1
00:00:06,083 --> 00:00:09,923
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:00:14,003 --> 00:00:16,963
On n'avait nulle part où aller.

3
00:00:17,043 --> 00:00:18,603
Il sait faire quoi ?

4
00:00:18,683 --> 00:00:21,363
Il sait cuisiner et faire le ménage.
Il est sage.

5
00:00:21,443 --> 00:00:22,643
Quel est son pouvoir ?

6
00:00:22,723 --> 00:00:24,523
On pense qu'il sera alchimiste.

7
00:00:24,603 --> 00:00:26,003
J'en ai déjà un.

8
00:00:26,083 --> 00:00:27,803
Il sera un grand sorcier.

9
00:00:27,883 --> 00:00:30,203
Toutes les mères pensent ça
de leur enfant.

10
00:00:30,803 --> 00:00:33,083
Les Fairborn ont tué tout votre clan ?

11
00:00:33,163 --> 00:00:34,363
On n'est plus que cinq.

12
00:00:34,443 --> 00:00:35,963
Où allez-vous aller ?

13
00:00:36,043 --> 00:00:38,403
On va tenter de rejoindre
notre famille en Russie.

14
00:00:38,483 --> 00:00:40,923
S'il était un sorcier exceptionnel,

15
00:00:41,443 --> 00:00:45,163
il connaîtrait les ingrédients
pour soulager la douleur de son père.

16
00:00:46,643 --> 00:00:48,523
Gabriel. Tu le sais.

17
00:00:49,643 --> 00:00:55,123
Racine d'argent. Du bois de chêne.
De la mousse, de la pierre et…

18
00:00:57,243 --> 00:00:58,083
Du sang d'agneau.

19
00:00:59,443 --> 00:01:01,363
Oui, ça ferait l'affaire.

20
00:01:02,123 --> 00:01:05,203
Marie et Luc,
je m'occuperai de votre fils,

21
00:01:05,283 --> 00:01:11,523
en espérant qu'il développe un pouvoir
qui en vaille la chandelle.

22
00:01:11,603 --> 00:01:13,723
Marché conclu.

23
00:01:46,363 --> 00:01:47,803
Cher Gabriel.

24
00:01:47,883 --> 00:01:50,123
Tu n'as ni mère ni père.

25
00:01:50,723 --> 00:01:52,563
Ce ne sont pas tes parents.

26
00:01:52,643 --> 00:01:55,683
Ce ne sont que deux personnes
de ton passé.

27
00:01:57,283 --> 00:01:59,643
Deux visages dans le noir.

28
00:02:32,363 --> 00:02:34,483
Viens, tu dois faire tes corvées.

29
00:03:27,323 --> 00:03:28,723
Bonjour, Nathan.

30
00:03:34,283 --> 00:03:36,283
Son propre sang anéantira le loup.

31
00:03:36,363 --> 00:03:38,323
Ferme-la.

32
00:03:40,123 --> 00:03:44,723
"Son propre sang anéantira le loup."
C'est des conneries, tout ça.

33
00:03:44,803 --> 00:03:50,163
Il voulait juste se venger, c'est tout.
Vous voulez lui faire plaisir ?

34
00:03:50,243 --> 00:03:53,243
Les chasseurs sont là,
allez les affronter.

35
00:03:53,723 --> 00:03:57,363
Arrêter de stresser
pour des prophéties à la con

36
00:03:58,123 --> 00:04:00,083
et lâchez-moi.

37
00:04:17,363 --> 00:04:18,403
Papa.

38
00:04:19,323 --> 00:04:21,123
Il est là, Soul.

39
00:04:22,403 --> 00:04:24,083
Tu as besoin de son pouvoir.

40
00:04:26,043 --> 00:04:26,963
Ne l'écoute pas.

41
00:04:27,043 --> 00:04:30,123
Tes chasseurs ne peuvent pas l'arrêter
et moi non plus.

42
00:04:30,923 --> 00:04:35,403
Comment tu vas faire ? Avec la glace ?
Il l'a. Le feu ? Il l'a aussi.

43
00:04:35,483 --> 00:04:38,323
Il a tous tes pouvoirs,
sauf la décimation.

44
00:04:39,163 --> 00:04:41,483
Elle ne peut pas le contrôler.
Toi, si.

