A NETFLIX SOROZATA
Azért jöttünk hozzád, mert nem volt hová mennünk.
Mit tud?
Tud főzni és takarítani. Jó fiú.
De mit tud?
Szerintünk alkimista lesz.
Már van alkimistám.
Kivételes boszorkány lesz.
Minden anya ezt gondolja a gyerekéről.
Hány klántagot öltek meg a nemesek?
Öten maradtunk.
És most hová mentek?
Megkeressük a rokonainkat Oroszországban.
Talán ha kivételes boszorkány lenne,
tudná, milyen összetevők kellenek az apja fájdalmának enyhítéséhez.
Gabriel! Ezt tudod.
Ezüstgyökér. Tölgyfa. Moha, kő és…
Bárányvér.
Igen, ez így rendben van.
Marie és Luc, befogadom a fiatokat
azzal a bizonytalan reménnyel,
hogy talán valami olyasmivé fejlődik, amit érdemes birtokolni.
Nincs több dolgunk egymással.
Nem akarom, hogy elmenjetek!
Nincs más út, Gabriel.
Soha ne felejts el minket!
Ne, mama…
Egy nap visszajövünk érted.
Sose feledd, milyen bátor vagy!
Fiam! Légy erős!
Papa!
A papát és a mamát akarom.
Drága Gabriel!
Neked nincs anyád és apád.
Ezek nem a szüleid voltak.
Csak két ember, akit ismertél.
Csak két arc a sötétben.
A TENGEREN TÚLI GYERMEKEK
Nevek jelennek majd meg álmodban anélkül, hogy emlékeznél, mit jelentenek számodra.
Írd le őket, Gabriel!
Hogy mindig emlékezz rá: elvettek tőled valamit.
Rendben.
Gyere, sok a tennivalód!
Helló, Nathan!
Megérkezett.
A saját vére öli meg a farkast.
Jaj, fogd már be!
„Saját vére öli meg a farkast?”
Baszd meg! Faszság az egész.
Egész idő alatt bosszút akart állni. Ennyi.
Ha a kedvére tennél,
a vadászok a házban vannak. Menj, küzdj meg velük!
Ne aggódj a hülye jóslatok miatt,
és hagyj engem békén!
Bassza meg!
Apa!
Marcus itt van, Soul.
Szükséged van a képességére.
Ne hallgass rá!
A vadászaid nem tudják megállítani. És én sem.
Te hogy fogod?
Jég? Az van neki. Tűz? Az is megvan neki.
Minden képessége megvan, ami neked, kivéve az övét.
Ő nem bír vele, de te igen.
Marcus idejön, és darabokra tép téged.
Lassan csinálja majd.
Elveszi a lányod képességét, és nem lesz senki, aki az útjába állhatna.
Kiirtja a népünket, és végül semmi sem marad.
De te mindenkit megmenthetsz.
Soul, nézz rám!
Mindent megkaphatsz.
Csak most erősnek kell lenned.
Istenem, te kibaszottul őrült vagy!
Hallod egyáltalán magad?
Apa!
Nézz rám!
Még nem túl késő.
- Cselekedhetsz helyesen. - Ez az egyetlen helyes dolog.
- El kell venned a képességét. - Tudom, hogy jó ember vagy.
Nem akarod te ezt.
- Tedd meg most! - Apa!
Nincs idő. A farkas az ajtóban áll, Soul.
Sajnálom.
Baszki!
Vérek!
Elkapom.
Nem felejtesz el.
Nathan!
Halál a nemesboszorkányokra!
Nem emlékszem a tetves…
Egy ezer mérföldes utazás is egyetlen lépéssel kezdődik.
Aki mer, az nyer.
A gyávák sokszor meghalnak haláluk előtt.
Megváltoztatta a jelszót.
Feküdj vissza! Nem láthat meg velem.
Amint az utazásunk véget ér,
visszatérek anyám házába.
És tékozló fiúként térek haza.
Nagyon kifinomult.
Nem is tudod, mennyire fontos ez.
Köszönöm.
Van egy rövidebb út a víztoronyhoz.
Az előttem lévő fiú építette, hogy elmeneküljön.
De sosem használta.
Hol van?
Az ágyam alatt.
Te miért nem használtad?
Félek.
