‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫באנו אלייך כי לא היה לנו לאן לפנות.‬
‫מה הוא יודע לעשות?‬
‫הוא יודע לבשל ולנקות. הוא ילד טוב.‬
‫מה הוא יודע לעשות?‬
‫אנחנו חושבים שהוא יהיה אלכימאי.‬
‫כבר יש לי אלכימאי.‬
‫הוא יהיה מכשף יוצא דופן.‬
‫זה מה שכל אם חושבת על הילד שלה.‬
‫כמה מכם נהרגו בידי מכשפי פיירבורן?‬
‫כולם מלבד חמישה.‬
‫ולאן תלכו עכשיו?‬
‫ננסה להגיע לקרובי משפחה ברוסיה.‬
‫אולי, אם הוא מכשף יוצא דופן,‬
‫הוא יודע אילו רכיבים יעזרו‬ ‫להקל על כאבו של אביו.‬
‫גבריאל. אתה יודע את התשובה.‬
‫שורש כסף, עץ אלון, טחב ואבן, ו…‬
‫דם כבשים.‬
‫כן, זה נכון.‬
‫מארי ולוק, אקח את בנכם,‬
‫בזכות ההבטחה הקלושה‬
‫שהוא יהפוך למשהו ששווה להחזיק בו.‬
‫עניינינו כאן הושלמו.‬
‫לא, אני לא רוצה שתלכו.‬
‫זו הדרך היחידה, גבריאל.‬
‫אל תשכח אותנו. לעולם.‬
‫לא. אימא!‬
‫נחזור לקחת אותך באחד הימים.‬
‫לעולם אל תשכח כמה אתה אמיץ.‬
‫בני… תהיה חזק.‬
‫אבא.‬
‫אני רוצה את אימא ואבא שלי.‬
‫גבריאל היקר,‬
‫אין לך אימא ואבא.‬
‫אלה לא היו הוריך.‬
‫הם היו רק שני אנשים שהכרת פעם.‬
‫רק עוד שני פרצופים בחשיכה.‬
‫- ילדים של אם אחרת -‬
‫- מארי‬ ‫לוק -‬
‫מדי פעם תחלום על שמות,‬ ‫ולא תזכור מדוע הם היו חשובים.‬
‫כתוב את השמות האלה, גבריאל.‬
‫ולו רק כדי להזכיר לעצמך שמשהו נלקח ממך.‬
‫כן.‬
‫בוא, יש לך מטלות.‬
‫- ניית׳ן -‬
‫שלום, ניית׳ן.‬
‫הוא כאן.‬
‫דמו־הוא יהרוג את הזאב.‬
‫אוי, תסתמי.‬
‫״דמו־הוא יהרוג את הזאב״?‬
‫תזדיינו, זה קשקוש. כל זה.‬
‫כל הזמן הזה, הוא ניסה להתנקם. זה הכול.‬
‫רוצים לעשות את הטוב בעיניו?‬ ‫הציידים נמצאים בבית הזה. לכו תילחמו בהם.‬
‫תפסיקו להתעסק בנבואות מטומטמות,‬
‫ותניחו לי כבר.‬
‫אבא.‬
‫הוא כאן, סול.‬
‫אתה זקוק לכוח שלה.‬
‫אבא, אל תקשיב לה.‬
‫הציידים שלך לא יכולים לעצור אותו.‬ ‫גם אני לא.‬
‫איך תעצור אותו?‬
‫קרח? יש לו את זה. אש? יש לו את זה.‬
‫יש לו את כל הכוחות שלך, מלבד הכוח שלה.‬
‫היא לא יכולה להשתמש בו, אבל אתה יכול.‬
‫הוא ייכנס הנה ויקרע אותך לגזרים.‬
‫הוא יעשה את זה באיטיות.‬
‫ואז הוא ייקח את הכוח של הבת שלך,‬ ‫ואז אף אחד לא יוכל לעמוד בדרכו.‬
