UNA SERIE NETFLIX
Siamo venuti da te perché non sapevamo dove andare.
Che cosa può fare?
Sa cucinare e pulire. È un bravo bambino.
Che cosa sa fare?
Pensiamo che sarà un alchimista.
Ne ho già uno.
Sarà un Incanto eccezionale.
Ogni madre pensa questo del proprio figlio.
I Fairborn quanti di voi hanno ucciso?
Siamo rimasti in cinque.
E ora dove andrete?
Raggiungeremo i nostri parenti in Russia.
Se è vero che sarà un Incanto eccezionale,
saprà come alleviare le sofferenze di suo padre.
Gabriel. Conosci gli ingredienti.
Radice d'argento. Rovere. Muschio, pietra e…
Sangue d'agnello.
Sì, è corretto.
Marie e Luc, prenderò vostro figlio,
anche se dubito
che potrà diventare qualcosa che valga la pena di possedere.
Noi qui abbiamo finito.
Non voglio che ve ne andiate.
Non abbiamo altra scelta.
Non dimenticarci.
Mai.
No, mamma…
Un giorno torneremo a prenderti.
Ricorda che sei molto coraggioso.
Figlio mio…
Sii forte.
Voglio mia madre e mio padre.
Caro Gabriel.
Tu non hai né madre né padre.
Quelli non erano i tuoi genitori. Erano solo due persone che conoscevi.
Solo due volti in più nell'oscurità.
BAMBINI D'OLTREMARE
A volte sogniamo dei nomi e non ricordiamo perché sono importanti.
Mettili per iscritto, Gabriel.
Per ricordare che ti è stato tolto qualcosa.
Sì.
Vieni, hai dei compiti.
Ciao, Nathan.
È arrivato.
"Il suo stesso sangue ucciderà il lupo."
Chiudi quella cazzo di bocca.
"Il suo stesso sangue ucciderà il lupo."
Vaffanculo. Sono tutte cazzate.
Per tutto questo tempo, ha cercato di vendicarsi. Tutto qui.
Se volete compiacerlo,
andate a combattere contro i cacciatori in quella casa.
Smettetela di preoccuparvi di quelle stronzate di profezie
e lasciatemi in pace, cazzo.
Cazzo.
Papà.
È qui, Soul.
Ti serve il suo potere.
Non ascoltarla.
I tuoi cacciatori non possono fermarlo. E neanche io.
Come lo fermerai?
Col ghiaccio? Ha quel potere. Col fuoco? Ha anche quello.
Lui ha tutti i tuoi poteri, tranne il suo.
Lei non sa padroneggiarlo, tu sì.
Verrà qui e ti farà a pezzi.
Lo farà lentamente.
Prenderà il potere di tua figlia e nessuno potrà più ostacolarlo.
Spazzerà via per sempre la nostra specie.
Ma tu puoi salvare tutti.
Soul, guardami.
Puoi avere tutto.
Ora devi soltanto essere forte.
Oh mio Dio, sei una svitata del cazzo.
Ma ti senti quando parli?
Papà.
Guardami.
Non è troppo tardi.
Fa' la cosa giusta.
Questa è l'unica cosa giusta.
Devi prendere il suo potere.
Sei una brava persona. So che non vuoi farlo.
- Devi agire subito. - Papà.
Non c'è più tempo. Il Lupo è alle porte, Soul.
Mi dispiace.
Merda.
Sangue!
La prendo io.
Ora non mi dimenticherai.
Nathan.
Morte ai Fairborn!
Non ricordo quella cazzo di…
Un viaggio di migliaia di km inizia con un semplice passo.
Osare è fare.
I codardi muoiono più volte prima di morire.
Ha cambiato la password.
Torna a letto. Non deve vederti con me.
Tornerò a casa da mia madre
quando il viaggio sarà terminato
e tornerò a casa da figliol prodigo.
Molto sottile.
Non sai quanto sia importante.
Grazie.
C'è una scorciatoia per la torre.
L'ha creata il ragazzo che c'era prima di me, per un'eventuale fuga.
Ma non l'ha mai usata.
