1
00:00:06,083 --> 00:00:09,923
ISANG SERIES MULA SA NETFLIX

2
00:00:14,003 --> 00:00:16,963
Pumunta kami sa'yo
dahil wala kaming ibang mapupuntahan.

3
00:00:17,043 --> 00:00:18,603
Ano ang kaya n'yang gawin?

4
00:00:18,683 --> 00:00:21,363
Marunong magluto at maglinis.
Mabait siyang bata.

5
00:00:21,443 --> 00:00:22,643
Ano ang kaya n'yang gawin?

6
00:00:22,723 --> 00:00:24,523
Tingin namin magiging alchemist s'ya.

7
00:00:24,603 --> 00:00:26,003
May alchemist na ako.

8
00:00:26,083 --> 00:00:27,803
Magiging pambihirang witch s'ya.

9
00:00:27,883 --> 00:00:30,203
Iniisip ng bawat ina
na maging ganu'n ang anak nila.

10
00:00:30,803 --> 00:00:33,083
Ilan sa angkan mo ang pinatay ng Fairborn?

11
00:00:33,163 --> 00:00:34,363
Lahat maliban sa lima.

12
00:00:34,443 --> 00:00:35,963
At saan ka na pupunta ngayon?

13
00:00:36,043 --> 00:00:38,403
Kokontakin namin
ang pamilya namin sa Russia.

14
00:00:38,483 --> 00:00:40,923
Siguro kung pambihirang witch s'ya,

15
00:00:41,443 --> 00:00:45,323
malalaman n'ya ang kailangang sangkap
para maibsan ang sakit ng tatay n'ya.

16
00:00:46,643 --> 00:00:48,723
Gabriel. Alam mo ito.

17
00:00:49,643 --> 00:00:55,123
Silver root. Oak wood. Lumot at bato at…

18
00:00:57,243 --> 00:00:58,083
Dugo ng tupa.

19
00:00:59,443 --> 00:01:01,363
Oo, pwede 'yan.

20
00:01:02,123 --> 00:01:05,203
Marie at Luc, kukunin ko ang anak niyo

21
00:01:05,283 --> 00:01:07,323
sa 'di siguradong pangako

22
00:01:07,403 --> 00:01:11,523
na pwede s'yang
maging isang mahalagang pag-aari.

23
00:01:11,603 --> 00:01:13,723
Tapos na ang pag-uusap natin dito.

24
00:01:16,203 --> 00:01:18,043
'Di, ayokong umalis ka.

25
00:01:18,123 --> 00:01:19,643
Ito lang ang paraan, Gabriel.

26
00:01:20,243 --> 00:01:22,763
'Wag mo kaming kakalimutan. Kahit kailan.

27
00:01:23,283 --> 00:01:24,963
Hindi, Ma…

28
00:01:25,043 --> 00:01:26,803
Babalik kami para sa'yo balang araw.

29
00:01:27,723 --> 00:01:29,803
'Wag mong kalimutan
kung gaano ka katapang.

30
00:01:29,883 --> 00:01:32,843
Anak ko… Magpakatatag ka.

31
00:01:34,083 --> 00:01:35,243
Pa.

32
00:01:43,403 --> 00:01:45,563
Gusto ko ang mama at papa ko.

33
00:01:46,363 --> 00:01:47,803
Mahal kong Gabriel.

34
00:01:47,883 --> 00:01:50,123
Wala kang mama at papa.

35
00:01:50,723 --> 00:01:52,563
'Di mo 'yon mga magulang.

36
00:01:52,643 --> 00:01:55,683
Dalawa tao lang silang nakilala mo.

37
00:01:57,283 --> 00:01:59,643
Dalawang mukha lang sa dilim.

38
00:02:19,763 --> 00:02:24,883
Minsan mananaginip ka ng mga pangalan
at 'di maaalala kung bakit sila mahalaga.

39
00:02:25,843 --> 00:02:27,643
Isulat mo ang mga 'to, Gabriel.

40
00:02:27,723 --> 00:02:30,643
Kung maipapaalala lang sa sarili mo
na may kinuha sa'yo.

41
00:02:31,283 --> 00:02:32,283
Opo.

42
00:02:32,363 --> 00:02:34,483
Halika, may mga gawain ka.

43
00:03:27,323 --> 00:03:28,723
Hello, Nathan.

44
00:03:32,483 --> 00:03:33,683
Nandito s'ya.

45
00:03:34,323 --> 00:03:36,283
Sarili n'yang dugo ang papatay sa Lobo.

46
00:03:36,363 --> 00:03:38,323
Ah, manahimik ka d'yan.

47
00:03:40,043 --> 00:03:42,003
"Sarili n'yang dugo ang papatay sa Lobo?"

48
00:03:42,603 --> 00:03:44,723
Lintik ka. Kalokohan 'to. Lahat ng ito.

49
00:03:44,803 --> 00:03:48,363
Sa buong panahong ito, sinusubukan lang
n'yang gumanti. 'Yon lang.

50
00:03:48,443 --> 00:03:50,163
Gusto n'yo s'yang pasayahin.

51
00:03:50,243 --> 00:03:53,243
Ang mga Hunters ay nasa bahay na 'yon
kaya labanan n'yo sila.

52
00:03:53,723 --> 00:03:57,363
'Wag n'yong intindihin
ang mga kalokohang propesiya

53
00:03:58,123 --> 00:04:00,083
at pabayaan n'yo 'ko mag-isa.

54
00:04:12,723 --> 00:04:13,643
Lintik.

