1
00:00:06,083 --> 00:00:09,923
SERIAL NETFLIX

2
00:00:14,003 --> 00:00:16,963
Nie mieliśmy dokąd pójść.

3
00:00:17,043 --> 00:00:18,603
Co potrafi?

4
00:00:18,683 --> 00:00:21,363
Gotować i sprzątać. To dobry chłopak.

5
00:00:21,443 --> 00:00:24,523
- Co potrafi?
- Chyba będzie alchemikiem.

6
00:00:24,603 --> 00:00:27,803
- Już mam alchemika.
- Będzie wyjątkowym czarownikiem.

7
00:00:27,883 --> 00:00:30,203
Każda matka myśli tak o swoim dziecku.

8
00:00:30,803 --> 00:00:34,363
- Ilu z klanu zabili Czyści?
- Wszystkich oprócz pięciorga.

9
00:00:34,443 --> 00:00:35,963
Dokąd się udacie?

10
00:00:36,043 --> 00:00:38,403
Do najbliższej rodziny w Rosji.

11
00:00:38,483 --> 00:00:40,923
Może gdyby był wyjątkowym czarownikiem,

12
00:00:41,443 --> 00:00:45,163
to znałby składniki potrzebne,
żeby uśmierzyć ból ojca.

13
00:00:46,643 --> 00:00:48,683
Gabriel. Wiesz.

14
00:00:49,643 --> 00:00:51,883
Srebrny korzeń, dębowe drewno,

15
00:00:51,963 --> 00:00:55,123
mech, kamień i…

16
00:00:57,243 --> 00:00:58,683
Jagnięca krew.

17
00:00:59,443 --> 00:01:01,363
Tak. To by wystarczyło.

18
00:01:02,123 --> 00:01:07,323
Marie i Lucu, przygarnę waszego chłopca,
wiedziona niepewną nadzieją na to,

19
00:01:07,403 --> 00:01:11,523
że wyrośnie z niego ktoś,
kogo warto posiadać.

20
00:01:11,603 --> 00:01:13,723
Sprawę uważam za zamkniętą.

21
00:01:16,203 --> 00:01:19,643
- Nie chcę, żebyście odeszli.
- To jedyny sposób, Gabriel.

22
00:01:20,243 --> 00:01:22,763
Nie zapomnij o nas. Nigdy.

23
00:01:23,283 --> 00:01:24,963
Nie, mamo…

24
00:01:25,043 --> 00:01:26,803
Kiedyś cię odszukamy.

25
00:01:27,723 --> 00:01:29,803
Pamiętaj, że jesteś bardzo dzielny.

26
00:01:29,883 --> 00:01:30,963
Synku.

27
00:01:31,803 --> 00:01:32,843
Bądź silny.

28
00:01:34,083 --> 00:01:35,243
Tato.

29
00:01:43,403 --> 00:01:45,563
Chcę do mamy i taty.

30
00:01:46,363 --> 00:01:47,803
Drogi Gabrielu.

31
00:01:47,883 --> 00:01:50,123
Nie masz mamy ani taty.

32
00:01:50,723 --> 00:01:52,563
To nie byli twoi rodzice.

33
00:01:52,643 --> 00:01:55,683
To były tylko dwie osoby,
które kiedyś znałeś.

34
00:01:57,283 --> 00:01:59,643
Dwie kolejne twarze w ciemności.

35
00:02:17,683 --> 00:02:19,683
DZIECI Z ODLEGŁEJ KRAINY

36
00:02:19,763 --> 00:02:21,963
Czasami przyśnią ci się pewne imiona,

37
00:02:22,483 --> 00:02:25,323
ale nie będziesz pamiętał, czemu są ważne.

38
00:02:25,843 --> 00:02:27,643
Zapisuj je, Gabriel.

39
00:02:27,723 --> 00:02:30,643
Choćby po to, byś pamiętał,
że coś ci odebrano.

40
00:02:31,283 --> 00:02:32,283
Tak.

