NETFLIXOVA SERIJA
Došli smo k vama jer više nismo imali kamo.
Što zna raditi?
Zna kuhati i čistiti. Dobar je dječak.
Što zna raditi?
Mislimo da će biti alkemičar.
Već imam alkemičara.
Bit će izvanredan vještac.
Svaka majka to misli za svoje dijete.
-Koliko su vas iz klana Fairborni ubili? -Sve osim petero.
I kamo ćete sada?
Pokušat ćemo otići bližnjima u Rusiji.
Da je izvanredan vještac,
možda bi znao koji su sastojci potrebni da ocu ublaži bol.
Gabriele. Znaš to.
Srebrni korijen, hrastovina.
Mahovina i kamen i…
Janjeća krv.
Da, to bi pomoglo.
Marie i Luc, uzet ću vašeg sina,
uz neizvjesno obećanje
da će možda izrasti u nešto što vrijedi posjedovati.
Naš je dogovor time zaključen.
Ne, ne želim da odeš.
Nema druge, Gabriele.
Nemoj nas zaboraviti. Nikada.
Ne, mama…
Doći ćemo jednom po tebe.
Zapamti da si vrlo hrabar.
Sine moj… Budi jak.
Tata!
Želim svoju majku i oca.
Dragi Gabriele.
Nemaš majku i oca.
To nisu bili tvoji roditelji.
Bili su samo dvoje ljudi koje si poznavao.
Samo još dva lica u tami.
PREKOMORSKA DJECA
Katkad ćeš sanjati imena i nećeš se sjećati zašto su bila bitna.
Zapisuj ih, Gabriele.
Makar da se samo podsjetiš da ti je nešto oduzeto.
Da.
Dođi, čekaju te poslovi.
Zdravo, Nathane.
Došao je.
Vuka će ubiti vlastita krv.
Ma zašuti, jebote!
„Vuka će ubiti vlastita krv”?
Jebite se. To je sranje. Sve skupa!
Cijelo se vrijeme pokušava osvetiti. To je sve.
Želite mu ugoditi?
Lovci su u onoj kući. Idite se boriti protiv njih.
Prestanite se brinuti zbog glupih proročanstava
i pustite me na miru, jebemu!
Majku mu!
Tata.
On je ovdje, Soule.
Trebaš njezinu moć.
Ne slušaj je.
Tvoji ga Lovci ne mogu zaustaviti. Ja ne mogu.
Kako ćeš ti?
Ledom? Ima to. Vatrom? Ima i to.
Ima svaku moć koju ti imaš, osim njezine.
Ona je ne može rabiti, ti možeš.
Doći će ovamo i rastrgat će te.
Činit će to polako.
Uzet će moć tvoje kćeri
i više mu nitko neće moći stati na put.
Iskorjenjivat će našu vrstu dok nitko ne ostane.
Ali ti možeš sve spasiti.
Soule, pogledaj me.
Možeš imati sve.
Samo sada moraš biti snažan.
Isuse, ti si jebena luđakinja.
Čuješ li ti sebe?
Tata.
Pogledaj me.
Nije prekasno.
-Možeš ispravno postupiti. -Jedino je ovo ispravno!
Moraš uzeti njezinu moć.
Znam da si dobar čovjek i ne želiš to učiniti.
-Odmah to učini! -Tata.
Nemamo vremena. Vuk je pred vratima, Soule.
Žao mi je.
Sranje.
Krvnice!
Idem po nju.
Sad me nećeš zaboraviti.
Nathan.
Smrt Fairbornima!
Ne mogu se sjetiti jebene…
I najdulje putovanje počinje prvim korakom.
Usuditi se znači činiti.
Kukavice umru bezbroj puta prije smrti.
Promijenila je lozinku.
U krpe! Ne smije te vidjeti sa mnom.
Vratit ću se majci
čim se putovanje završi
i vratiti se u svoj dom kao sin razmetni.
Vrlo suptilno.
Nemaš pojma koliko je ovo važno.
Hvala ti.
Postoji prečac do vodotornja.
Dječak prije mene napravio ga je kako bi pobjegao.