55
00:04:17,363 --> 00:04:18,403
Pa.

56
00:04:19,323 --> 00:04:21,123
Nandito s'ya, Soul.

57
00:04:21,883 --> 00:04:24,003
Kailangan mo ang kapangyarihan n'ya.

58
00:04:25,963 --> 00:04:26,963
Pa, 'wag kang makinig.

59
00:04:27,043 --> 00:04:30,123
'Di s'ya mapigilan ng mga Hunters mo.
'Di ko s'ya mapigilan.

60
00:04:30,923 --> 00:04:32,123
Paano mo s'ya pipigilan?

61
00:04:32,203 --> 00:04:35,403
Yelo? Mayroon s'ya niyon.
Apoy? Mayroon s'ya niyon.

62
00:04:35,483 --> 00:04:38,323
Nasa kanya ang lahat ng kapangyarihan mo
maliban sa kanya.

63
00:04:39,043 --> 00:04:41,043
'Di n'ya makontrol 'to pero ikaw, kaya mo.

64
00:04:41,563 --> 00:04:44,203
Pupunta s'ya rito at pipira-pirasuhin ka.

65
00:04:45,323 --> 00:04:46,803
Dahan-dahan n'yang gagawin.

66
00:04:48,083 --> 00:04:49,803
Kukunin ang kapangyarihan ng anak mo

67
00:04:49,883 --> 00:04:52,403
at wala nang makakahadlang sa kanya.

68
00:04:53,243 --> 00:04:56,083
Uubusin n'ya ang uri natin
hanggang sa wala nang matira.

69
00:04:58,683 --> 00:05:01,803
Pero kaya mong iligtas ang lahat.

70
00:05:02,763 --> 00:05:04,523
Soul, tumingin ka sa'kin.

71
00:05:08,203 --> 00:05:10,563
Pwede mong makuha ang lahat.

72
00:05:12,003 --> 00:05:14,163
Kailangan mong maging matatag ngayon.

73
00:05:17,283 --> 00:05:19,723
Diyos ko, baliw ka na.

74
00:05:20,443 --> 00:05:22,283
Naririnig mo man lang ba ang sarili mo?

75
00:05:25,243 --> 00:05:26,203
Pa.

76
00:05:29,083 --> 00:05:30,083
Tingnan mo ako.

77
00:05:30,803 --> 00:05:31,843
Tingnan mo ako.

78
00:05:34,643 --> 00:05:35,763
'Di pa huli ang lahat.

79
00:05:37,003 --> 00:05:40,083
-Makakagawa ka pa rin ng tama.
-Ito lang ang tama.

80
00:05:40,763 --> 00:05:42,763
Kailangan mong kunin
ang kapangyarihan n'ya.

81
00:05:43,363 --> 00:05:46,163
Alam kong mabuti kang tao.
Alam kong 'di mo gustong gawin 'to.

82
00:05:46,243 --> 00:05:47,923
-Dapat kumilos ka na ngayon.
-Pa.

83
00:05:48,483 --> 00:05:51,203
Wala nang oras.
Nasa pintuan na ang Lobo, Soul.

84
00:05:59,443 --> 00:06:00,883
Patawad.

85
00:06:02,803 --> 00:06:04,003
Lintik.

86
00:06:07,283 --> 00:06:08,163
Bloods!

87
00:06:16,363 --> 00:06:17,243
Kukunin ko s'ya.

88
00:07:07,123 --> 00:07:08,603
'Di mo na ako malilimutan.

89
00:07:13,763 --> 00:07:14,763
Nathan.

90
00:07:33,963 --> 00:07:36,083
Kamatayan para sa Fairborns!

91
00:08:00,443 --> 00:08:02,443
'Di ko matandaan ang lintik…

92
00:08:03,363 --> 00:08:06,603
Nagsisimula ang isang libong milyang
paglalakbay sa simpleng hakbang.

93
00:08:06,683 --> 00:08:08,323
Ang maglakas-loob ay paggawa.

94
00:08:08,403 --> 00:08:10,763
Maraming beses namamatay ang duwag
bago sila mamatay.

95
00:08:10,843 --> 00:08:12,723
Pinalitan n'ya ang password.

96
00:08:13,483 --> 00:08:15,683
Balik do'n.
'Di tayo dapat makitang magkasama.

97
00:08:18,923 --> 00:08:20,683
Uuwi ako sa mama ko

98
00:08:21,283 --> 00:08:23,523
kapag tapos na ang paglalakbay

99
00:08:23,603 --> 00:08:27,003
at babalik sa tahanan ko
bilang alibughang anak.

100
00:08:28,003 --> 00:08:29,243
Napakahusay.

101
00:08:50,163 --> 00:08:52,243
Wala kang ideya kung gaano kahalaga 'to.

102
00:08:53,723 --> 00:08:54,603
Salamat.

103
00:08:56,043 --> 00:08:58,323
May shortcut pabalik sa water tower.

104
00:08:58,403 --> 00:09:02,883
Nakatakas ang lalaking nauna sa'kin.

105
00:09:02,963 --> 00:09:05,243
Pero 'di n'ya 'to ginamit.

106
00:09:06,083 --> 00:09:06,923
Saan?

107
00:09:07,523 --> 00:09:08,923
Sa ilalim ng kama ko.

108
00:09:09,683 --> 00:09:11,283
Bakit 'di mo 'to ginamit?

109
00:09:11,883 --> 00:09:12,883
Natatakot ako.

110
00:09:13,883 --> 00:09:15,283
'Di naman dapat.

