SEBUAH SIRI NETFLIX
Kami jumpa awak sebab kami tiada tempat lain.
Apa dia boleh buat?
Dia boleh masak dan mengemas. Dia budak baik.
Apa dia boleh buat?
Dia akan jadi ahli alkimia.
Saya dah ada.
Dia akan jadi ahli sihir luar biasa.
Setiap ibu fikir anak mereka begitu.
Berapa banyak puak awak yang dibunuh Fairborn?
Semua kecuali lima.
Awak nak pergi mana?
Kami nak hubungi keluarga terdekat di Rusia.
Jika dia ahli sihir luar biasa,
dia akan tahu bahan yang diperlukan untuk redakan kesakitan ayahnya.
Gabriel. Kamu tahu ini.
Akar perak. Kayu Oak. Lumut, batu dan…
Darah kambing.
Ya, itu saja.
Marie dan Luc, saya akan ambil anak awak
dengan janji yang tak pasti,
dia mungkin menjadi sesuatu yang bernilai untuk dimiliki.
Urusan kita di sini dah selesai.
Tak, saya tak nak mak pergi.
Ini saja caranya.
Jangan lupakan kami. Langsung.
Tidak, mak…
Kami akan ambil kamu satu hari nanti.
Ingat, kamu berani.
Anak ayah, kuatkan semangat.
Ayah.
Saya nak mak dan ayah saya.
Gabriel sayang.
Kamu tiada mak dan ayah.
Itu bukan mak ayah kamu.
Mereka cuma dua orang yang kamu pernah kenal.
Hanya dua lagi wajah tak dikenali.
Kadang-kadang kita mimpi nama dan tak ingat alasan ia jadi penting.
Tulis, Gabriel.
Supaya kamu ingat sesuatu dirampas daripada kamu.
Ya.
Jom, kamu ada kerja nak buat.
Helo, Nathan.
Dia dah sampai.
“Keturunan sendiri akan bunuh dia."
Diamlah.
“Keturunan sendiri akan bunuh dia"?
Apa jadah! Semua itu karut.
Selama ini, dia cuma nak balas dendam. Itu saja.
Awak nak tolong dia.
Pemburu ada di rumah itu, pergi lawan mereka.
Pedulikan tentang ramalan karut
dan tinggalkan saya.
Tak guna.
Ayah.
Dia di sini, Soul.
Awak perlukan kuasa Annalise.
Ayah, jangan dengar.
Pemburu ayah dan saya tak boleh halang dia.
Bagaimana ayah nak halang?
Ais? Dia ada. Api? Dia ada.
Dia ada semua kuasa kecuali kuasa Annalise.
Dia tak boleh guna, tapi awak boleh.
Dia akan masuk dan hancurkan awak.
Dia akan buat perlahan-lahan.
Kemudian dia ambil kuasa anak awak
dan tiada sesiapa boleh menghalangnya.
Dia akan hapuskan keturunan kita sehingga habis semua.
Tapi awak boleh selamatkan semua orang.
Soul, pandang saya.
Awak boleh dapat semuanya.
Awak perlu kuat sekarang.
Oh, Tuhan, awak memang dah gila.
Awak sedar tak awak cakap apa?
Ayah.
Pandang saya.
Belum terlambat.
- Ayah boleh buat perkara betul. - Ini saja yang betul!
Awak kena ambil kuasa Annalise.
Saya tahu ayah baik. Saya tahu ayah tak nak buat.
- Bertindak sekarang! - Ayah.
Masa suntuk. Serigala ada di pintu, Soul.
Maafkan ayah.
Tak guna.
Blood!
Saya akan tangkap dia.
Awak takkan lupakan saya.
Nathan.
Hapuskan Fairborn!
Aku tak ingat…
Perjalanan seribu batu bermula dengan langkah mudah.
Sahut cabaran.
Pengecut mati sebelum kematian mereka.
Dia tukar kata laluan.
Pergi tidur. Jangan sampai dia nampak kita.
Saya nak balik jumpa mak saya
apabila perjalanan selesai
dan pulang ke rumah saya sebagai anak yang pemboros.
Sangat licik.
Ini sangat penting buat saya.
Terima kasih.
Ada jalan pintas untuk ke menara air.
Budak lelaki sebelum saya buat jalan itu untuk melarikan diri.
Tapi dia tak pernah menggunakannya.
Di mana?
