1
00:00:06,083 --> 00:00:09,923
UNA SERIE NETFLIX

2
00:00:14,003 --> 00:00:16,963
Siamo venuti da te
perché non sapevamo dove andare.

3
00:00:17,043 --> 00:00:18,603
Che cosa può fare?

4
00:00:18,683 --> 00:00:21,363
Sa cucinare e pulire. È un bravo bambino.

5
00:00:21,443 --> 00:00:22,523
Che cosa sa fare?

6
00:00:22,603 --> 00:00:24,523
Pensiamo che sarà un alchimista.

7
00:00:24,603 --> 00:00:26,043
Ne ho già uno.

8
00:00:26,123 --> 00:00:27,803
Sarà un Incanto eccezionale.

9
00:00:27,883 --> 00:00:30,203
Ogni madre pensa questo
del proprio figlio.

10
00:00:30,803 --> 00:00:33,083
I Fairborn quanti di voi hanno ucciso?

11
00:00:33,163 --> 00:00:34,363
Siamo rimasti in cinque.

12
00:00:34,443 --> 00:00:35,963
E ora dove andrete?

13
00:00:36,043 --> 00:00:38,483
Raggiungeremo i nostri parenti in Russia.

14
00:00:38,563 --> 00:00:41,363
Se è vero che sarà un Incanto eccezionale,

15
00:00:41,443 --> 00:00:45,443
saprà come alleviare
le sofferenze di suo padre.

16
00:00:46,643 --> 00:00:48,803
Gabriel. Conosci gli ingredienti.

17
00:00:49,643 --> 00:00:55,123
Radice d'argento.
Rovere. Muschio, pietra e…

18
00:00:57,243 --> 00:00:58,643
Sangue d'agnello.

19
00:00:59,443 --> 00:01:01,363
Sì, è corretto.

20
00:01:02,123 --> 00:01:05,203
Marie e Luc, prenderò vostro figlio,

21
00:01:05,283 --> 00:01:07,323
anche se dubito

22
00:01:07,403 --> 00:01:11,523
che potrà diventare
qualcosa che valga la pena di possedere.

23
00:01:11,603 --> 00:01:13,723
Noi qui abbiamo finito.

24
00:01:16,203 --> 00:01:18,043
Non voglio che ve ne andiate.

25
00:01:18,123 --> 00:01:19,643
Non abbiamo altra scelta.

26
00:01:20,243 --> 00:01:21,403
Non dimenticarci.

27
00:01:21,963 --> 00:01:22,803
Mai.

28
00:01:23,283 --> 00:01:24,963
No, mamma…

29
00:01:25,043 --> 00:01:26,963
Un giorno torneremo a prenderti.

30
00:01:27,803 --> 00:01:29,803
Ricorda che sei molto coraggioso.

31
00:01:29,883 --> 00:01:30,843
Figlio mio…

32
00:01:31,803 --> 00:01:32,843
Sii forte.

33
00:01:43,403 --> 00:01:45,563
Voglio mia madre e mio padre.

34
00:01:46,363 --> 00:01:47,803
Caro Gabriel.

35
00:01:47,883 --> 00:01:50,123
Tu non hai né madre né padre.

36
00:01:50,723 --> 00:01:55,483
Quelli non erano i tuoi genitori.
Erano solo due persone che conoscevi.

37
00:01:57,283 --> 00:01:59,643
Solo due volti in più nell'oscurità.

38
00:02:17,683 --> 00:02:18,803
BAMBINI D'OLTREMARE

39
00:02:19,763 --> 00:02:24,883
A volte sogniamo dei nomi
e non ricordiamo perché sono importanti.

40
00:02:25,843 --> 00:02:27,643
Mettili per iscritto, Gabriel.

41
00:02:27,723 --> 00:02:30,643
Per ricordare
che ti è stato tolto qualcosa.

42
00:02:31,283 --> 00:02:32,283
Sì.

43
00:02:32,363 --> 00:02:34,483
Vieni, hai dei compiti.

44
00:03:27,323 --> 00:03:28,723
Ciao, Nathan.

45
00:03:32,483 --> 00:03:33,683
È arrivato.

46
00:03:34,323 --> 00:03:36,283
"Il suo stesso sangue ucciderà il lupo."

47
00:03:36,363 --> 00:03:38,203
Chiudi quella cazzo di bocca.

48
00:03:40,043 --> 00:03:42,523
"Il suo stesso sangue ucciderà il lupo."

49
00:03:42,603 --> 00:03:44,723
Vaffanculo. Sono tutte cazzate.

50
00:03:44,803 --> 00:03:48,363
Per tutto questo tempo,
ha cercato di vendicarsi. Tutto qui.

51
00:03:48,963 --> 00:03:50,283
Se volete compiacerlo,

52
00:03:50,363 --> 00:03:53,643
andate a combattere
contro i cacciatori in quella casa.

53
00:03:53,723 --> 00:03:57,363
Smettetela di preoccuparvi
di quelle stronzate di profezie

54
00:03:58,123 --> 00:04:00,083
e lasciatemi in pace, cazzo.

