1
00:00:06,083 --> 00:00:09,923
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:14,003 --> 00:00:16,963
Vi kom
fordi vi ikke hadde noe annet sted å dra.

3
00:00:17,043 --> 00:00:18,603
Hva kan han gjøre?

4
00:00:18,683 --> 00:00:21,363
Lage mat og vaske. Han er en god gutt.

5
00:00:21,443 --> 00:00:22,643
Hva kan han gjøre?

6
00:00:22,723 --> 00:00:24,523
Vi tror han blir alkymist.

7
00:00:24,603 --> 00:00:26,003
Jeg har en alkymist.

8
00:00:26,083 --> 00:00:27,803
Han blir en uvanlig heks.

9
00:00:27,883 --> 00:00:30,203
Alle mødre tenker dette om barnet sitt.

10
00:00:30,803 --> 00:00:33,083
Hvor mange av dere drepte Fairborn?

11
00:00:33,163 --> 00:00:34,363
Alle unntatt fem.

12
00:00:34,443 --> 00:00:35,963
Og hvor skal dere dra nå?

13
00:00:36,043 --> 00:00:38,403
Vi skal prøve å nå nær slekt i Russland.

14
00:00:38,483 --> 00:00:40,923
Hvis han var en uvanlig heks,

15
00:00:41,443 --> 00:00:45,163
ville han vite hva som trengtes
for å lindre farens smerte.

16
00:00:46,643 --> 00:00:48,523
Gabriel. Du vet dette.

17
00:00:49,643 --> 00:00:55,123
Sølvrot. Eiketre. Mose og stein og…

18
00:00:57,243 --> 00:00:58,083
Lammeblod.

19
00:00:59,443 --> 00:01:01,363
Ja, det vil funke.

20
00:01:02,123 --> 00:01:05,203
Marie og Luc, jeg vil ta gutten deres

21
00:01:05,283 --> 00:01:07,323
mot det uvisse løftet

22
00:01:07,403 --> 00:01:11,523
at han kan utvikle seg til noe
som er verdt å eie.

23
00:01:11,603 --> 00:01:13,723
Vårt arbeid her er avsluttet.

24
00:01:16,163 --> 00:01:19,643
-Jeg vil ikke at du skal dra.
-Det er eneste utvei, Gabriel.

25
00:01:20,243 --> 00:01:22,763
Ikke glem oss. Noensinne.

26
00:01:23,283 --> 00:01:24,963
Nei, mamma…

27
00:01:25,043 --> 00:01:27,003
Vi kommer tilbake til deg en dag.

28
00:01:27,803 --> 00:01:29,803
Glem aldri hvor tapper du er.

29
00:01:29,883 --> 00:01:32,843
Min sønn... Vær sterk.

30
00:01:34,083 --> 00:01:35,243
Pappa.

31
00:01:43,403 --> 00:01:45,563
Jeg vil ha moren min og faren min.

32
00:01:46,363 --> 00:01:47,803
Kjære Gabriel.

33
00:01:47,883 --> 00:01:50,123
Du har ingen mor og far.

34
00:01:50,723 --> 00:01:52,563
De var ikke foreldrene dine.

35
00:01:52,643 --> 00:01:55,683
De var bare to du kjente.

36
00:01:57,283 --> 00:01:59,643
Bare to ansikter til i mørket.

37
00:02:17,683 --> 00:02:19,683
LES ENFANTS D'OUTRE-MER
MARIE LUC

38
00:02:19,763 --> 00:02:24,883
Iblant drømmer du om navn
og husker ikke hvorfor de var viktige.

39
00:02:25,843 --> 00:02:27,643
Skriv dem ned, Gabriel.

40
00:02:27,723 --> 00:02:30,643
Bare for å minne deg om
at noe ble tatt fra deg.

41
00:02:31,283 --> 00:02:32,283
Ja.

42
00:02:32,363 --> 00:02:34,483
Kom, du har plikter.

43
00:03:10,243 --> 00:03:12,603
NATHAN

44
00:03:27,323 --> 00:03:28,723
Hallo, Nathan.

45
00:03:32,483 --> 00:03:33,683
Han er her.

46
00:03:34,323 --> 00:03:36,283
Hans eget blod vil drepe Ulven.

47
00:03:36,363 --> 00:03:38,323
Hold kjeft.

48
00:03:40,123 --> 00:03:42,083
"Hans eget blod vil drepe ulven."

49
00:03:42,603 --> 00:03:44,723
Faen ta deg. Det er vås. Alt sammen.

50
00:03:44,803 --> 00:03:48,363
Han har prøvd å få hevn hele tiden.
Det er alt.

51
00:03:48,963 --> 00:03:53,243
Du ønsker å glede ham.
Jegerne er i det huset, så kjemp mot dem.

52
00:03:53,723 --> 00:03:57,363
Slutt å bekymre deg for tulleprofetier,

53
00:03:58,123 --> 00:04:00,083
og la meg være i fred.

54
00:04:12,723 --> 00:04:13,643
Faen.