41
00:02:32,363 --> 00:02:34,483
Chodź. Masz obowiązki.

42
00:03:27,323 --> 00:03:28,723
Witaj, Nathan.

43
00:03:32,483 --> 00:03:33,683
Przybył.

44
00:03:34,323 --> 00:03:36,283
Jego własna krew zabije Wilka.

45
00:03:36,363 --> 00:03:38,323
Zamknijcie się wreszcie.

46
00:03:40,043 --> 00:03:41,963
„Jego własna krew zabije Wilka”?

47
00:03:42,603 --> 00:03:43,603
Gówno prawda.

48
00:03:43,683 --> 00:03:44,723
Wszystko.

49
00:03:44,803 --> 00:03:48,363
Przez cały czas próbuje się zemścić.
To tyle.

50
00:03:48,963 --> 00:03:53,243
Chcecie go zadowolić?
W twierdzy są Łowcy. Walczcie z nimi.

51
00:03:53,723 --> 00:03:57,363
Przestańcie się martwić
gówno wartymi proroctwami

52
00:03:58,123 --> 00:04:00,083
i zostawcie mnie w spokoju.

53
00:04:12,723 --> 00:04:13,723
Kurwa.

54
00:04:17,363 --> 00:04:18,403
Tato.

55
00:04:19,323 --> 00:04:21,123
Przybył tu.

56
00:04:22,403 --> 00:04:24,043
Potrzebna panu jej moc.

57
00:04:25,963 --> 00:04:26,963
Nie słuchaj jej.

58
00:04:27,043 --> 00:04:30,123
Łowcy go nie powstrzymają. Ani ja.

59
00:04:30,923 --> 00:04:32,123
Jak pan to zrobi?

60
00:04:32,203 --> 00:04:35,403
Lodem? Ma go. Ogniem? Też go ma.

61
00:04:35,483 --> 00:04:38,323
Ma każdą pańską moc. Poza jej darem.

62
00:04:39,163 --> 00:04:41,483
Ona nie umie nim władać, ale pan tak.

63
00:04:41,563 --> 00:04:44,203
Przyjdzie tu i rozerwie pana na strzępy.

64
00:04:45,323 --> 00:04:46,603
Powoli.

65
00:04:48,203 --> 00:04:49,803
Zabierze moc pana córki

66
00:04:49,883 --> 00:04:52,403
i już nikt nie stanie mu na drodze.

67
00:04:53,243 --> 00:04:56,083
Będzie wybijał Czystych,
aż nikt nie zostanie.

68
00:04:58,683 --> 00:05:01,803
Ale pan może wszystkich uratować.

69
00:05:02,763 --> 00:05:04,763
Proszę na mnie spojrzeć.

70
00:05:08,203 --> 00:05:10,563
Może pan mieć wszystko.

71
00:05:12,163 --> 00:05:14,163
Musi pan być silny.

72
00:05:17,283 --> 00:05:19,723
Jezu, ty jesteś jakaś pojebana.

73
00:05:20,443 --> 00:05:22,083
Czy ty się słyszysz?

74
00:05:25,243 --> 00:05:26,243
Tato.

75
00:05:29,083 --> 00:05:30,083
Spójrz na mnie.

76
00:05:30,803 --> 00:05:31,843
Spójrz.

77
00:05:34,643 --> 00:05:35,763
Nie jest za późno.

78
00:05:37,003 --> 00:05:40,083
- Możesz postąpić słusznie.
- To jest słuszne!

79
00:05:40,843 --> 00:05:42,763
Musi pan odebrać jej moc.

80
00:05:43,363 --> 00:05:46,163
Jesteś dobrym człowiekiem.
Nie chcesz tego.

81
00:05:46,243 --> 00:05:47,963
- Musi pan działać!
- Tato.

82
00:05:48,483 --> 00:05:51,203
Nie ma czasu! Wilk stoi u progu!

83
00:05:59,443 --> 00:06:00,883
Przykro mi.

84
00:06:02,803 --> 00:06:04,003
Cholera.