Dov'è?
Sotto il mio letto.
Tu perché non l'hai mai usata?
Ho paura.
Non devi averne.
Non posso portarti con me.
Lo so.
Tornerò a prenderti. Mi credi?
Non lo so.
Te lo prometto.
Non te ne andrai mica, vero Gabriel?
Sì.
Ma avevi promesso di restare per un po'.
Non posso.
E dove vuoi andare?
Aiuterò un ragazzo a uccidere un lupo.
Cazzo.
Questo posto ha visto tanta morte.
Le voci dei morti riecheggiano nelle mura.
Il loro sangue scorre ancora nel terreno.
Allora ascoltiamole.
Dividetevi. Trovate il capo.
Annalise?
Annalise.
Sai chi sono?
È finita. Ti prego.
Allora parliamone.
Di' a quelli del Sangue
che ci vediamo a Wolfhagen.
Ti prego.
Dicono che sei un uomo d'onore, Soul O'Brien.
È così?
Siamo qui per discutere un accordo pacifico.
Ecco le nostre condizioni.
I Sangue devono cessare la pratica delle tradizioni
che contravvengono alla dichiarazione di assimilazione.
Devono rispettare la legge del Fairborn.
- I Sangue… - Devo fermarti qui, Capo del Consiglio.
Non sono venuto qui solo per rappresentare il clan.
Sono qui per rappresentare mio padre.
Mia madre.
Sono qui per rappresentare gli Incanti del Sangue
che hanno perso la vita a causa del Consiglio.
Gli Incanti del Sangue che hanno perso le terre,
i cui figli sono stati uccisi.
Sono qui per vendicare le vite che avete sottratto.
E i poteri che avete rubato.
Basta!
Non dovresti essere qui.
Perché non sei con Annalise?
E tu perché non sei con Gabriel?
- Volevo prendere una decisione sbagliata. - Non è il momento.
Beh, ormai sono qui.
Hai il tuo sangue?
Ricordo la prima volta che ti vidi.
Eri così piccolo.
Ti presi in braccio.
Mi guardasti con i tuoi occhioni.
E poi ti cacasti sotto.
Dobbiamo fermarlo.
Io dovevo proteggerti.
Combattiamolo insieme.
Va' a cercare la tua amica.
Lì ci sono mia madre e mio padre.
Come ti chiami, tesoro? Come ti chiami?
Ceelia.
Non avere paura.
Ti proteggerò.
Chiusa lì, pensavo di nascondermi da un mostro.
Cos'è successo all'uomo che si nascose con me?
Avrei fatto qualunque cosa per lui.
Un uomo spaventato che non sapeva difendersi.
Che dovette ascoltare la sua gente che veniva fatta a pezzi,
mentre lui si nascondeva al buio con una bambina.
C'era onore in ciò che hai fatto.
L'onore non vince le guerre.
E cosa le vince?
I mostri.
L'hai imparato lì dentro?
Beh, sai cos'ho imparato io?
Ho imparato che non temo i mostri.
Bene, eccoci qua.
Due Incanti in una cantina.
Che giocano a nascondino.
Che giocano a "Ti strappo via quel cazzo di cuore
e lo do a tuo padre".
Un giorno come un altro nella turbolenta vita di Annalise O'Brien.
Pensavo di venire qui trasformata in Nathan.
Ma no. Non devo nascondere chi sono.
Perché credo che tu non abbia mai usato il tuo potere volontariamente.
Nel caso dovessi usarlo davvero,
e principessa, adesso devi proprio usarlo,
non credo che lo padroneggeresti.
Perciò eccomi qui. Niente trucchi, solo onestà.
E, in tutta onestà, io ti ucciderò.
Ti farò a fette,
estrarrò il tuo cuore e lo darò in pasto a tuo padre.
I Sangue pensano che, quando i tuoi poteri sono trasferiti,
una parte di te sopravvive nella persona che li riceve.
L'idea mi piace.
Mi piace che tu rimanga bloccata dentro tuo padre per anni e anni
ad assistere
mentre distrugge tutto e tutti quelli che ami.