55
00:04:17,363 --> 00:04:18,403
Pappa.

56
00:04:19,323 --> 00:04:21,123
Han er her, Soul.

57
00:04:22,403 --> 00:04:23,963
Du trenger kraften hennes.

58
00:04:26,003 --> 00:04:26,963
Overhør henne.

59
00:04:27,043 --> 00:04:30,123
Jegerne kan ikke stoppe ham.
Jeg kan ikke stoppe ham.

60
00:04:30,923 --> 00:04:32,123
Hvordan skal du?

61
00:04:32,203 --> 00:04:35,403
Is? Han har det. Ild? Han har det.

62
00:04:35,483 --> 00:04:38,323
Han har all din kraft,
bortsett fra hennes.

63
00:04:39,163 --> 00:04:41,483
Hun kan ikke bruke den, men du kan.

64
00:04:41,563 --> 00:04:44,203
Han kommer inn her og river deg i stykker.

65
00:04:45,323 --> 00:04:46,603
Han gjør det sakte.

66
00:04:48,203 --> 00:04:49,803
Han tar din datters kraft.

67
00:04:49,883 --> 00:04:52,603
Det er ingen igjen
som kan stå i veien for ham.

68
00:04:53,243 --> 00:04:56,083
Han vil utslette oss
til det ikke er noe igjen.

69
00:04:58,683 --> 00:05:01,803
Men du kan redde alle.

70
00:05:02,763 --> 00:05:04,523
Soul, se på meg.

71
00:05:08,203 --> 00:05:10,563
Du kan få alt.

72
00:05:12,163 --> 00:05:14,163
Du må bare være sterk nå.

73
00:05:17,283 --> 00:05:19,723
Herregud, du er splitter pine gal.

74
00:05:20,443 --> 00:05:22,083
Hører du deg selv?

75
00:05:25,243 --> 00:05:26,203
Pappa.

76
00:05:29,083 --> 00:05:30,083
Se på meg.

77
00:05:30,803 --> 00:05:31,843
Se på meg.

78
00:05:34,643 --> 00:05:35,883
Det er ikke for sent.

79
00:05:37,003 --> 00:05:40,763
-Du kan fortsatt gjøre det rette.
-Dette er det eneste rette!

80
00:05:40,843 --> 00:05:42,763
Du må ta hennes kraft.

81
00:05:43,363 --> 00:05:46,163
Du er en god person.
Du vil ikke gjøre dette.

82
00:05:46,243 --> 00:05:47,803
-Du må handle nå.
-Pappa.

83
00:05:48,483 --> 00:05:51,203
Det er ikke tid.
Ulven er ved døra, Soul.

84
00:05:59,443 --> 00:06:00,883
Jeg er lei for det.

85
00:06:02,803 --> 00:06:04,003
Faen.

86
00:06:07,283 --> 00:06:08,163
Blod!

87
00:06:16,403 --> 00:06:17,243
Jeg tar henne.

88
00:06:48,523 --> 00:06:49,563
NATHAN

89
00:06:49,643 --> 00:06:51,803
MARIE
LUC

90
00:07:05,923 --> 00:07:07,043
NATHAN

91
00:07:07,123 --> 00:07:08,603
Nå glemmer du meg ikke.

92
00:07:13,763 --> 00:07:14,763
Nathan.

93
00:07:33,963 --> 00:07:36,083
Død over Fairborn!

94
00:08:00,443 --> 00:08:02,443
Jeg husker ikke den jævla...

95
00:08:03,363 --> 00:08:06,603
En reise på 1000 kilometer begynner
med et enkelt steg.

96
00:08:06,683 --> 00:08:08,323
Å våge er å gjøre.

97
00:08:08,403 --> 00:08:10,763
Feiginger dør mange ganger før de dør.

98
00:08:10,843 --> 00:08:12,723
Hun endret passordet.

99
00:08:13,483 --> 00:08:15,683
Legg deg. Jeg kan ikke ta deg med.

100
00:08:18,923 --> 00:08:20,683
Jeg drar hjem til moren min

101
00:08:21,283 --> 00:08:23,523
når reisen er over.

102
00:08:23,603 --> 00:08:27,003
og vender hjem som den fortapte sønn.

103
00:08:28,003 --> 00:08:29,243
Veldig subtilt.

104
00:08:37,723 --> 00:08:41,403
BYRNE

105
00:08:50,283 --> 00:08:52,443
Du aner ikke hvor viktig dette er.

106
00:08:53,723 --> 00:08:54,603
Takk.

107
00:08:56,043 --> 00:08:58,323
Det fins en snarvei til vanntårnet.

108
00:08:58,403 --> 00:09:02,883
Gutten før meg laget den for å rømme.

109
00:09:02,963 --> 00:09:05,243
Men han brukte den aldri.

110
00:09:06,083 --> 00:09:06,923
Hvor?

111
00:09:07,523 --> 00:09:08,923
Under senga mi.