‫הוא יחסל את בני מיננו עד שלא יישאר כלום.‬
‫אבל אתה יכול להציל את כולם.‬
‫סול, תסתכל עליי.‬
‫הכול יכול להיות שלך.‬
‫אתה רק צריך להיות חזק עכשיו.‬
‫אלוהים, את מטורפת לגמרי.‬
‫את שומעת את עצמך?‬
‫אבא…‬
‫תסתכל עליי.‬
‫עוד לא מאוחר מדי.‬
‫אתה עוד יכול לעשות את הדבר הנכון.‬ ‫-זה הדבר הנכון היחיד!‬
‫אתה צריך לקחת את הכוח שלה.‬
‫אני יודעת שאתה עדיין אדם טוב.‬ ‫שאתה לא רוצה לעשות את זה.‬
‫אתה חייב לפעול עכשיו.‬ ‫-אבא.‬
‫אין זמן. הזאב בדלת, סול.‬
‫אני מצטער.‬
‫שיט.‬
‫מכשפי דם!‬
‫אני אתפוס אותה.‬
‫- ניית׳ן -‬
‫- מארי‬ ‫לוק -‬
‫- ניית׳ן -‬
‫עכשיו לא תשכח אותי.‬
‫ניית׳ן.‬
‫מוות לבני הפיירבורן!‬
‫אני לא זוכר את ה…‬
‫״מסע בן אלף מילין מתחיל בצעד אחד.״‬
‫״להעז זה לעשות.״‬
‫״פחדנים מתים פעמים רבות בטרם מותם.״‬
‫היא החליפה את הסיסמה.‬
‫תחזור למיטה, שהיא לא תראה אותך איתי.‬
‫״אחזור הביתה לאימא,‬
‫״ובתום המסע,‬
‫״אשוב לביתי כבן האובד.״‬
‫מעודן מאוד.‬
‫- ברן -‬
‫אין לך מושג כמה זה חשוב.‬
‫תודה.‬
‫יש קיצור דרך בחזרה למגדל המים.‬
‫הילד שהיה לפניי בנה אותו כדי לברוח.‬
‫אבל הוא לא השתמש בו.‬
‫איפה?‬
‫מתחת למיטה שלי.‬
‫למה לא השתמשת בו?‬
‫אני מפחד.‬
‫אין צורך.‬
‫אתה יודע שאני לא יכול לקחת אותך איתי.‬ ‫-אני יודע.‬
‫תאמין לי כשאגיד שאחזור הנה כדי לקחת אותך?‬
‫לא יודע.‬
‫- גבריאל -‬
‫אני מבטיח לך.‬
‫אתה לא עוזב אותי, נכון, גבריאל?‬
‫כן.‬
‫אבל הבטחת שתישאר קצת.‬
‫אני לא יכול.‬
‫לאן תלך?‬
‫אני הולך לעזור לילד להרוג זאב.‬
‫המקום הזה ראה המון מוות.‬
‫הקולות של הקורבנות עדיין נמצאים בקירות.‬
‫הדם שלהם עדיין בקרקע.‬
‫אז בואי נקשיב להם.‬
‫תתפרשו. חפשו את המפקד שלהם.‬
‫אנליס?‬
‫אנליס.‬
‫אתה יודע מי אני?‬
‫זה נגמר. בבקשה.‬
‫אז נדבר. תגיד למכשפי הדם‬ ‫שאנחנו מסכימים להיפגש.‬
‫תגיד להם שיבואו לוולפהאגן.‬
‫בבקשה.‬
‫אמרו לי שאתה אדם עם כבוד, סול אובריאן.‬
‫יש לך כבוד?‬
‫אנחנו כאן כדי לדון בהסכם שלום.‬
‫אלה התנאים שלנו.‬
‫כל מכשפי הדם יפסיקו לקיים את המסורות‬
‫שסותרות את הצהרת ההטמעה.‬
‫כל מכשפי הדם יתחייבו לציית לחוקי פיירבורן.‬
