UNE SÉRIE NETFLIX
On n'avait nulle part où aller.
Il sait faire quoi ?
Il sait cuisiner et faire le ménage. Il est sage.
Quel est son pouvoir ?
On pense qu'il sera alchimiste.
J'en ai déjà un.
Il sera un grand sorcier.
Toutes les mères pensent ça de leur enfant.
Les Fairborn ont tué tout votre clan ?
On n'est plus que cinq.
Où allez-vous aller ?
On va tenter de rejoindre notre famille en Russie.
S'il était un sorcier exceptionnel,
il connaîtrait les ingrédients pour soulager la douleur de son père.
Gabriel. Tu le sais.
Racine d'argent. Du bois de chêne. De la mousse, de la pierre et…
Du sang d'agneau.
Oui, ça ferait l'affaire.
Marie et Luc, je m'occuperai de votre fils,
en espérant qu'il développe un pouvoir qui en vaille la chandelle.
Marché conclu.
Cher Gabriel.
Tu n'as ni mère ni père.
Ce ne sont pas tes parents.
Ce ne sont que deux personnes de ton passé.
Deux visages dans le noir.
Viens, tu dois faire tes corvées.
Bonjour, Nathan.
Son propre sang anéantira le loup.
Ferme-la.
"Son propre sang anéantira le loup." C'est des conneries, tout ça.
Il voulait juste se venger, c'est tout. Vous voulez lui faire plaisir ?
Les chasseurs sont là, allez les affronter.
Arrêter de stresser pour des prophéties à la con
et lâchez-moi.
Papa.
Il est là, Soul.
Tu as besoin de son pouvoir.
Ne l'écoute pas.
Tes chasseurs ne peuvent pas l'arrêter et moi non plus.
Comment tu vas faire ? Avec la glace ? Il l'a. Le feu ? Il l'a aussi.
Il a tous tes pouvoirs, sauf la décimation.
Elle ne peut pas le contrôler. Toi, si.
Il va venir et il va te mettre en pièces.
Il va prendre son temps.
Puis il prendra le pouvoir de ta fille et plus personne ne pourra l'arrêter.
Il éliminera les nôtres jusqu'au dernier.
Mais tu peux sauver tout le monde.
Soul, regarde-moi.
Tu peux tout avoir.
Il faut juste être fort.
Putain, t'es complètement tarée.
Tu t'entends parler ?
Papa.
Regarde-moi.
Il est pas trop tard.
- Tu peux faire le bon choix. - C'est le seul choix possible !
Tu dois prendre son pouvoir.
Tu es quelqu'un de bien. Tu veux pas faire ça.
- C'est maintenant ! - Papa.
On a pas le temps. Le loup est à la porte, Soul.
Je suis désolé.
Merde.
Des Blood !
Je la rattrape.
Tu m'oublieras pas.
Nathan.
Mort aux Fairborn !
Je ne me souviens pas du…
Un voyage de mille lieues commence par un premier pas.
Il faut oser pour accomplir.
Les lâches meurent plusieurs fois avant leur mort.
Tu ne me quittes quand même pas, Gabriel ?
Si.
Mais tu as promis de rester un peu.
Je ne peux pas.
Et où vas-tu ?
Je vais aider un garçon à tuer un loup.
Annalise ?
Annalise.
Vous savez qui je suis ?
C'est fini. S'il vous plaît.
Alors parlons. Dis aux Blood que la réunion se tiendra à Wolfhagen.
Pitié.
On m'a dit que tu étais honorable, Soul O'Brien.
Est-ce vrai ?
Nous sommes venus parler d'un accord pacifique.
Voici nos conditions.
Tous les Blood doivent cesser la pratique de traditions
contrevenant à la déclaration d'intégration.
Tous les Blood doivent respecter la loi Fairborn.
- Tous les Blood… - Je dois vous interrompre, directrice.
Je ne suis pas venu représenter le clan.
Je suis venu représenter mon père.
Ma mère.
Je suis venu représenter tous les Blood morts aux mains du conseil Fairborn.
Tous les Blood dont les terres ont été volées,
dont les enfants ont été assassinés.
Je suis venu venger les vies que vous avez prises…
… et les pouvoirs que vous avez volés.
Stop !
Tu n'es pas censé être là.
T'es pas avec Annalise ?
Et toi, tu n'es pas avec Gabriel ?
- C'est le moment pour un mauvais choix. - C'est le pire moment.
Je suis là, maintenant.
Tu as ton sang ?
Je me souviens de notre rencontre.
Tu étais si petit.
Je t'ai pris dans mes bras.
Tu m'as regardé avec tes grands yeux.
Et tu t'es chié dessus.
On doit l'arrêter.
J'étais censée te protéger.
On l'affronte ensemble ?
Va trouver ton amie.
Ma mère et mon père sont là.