45
00:04:41,563 --> 00:04:44,203
Il va venir
et il va te mettre en pièces.

46
00:04:45,323 --> 00:04:46,763
Il va prendre son temps.

47
00:04:48,203 --> 00:04:52,643
Puis il prendra le pouvoir de ta fille
et plus personne ne pourra l'arrêter.

48
00:04:53,243 --> 00:04:56,083
Il éliminera les nôtres jusqu'au dernier.

49
00:04:58,683 --> 00:05:01,803
Mais tu peux sauver tout le monde.

50
00:05:02,763 --> 00:05:04,523
Soul, regarde-moi.

51
00:05:08,203 --> 00:05:10,563
Tu peux tout avoir.

52
00:05:12,163 --> 00:05:14,163
Il faut juste être fort.

53
00:05:17,283 --> 00:05:19,723
Putain, t'es complètement tarée.

54
00:05:20,443 --> 00:05:22,083
Tu t'entends parler ?

55
00:05:25,243 --> 00:05:26,203
Papa.

56
00:05:29,083 --> 00:05:30,083
Regarde-moi.

57
00:05:30,803 --> 00:05:31,843
Regarde-moi.

58
00:05:34,643 --> 00:05:35,883
Il est pas trop tard.

59
00:05:37,003 --> 00:05:40,763
- Tu peux faire le bon choix.
- C'est le seul choix possible !

60
00:05:40,843 --> 00:05:42,763
Tu dois prendre son pouvoir.

61
00:05:43,363 --> 00:05:46,163
Tu es quelqu'un de bien.
Tu veux pas faire ça.

62
00:05:46,243 --> 00:05:47,843
- C'est maintenant !
- Papa.

63
00:05:48,483 --> 00:05:51,203
On a pas le temps.
Le loup est à la porte, Soul.

64
00:05:59,443 --> 00:06:00,883
Je suis désolé.

65
00:06:02,803 --> 00:06:04,003
Merde.

66
00:06:07,283 --> 00:06:08,163
Des Blood !

67
00:06:16,403 --> 00:06:17,243
Je la rattrape.

68
00:07:07,123 --> 00:07:08,603
Tu m'oublieras pas.

69
00:07:13,763 --> 00:07:14,763
Nathan.

70
00:07:33,963 --> 00:07:36,083
Mort aux Fairborn !

71
00:08:00,443 --> 00:08:02,443
Je ne me souviens pas du…

72
00:08:03,363 --> 00:08:06,603
Un voyage de mille lieues
commence par un premier pas.

73
00:08:06,683 --> 00:08:08,323
Il faut oser pour accomplir.

74
00:08:08,403 --> 00:08:10,883
Les lâches meurent plusieurs fois
avant leur mort.

75
00:10:06,923 --> 00:10:09,363
Tu ne me quittes quand même pas,
Gabriel ?

76
00:10:17,603 --> 00:10:18,603
Si.

77
00:10:18,683 --> 00:10:20,883
Mais tu as promis de rester un peu.

78
00:10:21,403 --> 00:10:22,323
Je ne peux pas.

79
00:10:22,803 --> 00:10:24,323
Et où vas-tu ?

80
00:10:25,043 --> 00:10:27,443
Je vais aider un garçon à tuer un loup.

81
00:11:35,803 --> 00:11:36,683
Annalise ?

82
00:11:53,563 --> 00:11:54,683
Annalise.

83
00:11:59,963 --> 00:12:01,403
Vous savez qui je suis ?

84
00:12:06,163 --> 00:12:08,283
C'est fini. S'il vous plaît.

85
00:12:09,803 --> 00:12:16,483
Alors parlons. Dis aux Blood
que la réunion se tiendra à Wolfhagen.

86
00:12:17,203 --> 00:12:18,283
Pitié.

87
00:12:29,563 --> 00:12:32,803
On m'a dit que tu étais honorable,
Soul O'Brien.

88
00:12:33,283 --> 00:12:34,403
Est-ce vrai ?

89
00:12:36,763 --> 00:12:39,283
Nous sommes venus parler
d'un accord pacifique.

90
00:12:40,803 --> 00:12:42,243
Voici nos conditions.

91
00:12:47,043 --> 00:12:50,043
Tous les Blood doivent cesser
la pratique de traditions

92
00:12:50,123 --> 00:12:52,723
contrevenant
à la déclaration d'intégration.