Del resto io sono…
Com'è che mi hai chiamato?
"Una svitata del cazzo."
Dovevi continuare a correre.
Dovevi lasciarci andare.
Non sai controllarlo.
Non voglio farti del male.
Qui ci siamo solo io e te.
Puoi dire la verità.
Quella guardia del Consiglio, il cacciatore al ranch.
Pensa a cosa potremmo fare.
Vattene subito.
Sei una Fairborn, Annalise.
Potremmo uccidere quei selvaggi di sopra.
Puoi impregnare l'aria del loro sangue.
Scommetto che puoi sentirlo, vero?
Scommetto che li senti sfaldarsi sulla punta delle tue dita.
Tu non sai controllare il tuo dono, ma Soul potrebbe.
Ti prego, vattene.
Nessuno deve farsi male.
Non è quel tipo di storia.
Fallo.
Annalise?
- Che ci fai qui? - Mi hai spinto giù dalla torre.
Hai il mio sangue?
Sì.
Sapevo che sarebbe finita bene.
Perché mi hai baciato?
Non sapevo se sarebbe finita bene.
Bevilo.
Non è ancora l'alba. Andiamo. Annalise è qui da qualche parte.
State indietro.
Forza! Di qua!
Andiamo!
No.
Gabriel.
Tutto ok?
Stai bene?
Oh, no.
Nathan.
Va tutto bene.
Ne hai portato uno di riserva, per caso?
No.
Valeva la pena chiederlo.
Andiamo.
Tu muori oggi, Fairborn.
Ascoltate.
Nessun ululato.
Nessun ringhio.
Il vostro lupo non verrà a salvarvi.
Annalise.
Ehi!
Tranquilla. Siamo qui.
Va tutto bene.
- Dov'è Ceelia? - Va tutto bene.
"Il suo stesso sangue ucciderà il lupo."
Ceelia!
Ehi.
Tranquilla. Resisti.
Lui dov'è?
A caccia.
Resisti.
Ti prego.
Agli amici alla nostra tavola,
ai nemici nell'oscurità…
e a chi dà loro la caccia.
Dobbiamo andare.
Andare dove?
A prendere il tuo sangue.
Jessica?
Ora che facciamo?
Non ho più familiari.
Quindi te ne starai seduto qui a morire?
Posso morire in piedi, se ti fa stare meglio.
Tuo padre è ancora là fuori.
Non ti arrenderai.
Dovremmo pensare a cosa dire.
Che intendi?
Cioè, quante persone
conoscono la data della propria morte?
La maggior parte delle persone probabilmente non dice nulla.
Ma noi dovremmo farlo.
Ci diremo tutto quello vogliamo dire…
l'un l'altro.
Ok, inizia tu.
Prima tu.
Tu hai i minuti contati.
- Che colpo basso. - Va bene, inizio io.
È stata…
un'esperienza orribile.
Però…
…anche… insomma…
I momenti brutti erano quelli belli.
Sì.
Non so che cosa succederà, né…
quanto tempo ci resta insieme.
Io penserò a…
Penserò a voi
tutti i giorni della mia vita.
Vi amo.
Tutti e due.
Cazzo.
Tu che cosa vuoi dire?
Non saprei proprio.
- Benissimo. - E dai.
Lo ricamerò su un cuscino. "Nathan Byrne: non saprei proprio".
Ok.
Anch'io amo tutti e due, ok?
È un peccato morire ora.
Sapete che dovremmo fare?
Passare una serata tranquilla.
Sì?
Prendiamo qualcosa da asporto.
- È un bel cambiamento. - Già.
Nessun combattimento magico o altro.
Magari guardiamo la TV.
Che ne dite?
Non so dove sia mio padre.
Non ho mai saputo dove cazzo fosse.
Ci siamo solo io e te.
Gli Ozanne hanno detto che devi uccidere un parente
per fare la Bottiglia dell'Incanto.
Chi hai ucciso?
Mio fratello.
Sarai dispiaciuto.
O forse no.
Hai ucciso mia madre.
E mia nonna. Non l'ho scordato.