55
00:04:12,723 --> 00:04:13,643
Cazzo.

56
00:04:17,363 --> 00:04:18,403
Papà.

57
00:04:19,323 --> 00:04:21,123
È qui, Soul.

58
00:04:22,403 --> 00:04:23,803
Ti serve il suo potere.

59
00:04:26,043 --> 00:04:26,963
Non ascoltarla.

60
00:04:27,043 --> 00:04:30,123
I tuoi cacciatori
non possono fermarlo. E neanche io.

61
00:04:30,923 --> 00:04:32,123
Come lo fermerai?

62
00:04:32,203 --> 00:04:35,523
Col ghiaccio? Ha quel potere.
Col fuoco? Ha anche quello.

63
00:04:35,603 --> 00:04:38,323
Lui ha tutti i tuoi poteri, tranne il suo.

64
00:04:39,123 --> 00:04:41,083
Lei non sa padroneggiarlo, tu sì.

65
00:04:41,563 --> 00:04:44,203
Verrà qui e ti farà a pezzi.

66
00:04:45,323 --> 00:04:46,603
Lo farà lentamente.

67
00:04:48,203 --> 00:04:52,243
Prenderà il potere di tua figlia
e nessuno potrà più ostacolarlo.

68
00:04:53,243 --> 00:04:56,083
Spazzerà via per sempre la nostra specie.

69
00:04:58,683 --> 00:05:01,803
Ma tu puoi salvare tutti.

70
00:05:02,763 --> 00:05:04,523
Soul, guardami.

71
00:05:08,203 --> 00:05:10,563
Puoi avere tutto.

72
00:05:12,163 --> 00:05:14,003
Ora devi soltanto essere forte.

73
00:05:17,283 --> 00:05:19,723
Oh mio Dio, sei una svitata del cazzo.

74
00:05:20,443 --> 00:05:22,083
Ma ti senti quando parli?

75
00:05:25,243 --> 00:05:26,203
Papà.

76
00:05:29,083 --> 00:05:29,923
Guardami.

77
00:05:30,803 --> 00:05:31,843
Guardami.

78
00:05:34,643 --> 00:05:35,763
Non è troppo tardi.

79
00:05:37,003 --> 00:05:38,243
Fa' la cosa giusta.

80
00:05:38,323 --> 00:05:40,083
Questa è l'unica cosa giusta.

81
00:05:40,843 --> 00:05:43,363
Devi prendere il suo potere.

82
00:05:43,443 --> 00:05:46,163
Sei una brava persona.
So che non vuoi farlo.

83
00:05:46,243 --> 00:05:47,843
- Devi agire subito.
- Papà.

84
00:05:48,483 --> 00:05:51,203
Non c'è più tempo.
Il Lupo è alle porte, Soul.

85
00:05:59,443 --> 00:06:00,883
Mi dispiace.

86
00:06:02,803 --> 00:06:04,003
Merda.

87
00:06:07,283 --> 00:06:08,163
Sangue!

88
00:06:16,403 --> 00:06:17,243
La prendo io.

89
00:07:07,123 --> 00:07:09,083
Ora non mi dimenticherai.

90
00:07:13,763 --> 00:07:14,763
Nathan.

91
00:07:33,963 --> 00:07:36,083
Morte ai Fairborn!

92
00:08:00,443 --> 00:08:02,443
Non ricordo quella cazzo di…

93
00:08:03,243 --> 00:08:06,603
Un viaggio di migliaia di km
inizia con un semplice passo.

94
00:08:06,683 --> 00:08:08,323
Osare è fare.

95
00:08:08,403 --> 00:08:10,843
I codardi muoiono
più volte prima di morire.

96
00:08:10,923 --> 00:08:12,723
Ha cambiato la password.

97
00:08:13,363 --> 00:08:15,683
Torna a letto. Non deve vederti con me.

98
00:08:18,923 --> 00:08:20,683
Tornerò a casa da mia madre

99
00:08:21,283 --> 00:08:23,523
quando il viaggio sarà terminato

100
00:08:23,603 --> 00:08:27,003
e tornerò a casa da figliol prodigo.

101
00:08:28,003 --> 00:08:29,243
Molto sottile.

102
00:08:50,283 --> 00:08:52,083
Non sai quanto sia importante.

103
00:08:53,723 --> 00:08:54,603
Grazie.

104
00:08:56,043 --> 00:08:58,323
C'è una scorciatoia per la torre.

105
00:08:58,403 --> 00:09:02,883
L'ha creata il ragazzo che c'era
prima di me, per un'eventuale fuga.

106
00:09:02,963 --> 00:09:05,243
Ma non l'ha mai usata.

107
00:09:06,083 --> 00:09:06,923
Dov'è?

108
00:09:07,523 --> 00:09:08,923
Sotto il mio letto.

109
00:09:09,603 --> 00:09:11,283
Tu perché non l'hai mai usata?

110
00:09:11,883 --> 00:09:12,883
Ho paura.

111
00:09:13,883 --> 00:09:15,283
Non devi averne.