‫כל מכשפי הדם…‬ ‫-אני נאלץ לקטוע אותך שם, ראשת המועצה.‬
‫לא באתי הנה רק כנציג השבטים.‬
‫אני מייצג כאן את אבי.‬
‫את אמי.‬
‫אני כאן כנציג כל מכשפי הדם שאיבדו את חייהם‬ ‫בגלל הגוף שמתקרא ״מועצת הפיירבורן״.‬
‫כל מכשפי הדם שאדמתם נלקחה,‬
‫שילדיהם נרצחו.‬
‫באתי הנה כדי לדרוש פיצוי על מי שהרגתם,‬
‫ועל הכוחות שגנבתם.‬
‫די!‬
‫אתה לא אמור להיות פה.‬
‫למה את לא עם אנליס?‬
‫למה אתה לא עם גבריאל?‬
‫חשבתי שזה זמן טוב להחלטה גרועה.‬ ‫-זה הזמן הכי גרוע להחלטה גרועה.‬
‫טוב, עכשיו אני פה.‬
‫קיבלת את הדם שלך?‬
‫אני זוכרת את הפעם הראשונה שפגשתי אותך.‬
‫כזה קטנטן.‬
‫הרמתי אותך,‬
‫ואתה הבטת בי בעיניים הגדולות שלך.‬
‫ואז עשית קקי בחיתול.‬
‫חייבים לעצור אותו.‬
‫הייתי אמורה להגן עליך.‬
‫נוכל להילחם בו ביחד.‬
‫תמצא את החברה שלך.‬
‫אימא ואבא שלי שם.‬
‫איך קוראים לך, חמודה?‬
‫סיליה.‬
‫אל תפחדי.‬
‫אני אגן עלייך.‬
‫חשבתי שאני מתחבאת ממפלצת שם.‬
‫מה קרה לאיש שהתחבא איתי?‬
‫הייתי מוכנה לעשות הכול בשבילו.‬
‫איש מפוחד שלא היה מסוגל להגן על עצמו.‬
‫שנאלץ לשמוע את האנשים האלה נקרעים לגזרים,‬
‫בזמן שהתחבא בחשיכה עם ילדה קטנה.‬
‫היה כבוד במה שעשית.‬
‫עם כבוד לא מנצחים במלחמות.‬
‫עם מה כן?‬
‫מפלצות.‬
‫זה מה שלמדת שם?‬
‫אתה יודע מה אני למדתי?‬
‫למדתי שאני לא מפחדת ממפלצות.‬
‫הנה אנחנו.‬
‫שתי מכשפות במרתף.‬
‫משחקות מחבואים.‬
‫משחק של…‬
‫בואי נעקור לך את הלב‬ ‫וניתן לאבא שלך לאכול אותו.‬
‫סתם עוד יום בחייה הסוערים‬ ‫של אנליס אובריאן.‬
‫חשבתי אולי להיכנס הנה בתור ניית׳ן,‬
‫אבל לא. אני לא צריכה להסתתר.‬
‫כי אני חושבת שמעולם לא הפעלת‬ ‫את הכוח שלך על מישהו בכוונה.‬
‫כשאת באמת צריכה להשתמש בכוח שלך,‬
‫ונסיכה, את חייבת להשתמש בכוח שלך עכשיו,‬
‫אני לא חושבת שאת מסוגלת.‬
‫אז הנה אני.‬
‫בלי טריקים.‬
‫רק כנות.‬
‫ואני באמת אהרוג אותך, אנליס.‬
‫אני אחתוך אותך לחצי,‬
‫אעקור לך את הלב ואתן לאבא שלך לאכול אותו.‬
‫מכשפי הדם חושבים שכשהכוח שלך עובר הלאה,‬
‫חלק קטן ממך ממשיך לחיות באדם שמקבל אותם.‬
‫הרעיון הזה מוצא חן בעיניי.‬
‫אני אוהבת את הרעיון שתהיי תקועה‬ ‫בתוך אבא שלך למשך שנים,‬