Di bawah katil saya.
Kenapa kamu tak gunakan?
Saya takut.
Tak perlu takut.
Kamu tak boleh ikut saya.
Saya tahu.
Kamu percaya kalau saya kata saya akan ambil kamu?
Entahlah.
Saya janji.
Awak takkan tinggalkan saya, bukan?
Ya.
Awak janji nak tinggal sekejap.
Tak boleh.
Awak nak ke mana?
Saya akan bantu budak bunuh serigala.
Tak guna.
Tempat ini dah banyak kematian.
Suara-suara mangsa masih kedengaran.
Darah mereka masih dalam tanah.
Mari kita lawan.
Berpecah. Cari ketua mereka.
Annalise?
Annalise.
Kau kenal aku?
Ia dah berakhir. Tolonglah.
Mari kita berbincang. Beritahu Blood mereka ada perjumpaan.
Suruh mereka datang ke Wolfhagen.
Tolonglah.
Saya diberitahu awak lelaki yang mulia, Soul O'Brien.
Awak mulia?
Kita di sini nak bincangkan persetujuan berdamai.
Inilah syarat-syarat kami.
Semua Ahli Sihir Blood mesti menghentikan tradisi
yang melanggar deklarasi pemahaman.
Semua Ahli Sihir Blood mesti mematuhi undang-undang Fairborn.
- Semua Ahli Sihir Blood… - Berhenti, Ketua Majlis.
Aku datang bukan mewakili puak.
Aku datang mewakili ayah aku.
Mak aku.
Aku datang mewakili setiap Ahli Sihir Blood yang dibunuh
oleh Majlis Fairborn.
Setiap Ahli Sihir Blood yang tanahnya diambil,
anak-anaknya dibunuh.
Aku nak tuntut ganti rugi untuk nyawa yang kau bunuh.
Kuasa yang kau curi.
Berhenti!
Awak tak patut ada di sini.
Kenapa awak tak bersama Annalise?
Kenapa awak tak bersama Gabriel?
Salah keputusan pada masa sesuai.
Salah keputusan pada masa tak sesuai.
Saya di sini sekarang.
Awak dah dapat darah?
Saya ingat kali pertama kita jumpa.
Sangat kecil.
Saya dukung awak.
Awak pandang saya dengan mata besar awak.
Kemudian awak berak.
Kita kena halang dia.
Saya sepatutnya melindungi awak.
Kita sama-sama lawan dia.
Pergi cari kawan awak.
Mak dan ayah saya di sana.
Siapa nama kamu, sayang?
Ceelia.
Jangan takut.
Saya akan lindungi kamu.
Saya sangka saya bersembunyi daripada makhluk jahat.
Apa jadi dengan lelaki yang sembunyi dengan saya?
Saya sanggup buat apa saja untuknya.
Lelaki penakut yang tak mampu pertahankan diri sendiri.
Dia terpaksa dengar orang-orangnya dibunuh,
semasa dia bersembunyi dengan budak perempuan.
Tindakan awak itu mulia.
Mulia tak menang perang.
Apa yang buat menang?
Makhluk jahat.
Itu yang awak belajar di dalam itu?
Awak tahu saya belajar apa?
Jangan takut dengan makhluk jahat.
Okey, kita di sini.
Dua ahli sihir di bilik bawah tanah.
Main sorok-sorok.
Permainan untuk robek jantung kau
dan beri ayah kau makan.
Hari biasa dalam kehidupan mendadak Annalise O'Brien.
Aku ingat nak menyamar jadi Nathan.
Tapi tak nak. Aku tak perlu sembunyikan diri aku.
Kau takkan sanggup gunakan kuasa kau terhadap seseorang.
Apabila kau terpaksa gunakan kuasa kau,
kau betul-betul kena gunakan sekarang,
aku rasa kuasa kau dah hilang.
Jadi, aku di sini. Tiada muslihat, hanya kejujuran.
Aku akan bunuh kau, Annalise.
Aku akan belah kau,
keluarkan jantung kau dan beri ayah kau makan.
Orang Blood fikir apabila kuasa kau dipindahkan,
sebahagian kecil diri kau hidup dalam diri orang yang memakannya.
Aku suka idea itu.
Aku suka kau terperangkap dalam diri ayah kau selama bertahun,
melihat dia memusnahkan segalanya dan semua orang yang kau sayang.