Nincs rá okod.
Nem vihetlek magammal.
Tudom.
Elhiszed, ha azt mondom, visszajövök érted?
Nem tudom.
Megígérem.
Nem hagysz el, ugye, Gabriel?
De igen.
Megígérted, hogy maradsz egy ideig.
Nem tudok.
És hova mész?
Segítek egy fiúnak megölni egy farkast.
Annyi halált látott már ez a hely!
Az áldozatok hangját zúgják a falak.
A vérük még mindig a földben van.
Halljuk hát őket!
Oszolj! Keressétek a vezérüket!
Annalise?
Annalise!
Tudod, ki vagyok?
Vége van. Kérlek!
Akkor beszéljünk! Mondd meg a véreknek, hogy lesz tárgyalás!
Mondd nekik, hogy jöjjenek Wolfhagenbe!
Kérlek!
Azt mondták, tisztességes ember vagy, Soul O'Brien.
Tisztességes vagy?
Tárgyalásunk célja egy békés megállapodás.
Ezek a feltételeink.
A vérboszorkányoknak szakítania kell
az asszimilációs nyilatkozattal ellenkező hagyományokkal.
A véreknek be kell tartania a nemesek törvényeit.
- Minden vérnek… - Álljon meg, tanácsvezető asszony!
Nem azért jöttem, hogy a klánokat képviseljem.
Apám képviseletében jöttem.
És anyáméban.
Képviselek minden vérboszorkányt,
akik odavesztek a Nemesboszorkányok Tanácsa miatt…
Minden vérboszorkányt akinek elvették a földjét,
és meggyilkolták a gyermekeit.
Bosszút akarok állni a kioltott életekért…
…és az ellopott képességekért.
Állj!
Nem kellene itt lenned.
- Miért nem vagy Annalise-sel? - Miért nem vagy Gabriellel?
- Gondoltam, rosszul döntök. - A legrosszabbkor tetted.
Hát, most itt vagyok.
Megkaptad a véredet?
Emlékszem, mikor először láttalak.
Olyan pici voltál!
Felvettelek.
És te felnéztél rám a nagy szemeddel.
Aztán bekakáltál.
Meg kell állítanunk.
Az volt a dolgom, hogy megvédjelek.
Harcolhatunk együtt.
Keresd meg a barátodat!
Ott van anyukám és apukám.
Hogy hívnak, édesem? Mi a neved?
Ceelia.
Ne félj!
Megvédelek.
Azt hittem, egy szörnyeteg elől bújtam el ott.
Mi történt a férfival, aki velem rejtőzködött?
Bármit megtettem volna érte.
Egy riadt emberért, aki nem tudta megvédeni magát?
Akinek végig kellett hallgatnia, hogy széttépik az övéit,
miközben ő a sötétben kuporog egy kislánnyal?
Volt becsület abban, amit tettél.
A becsület nem nyer háborúkat.
Hát mi nyer?
A szörnyetegek.
Erre jutottál odabent?
Tudod, én mire jutottam?
Arra, hogy nem félek a szörnyetegektől.
Hát itt vagyunk.
Két boszorkány egy pincében.
Bújócskázunk egy kicsit.
Olyat játszunk, hogy kivágjuk a kibaszott szívedet,
és megetetjük az apáddal.
Egy újabb nap Annalise O'Brien pörgős életében.
Gondoltam, bejöhetnék ide Nathanként.
De nem. Nem kell eltitkolnom, ki vagyok.
Mert kétlem, hogy valaha is direkt használtad a képességedet.
Ha igazán használnod kell a képességedet,
márpedig hercegnő, most tényleg használnod kell,
nem hiszem, hogy menni fog.
Szóval itt vagyok. Semmi trükk, csak őszinteség.
Őszintén meg foglak ölni, Annalise.
Felhasítalak, kiveszem a szívedet, és megetetem apáddal.
A vérek úgy vélik, hogy amikor átadod a képességedet,
egy kis részed tovább él abban, aki elveszi.
Ez tetszik.
Tetszik az ötlet, hogy hosszú évekre apádban rekedsz,
és csak nézed, ahogy tönkretesz mindent és mindenkit, akit szeretsz.
De hát talán…
Minek is neveztél?