112
00:09:22,163 --> 00:09:23,763
Non posso portarti con me.

113
00:09:24,763 --> 00:09:25,723
Lo so.

114
00:09:27,843 --> 00:09:30,243
Tornerò a prenderti. Mi credi?

115
00:09:30,323 --> 00:09:31,363
Non lo so.

116
00:09:52,403 --> 00:09:53,603
Te lo prometto.

117
00:10:06,923 --> 00:10:09,123
Non te ne andrai mica, vero Gabriel?

118
00:10:17,603 --> 00:10:18,603
Sì.

119
00:10:18,683 --> 00:10:21,323
Ma avevi promesso di restare per un po'.

120
00:10:21,403 --> 00:10:22,243
Non posso.

121
00:10:22,803 --> 00:10:24,323
E dove vuoi andare?

122
00:10:25,043 --> 00:10:27,443
Aiuterò un ragazzo a uccidere un lupo.

123
00:10:36,083 --> 00:10:37,003
Cazzo.

124
00:10:51,123 --> 00:10:53,243
Questo posto ha visto tanta morte.

125
00:10:53,323 --> 00:10:55,763
Le voci dei morti
riecheggiano nelle mura.

126
00:10:56,363 --> 00:10:58,803
Il loro sangue scorre ancora nel terreno.

127
00:11:01,283 --> 00:11:02,643
Allora ascoltiamole.

128
00:11:26,123 --> 00:11:28,083
Dividetevi. Trovate il capo.

129
00:11:35,803 --> 00:11:36,683
Annalise?

130
00:11:53,563 --> 00:11:54,683
Annalise.

131
00:11:59,963 --> 00:12:01,283
Sai chi sono?

132
00:12:06,163 --> 00:12:08,283
È finita. Ti prego.

133
00:12:09,803 --> 00:12:11,083
Allora parliamone.

134
00:12:11,163 --> 00:12:13,443
Di' a quelli del Sangue

135
00:12:13,963 --> 00:12:16,483
che ci vediamo a Wolfhagen.

136
00:12:17,203 --> 00:12:18,283
Ti prego.

137
00:12:29,563 --> 00:12:32,803
Dicono che sei un uomo d'onore,
Soul O'Brien.

138
00:12:33,283 --> 00:12:34,403
È così?

139
00:12:36,763 --> 00:12:39,323
Siamo qui per discutere
un accordo pacifico.

140
00:12:40,803 --> 00:12:42,363
Ecco le nostre condizioni.

141
00:12:47,043 --> 00:12:50,043
I Sangue devono cessare
la pratica delle tradizioni

142
00:12:50,123 --> 00:12:53,563
che contravvengono
alla dichiarazione di assimilazione.

143
00:12:56,003 --> 00:12:58,763
Devono rispettare la legge del Fairborn.

144
00:12:59,843 --> 00:13:03,083
- I Sangue…
- Devo fermarti qui, Capo del Consiglio.

145
00:13:06,203 --> 00:13:09,163
Non sono venuto qui
solo per rappresentare il clan.

146
00:13:14,163 --> 00:13:16,363
Sono qui per rappresentare mio padre.

147
00:13:18,563 --> 00:13:19,723
Mia madre.

148
00:13:21,363 --> 00:13:24,203
Sono qui per rappresentare
gli Incanti del Sangue

149
00:13:24,283 --> 00:13:27,723
che hanno perso la vita
a causa del Consiglio.

150
00:13:29,523 --> 00:13:32,323
Gli Incanti del Sangue
che hanno perso le terre,

151
00:13:32,403 --> 00:13:34,243
i cui figli sono stati uccisi.

152
00:13:34,323 --> 00:13:37,843
Sono qui per vendicare
le vite che avete sottratto.

153
00:13:38,323 --> 00:13:40,523
E i poteri che avete rubato.

154
00:13:52,083 --> 00:13:54,083
Basta!

155
00:14:17,323 --> 00:14:19,443
Non dovresti essere qui.

156
00:14:20,763 --> 00:14:22,563
Perché non sei con Annalise?

157
00:14:22,643 --> 00:14:24,563
E tu perché non sei con Gabriel?

158
00:14:25,363 --> 00:14:29,083
- Volevo prendere una decisione sbagliata.
- Non è il momento.

159
00:14:29,683 --> 00:14:31,003
Beh, ormai sono qui.

160
00:14:31,603 --> 00:14:32,683
Hai il tuo sangue?

161
00:14:38,963 --> 00:14:41,043
Ricordo la prima volta che ti vidi.

162
00:14:41,843 --> 00:14:42,923
Eri così piccolo.

163
00:14:44,843 --> 00:14:46,043
Ti presi in braccio.

164
00:14:47,403 --> 00:14:50,563
Mi guardasti con i tuoi occhioni.

165
00:14:52,523 --> 00:14:54,043
E poi ti cacasti sotto.

166
00:14:58,243 --> 00:14:59,563
Dobbiamo fermarlo.

167
00:15:01,763 --> 00:15:03,643
Io dovevo proteggerti.