111
00:09:22,163 --> 00:09:23,963
Alam mong 'di kita maisasama.

112
00:09:24,763 --> 00:09:25,723
Alam ko.

113
00:09:27,723 --> 00:09:30,243
Maniniwala ka ba
kung sasabihin kong babalikan kita?

114
00:09:30,323 --> 00:09:31,363
'Di ko alam.

115
00:09:52,403 --> 00:09:53,603
Pangako.

116
00:10:06,923 --> 00:10:09,323
'Di mo ako iiwan, 'di ba, Gabriel?

117
00:10:17,603 --> 00:10:18,603
Oo.

118
00:10:18,683 --> 00:10:20,883
Pero nangako kang dito ka muna.

119
00:10:21,403 --> 00:10:22,243
'Di pwede.

120
00:10:22,803 --> 00:10:24,323
At saan ka pupunta?

121
00:10:25,043 --> 00:10:27,443
Tutulungan ko ang binatang
pumatay ng lobo.

122
00:10:36,083 --> 00:10:37,003
Lintik.

123
00:10:51,003 --> 00:10:53,243
Puro kamatayan ang nakita ng lugar na 'to.

124
00:10:53,323 --> 00:10:55,763
Ang boses ng mga biktima
ay nasa mga dingding pa rin.

125
00:10:56,403 --> 00:10:58,523
Nasa lupa pa rin ang dugo nila.

126
00:11:01,283 --> 00:11:02,643
Dinggin natin sila.

127
00:11:26,123 --> 00:11:28,283
Maghiwa-hiwalay tayo.
Hanapin ang leader nila.

128
00:11:35,803 --> 00:11:36,683
Annalise?

129
00:11:53,483 --> 00:11:54,683
Annalise.

130
00:11:59,963 --> 00:12:01,283
Alam mo kung sino ako?

131
00:12:06,163 --> 00:12:08,283
Tapos na. Pakiusap.

132
00:12:09,763 --> 00:12:13,443
Kung gano'n, mag-usap tayo.
Sabihin mo sa Bloods, may pulong sila.

133
00:12:13,963 --> 00:12:16,483
Sabihin mo na pumunta sila sa Wolfhagen.

134
00:12:17,203 --> 00:12:18,283
Pakiusap.

135
00:12:29,563 --> 00:12:32,763
Ang sabi sa'kin,
marangal kang tao, Soul O'Brien.

136
00:12:33,283 --> 00:12:34,403
Marangal ka ba?

137
00:12:36,723 --> 00:12:39,483
Narito tayo para pag-usapan
ang mapayapang kasunduan.

138
00:12:40,723 --> 00:12:42,243
Ito ang mga tuntunin namin.

139
00:12:46,963 --> 00:12:50,043
Lahat ng Blood Witches ay dapat tumigil
sa pagsasagawa ng tradisyon

140
00:12:50,123 --> 00:12:52,803
na sumasalungat
sa deklarasyon ng asimilasyon.

141
00:12:55,883 --> 00:12:59,123
Lahat ng Blood Witches
ay dapat sumunod sa batas ng Fairborn.

142
00:12:59,843 --> 00:13:02,883
-Lahat ng Blood Witches--
-Pipigilan kita d'yan, Council Leader.

143
00:13:06,203 --> 00:13:09,163
Kita mo, 'di lang ako pumunta rito
para kumatawan sa mga angkan.

144
00:13:14,123 --> 00:13:16,243
Pumunta ako rito
na kumakatawan sa tatay ko.

145
00:13:18,563 --> 00:13:19,723
Sa nanay ko.

146
00:13:21,323 --> 00:13:25,163
Nagpunta ako rito, kumakatawan
sa bawat Blood Witch na namatay

147
00:13:25,243 --> 00:13:27,723
dahil sa tinatawag na Fairborn Council.

148
00:13:29,523 --> 00:13:32,323
Bawat Blood Witch na nakuhanan ng lupain,

149
00:13:32,403 --> 00:13:34,243
na pinatay ang kanilang mga anak.

150
00:13:34,323 --> 00:13:37,603
Pumunta ako rito para humingi ng kapalit
sa mga buhay na kinuha niyo

151
00:13:38,323 --> 00:13:40,483
At sa mga kapangyarihang ninakaw n'yo.

152
00:13:52,083 --> 00:13:54,083
Tumigil ka!

153
00:14:17,323 --> 00:14:19,203
'Di ka dapat nandito.

154
00:14:20,723 --> 00:14:22,483
Bakit 'di mo kasama si Annalise?

155
00:14:22,563 --> 00:14:24,443
Bakit 'di mo kasama si Gabriel?

156
00:14:25,123 --> 00:14:26,883
Tamang oras
na makapagdesisyon ng mali.

157
00:14:26,963 --> 00:14:29,683
Pinakapangit na oras 'to
para makapagdesisyon ng mali.

158
00:14:29,763 --> 00:14:31,003
Buweno, nandito na ako.

159
00:14:31,603 --> 00:14:32,963
Nakuha mo na ang dugo mo?

160
00:14:38,963 --> 00:14:41,003
Naalala ko nu'ng una kitang nakita.

161
00:14:41,843 --> 00:14:42,923
Napakabata at maliit.

162
00:14:44,843 --> 00:14:45,923
Kinuha kita.

163
00:14:47,403 --> 00:14:50,563
At tumingala ka sa'kin
sa malaki mong mata.

164
00:14:52,563 --> 00:14:54,043
At tapos nadumi ka.

165
00:14:58,203 --> 00:14:59,563
Kailangan s'yang pigilan.