93
00:12:56,003 --> 00:12:58,763
Tous les Blood doivent respecter
la loi Fairborn.

94
00:12:59,843 --> 00:13:03,083
- Tous les Blood…
- Je dois vous interrompre, directrice.

95
00:13:06,203 --> 00:13:09,163
Je ne suis pas venu représenter le clan.

96
00:13:14,163 --> 00:13:16,243
Je suis venu représenter mon père.

97
00:13:18,563 --> 00:13:19,723
Ma mère.

98
00:13:21,363 --> 00:13:27,723
Je suis venu représenter tous les Blood
morts aux mains du conseil Fairborn.

99
00:13:29,523 --> 00:13:32,323
Tous les Blood
dont les terres ont été volées,

100
00:13:32,403 --> 00:13:34,243
dont les enfants ont été assassinés.

101
00:13:34,323 --> 00:13:37,843
Je suis venu venger
les vies que vous avez prises…

102
00:13:38,323 --> 00:13:40,563
… et les pouvoirs que vous avez volés.

103
00:13:52,083 --> 00:13:54,083
Stop !

104
00:14:17,323 --> 00:14:19,443
Tu n'es pas censé être là.

105
00:14:20,763 --> 00:14:22,203
T'es pas avec Annalise ?

106
00:14:22,683 --> 00:14:24,683
Et toi, tu n'es pas avec Gabriel ?

107
00:14:25,363 --> 00:14:29,083
- C'est le moment pour un mauvais choix.
- C'est le pire moment.

108
00:14:29,643 --> 00:14:31,003
Je suis là, maintenant.

109
00:14:31,603 --> 00:14:32,963
Tu as ton sang ?

110
00:14:39,003 --> 00:14:41,003
Je me souviens de notre rencontre.

111
00:14:41,843 --> 00:14:42,923
Tu étais si petit.

112
00:14:44,843 --> 00:14:46,443
Je t'ai pris dans mes bras.

113
00:14:47,403 --> 00:14:50,563
Tu m'as regardé avec tes grands yeux.

114
00:14:52,563 --> 00:14:54,043
Et tu t'es chié dessus.

115
00:14:58,243 --> 00:14:59,563
On doit l'arrêter.

116
00:15:01,763 --> 00:15:03,643
J'étais censée te protéger.

117
00:15:05,203 --> 00:15:06,443
On l'affronte ensemble ?

118
00:15:10,643 --> 00:15:12,203
Va trouver ton amie.

119
00:15:39,563 --> 00:15:41,323
Ma mère et mon père sont là.

120
00:15:42,803 --> 00:15:45,243
Comment tu t'appelles, ma puce ?

121
00:15:45,843 --> 00:15:46,843
Ceelia.

122
00:15:47,923 --> 00:15:48,883
N'aie pas peur.

123
00:15:49,723 --> 00:15:50,723
Je te protégerai.

124
00:15:54,403 --> 00:15:57,123
Je pensais me cacher d'un monstre.

125
00:15:58,523 --> 00:16:01,203
Qu'est-il arrivé à l'homme
qui se cachait avec moi ?

126
00:16:02,043 --> 00:16:04,443
J'aurais fait n'importe quoi pour lui.

127
00:16:05,043 --> 00:16:08,523
Un homme effrayé
incapable de se défendre,

128
00:16:09,483 --> 00:16:13,163
qui a dû écouter les siens
se faire assassiner sauvagement

129
00:16:13,243 --> 00:16:16,203
alors qu'il se cachait
avec une petite fille.

130
00:16:16,283 --> 00:16:18,843
Il y avait de l'honneur dans cet acte.

131
00:16:19,323 --> 00:16:21,323
L'honneur ne gagne pas de guerres.

132
00:16:21,403 --> 00:16:22,723
Qu'est-ce qui les gagne ?

133
00:16:28,123 --> 00:16:29,363
Les monstres.

134
00:16:33,243 --> 00:16:35,043
C'est ce que tu as appris ?

135
00:16:39,763 --> 00:16:41,723
Tu sais ce que j'ai appris, moi ?

136
00:16:43,483 --> 00:16:45,923
Que je n'ai pas peur des monstres.