168
00:15:05,123 --> 00:15:06,443
Combattiamolo insieme.

169
00:15:10,643 --> 00:15:12,243
Va' a cercare la tua amica.

170
00:15:39,563 --> 00:15:41,523
Lì ci sono mia madre e mio padre.

171
00:15:42,803 --> 00:15:45,243
Come ti chiami, tesoro?
Come ti chiami?

172
00:15:45,843 --> 00:15:46,843
Ceelia.

173
00:15:47,923 --> 00:15:48,883
Non avere paura.

174
00:15:49,723 --> 00:15:50,723
Ti proteggerò.

175
00:15:54,403 --> 00:15:57,123
Chiusa lì, pensavo
di nascondermi da un mostro.

176
00:15:58,523 --> 00:16:01,203
Cos'è successo
all'uomo che si nascose con me?

177
00:16:02,043 --> 00:16:04,443
Avrei fatto qualunque cosa per lui.

178
00:16:05,043 --> 00:16:08,523
Un uomo spaventato
che non sapeva difendersi.

179
00:16:09,483 --> 00:16:13,163
Che dovette ascoltare la sua
gente che veniva fatta a pezzi,

180
00:16:13,243 --> 00:16:16,203
mentre lui si nascondeva
al buio con una bambina.

181
00:16:16,283 --> 00:16:18,843
C'era onore in ciò che hai fatto.

182
00:16:19,323 --> 00:16:21,323
L'onore non vince le guerre.

183
00:16:21,403 --> 00:16:22,723
E cosa le vince?

184
00:16:28,123 --> 00:16:29,363
I mostri.

185
00:16:33,243 --> 00:16:34,883
L'hai imparato lì dentro?

186
00:16:39,763 --> 00:16:41,483
Beh, sai cos'ho imparato io?

187
00:16:43,483 --> 00:16:45,923
Ho imparato che non temo i mostri.

188
00:17:31,083 --> 00:17:32,203
Bene, eccoci qua.

189
00:17:32,843 --> 00:17:34,763
Due Incanti in una cantina.

190
00:17:36,443 --> 00:17:39,323
Che giocano a nascondino.

191
00:17:39,403 --> 00:17:42,563
Che giocano a
"Ti strappo via quel cazzo di cuore

192
00:17:42,643 --> 00:17:44,363
e lo do a tuo padre".

193
00:17:47,443 --> 00:17:51,563
Un giorno come un altro
nella turbolenta vita di Annalise O'Brien.

194
00:17:57,443 --> 00:18:00,163
Pensavo di venire qui
trasformata in Nathan.

195
00:18:00,803 --> 00:18:03,683
Ma no. Non devo nascondere chi sono.

196
00:18:05,123 --> 00:18:09,203
Perché credo che tu non abbia
mai usato il tuo potere volontariamente.

197
00:18:13,043 --> 00:18:15,523
Nel caso dovessi usarlo davvero,

198
00:18:15,603 --> 00:18:18,363
e principessa, adesso devi proprio usarlo,

199
00:18:20,283 --> 00:18:22,243
non credo che lo padroneggeresti.

200
00:18:23,123 --> 00:18:26,923
Perciò eccomi qui.
Niente trucchi, solo onestà.

201
00:18:28,683 --> 00:18:30,923
E, in tutta onestà, io ti ucciderò.

202
00:18:31,003 --> 00:18:32,283
Ti farò a fette,

203
00:18:32,363 --> 00:18:35,483
estrarrò il tuo cuore
e lo darò in pasto a tuo padre.

204
00:18:37,163 --> 00:18:40,603
I Sangue pensano che,
quando i tuoi poteri sono trasferiti,

205
00:18:40,683 --> 00:18:44,123
una parte di te sopravvive
nella persona che li riceve.

206
00:18:45,843 --> 00:18:46,923
L'idea mi piace.

207
00:18:47,883 --> 00:18:51,683
Mi piace che tu rimanga bloccata
dentro tuo padre per anni e anni

208
00:18:51,763 --> 00:18:53,523
ad assistere

209
00:18:53,603 --> 00:18:57,603
mentre distrugge tutto
e tutti quelli che ami.

210
00:19:01,643 --> 00:19:04,243
Del resto io sono…

211
00:19:05,643 --> 00:19:07,203
Com'è che mi hai chiamato?

212
00:19:08,883 --> 00:19:10,483
"Una svitata del cazzo."

213
00:19:20,123 --> 00:19:22,003
Dovevi continuare a correre.

214
00:19:22,083 --> 00:19:23,563
Dovevi lasciarci andare.

215
00:19:32,923 --> 00:19:34,683
Non sai controllarlo.

216
00:19:36,003 --> 00:19:39,243
Non voglio farti del male.

217
00:19:39,843 --> 00:19:42,043
Qui ci siamo solo io e te.

218
00:19:42,683 --> 00:19:43,923
Puoi dire la verità.

219
00:19:45,123 --> 00:19:48,883
Quella guardia del Consiglio,
il cacciatore al ranch.

220
00:19:48,963 --> 00:19:50,643
Pensa a cosa potremmo fare.