E ora ucciderò te.
E tuo padre.
Tutta la tua stirpe. Dalle radici ai rami.
Vuoi congelarmi?
No.
Tu resterai sveglio.
Va bene.
Ti troverò!
Ciao, Nathan.
Se sei qui per uccidermi, fallo subito.
Non c'è bisogno di parlare.
Non ho bisogno di ucciderti. Stai già morendo.
Allora la profezia non è vera.
"Il suo stesso sangue ucciderà il lupo"?
Vedremo.
Soul…
Non ci troverà.
Almeno per il momento.
Non sei così spaventoso da vicino.
Credo sia una questione di prospettiva.
Perché hai ucciso quelle persone?
Vuoi vendicarle?
Molte persone si comportano allo stesso modo,
quando giunge la loro ora.
Si perdono cedendo alla paura.
Una volta uccisi un uomo.
Un Incanto del Fairborn.
Era uno dei cacciatori venuti a cercarmi.
Quando arrivai da lui, era calmo.
Aveva gli occhi chiusi, come se lo sentisse.
Morì con un sorriso sul volto.
Gli presi il cuore e scoprii il suo potere.
Sapeva in che modo sarebbe morto.
Era il suo potere?
Molti lo scambierebbero con tutte le ricchezze del mondo.
Se sapeva come sarebbe morto, perché non l'ha impedito?
Sapeva che su questa terra tutti abbiamo un tempo
e un ruolo da interpretare.
Era il marito di mamma.
Sì.
- Così andai da lei. - Perché?
Perché non riuscivo a smettere di pensare a quello sguardo.
Era morto come un uomo che conosceva la vita.
Lei era una donna buona. Nient'altro che luce.
L'ho conosciuta, l'ho amata e lei ha amato me.
Riesci a crederci?
Era tutto per me.
E poi ci scoprirono.
Scappai sperando che l'avrebbero lasciata in pace,
che avrebbero lasciato in pace te.
Però non l'hanno fatto.
No. Mi sbagliavo.
Quindi ora hai quel potere.
Sai come morirai.
Sì, so come morirò.
E?
E non morirò oggi.
La profezia è vera?
È il tuo compleanno.
Hai bisogno dei tuoi doni.
E del tuo sangue.
Il mio primo dono per te…
è la tua vita.
Ti concedo di viverla.
Anche se molti pensano che non dovrei.
Il mio secondo dono…
è l'ultima cosa che mi ha detto tua madre.
Mi disse che non aveva paura di chi saresti diventato.
Non le importava se avresti preso più da lei
o da me, né cos'avrebbe pensato la gente.
Disse: "Io lo amo, Marcus.
Nel bene e nel male. Lo amerò come amo te.
Resterò qui ad aspettare finché non tornerai."
Ma non sei mai tornato.
No.
Mi servono tre doni.
Quell'uomo ha ucciso tua madre.
E tua nonna.
Quindi dev'essere ucciso.
È troppo potente.
Sì, è potente.
Ma la sua mente è debole.
Non sa chi è veramente.
Quindi il mio ultimo dono per te è questo.
La possibilità di capire chi sei davvero.
Hai ricevuto il sangue.
Non tutto.
Dov'è tuo padre?
Se n'è andato.
Andato?
Non prenderla sul personale.
Non credo gli importi molto di te.
Ha lasciato suo figlio qui a morire da solo.
Scopriamolo.
"Il suo stesso sangue ucciderà il lupo."
Beh, ho il suo sangue dentro di me.
Non puoi fermarmi.
È il mio destino!
Nathan.
Parleranno di te.
Sapranno che ho messo fine a tutto questo.
Sapranno che non avevo altra scelta.
No!
Nathan, scappa!
Papà.
Il suo stesso sangue…
Tu chi sei?
Qualcuno a cui piace aiutare le persone.
A me piace aiutare le persone e a te piace ferirle.
Puoi aggiustare il mio potere?
No, cara.
Ma ti posso aiutare a vendicarti…
di chi l'ha distrutto…
Sottotitoli: Laura Scipioni