Ali nije ga nikad upotrijebio.
Gdje je?
Ispod mog kreveta.
Zašto ga nisi upotrijebio?
Bojim se.
Nema potrebe.
Ne mogu te povesti sa sobom.
Znam.
Vjeruješ li mi da ću se vratiti po tebe?
Ne znam.
Obećavam ti.
Ne napuštaš me valjda, Gabriele?
Napuštam.
Ali obećao si da ćeš malo ostati.
Ne mogu.
A kamo ćeš otići?
Pomoći ću mladiću da ubije vuka.
Sranje!
Ovdje je bilo mnogo smrti.
Glasovi žrtava još odzvanjaju u zidovima.
Krv njihova još teče tlom.
Onda ih poslušajmo.
Raspršite se. Nađite im vođu.
Annalise?
Annalise.
Znaš li tko sam ja?
Gotovo je. Molim te.
Onda pregovarajmo. Reci Krvnicama da ćemo pregovarati.
Reci im neka dođu u Wolfhagen.
Molim te.
Rečeno mi je da si čestit čovjek, Soule O'Briene.
Jesi li čestit?
Došli smo pregovarati o mirovnom sporazumu.
Ovo su naši uvjeti.
Sve Krvne vještice moraju prestati s tradicijama
koje krše Deklaraciju o asimilaciji.
Sve Krvne vještice moraju poštovati naše zakone.
-Sve Krvne vještice… -Moram vas prekinuti.
Nisam došao samo zastupati klanove.
Zastupam svojeg oca.
Svoju majku.
Zastupam svaku Krvnu vješticu kojoj je život oduzelo
tzv. Fairbornovo vijeće.
Svaku Krvnu vješticu kojoj je oduzeta zemlja,
čija su djeca ubijena.
Tražim zadovoljštinu za živote koje ste oduzeli.
I moći koje ste ukrali.
Stani!
Ne bi trebao biti ovdje.
Zašto nisi s Annalise?
Zašto ti nisi s Gabrielom?
-Dobro je vrijeme za lošu odluku. -Najgore je vrijeme!
Pa, sad sam ovdje.
Jesi li dobio krv?
Sjećam se kad sam te prvi put vidjela.
Bio si sićušan.
Podigla sam te.
Pogledao si me svojim velikim očima.
I onda si se usrao.
Moramo ga zaustaviti.
Trebala sam te štititi.
Skupa ćemo se boriti.
Idi naći prijateljicu.
Moji su mama i tata ondje.
Kako se zoveš, dušo? Kako se zoveš?
Ceelia.
Ne boj se.
Ja ću te štititi.
Mislila sam da se ondje skrivam od čudovišta.
Što se dogodilo čovjeku koji se skrivao sa mnom?
Za njega bih bila sve učinila.
Za uplašena čovjeka koji se nije mogao braniti.
Koji je morao slušati kako mu vuk komada ljude,
dok se on skriva u tami s djevojčicom.
Tvoj je postupak bio častan.
Čast ne donosi pobjedu u ratu.
A što je donosi?
Čudovišta.
To si ondje spoznao?
Znaš što sam ja spoznala?
Da se ne bojim čudovišta.
Evo nas.
Dvije vještice u podrumu.
Igramo se skrivača.
U toj ćemo igri izrezati tvoje jebeno srce i dati ga tvom tati da ga pojede.
Samo još jedan dan u burnom životu Annalise O'Brien!
Mislila sam doći ovamo preobražena u Nathana.
Ali ne. Ne moram kriti tko sam.
Mislim da nikad nisi svojevoljno upotrijebila moć na nekome.
Kad je zaista budeš morala upotrijebiti,
a, kraljevno, sada je zaista moraš upotrijebiti,
mislim da nećeš moći.
Evo me. Nema trikova.
Samo iskrenost.
A zaista ću te ubiti, Annalise.
Rasporit ću te, izvaditi tvoje srce i dati ga tvom ocu da ga pojede.
Krvnice misle da, kada tvoje moći prijeđu na drugoga,
dio tebe i dalje živi u osobi koja ih preuzme.
Lijepa pomisao.