112
00:09:09,683 --> 00:09:11,283
Hvorfor brukte du den ikke?

113
00:09:11,883 --> 00:09:12,883
Jeg er redd.

114
00:09:13,883 --> 00:09:15,283
Det er unødvendig.

115
00:09:22,163 --> 00:09:24,683
Du vet at jeg ikke kan ta deg med meg.

116
00:09:24,763 --> 00:09:25,723
Jeg vet det.

117
00:09:27,843 --> 00:09:30,243
Kan du tro at jeg kommer tilbake?

118
00:09:30,323 --> 00:09:31,363
Jeg vet ikke.

119
00:09:52,403 --> 00:09:53,603
Jeg lover deg det.

120
00:10:06,923 --> 00:10:09,323
Du drar vel ikke fra meg, Gabriel?

121
00:10:17,603 --> 00:10:18,603
Jo.

122
00:10:18,683 --> 00:10:20,883
Men du lovte å bli en stund.

123
00:10:21,403 --> 00:10:22,243
Jeg kan ikke.

124
00:10:22,803 --> 00:10:24,323
Hvor skal du dra?

125
00:10:25,043 --> 00:10:27,563
Jeg skal hjelpe en gutt med
å drepe en ulv.

126
00:10:36,083 --> 00:10:37,003
Faen.

127
00:10:51,123 --> 00:10:53,243
Dette stedet har sett så mye død.

128
00:10:53,323 --> 00:10:55,763
Ofrenes stemmer er fortsatt i veggene.

129
00:10:56,403 --> 00:10:58,523
Deres blod er fortsatt i bakken.

130
00:11:01,283 --> 00:11:02,643
La oss høre dem.

131
00:11:26,123 --> 00:11:28,083
Spre dere. Finn lederen deres.

132
00:11:35,803 --> 00:11:36,683
Annalise?

133
00:11:53,563 --> 00:11:54,683
Annalise.

134
00:11:59,963 --> 00:12:01,283
Vet du hvem jeg er?

135
00:12:06,163 --> 00:12:08,283
Det er slutt.

136
00:12:09,803 --> 00:12:13,443
La oss snakke.
Fortell Blod at de får sitt møte.

137
00:12:13,963 --> 00:12:16,483
Be dem komme til Wolfhagen.

138
00:12:17,203 --> 00:12:18,283
Vær så snill.

139
00:12:29,563 --> 00:12:33,203
Jeg ble fortalt at du er
en rettskaffen mann, Soul O'Brien.

140
00:12:33,283 --> 00:12:34,403
Er du rettskaffen?

141
00:12:36,763 --> 00:12:39,723
Vi er her for å diskutere
en fredelig overenskomst.

142
00:12:40,803 --> 00:12:42,363
Dette er våre betingelser.

143
00:12:47,043 --> 00:12:50,043
Alle Blodhekser må opphøre med
tradisjoner

144
00:12:50,123 --> 00:12:52,723
som er i strid med
assimilasjonserklæringen.

145
00:12:56,003 --> 00:12:58,763
Alle Blodhekser må overholde Fairborn-lov.

146
00:12:59,843 --> 00:13:03,083
-Alle Blodhekser...
-Jeg må stoppe deg der, rådsleder.

147
00:13:06,203 --> 00:13:09,163
Jeg kom ikke hit
for å representere klanen.

148
00:13:14,163 --> 00:13:16,243
Jeg kom for å representere min far.

149
00:13:18,563 --> 00:13:19,723
Min mor.

150
00:13:21,363 --> 00:13:25,163
Jeg representerer alle Blodhekser
som har mistet livet

151
00:13:25,243 --> 00:13:27,723
for det såkalte Fairborn-rådet.

152
00:13:29,523 --> 00:13:32,323
Alle Blodhekser hvis land er tatt,

153
00:13:32,403 --> 00:13:34,243
hvis barn har blitt drept.

154
00:13:34,323 --> 00:13:37,843
Jeg kom hit for å få erstatning
for livene dere har tatt.

155
00:13:38,323 --> 00:13:40,523
Og kreftene dere har stjålet.

156
00:13:52,083 --> 00:13:54,083
Stopp!

157
00:14:17,323 --> 00:14:22,483
-Du skal ikke være her.
-Hvorfor er du ikke sammen med Annalise?

158
00:14:22,563 --> 00:14:26,883
-Hvorfor er du ikke med Gabriel?
-Nå passer det å ta en dårlig avgjørelse.

159
00:14:26,963 --> 00:14:29,083
Nå passer ikke en dårlig avgjørelse.

160
00:14:29,683 --> 00:14:31,003
Jeg er her nå.

161
00:14:31,603 --> 00:14:32,963
Fikk du blodet ditt?

162
00:14:39,003 --> 00:14:41,203
Jeg husker første gang jeg traff deg.

163
00:14:41,843 --> 00:14:42,923
Så bitteliten.

164
00:14:44,843 --> 00:14:45,923
Jeg tok deg opp.

165
00:14:47,403 --> 00:14:50,563
Og du så opp på meg med dine store øyne.