137
00:17:31,083 --> 00:17:32,203
Voilà, voilà.

138
00:17:32,843 --> 00:17:34,683
Deux sorcières dans une cave…

139
00:17:36,443 --> 00:17:39,323
qui jouent à cache-cache.

140
00:17:39,403 --> 00:17:42,563
Je vais jouer à t'arracher
ton putain de cœur

141
00:17:42,643 --> 00:17:44,363
pour que ton père le mange.

142
00:17:47,443 --> 00:17:51,563
Un jour normal dans la vie
tourbillonnante d'Annalise O'Brien.

143
00:17:57,443 --> 00:18:00,283
J'ai envisagé de venir
sous les traits de Nathan.

144
00:18:00,803 --> 00:18:03,683
Mais j'ai pas besoin
de cacher qui je suis.

145
00:18:05,123 --> 00:18:09,203
T'as jamais utilisé ton pouvoir
sur quelqu'un volontairement.

146
00:18:13,043 --> 00:18:15,523
Quand tu as vraiment besoin
de t'en servir,

147
00:18:15,603 --> 00:18:18,643
et crois-moi, princesse,
c'est vraiment le moment…

148
00:18:20,283 --> 00:18:22,243
je pense que t'en es incapable.

149
00:18:23,123 --> 00:18:26,923
Alors je suis là.
Aucune ruse, rien que la vérité.

150
00:18:28,683 --> 00:18:30,923
Et la vérité,
c'est que je vais te tuer.

151
00:18:31,003 --> 00:18:32,483
Je vais t'ouvrir,

152
00:18:32,563 --> 00:18:35,483
t'arracher le cœur
et le servir à ton père.

153
00:18:37,163 --> 00:18:40,363
Les Blood croient
que quand vos pouvoirs sont transmis,

154
00:18:40,443 --> 00:18:44,123
une part de vous survit
dans la personne qui les absorbe.

155
00:18:45,843 --> 00:18:46,923
J'aime cette idée.

156
00:18:47,923 --> 00:18:51,603
L'idée que tu sois coincée dans ton père
pendant des années

157
00:18:51,683 --> 00:18:57,603
à le regarder détruire
tout ce que tu aimes.

158
00:19:01,643 --> 00:19:04,243
Mais bon, je suis peut-être juste…

159
00:19:05,643 --> 00:19:07,323
Tu as dit que j'étais quoi ?

160
00:19:08,883 --> 00:19:10,483
"Complètement tarée".

161
00:19:20,123 --> 00:19:23,723
- Tu aurais dû t'enfuir.
- Tu aurais dû nous laisser partir.

162
00:19:32,923 --> 00:19:34,443
Tu sais pas le contrôler.

163
00:19:36,003 --> 00:19:39,323
Je veux pas te faire de mal.

164
00:19:39,843 --> 00:19:43,923
On est seules.
Tu peux me dire la vérité.

165
00:19:45,123 --> 00:19:48,883
Le garde du conseil,
le chasseur au ranch.

166
00:19:48,963 --> 00:19:51,963
- Pense à ce qu'on pourrait faire.
- Va-t'en.

167
00:19:52,043 --> 00:19:54,003
Tu es une Fairborn, Annalise.

168
00:19:54,083 --> 00:19:56,523
On pourrait tuer ces sauvages.

169
00:19:57,323 --> 00:19:59,603
Tu pourrais remplir l'air de leur sang.

170
00:20:01,203 --> 00:20:03,163
Tu le sens, pas vrai ?

171
00:20:04,083 --> 00:20:07,363
Tu les sens se démembrer
d'un seul de tes gestes.

172
00:20:11,763 --> 00:20:14,723
Tu le contrôles pas ton don,
mais Soul le pourrait.

173
00:20:14,803 --> 00:20:15,723
Va-t'en.

174
00:20:17,563 --> 00:20:19,123
On peut partir saines et sauves.

175
00:20:20,603 --> 00:20:22,563
C'est pas ce genre d'histoire.

176
00:20:48,283 --> 00:20:49,163
Vas-y.

177
00:21:03,923 --> 00:21:04,883
Annalise ?

178
00:21:18,603 --> 00:21:21,203
- T'es là ?
- Tu m'as poussé dans le vide.

179
00:21:22,483 --> 00:21:23,483
Tu as mon sang ?