Sviđa mi se pomisao da ćeš godinama biti zatočena u svom ocu
i gledati kako uništava sve što voliš i sve koje voliš.
Ali možda sam ja zbilja…
Kako si me ono nazvala?
„Jebena luđakinja”.
Trebala si nastaviti bježati.
Ti si nas trebala pustiti.
Ne možeš upravljati njome.
Ne želim ti nauditi.
Samo smo ti i ja ovdje.
Možeš reći istinu.
Čuvar u Vijeću,
Lovac na ranču…
Zamisli što bismo mogle.
Samo otiđi.
Ti si Fairbornica, Annalise.
Mogle bismo pobiti one divljake gore.
Možeš ispuniti zrak njihovom krvlju.
Kladim se da osjećaš to.
Kladim se da osjećaš kako se raspadaju pod tvojim prstima.
Ne možeš upravljati svojim darom, no Soul bi mogao.
Molim te, idi.
Nitko ne mora stradati.
Ovo nije takva priča.
Učini to.
Annalise?
-Što ćeš ti tu? -Gurnuo si me s vodotornja.
Imaš li moju krv?
Imam.
Znao sam da će sve biti dobro.
Zašto si me poljubio?
Jer nisam znao da će biti dobro.
Popij.
Još nije svanulo. Idemo. Annalise je tu negdje.
Bježi.
-Hajde! Ovuda! -Hajde!
Ne!
Gabriele.
Jesi li dobro?
Dobro si.
O, ne.
O, ne!
Nathane.
U redu je.
Nisi kojim slučajem donio još jednu?
Nisam.
Morao sam pitati.
Hajde.
Danas umireš, Fairborne!
Slušajte.
Nema zavijanja.
Nema režanja.
Vaš vas vuk ne dolazi spasiti.
Annalise.
Hej.
U redu je. Ovdje smo.
Dobro?
-Gdje je Ceelia? -U redu je.
Vuka će ubiti vlastita krv.
Ceelia!
Hej.
U redu je. Drži se.
Gdje je on?
U lovu.
Samo se drži.
Molim te!
Za prijatelje za našim stolom,
naše neprijatelje u tami…
I naše voljene koji ih love.
Moramo ići.
Kamo?
Po krv tvoje obitelji.
Jessica?
Jessica!
Što sada?
Nemam druge obitelji.
Samo ćeš sjesti i umrijeti?
Mogu ustati i umrijeti ako ti je lakše.
Tata ti je još ondje.
Nećeš odustati.
Trebamo smisliti što ćemo reći.
Kako to misliš?
Koliko ljudi zna kada će umrijeti?
Većina vjerojatno umre ne rekavši ništa što su htjeli reći.
Mi bismo trebali.
Recimo sve što želimo reći
jedni drugima.
Dobro, ti prvi.
Ti prvi.
-Tebi vrijeme istječe. -Nizak udarac!
Dobro, ja ću prva.
Ovo je bilo…
jebeno jezivo.
Ali i nekako…
Loši su trenuci bili dobri trenuci.
Da.
Ne znam što će se dogoditi
ni koliko ćemo još biti zajedno.
Mislit ću na…
Mislit ću na vas
svaki dan do kraja života.
Volim vas.
Obojicu.
O, sranje!
Što ti želiš reći?
Ne znam ni sam.
-Predivno. -Ma daj!
To treba izvesti na jastuku. „Nathan Byrne: Ne znam ni sam.”
Dobro, dobro.
I ja vas oboje volim.
Bila bi koma sada umrijeti.
Znate što bismo trebali?
Provesti mirnu večer doma.
Da?
Naručiti nekakvu klopu.
-Za promjenu. -Da.
Bez magičnih bitaka i sličnoga.
Samo gledati telku.
Što kažete?
Ne znam gdje mi je tata.
Nikad ne znam gdje je taj tip.
Znači, samo smo ti i ja.
Ozanne su rekle da si morao ubiti vlastitu krv da napraviš Vještičju bočicu.
Koga?
Svog brata.
Sigurno se kaješ.
Možda i ne.
Ubio si moju mamu.