221
00:19:50,723 --> 00:19:51,963
Vattene subito.

222
00:19:52,043 --> 00:19:54,003
Sei una Fairborn, Annalise.

223
00:19:54,083 --> 00:19:56,523
Potremmo uccidere quei selvaggi di sopra.

224
00:19:57,323 --> 00:19:59,603
Puoi impregnare l'aria
del loro sangue.

225
00:20:01,203 --> 00:20:03,203
Scommetto che puoi sentirlo, vero?

226
00:20:04,083 --> 00:20:07,563
Scommetto che li senti sfaldarsi
sulla punta delle tue dita.

227
00:20:11,763 --> 00:20:14,723
Tu non sai controllare
il tuo dono, ma Soul potrebbe.

228
00:20:14,803 --> 00:20:15,723
Ti prego, vattene.

229
00:20:17,563 --> 00:20:19,083
Nessuno deve farsi male.

230
00:20:20,603 --> 00:20:22,643
Non è quel tipo di storia.

231
00:20:48,283 --> 00:20:49,163
Fallo.

232
00:21:03,923 --> 00:21:04,883
Annalise?

233
00:21:18,603 --> 00:21:21,203
- Che ci fai qui?
- Mi hai spinto giù dalla torre.

234
00:21:22,403 --> 00:21:23,483
Hai il mio sangue?

235
00:21:25,683 --> 00:21:26,523
Sì.

236
00:21:26,603 --> 00:21:28,443
Sapevo che sarebbe finita bene.

237
00:21:31,203 --> 00:21:32,403
Perché mi hai baciato?

238
00:21:35,043 --> 00:21:36,923
Non sapevo se sarebbe finita bene.

239
00:21:41,643 --> 00:21:42,883
Bevilo.

240
00:21:46,563 --> 00:21:50,323
Non è ancora l'alba. Andiamo.
Annalise è qui da qualche parte.

241
00:21:55,243 --> 00:21:56,203
State indietro.

242
00:22:12,083 --> 00:22:13,363
Forza! Di qua!

243
00:22:13,443 --> 00:22:14,443
Andiamo!

244
00:22:20,443 --> 00:22:22,963
No.

245
00:22:32,203 --> 00:22:33,043
Gabriel.

246
00:22:36,803 --> 00:22:37,923
Tutto ok?

247
00:22:39,843 --> 00:22:40,923
Stai bene?

248
00:22:49,923 --> 00:22:51,123
Oh, no.

249
00:22:53,883 --> 00:22:54,803
Oh, no.

250
00:22:55,323 --> 00:22:56,243
Nathan.

251
00:23:04,123 --> 00:23:06,483
Va tutto bene.

252
00:23:12,323 --> 00:23:15,603
Ne hai portato uno di riserva, per caso?

253
00:23:18,883 --> 00:23:19,723
No.

254
00:23:23,083 --> 00:23:24,763
Valeva la pena chiederlo.

255
00:23:32,403 --> 00:23:33,243
Andiamo.

256
00:23:45,043 --> 00:23:46,603
Tu muori oggi, Fairborn.

257
00:23:57,403 --> 00:23:58,403
Ascoltate.

258
00:24:00,083 --> 00:24:01,003
Nessun ululato.

259
00:24:03,683 --> 00:24:04,963
Nessun ringhio.

260
00:24:07,563 --> 00:24:09,963
Il vostro lupo non verrà a salvarvi.

261
00:24:25,043 --> 00:24:26,003
Annalise.

262
00:24:27,083 --> 00:24:27,963
Ehi!

263
00:24:28,043 --> 00:24:31,363
Tranquilla. Siamo qui.

264
00:24:32,923 --> 00:24:33,803
Va tutto bene.

265
00:24:40,723 --> 00:24:42,963
- Dov'è Ceelia?
- Va tutto bene.

266
00:25:50,403 --> 00:25:52,763
"Il suo stesso sangue ucciderà il lupo."

267
00:27:04,163 --> 00:27:05,243
Ceelia!

268
00:27:06,723 --> 00:27:07,643
Ceelia!

269
00:27:07,723 --> 00:27:09,403
Ehi.

270
00:27:11,883 --> 00:27:14,523
Tranquilla. Resisti.

271
00:27:17,283 --> 00:27:18,403
Lui dov'è?

272
00:27:20,403 --> 00:27:21,403
A caccia.

273
00:27:24,123 --> 00:27:25,243
Resisti.

274
00:27:26,523 --> 00:27:29,363
Ti prego.

275
00:27:39,083 --> 00:27:42,243
Agli amici alla nostra tavola,

276
00:27:43,523 --> 00:27:46,003
ai nemici nell'oscurità…

277
00:27:48,083 --> 00:27:51,483
e a chi dà loro la caccia.

278
00:28:29,643 --> 00:28:30,963
Dobbiamo andare.

279
00:28:34,883 --> 00:28:35,963
Andare dove?

280
00:28:40,043 --> 00:28:41,683
A prendere il tuo sangue.