85
00:06:07,283 --> 00:06:08,923
Czarnoksiężnicy!

86
00:06:16,403 --> 00:06:17,843
Dorwę ją.

87
00:07:07,123 --> 00:07:08,603
Teraz mnie nie zapomnisz.

88
00:07:13,763 --> 00:07:14,763
Nathan.

89
00:07:33,963 --> 00:07:36,083
Śmierć Czysto Urodzonym!

90
00:08:00,443 --> 00:08:01,843
Nie pamiętam jebanego…

91
00:08:03,363 --> 00:08:06,603
Tysiące mil podróży rozpoczyna mały krok.

92
00:08:06,683 --> 00:08:08,323
Ośmielić się to uczynić.

93
00:08:08,403 --> 00:08:10,763
Tchórz umiera przed śmiercią wiele razy.

94
00:08:10,843 --> 00:08:12,723
Zmieniła hasło.

95
00:08:13,483 --> 00:08:15,683
Wracaj spać. Nie może cię zobaczyć.

96
00:08:18,923 --> 00:08:20,683
Wrócę do matki,

97
00:08:21,283 --> 00:08:23,523
gdy nasza podróż się zakończy,

98
00:08:23,603 --> 00:08:27,003
i wejdę na nowo do domu
jako syn marnotrawny.

99
00:08:28,003 --> 00:08:29,243
Subtelne.

100
00:08:50,283 --> 00:08:52,243
Nawet nie wiesz, jakie to ważne.

101
00:08:53,723 --> 00:08:54,723
Dziękuję.

102
00:08:56,043 --> 00:08:58,323
Istnieje skrót do wieży ciśnień.

103
00:08:58,403 --> 00:09:00,723
Stworzył go chłopiec przede mną.

104
00:09:00,803 --> 00:09:02,883
Na wypadek, gdyby musiał uciekać.

105
00:09:02,963 --> 00:09:05,243
Ale nigdy tego nie zrobił.

106
00:09:05,923 --> 00:09:06,923
Gdzie jest?

107
00:09:07,523 --> 00:09:08,923
Pod moim łóżkiem.

108
00:09:09,683 --> 00:09:11,283
Czemu go nie użyłeś?

109
00:09:11,883 --> 00:09:12,883
Boję się.

110
00:09:13,883 --> 00:09:15,283
Nie powinieneś.

111
00:09:22,163 --> 00:09:23,963
Nie mogę cię ze sobą zabrać.

112
00:09:24,723 --> 00:09:25,723
Wiem.

113
00:09:27,843 --> 00:09:30,243
Uwierzysz, jeśli powiem, że wrócę?

114
00:09:30,323 --> 00:09:31,363
Nie wiem.

115
00:09:52,403 --> 00:09:53,603
Obiecuję.

116
00:10:06,923 --> 00:10:09,323
Nie zostawiasz mnie chyba, Gabriel?

117
00:10:17,603 --> 00:10:18,603
Zostawiam.

118
00:10:18,683 --> 00:10:20,883
Obiecałeś, że zostaniesz.

119
00:10:21,403 --> 00:10:24,323
- Nie mogę.
- I dokąd się udasz?

120
00:10:25,043 --> 00:10:27,883
Pomogę chłopcu zabić Wilka.

121
00:10:51,123 --> 00:10:53,243
To miejsce widziało sporo śmierci.

122
00:10:53,323 --> 00:10:55,763
Głosy ofiar rozbrzmiewają pośród ścian.

123
00:10:56,403 --> 00:10:58,523
Ich krew wciąż sączy się w glebie.

124
00:11:01,283 --> 00:11:02,643
No to ich posłuchajmy.

125
00:11:26,123 --> 00:11:28,363
Rozdzielcie się. Znajdźcie przywódcę.

126
00:11:35,803 --> 00:11:36,683
Annalise?

127
00:11:53,563 --> 00:11:54,683
Annalise.

128
00:11:59,963 --> 00:12:01,283
Wiesz, kim jestem?