Comment tu t'appelles, ma puce ?
Ceelia.
N'aie pas peur.
Je te protégerai.
Je pensais me cacher d'un monstre.
Qu'est-il arrivé à l'homme qui se cachait avec moi ?
J'aurais fait n'importe quoi pour lui.
Un homme effrayé incapable de se défendre,
qui a dû écouter les siens se faire assassiner sauvagement
alors qu'il se cachait avec une petite fille.
Il y avait de l'honneur dans cet acte.
L'honneur ne gagne pas de guerres.
Qu'est-ce qui les gagne ?
Les monstres.
C'est ce que tu as appris ?
Tu sais ce que j'ai appris, moi ?
Que je n'ai pas peur des monstres.
Voilà, voilà.
Deux sorcières dans une cave…
qui jouent à cache-cache.
Je vais jouer à t'arracher ton putain de cœur
pour que ton père le mange.
Un jour normal dans la vie tourbillonnante d'Annalise O'Brien.
J'ai envisagé de venir sous les traits de Nathan.
Mais j'ai pas besoin de cacher qui je suis.
T'as jamais utilisé ton pouvoir sur quelqu'un volontairement.
Quand tu as vraiment besoin de t'en servir,
et crois-moi, princesse, c'est vraiment le moment…
je pense que t'en es incapable.
Alors je suis là. Aucune ruse, rien que la vérité.
Et la vérité, c'est que je vais te tuer.
Je vais t'ouvrir,
t'arracher le cœur et le servir à ton père.
Les Blood croient que quand vos pouvoirs sont transmis,
une part de vous survit dans la personne qui les absorbe.
J'aime cette idée.
L'idée que tu sois coincée dans ton père pendant des années
à le regarder détruire tout ce que tu aimes.
Mais bon, je suis peut-être juste…
Tu as dit que j'étais quoi ?
"Complètement tarée".
- Tu aurais dû t'enfuir. - Tu aurais dû nous laisser partir.
Tu sais pas le contrôler.
Je veux pas te faire de mal.
On est seules. Tu peux me dire la vérité.
Le garde du conseil, le chasseur au ranch.
- Pense à ce qu'on pourrait faire. - Va-t'en.
Tu es une Fairborn, Annalise.
On pourrait tuer ces sauvages.
Tu pourrais remplir l'air de leur sang.
Tu le sens, pas vrai ?
Tu les sens se démembrer d'un seul de tes gestes.
Tu le contrôles pas ton don, mais Soul le pourrait.
Va-t'en.
On peut partir saines et sauves.
C'est pas ce genre d'histoire.
Vas-y.
Annalise ?
- T'es là ? - Tu m'as poussé dans le vide.
Tu as mon sang ?
Oui.
Je savais que tout irait bien.
Pourquoi tu m'as embrassé ?
Je savais pas si tout irait bien.
Bois.
C'est pas encore l'aube. Annalise est quelque part.
- Allez. Par là ! - Allez !
Gabriel.
Ça va ?
Ça va.
Nathan.
Tout va bien.
T'en as pas apporté une de rechange ?
Ça valait le coup de demander.
Tu vas crever, Fairborn !
Écoutez.
Pas de hurlement.
Pas de grognement.
Votre loup ne viendra pas vous sauver.
Annalise.
Tout va bien. On est là.
Tout va bien.
- Où est Ceelia ? - Ça va.
Son propre sang anéantira le loup.
Ça va aller. Tiens bon.
Il est où ?
Il chasse.
Accroche-toi.
S'il te plaît.
Aux amis à notre table,
à nos ennemis dans le noir…
et à nos proches qui les chassent.
Il faut y aller.
Où ça ?
Trouver ton sang.
Jessica ?
Et maintenant ?
J'ai plus de famille.
Tu vas attendre la mort assis, alors ?
Je peux l'attendre debout, si tu préfères.
Ton père est vivant.
Tu n'abandonnes pas.
- On devrait réfléchir à ce qu'on va dire. - Comment ça ?
Combien de gens ont la chance de savoir quand ils vont mourir ?
La plupart partent sans avoir pu dire ce qu'ils voulaient.
On devrait le faire.
On se dit tout ce qu'on veut se dire.
OK, commence.
Toi d'abord.
- L'heure tourne pour toi. - C'est bas.
D'accord, je commence.
Toute cette histoire…
c'est l'horreur.
Mais d'un certain côté…
Les mauvais moments étaient les bons moments.
Je sais pas ce qui va se passer
ni combien de temps il nous reste.
Je penserai…
Je penserai à vous tous les jours pour le reste de ma vie.
Je vous aime.
Tous les deux.
Putain.
Tu veux dire quoi, toi ?
Je sais pas trop.
- C'est très beau. - Allez.
Je veux ça sur un coussin. "Nathan Byrne : je sais pas trop."