166
00:15:01,763 --> 00:15:03,683
Ako dapat ang magprotekta sa'yo.

167
00:15:05,123 --> 00:15:06,443
Kaya natin s'yang labanan.

168
00:15:10,643 --> 00:15:12,483
Umalis ka na at hanapin ang kaibigan mo.

169
00:15:39,563 --> 00:15:41,323
Nandoon ang mama at papa ko.

170
00:15:42,683 --> 00:15:45,243
Ano'ng pangalan mo, mahal?
Ano'ng pangalan mo?

171
00:15:45,843 --> 00:15:46,843
Ceelia.

172
00:15:47,843 --> 00:15:48,883
'Wag kang matakot.

173
00:15:49,643 --> 00:15:50,923
Poprotektahan kita.

174
00:15:54,403 --> 00:15:57,123
Akala ko nagtatago ako
sa isang halimaw doon.

175
00:15:58,523 --> 00:16:01,243
Ano'ng nangyari
sa lalaking nagtago kasama ako?

176
00:16:02,043 --> 00:16:04,443
Gagawin ko sana ang lahat para sa kanya.

177
00:16:05,043 --> 00:16:08,523
Takot na taong
'di kayang ipagtanggol ang sarili n'ya.

178
00:16:09,483 --> 00:16:13,043
Na dapat makinig
sa mga tao n'yang pinipira-piraso,

179
00:16:13,123 --> 00:16:16,203
habang kumubli s'ya sa dilim
kasama ang batang babae.

180
00:16:16,283 --> 00:16:19,163
May karangalan sa ginawa mo.

181
00:16:19,243 --> 00:16:21,403
'Di nagpapanalo sa mga digmaan
ang karangalan.

182
00:16:21,483 --> 00:16:22,723
Kung gano'n, ano?

183
00:16:28,123 --> 00:16:29,363
Mga halimaw.

184
00:16:33,243 --> 00:16:35,043
'Yan ang natutunan mo roon?

185
00:16:39,723 --> 00:16:41,643
Alam mo ba kung ano'ng natutunan ko?

186
00:16:43,483 --> 00:16:45,883
Natutunan kong 'di ako takot sa halimaw.

187
00:17:31,003 --> 00:17:32,323
O, nandito na tayo.

188
00:17:32,843 --> 00:17:34,683
Dalawang witches sa cellar.

189
00:17:36,443 --> 00:17:38,883
Naglalaro ng tagu-taguan.

190
00:17:39,403 --> 00:17:42,563
Isang munting laro
na tanggalin natin ang puso mo

191
00:17:42,643 --> 00:17:44,283
at ipakain sa tatay mo.

192
00:17:47,443 --> 00:17:51,563
Isang tipikal na araw
sa ipu-ipong buhay ni Annalise O'Brien.

193
00:17:57,443 --> 00:18:00,163
Naisip ko siguro pwede akong
pumasok dito bilang Nathan.

194
00:18:00,803 --> 00:18:03,683
Pero, hindi.
'Di ko dapat itago kung sino ako.

195
00:18:05,123 --> 00:18:08,763
Dahil tingin ko 'di mo pa kusang nagamit
ang kapangyarihan mo sa isang tao.

196
00:18:12,923 --> 00:18:15,523
'Pag kailangan mo talagang gamitin
ang kapangyarihan mo,

197
00:18:15,603 --> 00:18:18,803
at prinsesa, dapat mo na talagang gamitin
ang kapangyarihan mo ngayon.

198
00:18:20,283 --> 00:18:21,803
Tingin ko wala ka nito.

199
00:18:23,123 --> 00:18:26,923
Kaya heto ako.
Walang panlilinlang, 'yung totoo lang.

200
00:18:28,683 --> 00:18:30,923
At totoong papatayin kita, Annalise.

201
00:18:31,003 --> 00:18:32,483
Bubuksan kita nang buo,

202
00:18:32,563 --> 00:18:35,483
kukunin ang puso mo
at ipapakain sa papa mo.

203
00:18:37,083 --> 00:18:40,363
Iniisip ng mga Bloods
na 'pag naipasa mo ang kapangyarihan mo,

204
00:18:40,443 --> 00:18:44,203
ang maliit na bahagi mo
ay nabubuhay sa loob ng taong kumuha nito.

205
00:18:45,323 --> 00:18:46,923
Gusto ko ang ideyang 'yon.

206
00:18:47,843 --> 00:18:51,603
Gusto ko ang ideyang nakakulong ka
sa loob ng tatay mo sa maraming taon,

207
00:18:51,683 --> 00:18:57,603
nanonood lang habang sinisira niya
ang lahat ng bagay at taong mahal mo.

208
00:19:01,643 --> 00:19:04,243
Pero siguro ako…

209
00:19:05,643 --> 00:19:07,203
Ano'ng tinawag mo sa'kin?

210
00:19:08,883 --> 00:19:10,483
"Baliw."

211
00:19:20,123 --> 00:19:21,563
Dapat tumakbo ka na lang.

212
00:19:22,083 --> 00:19:23,723
Dapat hinayaan mo na kami.

213
00:19:32,923 --> 00:19:34,443
'Di mo ito makokontrol.

214
00:19:35,923 --> 00:19:39,323
Ayokong masaktan ka.

215
00:19:39,843 --> 00:19:42,043
Ikaw lang at ako ang nandito.

216
00:19:42,603 --> 00:19:43,923
Pwede mong sabihin ang totoo.

217
00:19:45,123 --> 00:19:48,883
'Yung guwardiya na iyon sa Council,
'yung Hunter sa bukid.