166
00:14:52,563 --> 00:14:54,043
Og så bæsjet du på deg.

167
00:14:58,243 --> 00:14:59,563
Vi må stoppe ham.

168
00:15:01,763 --> 00:15:03,643
Jeg skulle beskytte deg.

169
00:15:05,203 --> 00:15:06,843
Vi kan bekjempe ham sammen.

170
00:15:10,643 --> 00:15:12,203
Gå og finn vennen din.

171
00:15:39,563 --> 00:15:41,323
Mamma og pappa er der inne.

172
00:15:42,803 --> 00:15:45,243
Hva heter du, lille venn?
Hva heter du?

173
00:15:45,843 --> 00:15:46,843
Ceelia.

174
00:15:47,923 --> 00:15:48,883
Ikke vær redd.

175
00:15:49,723 --> 00:15:50,803
Jeg beskytter deg.

176
00:15:54,403 --> 00:15:57,403
Jeg trodde jeg gjemte meg
for et monster der inne.

177
00:15:58,523 --> 00:16:01,243
Hva skjedde med mannen
som gjemte seg med meg?

178
00:16:02,043 --> 00:16:04,443
Jeg ville gjort alt for ham.

179
00:16:05,043 --> 00:16:08,523
En redd mann som ikke kunne forsvare seg.

180
00:16:09,483 --> 00:16:12,763
Som måtte lytte til
at folket hans ble revet i stykker,

181
00:16:13,243 --> 00:16:16,203
mens han krøp sammen i mørket
med ei lita jente.

182
00:16:16,283 --> 00:16:18,843
Det var heder i det du gjorde.

183
00:16:19,323 --> 00:16:21,323
Heder vinner ikke kriger.

184
00:16:21,403 --> 00:16:22,723
Hva gjør det?

185
00:16:28,123 --> 00:16:29,363
Monstre.

186
00:16:33,243 --> 00:16:35,043
Er det det du lærte der inne?

187
00:16:39,763 --> 00:16:41,483
Vet du hva jeg lærte?

188
00:16:43,483 --> 00:16:45,923
At jeg ikke er redd monstre.

189
00:17:31,083 --> 00:17:32,203
Her er vi.

190
00:17:32,843 --> 00:17:34,683
To hekser i en kjeller.

191
00:17:36,443 --> 00:17:39,323
Leker litt gjemsel.

192
00:17:39,403 --> 00:17:42,563
La oss klippe ut det jævla hjertet ditt

193
00:17:42,643 --> 00:17:44,363
og mate faren din med det.

194
00:17:47,443 --> 00:17:51,563
Bare nok en dag
i Annalise O'Briens virvelvindliv.

195
00:17:57,443 --> 00:18:00,163
Jeg tenkte jeg kunne komme inn som Nathan.

196
00:18:00,803 --> 00:18:03,683
Men, nei.
Jeg trenger ikke å skjule den jeg er.

197
00:18:05,123 --> 00:18:08,843
Fordi jeg tror ikke du har
brukt kraften din på noen med glede.

198
00:18:13,043 --> 00:18:15,523
Når du virkelig trenger kraften din,

199
00:18:15,603 --> 00:18:18,803
og prinsesse,
du må virkelig bruke kreftene dine nå.

200
00:18:20,283 --> 00:18:22,243
Jeg tror ikke du har det i deg.

201
00:18:23,123 --> 00:18:26,923
Så her er jeg. Ingen knep, bare ærlighet.

202
00:18:28,683 --> 00:18:30,923
Og jeg skal drepe deg, Annalise.
.

203
00:18:31,003 --> 00:18:32,483
Jeg skal snitte deg opp,

204
00:18:32,563 --> 00:18:35,483
ta ut hjertet ditt,
og mate faren din med det.

205
00:18:37,163 --> 00:18:40,363
Blod tror
at når kreftene dine blir videreført,

206
00:18:40,443 --> 00:18:44,123
lever en liten del av deg
inne i personen som tar dem.

207
00:18:45,843 --> 00:18:47,083
Jeg liker den tanken.

208
00:18:47,923 --> 00:18:51,603
Jeg liker tanken på at du sitter fast
inne i faren din i årevis

209
00:18:51,683 --> 00:18:57,603
og ser på
mens han river ned alt og alle du elsker.

210
00:19:01,643 --> 00:19:04,243
Men kanskje jeg er…

211
00:19:05,643 --> 00:19:07,203
Hva kalte du meg?

212
00:19:08,883 --> 00:19:10,483
"Splitter pine gal."

213
00:19:20,123 --> 00:19:22,003
Du burde ha fortsatt å løpe.

214
00:19:22,083 --> 00:19:23,723
Du burde ha latt oss gå.

215
00:19:32,923 --> 00:19:34,443
Du kan ikke styre det.

216
00:19:36,003 --> 00:19:39,323
Jeg vil ikke skade deg.

217
00:19:39,843 --> 00:19:42,043
Det er bare oss to her.