„Kibaszott őrült” vagyok.
Futnotok kellett volna.
Hagynod kellett volna minket.
Nem tudod irányítani.
Nem akarlak bántani.
Csak mi ketten vagyunk itt.
Elmondhatod az igazat.
Az az őr a Tanács épületében, a vadász a tanyán.
Gondolj bele, mit tehetnénk!
Most menj el!
Nemesboszorkány vagy, Annalise.
Megölhetnénk fent azokat a vadakat.
Megtölthetnéd a levegőt a vérükkel.
Biztosan érzed, ugye?
Biztosan érzed az ujjaidban, ahogy szétesik a testük.
Nem tudod irányítani az ajándékodat, de Soul igen.
Kérlek, menj!
Senkinek sem kell megsérülnie.
Ez nem ilyen történet.
Tedd meg!
Annalise?
- Mit keresel itt? - Lelöktél egy toronyból.
Megvan a vérem?
Igen.
Tudtam, hogy nem lesz gond.
Miért csókoltál meg?
Mert nem tudtam, hogy nem lesz gond.
Idd meg!
Még nincs hajnal. Gyerünk! Annalise itt van valahol.
Menj vissza!
- Gyerünk! Erre! - Gyerünk!
Ne!
Gabriel!
Jól vagy?
Jól vagy.
Jaj, ne!
Ó, ne!
Nathan!
Semmi baj!
Nem hoztál véletlenül még egyet?
Nem.
Azért gondoltam, megkérdezem.
Gyerünk!
Meghalsz, nemes!
Hallgassátok!
Nincs üvöltés.
Nincs vicsorgás.
A farkasotok nem jön megmenteni titeket.
Annalise!
Szia!
Semmi baj. Itt vagyunk.
Jól van.
- Hol van Ceelia? - Nincs semmi baj.
Saját vére öli meg a farkast.
Ceelia!
Hé!
Semmi baj. Csak tarts ki!
Hol van Marcus?
Vadászik.
Tarts ki!
Kérlek!
Az asztalnál ülő barátainkra…
ellenségeinkre a sötétben…
és szeretteinkre, akik vadásznak rájuk!
Mennünk kell.
Hová?
A családod véréért.
Jessica?
Jessica!
Most mi lesz?
Nincs több családtagom.
Akkor csak leülsz ide, és meghalsz?
Felállhatok, és meghalhatok úgy, ha az jobb.
Apád még ott van.
De te nem adod fel.
- Ki kéne találnunk, mit fogunk mondani. - Mármint?
Úgy értem, hány ember tudja, mikor fog meghalni?
A legtöbben valószínűleg nem mondják el azt, amit akarnak.
Hát nekünk el kéne.
Mi mind elmondjuk azt, amit akarunk…
egymásnak.
Oké, te kezded.
Te kezded.
- Neked ketyeg az óra. - Ez övön aluli.
Oké, kezdem én.
Ez az egész…
kész borzalom volt.
De…
közben meg, tudjátok…
A rossz idők voltak a jó idők.
Igen.
Mármint nem tudom, mi lesz most, vagy…
mennyi időnk maradt még együtt.
De életem végéig…
életem végéig mindennap eszembe juttok majd.
Szeretlek…
mindkettőtöket.
Ó, basszus!
Te mit akarsz mondani?
Nem igazán tudom.
- Ez csodás! - Ne már!
Ráhímeztetem egy párnára: „Nathan Byrne: Nem igazán tudom.”
Oké.
Én is szeretlek titeket, oké?
Szar lenne most meghalni.
Tudjátok, mi lenne jó?
Egy nyugis este.
Igen?
Rendelünk kaját, vagy valami.
- Végre valami más lenne. - Aha.
Semmi varázslatos lövöldözés.
Nézhetnénk tévét.
Mit gondoltok?
Nem tudom, hol van az apám.
Rohadjak meg, ha tudom!
Szóval ketten vagyunk.
Az ozanne-iak szerint a Boszorkányfiolához meg kell ölnöd egy rokonodat.
Ki volt az?
A bátyám.
Biztosan kísért.
Vagy mégsem.
Megölted az anyámat.
- A nagyanyámat. Nem felejtettem el. - És most megöllek téged is.
És az apádat is.
A teljes vérvonaladat. Gyökértől ágig.