218
00:19:48,963 --> 00:19:50,643
Isipin mo kung ano
ang magagawa natin.

219
00:19:50,723 --> 00:19:51,963
Umalis ka na lang ngayon.

220
00:19:52,043 --> 00:19:54,003
Fairborn ka, Annalise.

221
00:19:54,083 --> 00:19:56,523
Pwede nating patayin
ang mga ganid na 'yon sa itaas.

222
00:19:57,323 --> 00:19:59,603
Pwede mong ikalat sa hangin ang dugo nila.

223
00:20:01,203 --> 00:20:03,163
Malamang nararamdaman mo, 'di ba?

224
00:20:04,003 --> 00:20:07,363
Malamang nararamdaman mo sila
sa pagitan ng mga daliri mo.

225
00:20:11,763 --> 00:20:14,723
'Di mo makontrol ang regalo mo
pero kaya ni Soul.

226
00:20:14,803 --> 00:20:16,323
Pakiusap, alis na.

227
00:20:17,563 --> 00:20:19,083
'Di naman dapat may masaktan.

228
00:20:20,603 --> 00:20:22,563
'Di ito ganoong klaseng kwento.

229
00:20:48,283 --> 00:20:49,163
Gawin mo na.

230
00:21:03,923 --> 00:21:04,883
Annalise?

231
00:21:18,603 --> 00:21:21,203
-Ano'ng ginagawa mo rito?
-Itinulak mo 'ko sa water tower.

232
00:21:22,323 --> 00:21:23,483
Nakuha mo ba ang dugo ko?

233
00:21:25,683 --> 00:21:26,523
Oo.

234
00:21:26,603 --> 00:21:28,483
Tingnan mo, alam kong magiging maayos.

235
00:21:31,163 --> 00:21:32,403
Bakit mo 'ko hinalikan?

236
00:21:35,043 --> 00:21:36,923
Dahil 'di ko alam na magiging maayos 'to.

237
00:21:41,643 --> 00:21:42,883
Inumin mo.

238
00:21:46,563 --> 00:21:49,883
'Di pa madaling araw. Halika na.
Nandito lang si Annalise.

239
00:21:55,243 --> 00:21:56,203
Bumalik ka.

240
00:22:11,843 --> 00:22:13,843
-Halika! Dito!
-Halika!

241
00:22:20,443 --> 00:22:22,963
Hindi.

242
00:22:32,203 --> 00:22:33,163
Gabriel.

243
00:22:36,803 --> 00:22:37,923
Ayos ka lang?

244
00:22:39,843 --> 00:22:41,203
Ayos ka lang.

245
00:22:49,923 --> 00:22:51,123
Hindi.

246
00:22:53,883 --> 00:22:54,803
Hindi.

247
00:22:55,323 --> 00:22:56,243
Nathan.

248
00:23:04,123 --> 00:23:06,483
Ayos lang.

249
00:23:12,323 --> 00:23:15,523
'Di ka nagdala ng isa pa kung sakali?

250
00:23:18,883 --> 00:23:19,843
Hindi.

251
00:23:23,043 --> 00:23:24,763
Akala ko sulit itanong 'to.

252
00:23:32,403 --> 00:23:33,443
Tara.

253
00:23:45,003 --> 00:23:46,603
Mamamatay ka ngayon, Fairborn.

254
00:23:57,403 --> 00:23:58,403
Makinig kayo.

255
00:24:00,003 --> 00:24:01,003
Walang papalahaw.

256
00:24:03,683 --> 00:24:04,963
Walang uungol.

257
00:24:07,523 --> 00:24:09,963
'Di darating ang lobo niyo
para iligtas kayo.

258
00:24:25,043 --> 00:24:26,003
Annalise.

259
00:24:27,083 --> 00:24:27,963
Uy.

260
00:24:28,043 --> 00:24:31,363
Ayos lang. Nandito na kami.

261
00:24:32,923 --> 00:24:33,803
Ayos.

262
00:24:40,723 --> 00:24:42,963
-Nasaan si Ceelia?
-Ayos lang.

263
00:25:50,403 --> 00:25:52,203
Sarili niyang dugo ang papatay sa Lobo.

264
00:27:04,163 --> 00:27:05,243
Ceelia!

265
00:27:06,723 --> 00:27:07,643
Ceelia!

266
00:27:07,723 --> 00:27:09,403
Uy!

267
00:27:11,883 --> 00:27:14,443
Ayos lang. Kumapit ka lang.

268
00:27:17,243 --> 00:27:18,403
Nasaan s'ya?

269
00:27:20,363 --> 00:27:21,403
Nangangaso.

270
00:27:24,123 --> 00:27:25,243
Kumapit ka lang.

271
00:27:26,523 --> 00:27:28,923
Pakiusap.

272
00:27:39,083 --> 00:27:42,243
Sa mga kaibigan natin sa lamesa,

273
00:27:43,523 --> 00:27:46,003
sa mga kaaway sa dilim.

274
00:27:48,083 --> 00:27:51,483
At sa mga mahal nating
tumutugis sa kanila.

275
00:28:29,563 --> 00:28:30,963
Kailangan na nating umalis.

276
00:28:34,883 --> 00:28:35,963
Papunta saan?

277
00:28:39,963 --> 00:28:41,683
Para makuha ang dugo ng pamilya mo.

278
00:29:15,843 --> 00:29:17,003
Jessica?

279
00:29:18,323 --> 00:29:19,523
Jessica?

280
00:29:44,403 --> 00:29:45,363
Ngayon, ano?