218
00:19:42,683 --> 00:19:43,923
Du kan si sannheten.

219
00:19:45,123 --> 00:19:48,883
Vakten i Rådet, Jegeren på ranchen.

220
00:19:48,963 --> 00:19:50,643
Tenk på hva vi kan gjøre.

221
00:19:50,723 --> 00:19:51,963
Bare dra nå.

222
00:19:52,043 --> 00:19:54,003
Du er en Fairborn, Annalise.

223
00:19:54,083 --> 00:19:56,523
Vi kan drepe villmennene ovenpå.

224
00:19:57,323 --> 00:19:59,603
Du kan fylle lufta med blodet deres.

225
00:20:01,203 --> 00:20:03,163
Du kan vel føle det?

226
00:20:04,083 --> 00:20:07,363
Jeg vedder på at du kan føle dem
gå i oppløsning.

227
00:20:11,763 --> 00:20:15,723
Du kan ikke styre gaven din,
men Soul kan det. Dra, er du snill.

228
00:20:17,563 --> 00:20:19,163
Ingen trenger å bli skadet.

229
00:20:20,603 --> 00:20:22,563
Dette er ikke en sånn historie.

230
00:20:48,283 --> 00:20:49,163
Gjør det.

231
00:21:03,923 --> 00:21:04,883
Annalise?

232
00:21:18,603 --> 00:21:21,683
-Hva gjør du her?
-Du dyttet meg ned fra et vanntårn.

233
00:21:22,483 --> 00:21:23,483
Fikk du blodet?

234
00:21:25,683 --> 00:21:26,523
Ja.

235
00:21:26,603 --> 00:21:28,483
Jeg visste at det ville gå bra.

236
00:21:31,203 --> 00:21:32,683
Hvorfor kysset du meg?

237
00:21:35,043 --> 00:21:37,563
Fordi jeg visste ikke at det ville gå bra.

238
00:21:41,643 --> 00:21:42,883
Drikk det.

239
00:21:46,563 --> 00:21:49,883
Det er ikke daggry ennå.
Annalise er her et sted.

240
00:21:55,243 --> 00:21:56,203
Tilbake.

241
00:22:12,083 --> 00:22:13,843
-Kom! Denne veien!
-Kom nå!

242
00:22:20,443 --> 00:22:22,963
Nei.

243
00:22:32,203 --> 00:22:33,163
Gabriel.

244
00:22:36,803 --> 00:22:37,923
Går det bra?

245
00:22:39,843 --> 00:22:41,203
Du er uskadd.

246
00:22:49,923 --> 00:22:51,123
Å, nei.

247
00:22:53,883 --> 00:22:54,803
Å, nei.

248
00:22:55,323 --> 00:22:56,243
Nathan.

249
00:23:04,123 --> 00:23:06,483
Det går bra.

250
00:23:12,323 --> 00:23:15,523
Tok du ikke tilfeldigvis med en ekstra?

251
00:23:18,883 --> 00:23:19,843
Nei.

252
00:23:23,083 --> 00:23:24,883
Tenkte det var verdt å spørre.

253
00:23:32,403 --> 00:23:33,443
Kom igjen.

254
00:23:45,003 --> 00:23:46,603
Du dør i dag, Fairborn!

255
00:23:57,403 --> 00:23:58,403
Hør her.

256
00:24:00,123 --> 00:24:01,003
Ingen uling.

257
00:24:03,683 --> 00:24:04,963
Ingen snerring.

258
00:24:07,563 --> 00:24:09,963
Ulven din kommer ikke for å redde deg.

259
00:24:25,043 --> 00:24:26,003
Annalise.

260
00:24:27,083 --> 00:24:27,963
Hei.

261
00:24:28,043 --> 00:24:31,363
Det går bra. Vi er her.

262
00:24:32,923 --> 00:24:33,803
Ja vel.

263
00:24:40,723 --> 00:24:42,963
-Hvor er Ceelia?
-Det går bra.

264
00:25:50,243 --> 00:25:52,203
Hans eget blod vil drepe Ulven.

265
00:27:04,163 --> 00:27:05,243
Ceelia.

266
00:27:06,723 --> 00:27:07,643
Ceelia.

267
00:27:07,723 --> 00:27:09,403
Hei.

268
00:27:11,883 --> 00:27:14,363
Det går bra. Bare hold ut.

269
00:27:17,283 --> 00:27:18,403
Hvor er han?

270
00:27:20,403 --> 00:27:21,403
Jakter.

271
00:27:24,123 --> 00:27:25,243
Bare hold ut.

272
00:27:26,523 --> 00:27:29,363
Vær så snill.

273
00:27:39,083 --> 00:27:42,243
For våre venner ved vårt bord,

274
00:27:43,523 --> 00:27:46,003
fiender i mørket…

275
00:27:48,083 --> 00:27:51,483
og de vi elsker som jakter på dem.

276
00:28:29,643 --> 00:28:30,963
Vi må dra.

277
00:28:34,883 --> 00:28:35,963
Hvor?