281
00:29:15,843 --> 00:29:17,003
Jessica?

282
00:29:18,323 --> 00:29:19,523
Jessica?

283
00:29:44,403 --> 00:29:45,403
Ora che facciamo?

284
00:29:48,083 --> 00:29:49,443
Non ho più familiari.

285
00:29:49,523 --> 00:29:51,963
Quindi te ne starai seduto qui a morire?

286
00:29:52,043 --> 00:29:54,643
Posso morire in piedi,
se ti fa stare meglio.

287
00:29:55,403 --> 00:29:57,203
Tuo padre è ancora là fuori.

288
00:30:02,963 --> 00:30:04,043
Non ti arrenderai.

289
00:30:31,683 --> 00:30:33,603
Dovremmo pensare a cosa dire.

290
00:30:33,683 --> 00:30:34,723
Che intendi?

291
00:30:37,723 --> 00:30:39,483
Cioè, quante persone

292
00:30:40,163 --> 00:30:42,403
conoscono la data della propria morte?

293
00:30:44,243 --> 00:30:47,883
La maggior parte delle persone
probabilmente non dice nulla.

294
00:30:50,123 --> 00:30:51,443
Ma noi dovremmo farlo.

295
00:30:53,603 --> 00:30:56,043
Ci diremo tutto quello vogliamo dire…

296
00:30:57,403 --> 00:30:58,363
l'un l'altro.

297
00:30:59,243 --> 00:31:00,403
Ok, inizia tu.

298
00:31:00,483 --> 00:31:01,443
Prima tu.

299
00:31:01,523 --> 00:31:03,043
Tu hai i minuti contati.

300
00:31:03,123 --> 00:31:05,443
- Che colpo basso.
- Va bene, inizio io.

301
00:31:10,563 --> 00:31:11,683
È stata…

302
00:31:14,163 --> 00:31:15,523
un'esperienza orribile.

303
00:31:18,883 --> 00:31:19,723
Però…

304
00:31:20,803 --> 00:31:22,603
…anche… insomma…

305
00:31:22,683 --> 00:31:24,803
I momenti brutti erano quelli belli.

306
00:31:25,723 --> 00:31:26,883
Sì.

307
00:31:29,363 --> 00:31:32,403
Non so che cosa succederà, né…

308
00:31:33,803 --> 00:31:35,603
quanto tempo ci resta insieme.

309
00:31:38,443 --> 00:31:40,043
Io penserò a…

310
00:31:42,283 --> 00:31:43,563
Penserò a voi

311
00:31:44,723 --> 00:31:46,523
tutti i giorni della mia vita.

312
00:31:49,403 --> 00:31:50,323
Vi amo.

313
00:31:52,003 --> 00:31:52,883
Tutti e due.

314
00:31:53,883 --> 00:31:54,843
Cazzo.

315
00:31:58,483 --> 00:32:00,003
Tu che cosa vuoi dire?

316
00:32:02,723 --> 00:32:03,843
Non saprei proprio.

317
00:32:04,923 --> 00:32:06,883
- Benissimo.
- E dai.

318
00:32:07,723 --> 00:32:11,323
Lo ricamerò su un cuscino.
"Nathan Byrne: non saprei proprio".

319
00:32:11,403 --> 00:32:12,923
Ok.

320
00:32:16,323 --> 00:32:18,323
Anch'io amo tutti e due, ok?

321
00:32:22,203 --> 00:32:23,963
È un peccato morire ora.

322
00:32:38,083 --> 00:32:39,643
Sapete che dovremmo fare?

323
00:32:42,043 --> 00:32:43,843
Passare una serata tranquilla.

324
00:32:45,483 --> 00:32:46,403
Sì?

325
00:32:47,203 --> 00:32:49,723
Prendiamo qualcosa da asporto.

326
00:32:50,883 --> 00:32:52,603
- È un bel cambiamento.
- Già.

327
00:32:53,563 --> 00:32:55,683
Nessun combattimento magico o altro.

328
00:32:56,923 --> 00:32:58,643
Magari guardiamo la TV.

329
00:32:59,843 --> 00:33:01,003
Che ne dite?

330
00:33:14,643 --> 00:33:16,203
Non so dove sia mio padre.

331
00:33:17,563 --> 00:33:19,843
Non ho mai saputo dove cazzo fosse.

332
00:33:21,363 --> 00:33:22,803
Ci siamo solo io e te.

333
00:33:24,523 --> 00:33:26,963
Gli Ozanne hanno detto
che devi uccidere un parente

334
00:33:27,043 --> 00:33:29,123
per fare la Bottiglia dell'Incanto.

335
00:33:29,203 --> 00:33:30,243
Chi hai ucciso?

336
00:33:30,843 --> 00:33:32,083
Mio fratello.

337
00:33:33,083 --> 00:33:34,203
Sarai dispiaciuto.

338
00:33:36,643 --> 00:33:37,683
O forse no.

339
00:33:40,483 --> 00:33:41,803
Hai ucciso mia madre.

340
00:33:44,203 --> 00:33:46,083
E mia nonna. Non l'ho scordato.