281
00:29:47,963 --> 00:29:49,443
Wala na ang pamilya ko.

282
00:29:49,523 --> 00:29:52,083
Kaya uupo ka na lang at mamamatay?

283
00:29:52,163 --> 00:29:54,643
Kaya kong tumayo at mamatay
kung gagaan ang loob mo.

284
00:29:55,283 --> 00:29:56,763
Nand'yan pa ang tatay mo.

285
00:30:02,963 --> 00:30:04,323
Pero 'di ka susuko.

286
00:30:31,683 --> 00:30:33,603
Dapat nating isipin ang sasabihin natin.

287
00:30:33,683 --> 00:30:34,963
Ano'ng ibig mong sabihin?

288
00:30:37,723 --> 00:30:41,883
Ibig kong sabihin, ilan ang nakakaalam
kung kailan sila mamamatay?

289
00:30:44,243 --> 00:30:47,883
Karamihan, namamatay nang 'di nasasabi
ang gusto nilang sabihin.

290
00:30:50,043 --> 00:30:51,403
Kaya tayo, dapat nating gawin.

291
00:30:53,563 --> 00:30:56,243
Sinasabi natin ang mga bagay
na gusto nating sabihin

292
00:30:57,323 --> 00:30:58,283
sa isa't-isa.

293
00:30:59,243 --> 00:31:00,403
Sige, mauna ka na.

294
00:31:00,483 --> 00:31:01,443
Mauna ka na.

295
00:31:01,523 --> 00:31:03,763
-Ikaw ang nasa countdown.
-Ang sama niyan.

296
00:31:03,843 --> 00:31:05,323
Sige, mauuna na ako.

297
00:31:10,563 --> 00:31:11,683
Ito ay naging…

298
00:31:14,163 --> 00:31:15,403
nakakatakot.

299
00:31:18,883 --> 00:31:22,603
Pero, alam mo, para rin--

300
00:31:22,683 --> 00:31:24,763
Ang masasamang pangyayari
ay magaganda pala.

301
00:31:25,723 --> 00:31:26,883
Oo.

302
00:31:29,283 --> 00:31:32,403
Ibig kong sabihin,
'di ko alam kung ano'ng mangyayari o

303
00:31:33,803 --> 00:31:35,843
kung gaano katagal tayo magkakasama.

304
00:31:38,443 --> 00:31:40,043
Iisipan ko ang tungkol…

305
00:31:42,283 --> 00:31:46,443
Iisipin ko kayo araw-araw
sa natitirang bahagi ng buhay ko.

306
00:31:49,403 --> 00:31:50,483
Mahal ko kayo.

307
00:31:52,003 --> 00:31:52,883
Kayong dalawa.

308
00:31:53,883 --> 00:31:54,843
Ah, buwisit.

309
00:31:58,443 --> 00:32:00,003
Buweno, ano'ng gusto mong sabihin?

310
00:32:02,683 --> 00:32:03,803
'Di ko talaga alam.

311
00:32:04,923 --> 00:32:06,883
-Maganda.
-Ano ba.

312
00:32:07,683 --> 00:32:11,203
Ibuburda ko 'yan sa unan.
"Nathan Byrne: 'Di ko talaga alam."

313
00:32:11,283 --> 00:32:12,883
Sige.

314
00:32:16,323 --> 00:32:18,323
Mahal ko rin kayong dalawa, okay?

315
00:32:22,163 --> 00:32:24,083
'Di magandang oras 'to para mamatay.

316
00:32:38,083 --> 00:32:39,723
Alam mo kung ano ang dapat gawin?

317
00:32:42,003 --> 00:32:43,723
Magkaroon ng tahimik na gabi.

318
00:32:45,483 --> 00:32:46,403
Talaga?

319
00:32:47,203 --> 00:32:49,723
Magtake-out lang o tulad ng gano'n.

320
00:32:50,883 --> 00:32:52,563
-Para maiba naman.
-Oo.

321
00:32:53,563 --> 00:32:55,883
Walang magic gun fights
o kahit anong gano'n.

322
00:32:56,923 --> 00:32:58,643
'Yung manonood lang ng TV.

323
00:32:59,843 --> 00:33:01,003
Ano sa tingin niyo?

324
00:33:14,643 --> 00:33:16,363
'Di ko alam kung nasaan ang tatay ko.

325
00:33:17,483 --> 00:33:19,843
Mamatay na ako
kung alam ko kung nasaan 'yon.

326
00:33:21,363 --> 00:33:22,803
Kaya, ikaw lang at ako.

327
00:33:24,483 --> 00:33:26,963
Sabi ng mga Ozanne,
dapat pumatay ka ng sariling kadugo

328
00:33:27,043 --> 00:33:28,683
para makagawa ng Witch's Bottle.

329
00:33:29,203 --> 00:33:30,243
Sino 'yon?

330
00:33:30,843 --> 00:33:32,083
Kapatid ko.

331
00:33:32,603 --> 00:33:34,203
'Di mo siguro maiwasang isipin.

332
00:33:36,643 --> 00:33:37,683
Baka hindi.

333
00:33:40,483 --> 00:33:41,963
Pinatay mo ang nanay ko.

334
00:33:44,123 --> 00:33:46,083
Pati ang lola ko.
'Di ko nakakalimutan 'yon.

335
00:33:46,163 --> 00:33:48,003
At ngayon papatayin na kita.

336
00:33:49,323 --> 00:33:50,483
At ang tatay mo.

337
00:33:51,363 --> 00:33:55,203
Lahat ng nasa linya ng pamilya mo.
Lahi at sangay.