‫ותתבונני בזמן שהוא יחסל‬ ‫את כל מה ומי שאת אוהבת.‬
‫אבל מצד שני,‬
‫אולי אני…‬
‫איך קראת לי?‬
‫״מטורפת לגמרי״.‬
‫היית צריכה להמשיך לברוח.‬
‫היית צריכה להניח לנו.‬
‫את לא שולטת בזה.‬
‫אני לא רוצה לפגוע בך.‬
‫רק את ואני פה.‬
‫את יכולה לומר את האמת.‬
‫השומר בבניין המועצה.‬
‫הצייד בחווה.‬
‫תחשבי למה נהיה מסוגלות.‬
‫לכי. עכשיו.‬
‫את מכשפת פיירבורן, אנליס.‬
‫נוכל להרוג את הפראים האלה שלמעלה.‬
‫תוכלי למלא את האוויר בדם שלהם.‬
‫את בטח מרגישה את זה, נכון?‬
‫את בטח מרגישה אותם‬ ‫מתפרקים בקצות אצבעותייך.‬
‫את לא שולטת במתת שלך,‬ ‫אבל סול יוכל לשלוט בו.‬
‫בבקשה, לכי.‬
‫אף אחד לא צריך להיפגע.‬
‫זה לא כזה מין סיפור.‬
‫תעשי את זה.‬
‫אנליס?‬
‫מה אתה עושה פה?‬ ‫-הפלת אותי ממגדל מים!‬
‫הבאת את הדם שלי?‬
‫כן.‬
‫אתה רואה? ידעתי שיהיה בסדר.‬
‫למה נישקת אותי?‬
‫כי לא ידעתי שיהיה בסדר.‬
‫שתה אותו.‬
‫השחר עוד לא עלה.‬
‫בוא. אנליס נמצאת שם, איפשהו.‬
‫זהירות.‬
‫מכאן!‬ ‫-קדימה!‬
‫לא…‬
‫גבריאל.‬
‫אתה בסדר?‬
‫אתה בסדר.‬
‫אוי לא.‬
‫ניית׳ן…‬
‫זה בסדר.‬
‫לא הבאת דגימה נוספת, במקרה.‬
‫לא.‬
‫חשבתי שכדאי לשאול.‬
‫קדימה.‬
‫זה יום המוות שלך, פיירבורן!‬
‫הקשיבו.‬
‫אין יללות.‬
‫אין נהמות.‬
‫הזאב שלכם לא יבוא להציל אתכם.‬
‫אנליס.‬
‫היי.‬
‫זה בסדר.‬
‫אנחנו כאן.‬
‫טוב?‬
‫איפה סיליה?‬ ‫-זה בסדר.‬
‫דמו־הוא יהרוג את הזאב.‬
‫סיליה!‬
‫סיליה.‬
‫היי.‬
‫זה בסדר.‬
‫זה בסדר. תחזיקי מעמד.‬
‫איפה הוא?‬
‫צד.‬
‫תחזיקי מעמד.‬
‫בבקשה…‬
‫לחיי החברים אצל שולחננו,‬
‫ואויבינו בחשיכה,‬
‫ולאהובינו שצדים אותם.‬
‫צריך ללכת.‬
‫לאן?‬
‫להשיג את דם המשפחה שלך.‬
‫ג׳סיקה.‬
‫מה עכשיו?‬
‫אזלו לי קרובי המשפחה.‬
‫אז פשוט תשב שם ותמות?‬
‫אני יכול לעמוד ולמות, אם זה עוזר לך.‬
‫אבא שלך עדיין שם.‬
‫אתה לא תוותר.‬
‫בואו נחשוב מה נגיד.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫כמה אנשים זוכים לדעת מתי הם ימותו?‬
‫רוב האנשים בטח מתים‬ ‫בלי להגיד את הדברים שהם רצו להגיד.‬
‫אז בואו נעשה את זה.‬
‫כולנו נגיד את הדברים שאנחנו רוצים להגיד‬
‫אחד לשני.‬
‫טוב, קודם אתה.‬