341
00:33:46,163 --> 00:33:47,683
E ora ucciderò te.

342
00:33:49,323 --> 00:33:50,483
E tuo padre.

343
00:33:51,363 --> 00:33:55,203
Tutta la tua stirpe. Dalle radici ai rami.

344
00:33:55,283 --> 00:33:56,643
Vuoi congelarmi?

345
00:33:56,723 --> 00:33:57,603
No.

346
00:33:58,923 --> 00:34:00,963
Tu resterai sveglio.

347
00:34:05,403 --> 00:34:06,323
Va bene.

348
00:34:29,803 --> 00:34:35,443
Ti troverò!

349
00:34:52,803 --> 00:34:53,923
Ciao, Nathan.

350
00:35:08,083 --> 00:35:10,483
Se sei qui per uccidermi, fallo subito.

351
00:35:13,203 --> 00:35:14,963
Non c'è bisogno di parlare.

352
00:35:15,043 --> 00:35:17,723
Non ho bisogno di ucciderti.
Stai già morendo.

353
00:35:18,923 --> 00:35:21,523
Allora la profezia non è vera.

354
00:35:26,963 --> 00:35:29,323
"Il suo stesso sangue ucciderà il lupo"?

355
00:35:32,883 --> 00:35:33,923
Vedremo.

356
00:35:39,203 --> 00:35:40,203
Soul…

357
00:35:40,283 --> 00:35:41,443
Non ci troverà.

358
00:35:42,363 --> 00:35:44,163
Almeno per il momento.

359
00:35:56,003 --> 00:35:58,003
Non sei così spaventoso da vicino.

360
00:35:58,803 --> 00:36:01,483
Credo sia una questione di prospettiva.

361
00:36:08,403 --> 00:36:10,043
Perché hai ucciso quelle persone?

362
00:36:18,843 --> 00:36:20,803
Vuoi vendicarle?

363
00:36:27,643 --> 00:36:31,003
Molte persone si comportano
allo stesso modo,

364
00:36:31,083 --> 00:36:32,683
quando giunge la loro ora.

365
00:36:32,763 --> 00:36:35,083
Si perdono cedendo alla paura.

366
00:36:40,083 --> 00:36:41,563
Una volta uccisi un uomo.

367
00:36:42,323 --> 00:36:43,763
Un Incanto del Fairborn.

368
00:36:44,843 --> 00:36:48,003
Era uno dei cacciatori venuti a cercarmi.

369
00:36:49,243 --> 00:36:52,283
Quando arrivai da lui, era calmo.

370
00:36:53,203 --> 00:36:55,283
Aveva gli occhi chiusi,
come se lo sentisse.

371
00:36:58,203 --> 00:37:00,243
Morì con un sorriso sul volto.

372
00:37:01,963 --> 00:37:05,723
Gli presi il cuore
e scoprii il suo potere.

373
00:37:07,763 --> 00:37:10,683
Sapeva in che modo sarebbe morto.

374
00:37:10,763 --> 00:37:12,323
Era il suo potere?

375
00:37:14,043 --> 00:37:17,603
Molti lo scambierebbero
con tutte le ricchezze del mondo.

376
00:37:17,683 --> 00:37:20,883
Se sapeva come sarebbe morto,
perché non l'ha impedito?

377
00:37:20,963 --> 00:37:24,803
Sapeva che su questa terra
tutti abbiamo un tempo

378
00:37:24,883 --> 00:37:26,763
e un ruolo da interpretare.

379
00:37:29,563 --> 00:37:30,963
Era il marito di mamma.

380
00:37:32,483 --> 00:37:33,323
Sì.

381
00:37:35,563 --> 00:37:38,043
- Così andai da lei.
- Perché?

382
00:37:38,123 --> 00:37:41,443
Perché non riuscivo a smettere
di pensare a quello sguardo.

383
00:37:42,083 --> 00:37:44,763
Era morto come un uomo
che conosceva la vita.

384
00:37:47,683 --> 00:37:51,043
Lei era una donna buona.
Nient'altro che luce.

385
00:37:54,723 --> 00:37:59,243
L'ho conosciuta,
l'ho amata e lei ha amato me.

386
00:37:59,323 --> 00:38:00,923
Riesci a crederci?

387
00:38:05,883 --> 00:38:07,003
Era tutto per me.

388
00:38:10,843 --> 00:38:12,323
E poi ci scoprirono.

389
00:38:13,763 --> 00:38:16,563
Scappai sperando
che l'avrebbero lasciata in pace,

390
00:38:16,643 --> 00:38:18,643
che avrebbero lasciato in pace te.

391
00:38:24,043 --> 00:38:25,723
Però non l'hanno fatto.

392
00:38:26,443 --> 00:38:28,883
No. Mi sbagliavo.

393
00:38:29,363 --> 00:38:31,083
Quindi ora hai quel potere.

394
00:38:32,163 --> 00:38:33,803
Sai come morirai.

395
00:38:34,683 --> 00:38:36,843
Sì, so come morirò.

396
00:38:39,003 --> 00:38:39,883
E?

