SERIAL NETFLIX
Kami datang kepadamu karena kami tak punya tempat lain.
Apa yang bisa dia lakukan?
Dia bisa memasak dan bersih-bersih. Dia anak baik.
Kemampuan sihirnya?
Kami pikir dia akan jadi ahli alkimia.
Aku sudah punya ahli alkimia.
Dia akan jadi penyihir hebat.
Semua ibu berpikir begitu tentang anak mereka.
Berapa anggota klanmu yang dibunuh Fairborn?
Semua kecuali lima.
Kalian akan ke mana?
Kami akan coba hubungi keluarga terdekat kami di Rusia.
Mungkin jika dia penyihir yang hebat,
dia akan tahu bahan yang dibutuhkan untuk meringankan rasa sakit ayahnya.
Gabriel. Kau tahu itu.
Akar perak. Kayu ek. Lumut daun, batu, dan…
Darah domba.
Ya, itu cukup.
Marie dan Luc, akan kuambil putra kalian
dengan janji tak pasti
bahwa dia bisa berkembang menjadi sesuatu yang pantas dimiliki.
Urusan kita sudah selesai.
Tidak, aku tak mau kalian pergi.
Ini satu-satunya cara.
Jangan lupakan kami. Jangan pernah.
Tidak, Bu…
Kami akan kembali untukmu kelak.
Jangan lupakan beraninya dirimu.
Putraku. Jadilah kuat.
Ayah.
Aku mau ibu dan ayahku.
Gabriel sayang.
Kau tak punya ibu dan ayah.
Itu bukan orang tuamu.
Mereka hanya dua orang yang pernah kau kenal.
Hanya dua wajah lagi dalam kegelapan.
MARIE LUC
Kadang, kau akan memimpikan nama-nama dan tak ingat kenapa itu penting.
Catat itu, Gabriel.
Untuk ingatkan dirimu bahwa ada milikmu yang diambil.
Ya.
Ayo, kau punya tugas.
NATHAN
Halo, Nathan.
Dia datang.
"Darahnya sendiri yang akan membunuh Serigala."
Tutup mulutmu!
"Darahnya sendiri yang akan membunuh Serigala?"
Persetan kalian. Itu omong kosong. Semuanya.
Selama ini, dia berusaha membalas dendam. Itu saja.
Kalian mau menyenangkannya.
Para pemburu ada di rumah itu. Jadi, lawan mereka.
Berhenti mencemaskan ramalan omong kosong,
dan jangan ganggu aku.
Sial.
Ayah.
Dia di sini, Soul.
Kau butuh kekuatan Annalise.
Jangan dengarkan.
Pemburu tak bisa menghentikannya. Aku juga tidak.
Bagaimana kau bisa?
Es? Dia punya itu. Api? Dia juga punya itu.
Dia punya semua kekuatanmu kecuali milik Annalise.
Dia tak bisa menggunakannya, tapi kau bisa.
Marcus akan datang, dan dia akan mencabik-cabikmu.
Dia lakukan dengan perlahan.
Dia akan ambil kekuatan putrimu,
dan tak akan ada lagi yang bisa menghalanginya.
Dia akan memusnahkan kaum kita sampai tak ada yang tersisa.
Namun, kau bisa menyelamatkan semua orang.
Soul, tatap aku.
Kau bisa memiliki segalanya.
Kau hanya harus kuat.
Astaga, kau gila.
Kau dengar ucapanmu?
Ayah.
Tatap aku.
Belum terlambat.
Ayah bisa lakukan hal yang benar.
Ini satu-satunya hal yang benar.
Kau harus ambil kekuatannya.
Aku tahu Ayah orang baik. Ayah tak mau lakukan ini.
- Kau harus bertindak. - Ayah.
Tak ada waktu. Serigala itu udah dekat, Soul.
Maafkan Ayah.
Sial.
Penyihir Darah!
Akan kutangkap dia.
NATHAN
MARIE LUC
NATHAN
Sekarang, kau tak akan melupakanku.
Nathan.
Kematian bagi Fairborn!
Aku tak ingat…
Perjalanan 1.600 km dimulai dengan langkah sederhana.
Berani adalah melakukan.
Pengecut mati berkali-kali sebelum kematian mereka.
Kata sandinya dia ganti.
Tidurlah. Dia tak boleh lihat kau bersamaku.
Aku akan pulang ke ibuku
saat perjalanan selesai
dan kembali ke rumahku sebagai anak yang hilang.
Sangat halus.
BYRNE
Kau tak tahu sepenting apa ini.
Terima kasih.
Ada jalan pintas kembali ke menara air.