129
00:12:06,163 --> 00:12:08,283
To koniec. Proszę.

130
00:12:09,803 --> 00:12:13,443
To porozmawiajmy.
Czarnoksiężnicy dostaną spotkanie.

131
00:12:13,963 --> 00:12:16,483
Niech przyjadą do Wolfhagen.

132
00:12:17,203 --> 00:12:18,283
Proszę.

133
00:12:29,563 --> 00:12:32,803
Powiedziano mi,
że jesteś honorowy, Soulu O’Brienie.

134
00:12:33,283 --> 00:12:34,403
Jesteś?

135
00:12:36,763 --> 00:12:39,283
Będziemy omawiać porozumienie pokojowe.

136
00:12:40,803 --> 00:12:42,243
Oto nasze warunki.

137
00:12:47,043 --> 00:12:50,043
Czarnoksiężnicy muszą przestać
praktykować tradycje,

138
00:12:50,123 --> 00:12:52,723
które naruszają deklarację o asymilacji.

139
00:12:56,003 --> 00:12:59,083
Czarnoksiężnicy muszą przestrzegać
prawa Czystych.

140
00:12:59,843 --> 00:13:02,883
- Czarnoksiężnicy muszą…
- Zatrzymam panią.

141
00:13:06,203 --> 00:13:09,163
Nie jestem przedstawicielem klanów.

142
00:13:14,163 --> 00:13:16,243
Reprezentuję mojego ojca.

143
00:13:18,563 --> 00:13:19,723
I matkę.

144
00:13:21,363 --> 00:13:27,723
Reprezentuję każdego Czarnoksiężnika,
którego zabiła tak zwana Rada Czystych.

145
00:13:29,523 --> 00:13:34,243
Każdego, któremu odebrano ziemię
i zamordowano dzieci.

146
00:13:34,323 --> 00:13:37,203
Przyszedłem po rekompensatę
za odebrane życia

147
00:13:38,603 --> 00:13:40,483
i skradzione moce.

148
00:13:52,083 --> 00:13:54,083
Dość!

149
00:14:17,323 --> 00:14:19,443
Nie powinno cię tu być.

150
00:14:20,763 --> 00:14:24,363
- Czemu nie jesteś z Annalise?
- A czemu ty nie z Gabrielem?

151
00:14:25,323 --> 00:14:26,883
Dobra pora na złą decyzję.

152
00:14:26,963 --> 00:14:29,083
To najgorsza pora na złą decyzję.

153
00:14:29,683 --> 00:14:31,003
Już tu przybyłem.

154
00:14:31,603 --> 00:14:32,963
Dostałeś krew?

155
00:14:39,003 --> 00:14:41,003
Pamiętam, kiedy cię zobaczyłam.

156
00:14:41,843 --> 00:14:42,923
Byłeś maleńki.

157
00:14:44,843 --> 00:14:45,923
Podniosłam cię.

158
00:14:47,403 --> 00:14:50,563
Spojrzałeś na mnie swoimi wielkimi oczami.

159
00:14:52,443 --> 00:14:53,443
I się osrałeś.

160
00:14:58,243 --> 00:14:59,563
Musimy go powstrzymać.

161
00:15:01,763 --> 00:15:03,643
Miałam cię chronić.

162
00:15:05,203 --> 00:15:06,443
Walczmy z nim razem.

163
00:15:10,643 --> 00:15:12,203
Idź znaleźć przyjaciółkę.

164
00:15:39,563 --> 00:15:41,323
Mama i tata tam są.

165
00:15:42,803 --> 00:15:45,243
Jak ci na imię, maleńka?

166
00:15:45,843 --> 00:15:46,843
Ceelia.

167
00:15:47,883 --> 00:15:48,883
Nie bój się.

168
00:15:49,723 --> 00:15:50,763
Obronię cię.

169
00:15:54,403 --> 00:15:57,123
Myślałam, że ukrywam się tam
przed potworem.

170
00:15:58,523 --> 00:16:01,243
Co się stało z mężczyzną,
który mi towarzyszył?