180
00:21:25,683 --> 00:21:26,523
Oui.

181
00:21:26,603 --> 00:21:28,483
Je savais que tout irait bien.

182
00:21:31,203 --> 00:21:33,003
Pourquoi tu m'as embrassé ?

183
00:21:35,043 --> 00:21:37,003
Je savais pas si tout irait bien.

184
00:21:41,643 --> 00:21:42,883
Bois.

185
00:21:46,563 --> 00:21:49,883
C'est pas encore l'aube.
Annalise est quelque part.

186
00:22:12,083 --> 00:22:13,843
- Allez. Par là !
- Allez !

187
00:22:32,203 --> 00:22:33,163
Gabriel.

188
00:22:36,803 --> 00:22:37,923
Ça va ?

189
00:22:39,843 --> 00:22:41,203
Ça va.

190
00:22:55,323 --> 00:22:56,243
Nathan.

191
00:23:04,123 --> 00:23:06,483
Tout va bien.

192
00:23:12,323 --> 00:23:15,523
T'en as pas apporté une de rechange ?

193
00:23:23,083 --> 00:23:24,883
Ça valait le coup de demander.

194
00:23:45,003 --> 00:23:46,603
Tu vas crever, Fairborn !

195
00:23:57,403 --> 00:23:58,403
Écoutez.

196
00:24:00,123 --> 00:24:01,003
Pas de hurlement.

197
00:24:03,683 --> 00:24:04,963
Pas de grognement.

198
00:24:07,563 --> 00:24:09,963
Votre loup ne viendra pas vous sauver.

199
00:24:25,043 --> 00:24:26,003
Annalise.

200
00:24:28,043 --> 00:24:31,363
Tout va bien. On est là.

201
00:24:32,923 --> 00:24:33,803
Tout va bien.

202
00:24:40,723 --> 00:24:42,963
- Où est Ceelia ?
- Ça va.

203
00:25:50,403 --> 00:25:52,203
Son propre sang anéantira le loup.

204
00:27:11,883 --> 00:27:14,363
Ça va aller. Tiens bon.

205
00:27:17,283 --> 00:27:18,403
Il est où ?

206
00:27:20,403 --> 00:27:21,403
Il chasse.

207
00:27:24,123 --> 00:27:25,243
Accroche-toi.

208
00:27:26,523 --> 00:27:29,363
S'il te plaît.

209
00:27:39,083 --> 00:27:42,243
Aux amis à notre table,

210
00:27:43,523 --> 00:27:46,003
à nos ennemis dans le noir…

211
00:27:48,083 --> 00:27:51,483
et à nos proches qui les chassent.

212
00:28:29,643 --> 00:28:30,963
Il faut y aller.

213
00:28:34,883 --> 00:28:35,963
Où ça ?

214
00:28:40,043 --> 00:28:41,683
Trouver ton sang.

215
00:29:15,843 --> 00:29:17,003
Jessica ?

216
00:29:44,403 --> 00:29:45,363
Et maintenant ?

217
00:29:48,083 --> 00:29:49,443
J'ai plus de famille.

218
00:29:49,523 --> 00:29:52,083
Tu vas attendre la mort assis, alors ?

219
00:29:52,163 --> 00:29:54,643
Je peux l'attendre debout,
si tu préfères.

220
00:29:55,403 --> 00:29:56,763
Ton père est vivant.

221
00:30:02,963 --> 00:30:04,443
Tu n'abandonnes pas.

222
00:30:31,683 --> 00:30:35,003
- On devrait réfléchir à ce qu'on va dire.
- Comment ça ?

223
00:30:37,723 --> 00:30:41,883
Combien de gens ont la chance
de savoir quand ils vont mourir ?

224
00:30:44,243 --> 00:30:47,883
La plupart partent
sans avoir pu dire ce qu'ils voulaient.

225
00:30:50,123 --> 00:30:51,323
On devrait le faire.

226
00:30:53,603 --> 00:30:58,283
On se dit tout ce qu'on veut se dire.

227
00:30:59,243 --> 00:31:00,403
OK, commence.

228
00:31:00,483 --> 00:31:01,443
Toi d'abord.

229
00:31:01,523 --> 00:31:03,763
- L'heure tourne pour toi.
- C'est bas.

230
00:31:03,843 --> 00:31:05,323
D'accord, je commence.