Lefagyasztasz?
Nem.
Ehhez ébren leszel.
Hát jó.
Megtalállak!
Helló, Nathan!
Ha meg akarsz ölni, essünk túl rajta!
Nem kell előtte beszélgetnünk.
Nem kell megölnöm téged. Már haldokolsz.
Akkor a prófécia nem igaz.
Mi? „A saját vére öli meg a farkast?”
Majd meglátjuk.
- Soul… - Nem fog ránk találni.
Egyelőre legalábbis nem.
Közelről nem vagy olyan ijesztő.
Szerintem ez nézőpont kérdése.
Miért öltél meg annyi embert?
Meg akarod bosszulni őket?
A legtöbb ember, amikor tudja, hogy közeleg a vég,
ugyanúgy viselkedik.
Felemészti a félelem.
Egyszer megöltem egy embert.
Egy nemesboszorkányt.
Egy vadászcsapat tagja volt, engem kerestek.
Amikor eljöttem érte, nyugodtan várt rám.
Csukott szemmel, mintha tudna valamit.
Az az ember mosolyogva halt meg.
Megszereztem a szívét, és rájöttem, mi a képessége.
Tudta, hogy fog meghalni.
Ez volt a képessége?
Sokan lecserélnék erre a világ összes kincsét.
Ha tudta, hogy fog meghalni, miért nem előzte meg?
Tudta, hogy mindannyiunknak megvan ezen a földön
a maga ideje és szerepe.
Ez anya férje volt.
Igen.
- Szóval elmentem hozzá. - Miért?
Mert nem tudtam elfelejteni az arcát.
Hogy úgy halt meg, mint aki ismerte az életet.
Anyád angyalian jó volt. Színtiszta fény.
Megismertem, megszerettem, és ő is engem.
El tudod ezt hinni?
Ez volt a mindenem.
Aztán megtaláltak minket.
Elfutottam, mert azt hittem, hogy békén hagyják őt,
és hogy békén hagynak téged.
Kurvára nem így lett, ugye?
Nem. Tévedtem.
És most tiéd ez az ajándék.
Tudod, hogy fogsz meghalni.
Igen, tudom, hogy fogok meghalni.
És?
És nem ma fog megtörténni.
Igaz a jóslat?
Születésnapod van.
Kellenek az ajándékaid.
És a véred.
Az első ajándékom…
az életed.
Megengedem, hogy megtartsd.
Bár sokan úgy vélik, nem kéne.
A második ajándékom…
az utolsó dolog, amit anyád mondott.
Azt mondta, nem fél attól, hogy kivé válsz majd.
Nem érdekelte, hogy az ő vagy az én oldalamon állsz-e majd,
vagy hogy mit gondolnak majd rólad.
Azt mondta: „Szeretem őt, Marcus.
Jóban és rosszban egyaránt. Úgy fogom szeretni, mint téged.
És itt fogok várni, amíg visszajössz.”
De többé nem jöttél vissza.
Nem jöttem.
Három ajándékra van szükségem.
Az az ember megölte az anyádat.
És a nagyanyádat.
Így most meg kell halnia.
Túl erős.
Igen, vannak képességei.
De az elméje gyenge.
Nem tudja, ki is ő valójában.
Az utolsó ajándékom tehát ez.
A lehetőség, hogy megtudd, ki vagy.
Megkaptad a véred.
Nem az összeset.
Hol van az apád?
Elment.
Elment?
Ne vedd magadra!
Nem vagy annyira fontos neki.
Itt hagyta a fiát, hogy egyedül haljon meg.
Majd kiderül.
A saját vére öli meg a farkast!
Nos, bennem van a vére.
Nem állíthatsz meg.
Ez a végzetem!
Nathan!
Beszélni fognak rólad.
Tudni fogják, hogy bevégeztem.
És hogy nem volt választásom.
Ne!
Nathan, fuss!
Apa!
A saját vére…
Te ki vagy?
Valaki, aki szeret segíteni másoknak.
Én segíteni szeretek az embereknek, te pedig bántani őket.
Helyrehozod a képességemet?
Nem, kedvesem.
De segíthetek bosszút állni
azokon, akik tönkretették.
A feliratot fordította: Büki Gabriella