Tapi mungkin aku…
Kau cakap aku apa?
"Memang gila."
Kau patut terus berlari.
Kau patut lepaskan kami.
Kau tak boleh kawal.
Aku tak nak cederakan kau.
Hanya kita berdua di sini.
Kau boleh cerita hal sebenar.
Pengawal di Majlis, Pemburu di ladang.
- Fikir apa yang kita boleh buat. - Pergi sekarang.
Kau Fairborn, Annalise.
Kita boleh bunuh mereka di atas.
Awak boleh isikan udara dengan darah mereka.
Kau dapat rasakan, bukan?
Kau boleh rasa mereka hancur di hujung jari kau.
Kau tak boleh kawal anugerah kau, tapi Soul boleh.
Tolong pergi.
Tiada sesiapa perlu cedera.
Ini bukan kisah sebegitu.
Buat.
Annalise?
- Apa awak buat di sini? - Awak tolak saya.
Bawa darah saya?
Ya.
Saya tahu ia akan okey.
Kenapa awak cium saya?
Sebab saya tak tahu ia okey.
Minumlah.
Belum subuh lagi. Jom. Annalise ada di sini.
Berundur.
- Jom! Ikut sini! - Jom!
Tidak.
Gabriel.
Awak okey?
Awak okey.
Alamak.
Nathan.
Tak apa.
Awak tak bawa darah ganti?
Tidak.
Berbaloi tanya.
Jom.
Mati kau, Fairborn!
Dengar sini.
Jangan melolong.
Jangan menderam.
Serigala kau takkan selamatkan kau.
Annalise.
Hei.
Tak apa. Kami ada.
Baiklah.
- Di mana Ceelia? - Tak apa.
“Keturunan sendiri akan bunuh dia."
Ceelia!
Hei.
Tak apa. Bertahan.
Di mana dia?
Memburu.
Bertahan.
Tolonglah.
Kepada kawan-kawan di meja,
musuh dalam gelap
dan orang kesayangan kita yang suka buru mereka.
Kita kena pergi.
Ke mana?
Ambil darah keluarga awak.
Jessica?
Sekarang apa?
Saya dah tak ada keluarga.
Jadi, awak akan duduk dan mati?
Saya boleh berdiri dan mati jika awak suka begitu.
Ayah awak masih bebas.
Awak jangan putus asa.
Kita kena fikir nak cakap apa.
Apa maksud awak?
Berapa ramai yang tahu bila mereka akan mati?
Kebanyakannya mati tanpa cakap apa-apa yang mereka nak cakap.
Kita patut cakap.
Kita cakap perkara yang kita nak cakap
sesama sendiri.
Okey, awak dulu.
Awak dulu.
- Awak yang mengira. - Tak adil.
Okey, saya cakap dulu.
Ini…
sangat dahsyat.
Tapi
ia juga macam…
Masa tak sesuai ialah masa yang sesuai.
Ya.
Saya tak tahu apa akan berlaku atau
berapa banyak lagi masa kita bersama.
Saya akan fikir tentang…
Saya akan fikirkan kamu setiap hari sepanjang hayat saya.
Saya sayang kamu.
Kedua-duanya.
Tak guna.
Awak nak cakap apa?
Entahlah.
- Baguslah. - Jangan begitu.
Biar saya jahit atas bantal. "Nathan Bryne: Entahlah."
Okey.
Saya pun sayang kamu berdua.
Masa yang tak sesuai untuk mati.
Awak tahu apa kita patut buat?
Berehat di rumah.
Ya?
Beli makanan bawa pulang atau apa-apa.
- Buat perubahan yang baik. - Ya.
Tiada lawan senjata magik.
Mungkin tonton TV sekejap.
Apa cadangan awak?
Aku tak tahu lokasi ayah aku.
Habislah kalau aku tahu lokasi dia.
Hanya kita berdua.
Ozanne kata kau kena bunuh keturunan sendiri
untuk buat Botol Ahli Sihir.
Kau bunuh siapa?
Abang aku.
Mesti kau dihantui.
Mungkin tidak.
Kau bunuh mak aku.
Kau bunuh nenek aku. Aku ingat.
Sekarang aku nak bunuh kau.
Termasuk ayah kau.
Semua keturunan kau. Kesemuanya.
Kau nak bekukan aku?
Tidak.
Kau lawan dalam keadaan sedar.
Baiklah.
Aku akan cari kau!