278
00:28:40,043 --> 00:28:41,683
For å få ditt familieblod.

279
00:29:15,843 --> 00:29:17,003
Jessica?

280
00:29:18,323 --> 00:29:19,523
Jessica?

281
00:29:44,403 --> 00:29:45,363
Hva nå?

282
00:29:48,083 --> 00:29:52,083
-Jeg har ingen familiemedlemmer.
-Så du skal bare sette deg og dø?

283
00:29:52,163 --> 00:29:54,643
Jeg kan dø stående
om du føler deg bedre.

284
00:29:55,403 --> 00:29:57,203
Faren din er fortsatt der ute.

285
00:30:02,963 --> 00:30:04,323
Men du gir ikke opp.

286
00:30:31,683 --> 00:30:33,603
Vi bør tenke på hva vi skal si.

287
00:30:33,683 --> 00:30:34,723
Hva mener du?

288
00:30:37,723 --> 00:30:41,883
Jeg mener, hvor mange får vite
når de skal dø?

289
00:30:44,243 --> 00:30:47,883
De fleste dør nok
uten å si noe av det de vil si.

290
00:30:50,123 --> 00:30:51,123
Så vi burde det.

291
00:30:53,603 --> 00:30:56,043
Vi sier alle det vi vil si

292
00:30:57,323 --> 00:30:58,283
til hverandre.

293
00:30:59,243 --> 00:31:00,403
Ok, du først.

294
00:31:00,483 --> 00:31:01,443
Du først.

295
00:31:01,523 --> 00:31:03,763
-Det er du som teller ned.
-Stygt sagt.

296
00:31:03,843 --> 00:31:05,323
Ok, jeg begynner.

297
00:31:10,603 --> 00:31:11,723
Dette har vært...

298
00:31:14,163 --> 00:31:15,403
sjokkerende.

299
00:31:18,883 --> 00:31:22,603
Men dere vet også at...

300
00:31:22,683 --> 00:31:24,683
Dårlige tider var gode tider.

301
00:31:25,723 --> 00:31:26,883
Ja.

302
00:31:29,363 --> 00:31:32,403
Jeg vet ikke
hva som kommer til å skje eller

303
00:31:33,803 --> 00:31:35,843
hvor mye tid vi har igjen sammen.

304
00:31:38,443 --> 00:31:40,043
Jeg skal tenke på…

305
00:31:42,283 --> 00:31:46,323
Jeg skal tenke på deg
hver dag resten av livet.

306
00:31:49,403 --> 00:31:50,483
Jeg elsker deg.

307
00:31:52,003 --> 00:31:52,883
Begge to.

308
00:31:53,883 --> 00:31:54,843
Å, faen.

309
00:31:58,483 --> 00:32:00,003
Vel, hva vil du si?

310
00:32:02,723 --> 00:32:03,803
Vet virkelig ikke.

311
00:32:04,923 --> 00:32:06,883
-Vakkert.
-Få høre.

312
00:32:07,723 --> 00:32:11,203
Jeg får det sydd på ei pute.
"Nathan Byrne: Jeg vet ikke."

313
00:32:11,283 --> 00:32:12,883
Ok.

314
00:32:16,323 --> 00:32:18,323
Jeg elsker også dere begge, ok?

315
00:32:22,283 --> 00:32:24,123
Det er en bedriten tid å dø på.

316
00:32:38,083 --> 00:32:39,803
Vet dere hva vi burde gjøre?

317
00:32:42,043 --> 00:32:43,563
Ha en rolig hjemmekveld.

318
00:32:45,483 --> 00:32:46,403
Ja.

319
00:32:47,203 --> 00:32:49,723
Bare få en takeaway eller noe.

320
00:32:50,883 --> 00:32:52,563
-Blir en fin forandring.
-Ja.

321
00:32:53,563 --> 00:32:55,763
Ingen magisk skyting eller ingenting.

322
00:32:56,923 --> 00:32:58,643
Kanskje bare se litt på tv.

323
00:32:59,843 --> 00:33:01,003
Hva syns du?

324
00:33:14,643 --> 00:33:16,363
Jeg vet ikke hvor pappa er.

325
00:33:17,563 --> 00:33:19,843
Faen om jeg vet hvor den fyren er.

326
00:33:21,363 --> 00:33:22,843
Nå er det bare du og jeg.

327
00:33:24,523 --> 00:33:26,963
Ozanne sa du måtte drepe en av eget blod

328
00:33:27,043 --> 00:33:28,683
for å lage Hekseflasken.

329
00:33:29,203 --> 00:33:30,243
Hvem var det?

330
00:33:30,843 --> 00:33:32,083
Broren min.

331
00:33:33,123 --> 00:33:34,203
Må hjemsøke deg.

332
00:33:36,643 --> 00:33:37,683
Kanskje ikke.

333
00:33:40,483 --> 00:33:41,803
Du drepte mamma.

334
00:33:44,203 --> 00:33:48,163
-Du drepte Besta. Jeg har ikke glemt det.
-Og nå skal jeg drepe deg.