231
00:31:10,563 --> 00:31:11,803
Toute cette histoire…

232
00:31:14,163 --> 00:31:15,403
c'est l'horreur.

233
00:31:18,883 --> 00:31:22,603
Mais d'un certain côté…

234
00:31:22,683 --> 00:31:25,283
Les mauvais moments
étaient les bons moments.

235
00:31:29,363 --> 00:31:32,403
Je sais pas ce qui va se passer

236
00:31:33,803 --> 00:31:35,843
ni combien de temps il nous reste.

237
00:31:38,443 --> 00:31:40,043
Je penserai…

238
00:31:42,283 --> 00:31:46,323
Je penserai à vous tous les jours
pour le reste de ma vie.

239
00:31:49,403 --> 00:31:50,483
Je vous aime.

240
00:31:52,003 --> 00:31:52,883
Tous les deux.

241
00:31:53,883 --> 00:31:54,843
Putain.

242
00:31:58,483 --> 00:32:00,003
Tu veux dire quoi, toi ?

243
00:32:02,723 --> 00:32:03,803
Je sais pas trop.

244
00:32:04,923 --> 00:32:06,883
- C'est très beau.
- Allez.

245
00:32:07,723 --> 00:32:11,283
Je veux ça sur un coussin.
"Nathan Byrne : je sais pas trop."

246
00:32:16,323 --> 00:32:18,523
Moi aussi,
je vous aime tous les deux.

247
00:32:22,283 --> 00:32:24,003
J'ai pas envie de crever, là.

248
00:32:38,083 --> 00:32:40,163
Vous savez ce qu'on devrait faire ?

249
00:32:42,043 --> 00:32:43,843
Rester tranquille à la maison.

250
00:32:47,203 --> 00:32:49,723
On pourrait commander à manger.

251
00:32:50,883 --> 00:32:52,603
- Ça nous changerait.
- Ouais.

252
00:32:53,563 --> 00:32:55,763
Pas de combats de pistolets magiques.

253
00:32:56,923 --> 00:32:58,643
On pourrait mater la télé.

254
00:32:59,843 --> 00:33:01,003
Ça vous dit ?

255
00:33:14,643 --> 00:33:16,363
Je sais pas où est mon père.

256
00:33:17,563 --> 00:33:19,843
J'ai jamais su où il était.

257
00:33:21,363 --> 00:33:22,803
Alors on est seuls.

258
00:33:24,523 --> 00:33:28,683
Tu as dû tuer un parent
pour faire le Flacon de sorcier.

259
00:33:29,203 --> 00:33:30,243
C'était qui ?

260
00:33:30,843 --> 00:33:32,083
Mon frère.

261
00:33:33,123 --> 00:33:34,203
Ça doit te peser.

262
00:33:36,643 --> 00:33:37,683
Ou pas.

263
00:33:40,483 --> 00:33:41,803
Tu as tué ma mère.

264
00:33:44,203 --> 00:33:46,083
Et ma grand-mère.
J'ai pas oublié.

265
00:33:46,163 --> 00:33:48,003
Et maintenant, je vais te tuer.

266
00:33:49,323 --> 00:33:50,483
Et ton père.

267
00:33:51,363 --> 00:33:55,203
L'intégralité de ta lignée.

268
00:33:55,283 --> 00:33:56,643
Tu vas me geler ?

269
00:33:58,923 --> 00:34:00,963
Tu vas être conscient.

270
00:34:05,403 --> 00:34:06,323
D'accord.

271
00:34:29,803 --> 00:34:35,443
Je te retrouverai !

272
00:34:52,803 --> 00:34:53,923
Bonjour, Nathan.

273
00:35:08,083 --> 00:35:10,483
Si tu es là pour me tuer,
fais vite.

274
00:35:13,203 --> 00:35:14,963
Pas besoin de parler avant.

275
00:35:15,043 --> 00:35:17,603
Inutile, tu es déjà mourant.

276
00:35:18,923 --> 00:35:21,523
La prophétie n'est pas vraie, alors.

277
00:35:26,963 --> 00:35:29,243
"Son propre sang anéantira le loup ?"

278
00:35:32,883 --> 00:35:33,923
On verra.

279
00:35:39,203 --> 00:35:41,443
- Soul…
- Il ne nous trouvera pas.