Helo, Nathan.
Kalau ayah nak bunuh saya, bunuhlah.
Kita tak perlu berbual dulu.
Ayah tak perlu bunuh kamu. Kamu dah nak mati.
Nampaknya ramalan itu tak benar.
“Keturunan sendiri akan bunuh dia"?
Kita tengok nanti.
Soul…
Dia takkan jumpa kita.
Bukan sekarang.
Ayah tak menakutkan dari dekat.
Itu bergantung pada perspektif.
Kenapa ayah bunuh mereka?
Kamu nak balas dendam?
Kebanyakan orang, apabila mereka tahu nak mati,
sikap mereka akan begitu.
Mereka gagal kawal diri sebab takut.
Ayah pernah bunuh seorang lelaki.
Ahli Sihir Fairborn.
Sebahagian kumpulan memburu dihantar untuk cari ayah.
Semasa ayah nak serang dia, dia tenang.
Mata tertutup macam dia tahu sesuatu.
Dia mati dengan senyuman.
Ayah robek jantungnya dan dapat kuasanya.
Dia tahu cara dia akan mati.
Itu kuasa dia?
Ramai yang sanggup tukar apa saja demi kuasa itu.
Jika dia dah tahu, kenapa dia tak cuba elak?
Dia tahu di dunia ini, kita semua ada masa
dan peranan masing-masing.
Lelaki itu suami mak.
Ya.
- Jadi, ayah pergi jumpa mak kamu. - Kenapa?
Sebab ayah asyik teringat raut wajahnya.
Cara dia mati ibarat lelaki yang tahu kehidupan.
Mak kamu seorang yang baik. Dia menyinari.
Ayah kenal dia, mencintai dia dan dia mencintai ayah.
Kamu percaya tak?
Ia segala-segalanya.
Mereka dapat tahu tentang kami.
Semasa ayah lari, ayah fikir mereka takkan ganggu dia dan kamu.
Tapi mereka ganggu, bukan?
Ya. Ayah silap.
Anugerah lelaki itu ada pada ayah.
Ayah tahu cara ayah mati.
Ya, ayah tahu cara ayah mati.
Jadi?
Ayah tak mati hari ini.
Adakah ramalan itu benar?
Hari jadi kamu.
Kamu perlukan hadiah…
dan darah.
Hadiah pertama untuk kamu
ialah nyawa kamu.
Ayah izinkan kamu ambil.
Walaupun ramai yang fikir jangan.
Hadiah kedua ayah…
ialah benda terakhir yang mak kamu kata.
Katanya dia tak takut kamu nak jadi apa.
Dia tak kisah kamu jadi macam dia
atau jadi macam ayah atau apa orang anggap kamu.
Katanya, "Saya sayang dia, Marcus.
Biar apa pun terjadi, saya sayang dia seperti saya sayang awak.
Saya akan tunggu di sini sehingga awak kembali."
Tapi ayah tak pernah kembali.
Ya, tak pernah.
Saya perlukan tiga hadiah.
Soul bunuh mak kamu
dan nenek kamu.
Jadi, dia perlu dibunuh.
Dia terlalu kuat.
Ya, dia dapat kuasa.
Tapi fikirannya lemah.
Dia tak tahu dirinya yang sebenar.
Jadi, ini hadiah terakhir ayah untuk kamu.
Peluang untuk kamu tahu diri sebenar kamu.
Kau dah dapat darah.
Tak semuanya.
Mana ayah kau?
Dah pergi.
Dah pergi?
Jangan kecil hati.
Aku rasa kau tak penting bagi dia.
Dia tinggalkan anaknya untuk mati sendirian di sini.
Mari kita lihat.
Keturunan sendiri akan bunuh dia!
Darahnya ada dalam diri aku.
Kau tak boleh halang.
Ini takdir aku!
Nathan.
Mereka akan cerita tentang kau.
Mereka akan tahu aku yang bunuh.
Mereka akan tahu aku tiada pilihan.
Tidak!
Lari, Nathan!
Ayah.
Keturunan sendiri…
Awak siapa?
Seseorang yang suka bantu orang.
Saya suka bantu orang dan awak suka cederakan orang.
Boleh baiki kuasa saya?
Tak boleh, sayang.
Tapi saya boleh buat awak balas dendam
pada orang yang rosakkan kuasa itu.
Terjemahan sari kata oleh Yanti Arshad