338
00:33:55,283 --> 00:33:56,643
Ifi-freeze mo ako?

339
00:33:56,723 --> 00:33:57,603
Hindi.

340
00:33:58,923 --> 00:34:00,963
Gising ka dapat.

341
00:34:05,403 --> 00:34:06,323
Sige.

342
00:34:29,803 --> 00:34:35,443
Mahahanap kita.

343
00:34:52,723 --> 00:34:53,923
Hello, Nathan.

344
00:35:07,963 --> 00:35:10,483
Kung nandito ka para patayin ako,
tapusin mo na.

345
00:35:13,123 --> 00:35:14,963
'Di natin kailangang mag-usap.

346
00:35:15,043 --> 00:35:17,683
'Di kita kailangang patayin.
Namamatay ka na.

347
00:35:18,923 --> 00:35:21,523
Kung gano'n, baka 'di totoo ang propesiya.

348
00:35:26,883 --> 00:35:29,243
Anong, "Sarili n'yang dugo
ang papatay sa Lobo?"

349
00:35:32,883 --> 00:35:33,923
Makikita natin.

350
00:35:39,083 --> 00:35:40,203
Soul…

351
00:35:40,283 --> 00:35:41,443
'Di n'ya tayo mahahanap.

352
00:35:42,283 --> 00:35:44,283
'Di sa pansamantala.

353
00:35:56,003 --> 00:35:58,003
'Di ka nakakatakot sa malapitan.

354
00:35:58,803 --> 00:36:01,483
Tingin ko batay sa pananaw lang 'yon.

355
00:36:08,323 --> 00:36:10,643
Bakit mo pinatay ang lahat ng taong 'yon?

356
00:36:18,843 --> 00:36:20,803
Gusto mo silang ipaghiganti?

357
00:36:27,643 --> 00:36:31,043
Karamihan sa mga tao,
'pag alam nila na parating 'to,

358
00:36:31,123 --> 00:36:32,683
iisa lang ang ugali nila.

359
00:36:32,763 --> 00:36:35,083
Nawawala sila sa sarili dahil sa takot.

360
00:36:40,043 --> 00:36:41,643
Pinatay ko ang lalaking 'to minsan.

361
00:36:42,323 --> 00:36:43,643
Isang Fairborn Witch.

362
00:36:44,843 --> 00:36:48,003
Parte ng grupong ipinadala nila
para hanapin ako.

363
00:36:49,243 --> 00:36:52,283
Nang lumapit ako sa kanya, kalmado s'ya.

364
00:36:53,203 --> 00:36:55,283
Nakapikit na parang may alam.

365
00:36:58,163 --> 00:37:00,363
Namatay ang lalaki na may ngiti sa labi.

366
00:37:01,963 --> 00:37:05,723
At nakuha ko ang puso
at nahanap ang kapangyarihan n'ya.

367
00:37:07,763 --> 00:37:10,683
Alam n'ya kung paano s'ya mamamatay.

368
00:37:10,763 --> 00:37:12,523
'Yon ang kapangyarihan n'ya?

369
00:37:14,043 --> 00:37:17,163
Marami ang ipagpapalit ang lahat
ng kayamanan sa mundo para roon.

370
00:37:17,683 --> 00:37:20,883
Kung alam n'ya kung paano s'ya mamamatay,
bakit 'di n'ya iniwasan?

371
00:37:20,963 --> 00:37:24,043
Alam n'ya na may oras tayong lahat
sa mundong 'to

372
00:37:24,883 --> 00:37:26,763
at bahaging gagampanan.

373
00:37:29,563 --> 00:37:30,963
Asawa 'yon ni Mama.

374
00:37:32,483 --> 00:37:33,363
Oo.

375
00:37:35,563 --> 00:37:38,043
-Kaya, nagpunta ako sa babae.
-Bakit?

376
00:37:38,123 --> 00:37:41,443
Dahil 'di ko maiwasang isipin
ang tingin sa mukha ng lalaki.

377
00:37:42,083 --> 00:37:45,003
Kung paano s'ya namatay na isang tao
na nakilala ang buhay.

378
00:37:47,683 --> 00:37:51,043
Puro kabutihan ang babae.
Walang iba kundi liwanag.

379
00:37:54,723 --> 00:37:59,243
At nakilala ko s'ya,
at minahal ko s'ya, at minahal n'ya ako.

380
00:37:59,323 --> 00:38:00,923
Maniniwala ka ba roon?

381
00:38:05,843 --> 00:38:07,163
'Yun ang lahat sa'kin.

382
00:38:10,723 --> 00:38:12,643
At natagpuan nila kami.

383
00:38:13,763 --> 00:38:16,283
At tumakbo ako,
iniisip na lulubayan nila s'ya,

384
00:38:16,363 --> 00:38:18,643
iniisip na iiwan ka nila.

385
00:38:24,043 --> 00:38:25,723
Buweno, 'di nila ginawa 'yon, 'di ba?

386
00:38:26,443 --> 00:38:29,163
Hindi. Nagkamali ako.

387
00:38:29,243 --> 00:38:31,603
Kung gano'n, mayroon ka nang
gano'ng kapangyarihan.

388
00:38:32,163 --> 00:38:34,083
Alam mo kung paano ka mamamatay.

389
00:38:34,683 --> 00:38:37,003
Oo, alam ko kung paano ako mamamatay.

390
00:38:39,003 --> 00:38:39,883
At?

391
00:38:49,883 --> 00:38:51,923
At hindi 'yun ngayon.