Moi aussi, je vous aime tous les deux.
J'ai pas envie de crever, là.
Vous savez ce qu'on devrait faire ?
Rester tranquille à la maison.
On pourrait commander à manger.
- Ça nous changerait. - Ouais.
Pas de combats de pistolets magiques.
On pourrait mater la télé.
Ça vous dit ?
Je sais pas où est mon père.
J'ai jamais su où il était.
Alors on est seuls.
Tu as dû tuer un parent pour faire le Flacon de sorcier.
C'était qui ?
Mon frère.
Ça doit te peser.
Ou pas.
Tu as tué ma mère.
Et ma grand-mère. J'ai pas oublié.
Et maintenant, je vais te tuer.
Et ton père.
L'intégralité de ta lignée.
Tu vas me geler ?
Tu vas être conscient.
D'accord.
Je te retrouverai !
Bonjour, Nathan.
Si tu es là pour me tuer, fais vite.
Pas besoin de parler avant.
Inutile, tu es déjà mourant.
La prophétie n'est pas vraie, alors.
"Son propre sang anéantira le loup ?"
On verra.
- Soul… - Il ne nous trouvera pas.
Pas pour l'instant.
T'es pas si effrayant de près.
C'est peut-être une question de point de vue.
Pourquoi tu as tué tous ces gens ?
Tu veux les venger ?
Quand ils savent que la mort arrive, la plupart des gens réagissent pareil.
Ils se perdent dans leur peur.
Un jour, j'ai tué un homme,
un sorcier Fairborn
qui faisait partie d'un groupe de chasseurs à mes trousses.
Quand je suis venu le tuer, il était calme.
Comme s'il savait quelque chose.
Il est mort le sourire aux lèvres.
J'ai pris son cœur et j'ai trouvé son pouvoir.
Il savait comment il allait mourir.
C'était son pouvoir ?
Beaucoup donneraient toutes les richesses du monde pour ça.
S'il savait, pourquoi il a pas essayé de l'éviter ?
Il savait qu'on a tous notre temps sur cette terre
et notre rôle à jouer.
C'était le mari de maman.
- Alors, je suis allé la voir. - Pourquoi ?
Parce que je n'arrêtais pas de penser à son expression.
Il est mort comme un homme qui avait connu la vie.
Elle n'était que pure bonté. Emplie de lumière.
Je l'ai rencontrée, je l'ai aimée et elle m'a aimé.
Tu te rends compte ?
C'était merveilleux.
Puis ils nous ont trouvés.
J'ai fui en pensant qu'ils vous laisseraient vivre en paix.
Tu t'es bien planté, putain.
C'est vrai. J'ai eu tort.
Tu as ce don.
Tu sais comment tu vas mourir.
Oui, je sais comment je vais mourir.
Alors ?
Ce n'est pas aujourd'hui.
La prophétie est vraie ?
C'est ton anniversaire.
Il te faut tes cadeaux.
Et ton sang.
Mon premier cadeau,
c'est ta vie.
Je t'autorise à vivre. Beaucoup pensent que je ne devrais pas.
Mon deuxième cadeau…
ce sont les derniers mots de ta mère.
Elle m'a dit qu'elle n'avait pas peur de qui tu deviendrais.
Elle se fichait que tu tiennes plus d'elle
ou de moi, ou de ce qu'on penserait de toi.
Elle m'a dit : "Je l'aime, Marcus.
"Pour le meilleur et pour le pire. Je l'aimerai comme je t'aime.
"Et j'attendrai ton retour."
Mais tu n'es jamais revenu.
Non, c'est vrai.
Il me faut trois cadeaux.
Cet homme a tué ta mère.
Et ta grand-mère.
Il faut le tuer.
Il est trop puissant.
Oui, il a des pouvoirs.
Mais son esprit est faible.
Il ignore qui il est vraiment.
Alors voici mon dernier cadeau.
Une occasion de voir qui tu es vraiment.
Tu as eu ton sang.
Il m'en faut encore.
Où est ton père ?
Il est parti.
Parti ?
Ne le prends pas mal.
Mais il s'en contrefout de toi.
Il a laissé son fils mourir seul ici.
On va voir.
Son propre sang anéantira le loup !
J'ai son sang en moi.
Tu n'y peux rien !
C'est mon destin !
Nathan.
Ils parleront de toi.
Ils sauront que je t'ai tué.
Ils sauront que je n'avais pas le choix.
Nathan, cours !
Papa.
Son propre sang…
Qui êtes-vous ?
Quelqu'un qui aime aider autrui.
J'aime aider autrui et tu aimes faire du mal à autrui.
- Vous pouvez réparer mon pouvoir ? - Non, ma petite.
Mais je peux t'aider à te venger…
de ceux qui l'ont brisé.
Sous-titres : Alban Beysson