Anak sebelum aku membuatnya untuk kabur.
Namun, dia tak pernah menggunakannya.
Di mana?
Di bawah ranjangku.
Kenapa kau tak gunakan?
Aku takut.
Tak perlu.
Aku tak bisa membawamu.
Aku tahu.
Akankah kau percaya saat kubilang aku akan kembali untukmu?
Entahlah.
Aku berjanji.
Kau tak akan meninggalkanku, 'kan, Gabriel?
Ya.
Namun, kau berjanji akan tinggal sementara.
Aku tak bisa.
Ke mana kau akan pergi?
Aku akan membantu seorang anak membunuh serigala.
Sial.
Tempat ini telah melihat banyak kematian.
Suara para korban masih ada di dinding.
Darah mereka masih ada di tanah.
Mari kita dengarkan.
Berpencar. Cari pemimpin mereka.
Annalise?
Annalise.
Kau tahu siapa aku?
Sudah berakhir. Kumohon.
Maka, ayo bicara. Beri tahu Penyihir Darah, kita akan bertemu.
Minta mereka datang ke Wolfhagen.
Kumohon.
Aku diberi tahu bahwa kau pria terhormat, Soul O'Brien.
Apa kau terhormat?
Kita di sini untuk membahas kesepakatan damai.
Ini syarat kami.
Semua Penyihir Darah harus menghentikan praktik tradisi
yang bertentangan dengan deklarasi asimilasi.
Semua Penyihir Darah harus mematuhi hukum Fairborn.
- Semua Penyihir Darah… - Berhenti di situ, Ketua Dewan.
Aku datang bukan hanya untuk mewakili klan.
Aku datang untuk mewakili ayahku.
Ibuku.
Aku datang untuk mewakili Penyihir Darah yang kehilangan nyawa
akibat Dewan Fairborn
Penyihir Darah yang tanahnya telah direbut,
yang anak-anaknya dibunuh.
Aku datang mencari ganti rugi atas nyawa yang kalian renggut
dan kekuatan yang kalian curi.
Berhenti!
Kau seharusnya tak di sini.
Kenapa kau tak bersama Annalise?
Kenapa kau tak bersama Gabriel?
Waktu tepat untuk berkeputusan buruk.
Ini waktu terburuk untuk berkeputusan buruk.
Aku sudah di sini.
Kau sudah dapat darah?
Aku ingat kali pertama bertemu kau.
Begitu mungil.
Aku menggendongmu.
Kau menatapku dengan mata besarmu.
Lalu kau buang air besar di celana.
Kita harus hentikan dia.
Aku seharusnya melindungimu.
Kita bisa lawan dia bersama.
Pergi dan cari temanmu.
Ibu dan ayahku ada di sana.
Siapa namamu, Sayang? Siapa namamu?
Ceelia.
Jangan takut.
Aku akan melindungimu.
Kukira aku bersembunyi dari monster di sana.
Ada apa dengan pria yang bersembunyi denganku?
Aku akan melakukan apa pun untuknya.
Pria penakut yang tak bisa membela dirinya.
Yang harus mendengarkan kaumnya dicabik-cabik,
sementara dia meringkuk dalam gelap bersama gadis kecil.
Ada kehormatan dalam perbuatanmu.
Kehormatan tak memenangkan perang.
Lantas, apa?
Monster.
Itu yang kau pelajari di sana?
Kau tahu apa yang kupelajari?
Aku belajar bahwa diriku tak takut monster.
Di sinilah kita.
Dua penyihir di ruang bawah tanah.
Bermain petak umpet.
Permainan mari cabut jantungmu dan jadikan umpan untuk ayahmu.
Hari lainnya dalam kehidupan Annalise O'Brien.
Kupikir mungkin aku bisa kemari sebagai Nathan.
Namun, tidak. Aku tak perlu menyembunyikan siapa diriku.
Kurasa kau tak pernah pakai kekuatanmu pada seseorang dengan sukarela.
Saat kau benar-benar perlu gunakan kekuatanmu,
dan tuan Putri, kau sungguh harus gunakan kekuatanmu sekarang,
kurasa kau tak bernyali.
Jadi, di sinilah aku. Tak ada trik, hanya kejujuran.
Dan jujur, akan kubunuh kau, Annalise.
Aku akan mengirismu,
ambil jantungmu, dan berikan itu kepada ayahmu.
Penyihir Darah berpikir saat kekuatanmu diwariskan,
sebagian kecil dari dirimu hidup di dalam diri orang yang mengambilnya.
Aku suka gagasan itu.
Aku suka membayangkan kau terjebak di dalam diri ayahmu selamanya,
hanya melihat saat dia menghancurkan segalanya dan semua orang yang kau cintai.