335
00:33:49,323 --> 00:33:50,483
Og faren din.

336
00:33:51,363 --> 00:33:55,203
Hele blodlinjen din. Rot og grein.

337
00:33:55,283 --> 00:33:56,643
Skal du fryse meg?

338
00:33:56,723 --> 00:33:57,603
Nei.

339
00:33:58,923 --> 00:34:00,963
Du skal være våken for dette.

340
00:34:05,403 --> 00:34:06,323
Ja vel.

341
00:34:29,803 --> 00:34:35,443
Jeg finner deg!

342
00:34:52,803 --> 00:34:53,923
Hallo, Nathan.

343
00:35:08,083 --> 00:35:10,683
Skal du drepe meg,
så bare få det overstått.

344
00:35:13,203 --> 00:35:14,963
Vi trenger ikke snakke først.

345
00:35:15,043 --> 00:35:18,003
Jeg trenger ikke drepe deg.
Du er allerede døende.

346
00:35:18,923 --> 00:35:21,523
Da er vel ikke profetien sann.

347
00:35:26,963 --> 00:35:29,243
"Hans eget blod vil drepe Ulven."

348
00:35:32,883 --> 00:35:33,923
Vi får se.

349
00:35:39,203 --> 00:35:41,443
-Soul...
-Han finner oss ikke.

350
00:35:42,283 --> 00:35:44,083
Iallfall ikke for øyeblikket.

351
00:35:56,003 --> 00:35:58,283
Du er ikke så skremmende på nært hold.

352
00:35:58,803 --> 00:36:01,483
Det avhenger av perspektivet.

353
00:36:08,403 --> 00:36:10,603
Hvorfor drepte du alle de menneskene?

354
00:36:18,843 --> 00:36:20,803
Ønsker du å hevne dem?

355
00:36:27,643 --> 00:36:32,683
De fleste, når de vet at det kommer,
oppfører seg på samme måte.

356
00:36:32,763 --> 00:36:35,083
De lar frykten styre seg.

357
00:36:40,083 --> 00:36:42,243
Jeg drepte denne mannen én gang.

358
00:36:42,323 --> 00:36:43,643
En Fairborn-heks.

359
00:36:44,843 --> 00:36:48,003
En del av en jaktgruppe
sendt for å lete etter meg.

360
00:36:49,243 --> 00:36:52,283
Da jeg kom etter ham, var han rolig.

361
00:36:53,203 --> 00:36:55,283
Lukkede øyne som om han visste noe.

362
00:36:58,203 --> 00:37:00,243
Mannen døde med et smil om munnen.

363
00:37:02,003 --> 00:37:05,763
Og jeg fikk hjertet hans
og fant kraften hans.

364
00:37:07,763 --> 00:37:10,683
Han visste hvordan han skulle dø.

365
00:37:10,763 --> 00:37:12,323
Var det kraften hans?

366
00:37:14,043 --> 00:37:17,163
Mange ville
byttet all rikdom i verden for det.

367
00:37:17,683 --> 00:37:20,883
Hvis han visste det,
hvorfor ville han ikke unngå det?

368
00:37:20,963 --> 00:37:23,883
Han visste at vi alle har
vår tid på jorda

369
00:37:24,883 --> 00:37:26,763
og vår rolle å spille.

370
00:37:29,563 --> 00:37:30,963
Det var mammas mann.

371
00:37:32,483 --> 00:37:33,363
Ja.

372
00:37:35,563 --> 00:37:38,043
-Så jeg gikk til henne.
-Hvorfor?

373
00:37:38,123 --> 00:37:41,443
Jeg ikke kunne slutte
å tenke på ansiktsuttrykket hans.

374
00:37:42,083 --> 00:37:45,043
Hvordan han døde som en mann
som hadde kjent livet.

375
00:37:47,683 --> 00:37:51,043
Hun var bare god. Bare lys.

376
00:37:54,723 --> 00:37:59,243
Og jeg møtte henne,
og jeg elsket henne, og hun elsket meg.

377
00:37:59,323 --> 00:38:00,923
Kan du tro det?

378
00:38:05,883 --> 00:38:07,003
Det var alt.

379
00:38:10,843 --> 00:38:12,323
Og så fant de oss.

380
00:38:13,763 --> 00:38:16,283
Jeg løp og trodde
de ville la henne være,

381
00:38:16,363 --> 00:38:18,643
trodde de ville la deg være i fred.

382
00:38:24,043 --> 00:38:25,723
De gjorde vel ikke det?

383
00:38:26,443 --> 00:38:28,883
Nei. Jeg tok feil.

384
00:38:29,363 --> 00:38:31,083
Så du har den gaven nå.

385
00:38:32,163 --> 00:38:34,003
Du vet hvordan man dør.

386
00:38:34,683 --> 00:38:36,843
Ja, jeg vet hvordan jeg dør.

387
00:38:39,003 --> 00:38:39,883
Og?