‫קודם אתה.‬
‫אתה זה שהזמן שלו אוזל.‬ ‫-מכה מתחת לחגורה.‬
‫טוב, קודם אני.‬
‫זה היה…‬
‫נורא ואיום.‬
‫אבל…‬
‫גם, אתם יודעים…‬
‫הזמנים הרעים הם הזמנים הטובים.‬
‫כן.‬
‫אני לא יודעת מה יקרה,‬
‫או…‬
‫כמה זמן נשאר לנו ביחד.‬
‫אני אחשוב על…‬
‫אחשוב עליכם בכל יום עד סוף חיי.‬
‫אני אוהבת אתכם.‬
‫שניכם.‬
‫פאק…‬
‫מה אתה רוצה להגיד?‬
‫אני לא ממש יודע.‬
‫יפהפה.‬ ‫-די, נו…‬
‫ארקום את זה על כרית.‬ ‫״ניית׳ן ברן: אני לא ממש יודע.״‬
‫טוב.‬
‫גם אני אוהב את שניכם, טוב?‬
‫זה חרא של זמן למות.‬
‫אתם יודעים מה צריך לעשות?‬
‫לעשות לילה שקט בבית.‬
‫כן?‬
‫להזמין אוכל או משהו.‬
‫זה יהיה שינוי מרענן.‬ ‫-כן.‬
‫בלי קרבות ירי קסומים או משהו.‬
‫אולי לראות קצת טלוויזיה.‬
‫מה דעתכם?‬
‫אני לא יודע איפה אבא שלי.‬
‫אני אף פעם לא יודע איפה הוא.‬
‫אז זה רק אתה ואני.‬
‫בני אוזאן אמרו שצריך להרוג בן משפחה‬ ‫כדי ליצור בקבוק מכשפים.‬
‫מי זה היה?‬
‫אחי.‬
‫זה בטח מכביד עליך.‬
‫אולי לא.‬
‫הרגת את אימא שלי.‬
‫הרגת את סבתא שלי. לא שכחתי את זה.‬
‫ועכשיו אהרוג אותך.‬
‫ואת אבא שלך.‬
‫את כל עץ המשפחה, עד לשורש.‬
‫אתה תקפיא אותי?‬
‫לא.‬
‫אתה תהיה ער ותחווה את זה.‬
‫טוב.‬
‫אמצא אותך!‬
‫שלום, ניית׳ן.‬
‫אם באת להרוג אותי, תעשה את זה ודי.‬
‫לא צריך לדבר קודם.‬
‫אני לא צריך להרוג אותך. אתה כבר גוסס.‬
‫אז נראה שהנבואה לא נכונה.‬
‫מה, ״דמו־הוא יהרוג את הזאב״?‬
‫נראה.‬
‫סול…‬
‫הוא לא ימצא אותנו.‬
‫לא בזמן הקרוב, בכל אופן.‬
‫אתה לא כזה מפחיד מקרוב.‬
‫אני חושב שזה עניין של פרספקטיבה.‬
‫למה הרגת את כל האנשים האלה?‬
‫אתה רוצה לנקום את מותם?‬
‫רוב האנשים, כשהם יודעים שזה עומד להגיע,‬
‫מתנהגים באותה דרך.‬
‫הם מאבדים את עצמם לפחד שלהם.‬
‫הרגתי פעם מישהו.‬
‫מכשף פיירבורן.‬
‫חלק ממשלחת ציד שנשלחה לחפש אותי.‬
‫כשמצאתי אותו, הוא היה רגוע.‬
‫עצם עיניים, כאילו הוא יודע משהו.‬
‫הוא מת עם חיוך על הפנים.‬
‫לקחתי את הלב שלו, ו…‬
‫מצאתי את הכוח שלו.‬
‫הוא ידע איך הוא ימות.‬
‫זה היה הכוח שלו?‬
‫יש רבים שהיו נותנים‬ ‫כל הון שבעולם תמורת זה.‬
‫אם הוא ידע איך הוא ימות,‬ ‫למה הוא לא ניסה למנוע את זה?‬