171
00:16:02,043 --> 00:16:04,443
Zrobiłabym dla niego wszystko.

172
00:16:05,043 --> 00:16:06,763
To był przerażony mężczyzna.

173
00:16:06,843 --> 00:16:08,523
Nie umiał się bronić.

174
00:16:09,483 --> 00:16:12,763
Słuchał, jak jego ludzie
są rozrywani na strzępy,

175
00:16:13,243 --> 00:16:16,203
a sam kulił się ze strachu
z małą dziewczynką.

176
00:16:16,283 --> 00:16:18,843
Postąpiłeś honorowo.

177
00:16:19,323 --> 00:16:21,323
Honor nie wygra wojny.

178
00:16:21,403 --> 00:16:22,723
A co ją wygra?

179
00:16:28,123 --> 00:16:29,363
Potwory.

180
00:16:33,243 --> 00:16:35,043
Tego się tam nauczyłeś?

181
00:16:39,683 --> 00:16:41,603
A wiesz, czego ja się nauczyłam?

182
00:16:43,483 --> 00:16:45,923
Tego, że nie boję się potworów.

183
00:17:31,083 --> 00:17:32,203
No i proszę.

184
00:17:32,843 --> 00:17:35,003
Dwie czarownice w piwnicy.

185
00:17:36,443 --> 00:17:39,323
Bawią się w chowanego.

186
00:17:39,403 --> 00:17:44,363
Czy raczej w wycięcie ci jebanego serca
i nakarmienie nim twojego ojca.

187
00:17:47,443 --> 00:17:51,563
Kolejny dzień
szalonego życia Annalise O’Brien.

188
00:17:57,443 --> 00:18:01,443
Myślałam, żeby przyjść tu
jako Nathan, ale nie.

189
00:18:02,043 --> 00:18:04,203
Nie muszę ukrywać tego, kim jestem.

190
00:18:05,123 --> 00:18:08,763
Nie sądzę, żebyś kiedykolwiek użyła
swej mocy dobrowolnie.

191
00:18:13,043 --> 00:18:15,523
Kiedy naprawdę musisz użyć mocy,

192
00:18:15,603 --> 00:18:18,643
a powiem ci, księżniczko, że teraz musisz…

193
00:18:20,283 --> 00:18:22,243
nie jesteś dość twarda.

194
00:18:23,123 --> 00:18:25,363
No to przyszłam. Żadnych sztuczek.

195
00:18:25,443 --> 00:18:27,163
Sama uczciwość.

196
00:18:28,683 --> 00:18:30,923
I uczciwie powiem, że cię zabiję.

197
00:18:31,003 --> 00:18:35,483
Rozetnę ci pierś, wyjmę z niej serce
i nakarmię nim twojego ojca.

198
00:18:37,163 --> 00:18:40,363
Czarnoksiężnicy uważają,
że gdy przekazuje się moc,

199
00:18:40,443 --> 00:18:44,123
cząstka jej posiadacza żyje w osobie,
która tę moc przejęła.

200
00:18:45,323 --> 00:18:47,083
Podoba mi się ta myśl.

201
00:18:47,883 --> 00:18:50,003
Myśl o tym, że będziesz tkwić w ojcu

202
00:18:50,083 --> 00:18:53,523
całe lata i oglądać,

203
00:18:53,603 --> 00:18:57,603
jak niszczy wszystko
i wszystkich, których kochasz.

204
00:19:01,643 --> 00:19:02,643
No ale…

205
00:19:02,723 --> 00:19:04,243
Może rzeczywiście jestem…

206
00:19:05,643 --> 00:19:07,203
Jak mnie nazwałaś?

207
00:19:08,883 --> 00:19:10,483
„Jakaś pojebana”.

208
00:19:20,123 --> 00:19:21,563
Powinnaś była uciekać.

209
00:19:22,083 --> 00:19:23,723
Powinnaś była nas puścić.