397
00:38:49,883 --> 00:38:51,923
E non morirò oggi.

398
00:38:55,283 --> 00:38:57,043
La profezia è vera?

399
00:38:59,323 --> 00:39:00,563
È il tuo compleanno.

400
00:39:02,523 --> 00:39:04,083
Hai bisogno dei tuoi doni.

401
00:39:06,803 --> 00:39:07,963
E del tuo sangue.

402
00:39:32,443 --> 00:39:33,923
Il mio primo dono per te…

403
00:39:35,443 --> 00:39:36,443
è la tua vita.

404
00:39:38,883 --> 00:39:40,803
Ti concedo di viverla.

405
00:39:40,883 --> 00:39:43,163
Anche se molti pensano che non dovrei.

406
00:39:48,643 --> 00:39:49,843
Il mio secondo dono…

407
00:39:52,163 --> 00:39:54,683
è l'ultima cosa che mi ha detto tua madre.

408
00:39:58,563 --> 00:40:02,883
Mi disse che non aveva paura
di chi saresti diventato.

409
00:40:06,283 --> 00:40:09,563
Non le importava
se avresti preso più da lei

410
00:40:09,643 --> 00:40:12,323
o da me, né cos'avrebbe pensato la gente.

411
00:40:15,203 --> 00:40:17,123
Disse: "Io lo amo, Marcus.

412
00:40:19,043 --> 00:40:22,803
Nel bene e nel male.
Lo amerò come amo te.

413
00:40:28,443 --> 00:40:31,563
Resterò qui ad aspettare
finché non tornerai."

414
00:40:43,803 --> 00:40:45,443
Ma non sei mai tornato.

415
00:41:00,683 --> 00:41:01,843
No.

416
00:41:05,323 --> 00:41:06,923
Mi servono tre doni.

417
00:41:14,243 --> 00:41:16,083
Quell'uomo ha ucciso tua madre.

418
00:41:17,763 --> 00:41:19,083
E tua nonna.

419
00:41:22,563 --> 00:41:24,123
Quindi dev'essere ucciso.

420
00:41:25,283 --> 00:41:26,483
È troppo potente.

421
00:41:26,563 --> 00:41:28,083
Sì, è potente.

422
00:41:29,723 --> 00:41:31,523
Ma la sua mente è debole.

423
00:41:32,563 --> 00:41:34,643
Non sa chi è veramente.

424
00:41:42,043 --> 00:41:44,523
Quindi il mio ultimo dono per te è questo.

425
00:41:51,603 --> 00:41:54,123
La possibilità di capire chi sei davvero.

426
00:43:34,923 --> 00:43:36,323
Hai ricevuto il sangue.

427
00:43:37,003 --> 00:43:37,963
Non tutto.

428
00:43:42,443 --> 00:43:43,803
Dov'è tuo padre?

429
00:43:43,883 --> 00:43:44,923
Se n'è andato.

430
00:43:45,003 --> 00:43:45,963
Andato?

431
00:43:46,523 --> 00:43:48,203
Non prenderla sul personale.

432
00:43:48,843 --> 00:43:50,843
Non credo gli importi molto di te.

433
00:43:52,603 --> 00:43:56,043
Ha lasciato suo figlio qui
a morire da solo.

434
00:43:56,963 --> 00:43:58,003
Scopriamolo.

435
00:44:34,843 --> 00:44:37,203
"Il suo stesso sangue ucciderà il lupo."

436
00:44:38,203 --> 00:44:40,363
Beh, ho il suo sangue dentro di me.

437
00:44:41,523 --> 00:44:42,883
Non puoi fermarmi.

438
00:44:48,523 --> 00:44:50,243
È il mio destino!

439
00:45:02,643 --> 00:45:03,643
Nathan.

440
00:45:11,243 --> 00:45:13,203
Parleranno di te.

441
00:45:16,603 --> 00:45:19,163
Sapranno che ho messo fine
a tutto questo.

442
00:45:20,163 --> 00:45:22,283
Sapranno che non avevo altra scelta.

443
00:45:23,523 --> 00:45:24,603
No!

444
00:45:27,963 --> 00:45:29,003
Nathan, scappa!

445
00:45:49,403 --> 00:45:50,363
Papà.

446
00:45:51,723 --> 00:45:53,243
Il suo stesso sangue…

447
00:47:56,683 --> 00:47:57,843
Tu chi sei?

448
00:48:00,163 --> 00:48:02,563
Qualcuno a cui piace aiutare le persone.

449
00:48:04,843 --> 00:48:08,843
A me piace aiutare le persone
e a te piace ferirle.

450
00:48:13,883 --> 00:48:15,683
Puoi aggiustare il mio potere?

451
00:48:15,763 --> 00:48:17,003
No, cara.

452
00:48:20,923 --> 00:48:22,883
Ma ti posso aiutare a vendicarti…

453
00:48:24,563 --> 00:48:26,563
di chi l'ha distrutto…

454
00:49:42,323 --> 00:49:48,723
Sottotitoli: Laura Scipioni