Namun, mungkin aku…
Kau sebut aku apa?
"Kau gila."
Kau seharusnya terus lari.
Kau seharusnya lepaskan kami.
Kau tak bisa mengendalikannya.
Aku tak mau menyakitimu.
Hanya ada kau dan aku di sini.
Katakan yang sebenarnya.
Penjaga di Dewan, Pemburu di peternakan.
Pikirkan apa yang bisa kita lakukan.
Pergilah.
Kau Fairborn, Annalise.
Kita bisa bunuh orang-orang biadab di atas.
Kau bisa penuhi udara dengan darah mereka.
Kau pasti bisa merasakannya, bukan?
Kau pasti bisa merasakan mereka hancur di ujung jarimu.
Kau tak bisa kendalikan anugerahmu, tapi Soul bisa.
Kumohon, pergilah.
Tak ada yang perlu terluka.
Ini bukan kisah semacam itu.
Lakukan.
Annalise?
- Kenapa kau di sini? - Kau mendorongku dari menara.
Kau dapat darahku?
Ya.
Aku tahu ini akan baik-baik saja.
Kenapa kau menciumku?
Karena aku tak tahu ini akan baik-baik saja.
Minumlah.
Ini belum fajar. Ayo. Annalise ada di sekitar sini.
Kembali.
- Ayo! Lewat sini! - Ayo!
Tidak.
Gabriel.
Kau baik-baik saja?
Kau baik-baik saja.
Gawat.
Nathan.
Tak apa-apa.
Kau tak bawa cadangannya?
Tidak.
Kupikir itu layak ditanyakan.
Ayo.
Kau mati hari ini, Fairborn.
Dengar.
Tak ada lolong.
Tak ada geraman.
Serigalamu tak datang untuk menyelamatkanmu.
Annalise.
Hei.
Tak apa-apa. Kami di sini.
Baiklah.
- Di mana Ceelia? - Tak apa-apa.
"Darahnya sendiri yang akan membunuh Serigala."
Ceelia!
Hei.
Tak apa-apa. Bertahanlah.
Di mana dia?
Berburu.
Bertahanlah.
Kumohon.
Untuk teman-teman kita di meja kita,
dan musuh dalam kegelapan.
Dan orang-orang tercinta yang memburu mereka.
Kita harus pergi.
Ke mana?
Dapatkan darah keluargamu.
Jessica?
Sekarang, apa?
Aku kehabisan anggota keluarga.
Jadi, kau hanya akan duduk dan mati?
Aku bisa berdiri dan mati jika itu membuatmu merasa lebih baik.
Ayahmu masih di luar sana.
Namun, kau tak menyerah.
Kita harus pikirkan apa yang akan kita katakan.
Apa maksudmu?
Maksudku, berapa banyak orang yang tahu kapan mereka akan mati?
Kebanyakan orang mungkin pergi tanpa menyampaikan isi hati.
Kita jangan begitu.
Kita katakan hal yang ingin kita katakan
ke satu sama lain.
Baik, kau duluan.
Kau duluan.
- Kau yang mendekati ajal. - Kejamnya.
Baik, aku duluan.
Ini…
sangat mengerikan.
Namun, semacam…
Saat buruk adalah saat baik.
Ya.
Aku tak tahu apa yang akan terjadi
atau berapa lama sisa waktu kita bersama.
Aku akan memikirkan…
Aku akan memikirkanmu setiap hari selama sisa hidupku.
Aku sayang kau.
Kalian berdua.
Sial.
Kau ingin katakan apa?
Entahlah.
- Indahnya. - Ayolah.
Akan kujahit itu di bantal. "Nathan Byrne: Entahlah."
Baiklah.
Aku juga menyayangi kalian.
Ini waktu yang buruk untuk mati.
Tahu kita harus apa?
Jalani malam yang tenang.
Ya?
Pesan saja makanan untuk dibawa pulang.
- Buat perubahan bagus. - Ya.
Tak ada adu senjata sihir.
Mungkin hanya menonton TV.
Bagaimana?
Aku tak tahu di mana ayahku.
Sial jika aku tahu di mana pria itu.
Hanya ada kau dan aku.
Ozanne bilang kau harus membunuh darahmu sendiri
untuk buat Botol Penyihir.
Darah siapa itu?
Kakakku.
Pasti teringat di benakmu.
Mungkin tidak.
Kau membunuh ibuku.
Kau membunuh nenekku. Aku tak lupa.
Kini, aku akan membunuhmu.
Dan ayahmu.
Semua garis keturunanmu. Akar dan cabang.