210
00:19:32,923 --> 00:19:34,443
Nie panujesz nad tym.

211
00:19:36,003 --> 00:19:39,323
Nie chcę cię skrzywdzić.

212
00:19:39,843 --> 00:19:42,043
Jesteśmy tu tylko ty i ja.

213
00:19:42,683 --> 00:19:43,923
Powiedz prawdę.

214
00:19:45,123 --> 00:19:46,603
Strażnik w Radzie.

215
00:19:47,203 --> 00:19:48,883
Łowca w gospodarstwie.

216
00:19:48,963 --> 00:19:50,643
Pomyśl, co możemy zrobić.

217
00:19:50,723 --> 00:19:51,963
Odejdź.

218
00:19:52,043 --> 00:19:54,003
Jesteś Czysto Urodzona.

219
00:19:54,083 --> 00:19:56,523
Możemy zabić dzikusów na górze.

220
00:19:57,323 --> 00:19:59,603
Rozlać ich krew.

221
00:20:01,203 --> 00:20:03,163
Czujesz to, prawda?

222
00:20:04,083 --> 00:20:07,363
Na pewno czujesz,
jak rozpadają się na kawałki.

223
00:20:11,763 --> 00:20:14,643
Nie panujesz nad darem,
ale Soul by to umiał.

224
00:20:14,723 --> 00:20:15,723
Odejdź.

225
00:20:17,563 --> 00:20:19,083
Nikt nie musi cierpieć.

226
00:20:20,603 --> 00:20:22,563
To nie tego rodzaju historia.

227
00:20:48,243 --> 00:20:49,243
Zrób to!

228
00:21:03,923 --> 00:21:04,883
Annalise?

229
00:21:18,603 --> 00:21:21,203
- Co tu robisz?
- Zepchnąłeś mnie z wieży.

230
00:21:22,483 --> 00:21:23,483
Masz moją krew?

231
00:21:25,683 --> 00:21:26,523
Tak.

232
00:21:26,603 --> 00:21:28,483
Mówiłem, że będzie dobrze.

233
00:21:31,203 --> 00:21:32,403
Skąd pocałunek?

234
00:21:35,003 --> 00:21:36,963
Wątpiłem w to, czy będzie dobrze.

235
00:21:41,643 --> 00:21:42,883
Wypij ją.

236
00:21:46,483 --> 00:21:47,563
Jeszcze nie świta.

237
00:21:47,643 --> 00:21:48,523
Chodź.

238
00:21:49,043 --> 00:21:50,323
Annalise tu jest.

239
00:21:55,243 --> 00:21:56,243
Cofnij się.

240
00:22:12,083 --> 00:22:13,843
- Szybko! Tędy!
- Ruchy!

241
00:22:20,443 --> 00:22:22,963
Nie.

242
00:22:32,203 --> 00:22:33,203
Gabriel.

243
00:22:36,803 --> 00:22:37,923
Nic ci nie jest?

244
00:22:39,843 --> 00:22:41,203
Nic ci nie jest.

245
00:22:49,923 --> 00:22:51,123
O nie.

246
00:22:53,843 --> 00:22:54,843
O nie.

247
00:22:55,323 --> 00:22:56,323
Nathan.

248
00:23:04,123 --> 00:23:06,483
W porządku.

249
00:23:12,323 --> 00:23:15,723
Nie wziąłeś przypadkiem zapasowej fiolki?

250
00:23:18,883 --> 00:23:19,843
Nie.

251
00:23:23,083 --> 00:23:24,763
Zawsze warto spytać.

252
00:23:32,403 --> 00:23:33,443
Chodźcie.

253
00:23:45,003 --> 00:23:46,603
Zginiecie, Czyści!

254
00:23:57,403 --> 00:23:58,403
Posłuchajcie.

255
00:24:00,003 --> 00:24:01,003
Żadnego wycia.

256
00:24:03,683 --> 00:24:04,963
Żadnych warknięć.

257
00:24:07,563 --> 00:24:09,963
Wilk nie przyjdzie was uratować.