Ubio si mi baku. Nisam zaboravio.
A sada ću ubiti tebe.
I tvog oca.
Cijelu tvoju lozu. I korijen i granu.
Zaledit ćeš me?
Neću.
Doživjet ćeš to budan.
Dobro.
Naći ću te!
Zdravo, Nathane.
Ako si me došao ubiti, obavi to.
Ne moramo razgovarati.
Ne moram te ubiti. Već umireš.
Očito proročanstvo nije istinito.
„Vuka će ubiti vlastita krv”?
Vidjet ćemo.
Soul…
Neće nas naći.
Bar ne zasad.
Izbliza nisi tako strašan.
Mislim da to ovisi o točki gledišta.
Zašto si ubio sve one ljude?
Želiš li ih osvetiti?
Većina ljudi, kad zna da ih čeka smrt,
ponaša se jednako.
Obeznane se od straha.
Jedanput sam ubio čovjeka.
Fairbornova vješca.
Iz jedinice Lovaca koja me tražila.
Kad sam ga napao, bio je smiren.
Žmirio je, kao da nešto zna.
Umro je s osmijehom na licu.
Uzeo sam mu srce i našao njegovu moć.
Znao je kako će umrijeti.
To je bila njegova moć?
Mnogi bi za to dali sve blago na svijetu.
Ako je znao, zašto nije pokušao izbjeći smrt?
Znao je da svi imamo svoje vrijeme na Zemlji
i svoju ulogu.
To je bio mamin muž.
Da.
-Otišao sam k njoj. -Zašto?
Jer nisam mogao prestati misliti na njegov izraz lica.
Umro je kao čovjek koji je iskusio život.
Ona je bila sušta dobrota, sušta svjetlost.
Upoznao sam je i volio sam je i ona je voljela mene.
Možeš li vjerovati?
Bilo je savršeno.
A onda su nas našli.
Pobjegao sam misleći da će je pustiti na miru,
da će tebe pustiti na miru.
E, pa nisu, jebemu!
Nisu. Pogriješio sam.
Sad imaš taj dar.
Znaš kako ćeš umrijeti.
Da, znam kako ću umrijeti.
I?
Neću danas.
Je li proročanstvo istinito?
Rođendan ti je.
Trebaš darove.
I svoju krv.
Moj ti je prvi dar…
tvoj život.
Dopuštam ti da ga zadržiš.
Iako mnogi misle da ne bih trebao.
Moj je drugi dar…
posljednje što mi je tvoja majka rekla.
Rekla mi je da se ne boji što ćeš postati.
Nije se brinula hoćeš li više biti na nju ili na mene
ni što će ljudi misliti o tebi.
Rekla je: „Volim ga, Marcuse.
U dobru i u zlu. Voljet ću ga kao što volim tebe.
I čekat ću ovdje dok se ne vratiš.”
Ali nikad se nisi vratio.
Ne, nisam.
Trebam tri dara.
Taj ti je čovjek ubio majku.
I baku.
Sada treba ubiti njega.
Premoćan je.
Da, ima moći.
Ali um mu je slab.
Ne zna tko je zapravo.
Moj ti je posljednji dar ovo…
Prilika da spoznaš tko si zapravo.
Dobio si svoju krv.
Ne svu.
Gdje ti je otac?
Otišao je.
Otišao?
Nemoj se uvrijediti.
Ali mislim da mu nisi baš bitan.
Ostavio je sina da umre ovdje sam.
Saznajmo.
Vuka će ubiti vlastita krv!
Pa, imam njegovu krv u sebi.
Ne možeš to spriječiti.
To je moja sudbina!
Nathan!
Govorit će o tebi.
Znat će da sam ja to okončao.
Znat će da nisam imao izbora.
Ne!
Nathane, bježi!
Tata.
Vlastita krv…
Tko si ti?
Netko tko voli pomagati ljudima.
Ja volim pomagati ljudima, a ti im voliš nanositi bol.
-Možeš li popraviti moju moć? -Ne, dušo.
Ali mogu ti pomoći da se osvetiš…
onima koji su je poremetili.
Prijevod titlova: Vojmir Špoljarić