‫הוא ידע שלכולנו יש פרק זמן קצוב בעולם הזה,‬
‫ותפקיד שאנחנו צריכים לשחק.‬
‫זה היה בעלה של אימא.‬
‫כן.‬
‫אז הלכתי אליה.‬ ‫-למה?‬
‫כי לא יכולתי להפסיק לחשוב על ההבעה שלו.‬
‫על זה שהוא מת כמו גבר שהבין את החיים.‬
‫היא הייתה כולה טוב. כולה אור.‬
‫והכרתי אותה, ואהבתי אותה, והיא אהבה אותי.‬
‫היית מאמין?‬
‫זה היה הכול.‬
‫ואז הם מצאו אותנו.‬
‫וברחתי, כי חשבתי שהם יניחו לה.‬
‫חשבתי שהם יניחו לך.‬
‫זה לא קרה.‬
‫לא. טעיתי.‬
‫אז עכשיו יש לך את המתת הזאת.‬
‫אתה יודע איך תמות.‬
‫כן, אני יודע איך אמות.‬
‫ו…?‬
‫זה לא היום.‬
‫הנבואה נכונה?‬
‫היום יום ההולדת שלך.‬
‫אתה צריך את המתנות שלך.‬
‫ואת הדם שלך.‬
‫המתנה הראשונה שלי אליך…‬
‫היא החיים שלך.‬
‫אני משאיר לך אותם.‬
‫גם אם רבים חושבים שזה לא כדאי.‬
‫המתנה השנייה שלי…‬
‫היא הדבר האחרון שאמך אמרה לי.‬
‫היא אמרה לי שהיא לא מפחדת ממי שתהיה.‬
‫לא היה לה אכפת אם תהיה‬ ‫קרוב יותר לצד שלה או לצד שלי,‬
‫או מה יחשבו עליך.‬
‫היא אמרה ״אני אוהבת אותו, מרכוס.‬
‫״לטוב ולרע, אוהב אותו‬ ‫כמו שאני אוהבת אותך.״‬
‫״ואחכה לך כאן עד שתחזור.״‬
‫אבל לא חזרת.‬
‫לא, לא חזרתי.‬
‫אני צריך שלוש מתנות.‬
‫האיש הזה רצח את אימא שלך,‬
‫ואת סבתא שלך.‬
‫אז עכשיו צריך להרוג אותו.‬
‫הוא חזק מדי.‬
‫כן, יש לו כוח.‬
‫אבל השכל שלו חלש.‬
‫הוא לא יודע מי הוא באמת.‬
‫אז זו המתנה האחרונה שלי אליך:‬
‫ההזדמנות לראות מי אתה באמת.‬
‫קיבלת את הדם שלך.‬
‫לא את כולו.‬
‫איפה אבא שלך?‬
‫הלך.‬
‫הלך?‬
‫תשתדל לא לקחת את זה אישית.‬
‫לא נראה לי שאתה כזה חשוב לו.‬
‫הוא השאיר את בנו כאן, למות לבדו.‬
‫בוא נגלה.‬
‫דמו־הוא יהרוג את הזאב.‬
‫ובכן, יש לי את הדם שלו בתוכי.‬
‫לא תוכל למנוע את זה.‬
‫זה הגורל שלי!‬
‫ניית׳ן.‬
‫ידברו עליך.‬
‫הם ידעו שאני שמתי לזה סוף.‬
‫הם ידעו שלא הייתה לי ברירה.‬
‫לא!‬
‫ניית׳ן, רוץ!‬
‫אבא.‬
‫דמו־הוא…‬
‫מי את?‬
‫מישהי שאוהבת לעזור לאנשים.‬
‫אני אוהבת לעזור לאנשים,‬
‫ואת אוהבת לפגוע באנשים.‬
‫את יכולה לתקן את הכוח שלי?‬
‫לא, יקירה.‬
‫אבל אני יכולה להשיג לך נקמה…‬
‫באלה שקלקלו אותו.‬
‫תרגום כתוביות: יניב אידלשטיין‬