280
00:35:42,283 --> 00:35:44,083
Pas pour l'instant.

281
00:35:56,003 --> 00:35:58,003
T'es pas si effrayant de près.

282
00:35:58,803 --> 00:36:01,483
C'est peut-être
une question de point de vue.

283
00:36:08,403 --> 00:36:10,643
Pourquoi tu as tué tous ces gens ?

284
00:36:18,843 --> 00:36:20,803
Tu veux les venger ?

285
00:36:27,643 --> 00:36:32,683
Quand ils savent que la mort arrive,
la plupart des gens réagissent pareil.

286
00:36:32,763 --> 00:36:35,083
Ils se perdent dans leur peur.

287
00:36:40,083 --> 00:36:41,683
Un jour, j'ai tué un homme,

288
00:36:42,323 --> 00:36:43,643
un sorcier Fairborn

289
00:36:44,843 --> 00:36:48,283
qui faisait partie
d'un groupe de chasseurs à mes trousses.

290
00:36:49,243 --> 00:36:52,283
Quand je suis venu le tuer,
il était calme.

291
00:36:53,203 --> 00:36:55,283
Comme s'il savait quelque chose.

292
00:36:58,203 --> 00:37:00,243
Il est mort le sourire aux lèvres.

293
00:37:01,963 --> 00:37:05,723
J'ai pris son cœur
et j'ai trouvé son pouvoir.

294
00:37:07,763 --> 00:37:10,683
Il savait comment il allait mourir.

295
00:37:10,763 --> 00:37:12,323
C'était son pouvoir ?

296
00:37:14,043 --> 00:37:17,603
Beaucoup donneraient
toutes les richesses du monde pour ça.

297
00:37:17,683 --> 00:37:20,883
S'il savait,
pourquoi il a pas essayé de l'éviter ?

298
00:37:20,963 --> 00:37:23,883
Il savait qu'on a tous
notre temps sur cette terre

299
00:37:24,883 --> 00:37:26,763
et notre rôle à jouer.

300
00:37:29,563 --> 00:37:31,043
C'était le mari de maman.

301
00:37:35,563 --> 00:37:38,043
- Alors, je suis allé la voir.
- Pourquoi ?

302
00:37:38,123 --> 00:37:41,443
Parce que je n'arrêtais pas
de penser à son expression.

303
00:37:42,083 --> 00:37:45,003
Il est mort comme un homme
qui avait connu la vie.

304
00:37:47,683 --> 00:37:51,043
Elle n'était que pure bonté.
Emplie de lumière.

305
00:37:54,723 --> 00:37:59,243
Je l'ai rencontrée,
je l'ai aimée et elle m'a aimé.

306
00:37:59,323 --> 00:38:00,923
Tu te rends compte ?

307
00:38:05,883 --> 00:38:07,083
C'était merveilleux.

308
00:38:10,843 --> 00:38:12,403
Puis ils nous ont trouvés.

309
00:38:13,763 --> 00:38:18,643
J'ai fui en pensant
qu'ils vous laisseraient vivre en paix.

310
00:38:24,043 --> 00:38:25,723
Tu t'es bien planté, putain.

311
00:38:26,443 --> 00:38:28,883
C'est vrai. J'ai eu tort.

312
00:38:29,363 --> 00:38:31,083
Tu as ce don.

313
00:38:32,163 --> 00:38:34,003
Tu sais comment tu vas mourir.

314
00:38:34,683 --> 00:38:36,843
Oui, je sais comment je vais mourir.

315
00:38:39,003 --> 00:38:39,883
Alors ?

316
00:38:49,883 --> 00:38:51,923
Ce n'est pas aujourd'hui.

317
00:38:55,283 --> 00:38:57,043
La prophétie est vraie ?

318
00:38:59,323 --> 00:39:00,683
C'est ton anniversaire.

319
00:39:02,523 --> 00:39:03,883
Il te faut tes cadeaux.

320
00:39:06,803 --> 00:39:07,963
Et ton sang.

321
00:39:32,443 --> 00:39:33,723
Mon premier cadeau,

322
00:39:35,443 --> 00:39:36,443
c'est ta vie.

323
00:39:38,883 --> 00:39:42,843
Je t'autorise à vivre.
Beaucoup pensent que je ne devrais pas.