388
00:38:49,883 --> 00:38:51,923
Og det er ikke i dag.

389
00:38:55,283 --> 00:38:57,043
Er profetien sann?

390
00:38:59,323 --> 00:39:00,563
Det er bursdagen din.

391
00:39:02,523 --> 00:39:03,923
Du trenger gavene dine.

392
00:39:06,803 --> 00:39:07,963
Og blodet ditt.

393
00:39:32,443 --> 00:39:33,803
Min første gave til deg

394
00:39:35,443 --> 00:39:36,443
er ditt liv.

395
00:39:38,883 --> 00:39:40,803
Jeg lar deg få det.

396
00:39:40,883 --> 00:39:42,843
Selv om mange er uenig.

397
00:39:48,643 --> 00:39:49,763
Min andre gave

398
00:39:52,163 --> 00:39:54,523
er det siste moren din sa til meg.

399
00:39:58,563 --> 00:40:02,883
Hun sa at hun ikke var redd for
hvem du ville bli.

400
00:40:06,283 --> 00:40:09,563
Hun var ikke opptatt av
om du hadde mer av hennes side

401
00:40:09,643 --> 00:40:12,363
eller min side
eller hva folk ville tro om deg.

402
00:40:15,203 --> 00:40:17,203
Hun sa: "Jeg elsker ham, Marcus."

403
00:40:19,043 --> 00:40:22,803
"På godt og vondt.
Jeg vil elske ham som jeg elsker deg."

404
00:40:28,443 --> 00:40:31,563
"Og jeg venter her til du kommer tilbake."

405
00:40:43,803 --> 00:40:45,443
Men du kom aldri tilbake.

406
00:41:00,683 --> 00:41:02,163
Nei, jeg gjorde ikke det.

407
00:41:05,323 --> 00:41:06,923
Jeg trenger tre gaver.

408
00:41:14,283 --> 00:41:16,083
Den mannen drepte moren din.

409
00:41:17,763 --> 00:41:19,083
Og bestemoren din.

410
00:41:22,563 --> 00:41:24,123
Så nå må han drepes.

411
00:41:25,283 --> 00:41:26,483
Han er for mektig.

412
00:41:26,563 --> 00:41:28,083
Ja, han har kraft.

413
00:41:29,723 --> 00:41:31,523
Men hans sinn er svakt.

414
00:41:32,563 --> 00:41:34,643
Han vet ikke hvem han egentlig er.

415
00:41:42,083 --> 00:41:44,203
Min siste gave til deg er dette.

416
00:41:51,603 --> 00:41:54,003
Sjansen til å se hvem du virkelig er.

417
00:43:34,923 --> 00:43:36,323
Du har blodet ditt.

418
00:43:37,003 --> 00:43:37,963
Ikke alt.

419
00:43:42,443 --> 00:43:43,803
Hvor er faren din?

420
00:43:43,883 --> 00:43:44,923
Borte.

421
00:43:45,003 --> 00:43:45,963
Borte?

422
00:43:46,563 --> 00:43:48,203
Ikke ta det personlig.

423
00:43:48,843 --> 00:43:50,843
Du er ikke så viktig for ham.

424
00:43:52,603 --> 00:43:56,043
Han forlot sønnen sin her for å dø alene.

425
00:43:56,963 --> 00:43:58,363
La oss finne ut av det.

426
00:44:34,843 --> 00:44:37,203
Hans eget blod vil drepe Ulven!

427
00:44:38,203 --> 00:44:40,363
Jeg har hans blod i meg.

428
00:44:41,523 --> 00:44:42,883
Du kan ikke stoppe det.

429
00:44:48,523 --> 00:44:50,243
Det er min skjebne!

430
00:45:02,643 --> 00:45:03,643
Nathan.

431
00:45:11,243 --> 00:45:13,203
De vil snakke om deg.

432
00:45:16,603 --> 00:45:18,963
De vet at jeg setter en stopper for det.

433
00:45:20,163 --> 00:45:22,283
De vet at jeg ikke hadde noe valg.

434
00:45:23,523 --> 00:45:24,603
Nei!

435
00:45:27,963 --> 00:45:29,003
Nathan, løp!

436
00:45:49,403 --> 00:45:50,363
Pappa.

437
00:45:51,723 --> 00:45:53,243
Hans eget blod…

438
00:47:56,643 --> 00:47:57,883
Hvem er du?

439
00:48:00,163 --> 00:48:02,483
Én som liker å hjelpe folk.

440
00:48:04,843 --> 00:48:08,843
Jeg liker å hjelpe fok,
og du liker å skade folk.

441
00:48:13,963 --> 00:48:15,683
Kan du fikse kraften min?

442
00:48:15,763 --> 00:48:17,003
Nei, kjære.

443
00:48:20,923 --> 00:48:22,843
Men jeg kan gi deg hevn...

444
00:48:24,563 --> 00:48:26,563
over dem som ødela den.

445
00:49:42,323 --> 00:49:46,683
Tekst: Øystein Johansen