258
00:24:25,043 --> 00:24:26,043
Annalise.

259
00:24:28,043 --> 00:24:29,083
Już dobrze.

260
00:24:29,603 --> 00:24:31,363
Jesteśmy przy tobie.

261
00:24:32,923 --> 00:24:33,923
W porządku?

262
00:24:40,723 --> 00:24:42,963
- Gdzie Ceelia?
- Już dobrze.

263
00:25:50,403 --> 00:25:52,203
Jego własna krew zabije Wilka.

264
00:27:04,163 --> 00:27:05,243
Ceelia!

265
00:27:06,723 --> 00:27:07,723
Ceelia!

266
00:27:11,883 --> 00:27:14,363
Już dobrze. Wytrzymaj.

267
00:27:17,283 --> 00:27:18,403
Gdzie jest?

268
00:27:20,403 --> 00:27:21,403
Na łowach.

269
00:27:24,123 --> 00:27:25,243
Wytrzymaj.

270
00:27:26,523 --> 00:27:29,363
Proszę.

271
00:27:39,083 --> 00:27:42,243
Za przyjaciół przy stole,

272
00:27:43,523 --> 00:27:46,003
wrogów w ciemnościach…

273
00:27:48,083 --> 00:27:51,483
i bliskich, którzy na nich polują.

274
00:28:29,643 --> 00:28:30,963
Musimy iść.

275
00:28:34,883 --> 00:28:35,963
Dokąd?

276
00:28:40,043 --> 00:28:41,683
Po krew twojej rodziny.

277
00:29:15,843 --> 00:29:17,003
Jessica?

278
00:29:18,323 --> 00:29:19,523
Jessica!

279
00:29:44,403 --> 00:29:45,403
Co teraz?

280
00:29:48,003 --> 00:29:49,443
Skończyli mi się krewni.

281
00:29:49,523 --> 00:29:52,083
Więc sobie usiądziesz i umrzesz?

282
00:29:52,163 --> 00:29:54,643
Mogę umierać na stojąco, jeśli tak wolisz.

283
00:29:55,403 --> 00:29:56,763
Został twój tata.

284
00:30:02,963 --> 00:30:04,323
Nie poddasz się.

285
00:30:31,683 --> 00:30:34,723
- Zastanówmy się, co powiedzieć.
- To znaczy?

286
00:30:37,723 --> 00:30:41,883
Ile osób na świecie wie,
kiedy czeka ich śmierć?

287
00:30:44,243 --> 00:30:47,883
Większość pewnie odchodzi,
nie powiedziawszy tego, co chce.

288
00:30:50,123 --> 00:30:51,123
My powiedzmy.

289
00:30:53,603 --> 00:30:56,043
Powiedzmy to, co chcemy…

290
00:30:57,323 --> 00:30:58,323
sobie nawzajem.

291
00:30:59,243 --> 00:31:01,443
- Dobra, ty pierwszy.
- Ty pierwszy.

292
00:31:01,523 --> 00:31:03,763
- Tobie ucieka czas.
- Ty wredoto!

293
00:31:03,843 --> 00:31:05,323
Ja powiem pierwsza.

294
00:31:10,563 --> 00:31:11,683
To było…

295
00:31:14,163 --> 00:31:15,403
w chuj straszne.

296
00:31:18,883 --> 00:31:19,883
Ale…

297
00:31:20,843 --> 00:31:22,603
W sumie to też…

298
00:31:22,683 --> 00:31:24,683
Złe chwile były dobre.

299
00:31:25,723 --> 00:31:26,883
Tak.

300
00:31:29,363 --> 00:31:32,603
Nie wiem, co się wydarzy ani…

301
00:31:33,803 --> 00:31:35,843
ile zostało nam czasu.

302
00:31:38,443 --> 00:31:40,043
Będę myśleć o…

303
00:31:42,283 --> 00:31:46,323
Będę myśleć o tobie codziennie
przez resztę życia.

304
00:31:49,403 --> 00:31:50,483
Kocham cię.