Kau akan membekukanku?
Tidak.
Kau akan sadar untuk ini.
Baiklah.
Aku akan menemukanmu!
Halo, Nathan.
Jika kau mau membunuhku, selesaikan saja.
Kita tak perlu bicara dahulu.
Aku tak mau membunuhmu. Kau sudah mati.
Kurasa ramalan itu tak benar.
"Darahnya sendiri yang akan membunuh Serigala?"
Kita lihat saja.
- Soul… - Dia tak akan temukan kita.
Tidak untuk saat ini.
Kau tak menyeramkan dari dekat.
Kurasa itu masalah perspektif.
Kenapa kau membunuh semua orang itu?
Kau mau balaskan dendam mereka?
Kebanyakan orang, saat mereka tahu itu akan terjadi,
mereka bersikap sama.
Mereka kehilangan diri karena rasa takut.
Aku pernah bunuh seorang pria.
Penyihir Fairborn.
Bagian dari kelompok berburu yang dikirim untuk mencariku.
Saat aku datang, dia tenang.
Mata terpejam seolah-olah dia tahu sesuatu.
Pria itu mati sambil tersenyum.
Kuambil jantungnya dan menemukan kekuatannya.
Dia tahu bagaimana dia akan mati.
Itu kekuatannya?
Ada banyak yang mau menukar semua kekayaan di dunia untuk itu.
Jika tahu bagaimana dia akan mati, kenapa dia tak coba menghindarinya?
Dia tahu, kita semua punya waktu di dunia ini
dan peran untuk dimainkan.
Itu suami Ibu.
Ya.
- Jadi, aku menemui ibumu. - Kenapa?
Karena aku terus memikirkan ekspresi wajah pria itu.
Bagaimana dia mati seperti orang yang tahu kehidupan.
Ibumu sangat baik. Sangat riang.
Aku bertemu dengannya, dan aku mencintainya, dan dia mencintaiku.
Bisa kau percaya?
Itu segalanya.
Lalu mereka menemukan kita.
Aku lari, berpikir mereka akan menjauhi dia,
dan menjauhimu.
Mereka tak menjauh, 'kan?
Tidak. Aku salah.
Jadi, kau punya anugerah itu.
Kau tahu bagaimana kau mati.
Ya, aku tahu bagaimana aku mati.
Dan?
Bukan hari ini.
Apa ramalan itu benar?
Ini hari ulang tahunmu.
Kau butuh anugerahmu.
Dan darahmu.
Hadiah pertamaku untukmu
adalah hidupmu.
Aku mengizinkanmu memilikinya.
Meski banyak yang berpikir seharusnya tidak.
Hadiah keduaku…
adalah ucapan terakhir ibumu kepadaku.
Dia bilang, dia tak takut kau akan jadi apa.
Dia tak khawatir apakah kau lebih seperti dia
atau seperti aku, atau apa pendapat orang tentangmu.
Dia bilang, "Aku menyayanginya, Marcus.
Untuk baik dan buruk. Aku akan menyayanginya seperti aku menyayangimu.
Aku akan menunggu sampai kau kembali."
Namun, kau tak pernah kembali.
Tak pernah.
Aku butuh tiga hadiah.
Pria itu membunuh ibumu.
Dan nenekmu.
Kini, dia perlu dibunuh.
Dia terlalu kuat.
Ya, dia punya kekuatan.
Namun, pikirannya lemah.
Dia tak tahu siapa dirinya sebenarnya.
Jadi, hadiah terakhirku untukmu adalah ini.
Kesempatan untuk melihat siapa dirimu sebenarnya.
Kau sudah dapatkan darahmu.
Tak semuanya.
Di mana ayahmu?
Pergi.
Pergi?
Jangan tersinggung.
Kurasa kau tak penting baginya.
Dia meninggalkan putranya di sini untuk mati sendirian.
Ayo cari tahu.
"Darahnya sendiri yang akan membunuh Serigala."
Aku punya darahnya di dalam diriku.
Tak bisa kau hentikan.
Ini takdirku!
Nathan.
Mereka akan membicarakanmu.
Mereka akan tahu aku mengakhirinya.
Mereka akan tahu aku tak punya pilihan.
Tidak!
Nathan, lari!
Ayah.
Darahnya sendiri…
Siapa kau?
Seseorang yang suka membantu orang.
Aku suka membantu orang, dan kau suka menyakiti orang.
Bisa perbaiki kekuatanku?
Tidak, Sayang.
Namun, aku bisa membalaskan dendammu…
pada orang-orang yang merusaknya.
Terjemahan subtitle oleh Sheyla Ashari