324
00:39:48,643 --> 00:39:49,843
Mon deuxième cadeau…

325
00:39:52,163 --> 00:39:54,763
ce sont les derniers mots
de ta mère.

326
00:39:58,563 --> 00:40:02,883
Elle m'a dit qu'elle n'avait pas peur
de qui tu deviendrais.

327
00:40:06,283 --> 00:40:09,563
Elle se fichait
que tu tiennes plus d'elle

328
00:40:09,643 --> 00:40:12,323
ou de moi,
ou de ce qu'on penserait de toi.

329
00:40:15,203 --> 00:40:17,283
Elle m'a dit : "Je l'aime, Marcus.

330
00:40:19,043 --> 00:40:22,803
"Pour le meilleur et pour le pire.
Je l'aimerai comme je t'aime.

331
00:40:28,443 --> 00:40:31,563
"Et j'attendrai ton retour."

332
00:40:43,803 --> 00:40:45,443
Mais tu n'es jamais revenu.

333
00:41:00,683 --> 00:41:01,843
Non, c'est vrai.

334
00:41:05,323 --> 00:41:06,923
Il me faut trois cadeaux.

335
00:41:14,283 --> 00:41:16,083
Cet homme a tué ta mère.

336
00:41:17,763 --> 00:41:19,083
Et ta grand-mère.

337
00:41:22,563 --> 00:41:24,123
Il faut le tuer.

338
00:41:25,283 --> 00:41:26,523
Il est trop puissant.

339
00:41:26,603 --> 00:41:28,123
Oui, il a des pouvoirs.

340
00:41:29,723 --> 00:41:31,523
Mais son esprit est faible.

341
00:41:32,563 --> 00:41:34,643
Il ignore qui il est vraiment.

342
00:41:42,083 --> 00:41:44,203
Alors voici mon dernier cadeau.

343
00:41:51,603 --> 00:41:54,003
Une occasion de voir qui tu es vraiment.

344
00:43:34,923 --> 00:43:36,323
Tu as eu ton sang.

345
00:43:37,003 --> 00:43:38,403
Il m'en faut encore.

346
00:43:42,443 --> 00:43:43,803
Où est ton père ?

347
00:43:43,883 --> 00:43:44,923
Il est parti.

348
00:43:45,003 --> 00:43:45,963
Parti ?

349
00:43:46,563 --> 00:43:48,203
Ne le prends pas mal.

350
00:43:48,843 --> 00:43:50,843
Mais il s'en contrefout de toi.

351
00:43:52,603 --> 00:43:56,043
Il a laissé son fils mourir seul ici.

352
00:43:56,963 --> 00:43:58,003
On va voir.

353
00:44:34,843 --> 00:44:37,203
Son propre sang anéantira le loup !

354
00:44:38,203 --> 00:44:40,363
J'ai son sang en moi.

355
00:44:41,523 --> 00:44:42,883
Tu n'y peux rien !

356
00:44:48,523 --> 00:44:50,243
C'est mon destin !

357
00:45:02,643 --> 00:45:03,643
Nathan.

358
00:45:11,243 --> 00:45:13,203
Ils parleront de toi.

359
00:45:16,603 --> 00:45:18,563
Ils sauront que je t'ai tué.

360
00:45:20,163 --> 00:45:22,523
Ils sauront que je n'avais pas le choix.

361
00:45:27,963 --> 00:45:29,003
Nathan, cours !

362
00:45:49,403 --> 00:45:50,363
Papa.

363
00:45:51,723 --> 00:45:53,243
Son propre sang…

364
00:47:56,643 --> 00:47:57,883
Qui êtes-vous ?

365
00:48:00,163 --> 00:48:02,483
Quelqu'un qui aime aider autrui.

366
00:48:04,843 --> 00:48:08,843
J'aime aider autrui
et tu aimes faire du mal à autrui.

367
00:48:13,963 --> 00:48:17,043
- Vous pouvez réparer mon pouvoir ?
- Non, ma petite.

368
00:48:20,923 --> 00:48:22,883
Mais je peux t'aider à te venger…

369
00:48:24,563 --> 00:48:26,563
de ceux qui l'ont brisé.

370
00:49:42,323 --> 00:49:48,723
Sous-titres : Alban Beysson