392
00:38:55,283 --> 00:38:57,043
Totoo ba ang propesiya?

393
00:38:59,323 --> 00:39:00,563
Kaarawan mo ngayon.

394
00:39:02,483 --> 00:39:04,043
Kailangan mo ang mga regalo mo.

395
00:39:06,803 --> 00:39:07,963
At ang dugo mo.

396
00:39:32,403 --> 00:39:34,043
Ang una kong regalo sa'yo

397
00:39:35,443 --> 00:39:36,443
ay ang buhay mo.

398
00:39:38,883 --> 00:39:40,803
Pinapayagan kitang magkaroon nito.

399
00:39:40,883 --> 00:39:42,843
Kahit marami ang nag-iisip
na 'di dapat.

400
00:39:48,563 --> 00:39:49,843
Ang pangalawang regalo ko…

401
00:39:52,163 --> 00:39:54,523
ay ang huling sinabi ng nanay mo sa'kin.

402
00:39:58,563 --> 00:40:02,883
Sabi n'ya sa'kin,
'di s'ya natatakot kung magiging ano ka.

403
00:40:06,283 --> 00:40:09,563
'Di s'ya nag-aalala
kung magiging ka-ugali mo s'ya

404
00:40:09,643 --> 00:40:12,483
o sa'kin o kung ano
ang iisipin ng mga tao sa'yo.

405
00:40:15,123 --> 00:40:17,323
Sabi n'ya, "Mahal ko s'ya, Marcus."

406
00:40:19,043 --> 00:40:23,083
Sa mabuti at masama, mamahalin ko s'ya
gaya ng pagmamahal ko sa'yo.

407
00:40:28,363 --> 00:40:31,563
At maghihintay ako rito
hanggang sa bumalik ka."

408
00:40:43,803 --> 00:40:45,443
Pero 'di ka na bumalik.

409
00:41:00,603 --> 00:41:01,963
Hindi, 'di ako bumalik.

410
00:41:05,243 --> 00:41:07,363
Kailangan ko ng tatlong regalo.

411
00:41:14,163 --> 00:41:16,203
'Yon ang lalaking pumatay sa nanay mo.

412
00:41:17,763 --> 00:41:19,083
At sa lola mo.

413
00:41:22,483 --> 00:41:24,243
Ngayon, dapat s'yang mamatay.

414
00:41:25,203 --> 00:41:28,363
-Masyado s'yang makapangyarihan.
-Oo, may kapangyarihan s'ya.

415
00:41:29,723 --> 00:41:31,523
Pero mahina ang isip n'ya.

416
00:41:32,563 --> 00:41:34,803
'Di n'ya alam kung sino talaga s'ya.

417
00:41:41,963 --> 00:41:44,443
Kaya ang huling regalo ko sa'yo ay ito.

418
00:41:51,603 --> 00:41:54,243
Ang pagkakataong makita
kung sino ka talaga.

419
00:43:34,923 --> 00:43:36,403
Nakuha mo na ang dugo mo.

420
00:43:37,003 --> 00:43:37,963
Hindi lahat.

421
00:43:42,443 --> 00:43:43,803
Nasaan ang tatay mo?

422
00:43:43,883 --> 00:43:44,923
Wala na.

423
00:43:45,003 --> 00:43:45,963
Wala na?

424
00:43:46,483 --> 00:43:48,203
'Wag mo 'tong gawing personal.

425
00:43:48,843 --> 00:43:50,843
Tingin ko,
'di ka ganu'n kahalaga sa kanya.

426
00:43:52,603 --> 00:43:56,043
Iniwan n'ya rito ang anak n'ya
para mamatay mag-isa.

427
00:43:56,963 --> 00:43:58,003
Alamin natin.

428
00:44:34,763 --> 00:44:37,203
Sarili niyang dugo ang papatay sa Lobo!

429
00:44:38,203 --> 00:44:40,363
Buweno, nasa akin ang dugo n'ya.

430
00:44:41,523 --> 00:44:42,883
'Di mo ito mapipigilan.

431
00:44:48,523 --> 00:44:50,243
Ito ang tadhana ko!

432
00:45:02,643 --> 00:45:03,643
Nathan.

433
00:45:11,243 --> 00:45:13,203
Pag-uusapan ka nila.

434
00:45:16,603 --> 00:45:18,563
Malalaman nilang tatapusin ko na 'to.

435
00:45:20,163 --> 00:45:22,283
Malalaman nilang
wala akong pagpipilian.

436
00:45:23,523 --> 00:45:24,603
Hindi!

437
00:45:27,963 --> 00:45:29,003
Nathan, takbo!

438
00:45:49,403 --> 00:45:50,363
Pa.

439
00:45:51,723 --> 00:45:53,243
Sarili n'yang dugo…

440
00:47:56,643 --> 00:47:57,883
Sino ka?

441
00:48:00,123 --> 00:48:02,483
Isang mahilig tumulong sa mga tao.

442
00:48:04,843 --> 00:48:08,843
Gusto kong tumulong sa mga tao
at gusto mong manakit ng mga tao.

443
00:48:13,883 --> 00:48:15,643
Pwede mong ayusin kapangyarihan ko?

444
00:48:15,723 --> 00:48:17,003
Hindi, mahal.

445
00:48:20,923 --> 00:48:22,843
Pero kaya kitang ipaghiganti

446
00:48:24,563 --> 00:48:26,563
sa mga nakasira nito.

447
00:49:42,323 --> 00:49:46,683
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni:
Redelyn Teodoro Juan