305
00:31:52,003 --> 00:31:53,003
Was.

306
00:31:53,883 --> 00:31:54,883
Cholera.

307
00:31:58,483 --> 00:32:00,003
Co ty chcesz powiedzieć?

308
00:32:02,723 --> 00:32:03,803
W sumie nie wiem.

309
00:32:04,923 --> 00:32:06,883
- Pięknie.
- No weź.

310
00:32:07,723 --> 00:32:11,203
Wyszyję to na poduszce.
„Nathan Byrne: »W sumie nie wiem«”.

311
00:32:11,283 --> 00:32:12,883
Dobra.

312
00:32:16,323 --> 00:32:18,323
Ja też was kocham, wiecie?

313
00:32:22,283 --> 00:32:23,963
Kiepsko byłoby teraz umrzeć.

314
00:32:38,083 --> 00:32:39,683
Wiecie, co by się przydało?

315
00:32:42,043 --> 00:32:43,563
Spokojny wieczór.

316
00:32:45,483 --> 00:32:46,483
Tak?

317
00:32:47,203 --> 00:32:49,723
Zamówilibyśmy jakieś jedzenie czy coś.

318
00:32:50,883 --> 00:32:52,563
- Tak dla odmiany.
- Tak.

319
00:32:53,563 --> 00:32:55,603
Żadnych walk z magiczną bronią.

320
00:32:56,923 --> 00:32:58,643
Może trochę telewizji.

321
00:32:59,843 --> 00:33:01,003
Co wy na to?

322
00:33:14,643 --> 00:33:16,363
Nie wiem, gdzie mój tata.

323
00:33:17,563 --> 00:33:19,243
Nigdy nie wiedziałem.

324
00:33:21,363 --> 00:33:22,803
Zostaliśmy ty i ja.

325
00:33:24,523 --> 00:33:26,963
Ozanne mówili, że trzeba zabić krewnego,

326
00:33:27,043 --> 00:33:29,123
żeby rzucić Butelkę Wiedźmy.

327
00:33:29,203 --> 00:33:30,323
Kogo zabiłeś?

328
00:33:30,843 --> 00:33:32,083
Brata.

329
00:33:33,123 --> 00:33:34,203
Dręczy cię to.

330
00:33:36,643 --> 00:33:37,683
A może i nie.

331
00:33:40,483 --> 00:33:41,803
Zabiłeś moją mamę.

332
00:33:44,203 --> 00:33:46,083
I babcię. Nie zapomniałem.

333
00:33:46,163 --> 00:33:48,003
A teraz zabiję ciebie.

334
00:33:49,323 --> 00:33:50,483
I twojego ojca.

335
00:33:51,363 --> 00:33:52,843
Cały twój ród.

336
00:33:52,923 --> 00:33:55,203
Starych i młodych.

337
00:33:55,283 --> 00:33:57,603
- Unieruchomisz mnie?
- Nie.

338
00:33:58,923 --> 00:34:00,963
Będziesz świadomy.

339
00:34:05,403 --> 00:34:06,403
Dobra.

340
00:34:29,803 --> 00:34:31,723
Znajdę cię!

341
00:34:31,803 --> 00:34:35,443
Znajdę!

342
00:34:52,803 --> 00:34:53,923
Witaj, Nathan.

343
00:35:08,083 --> 00:35:10,483
Jeśli chcesz mnie zabić, zrób to.

344
00:35:13,203 --> 00:35:16,083
- Nie musimy rozmawiać.
- Nie muszę cię zabijać.

345
00:35:16,163 --> 00:35:17,603
Już umierasz.

346
00:35:18,923 --> 00:35:21,523
Czyli proroctwo nie jest prawdziwe.

347
00:35:26,963 --> 00:35:29,243
„Jego własna krew zabije Wilka”?

348
00:35:32,883 --> 00:35:33,923
Zobaczymy.

349
00:35:39,203 --> 00:35:41,443
- Soul…
- Nie znajdzie nas.

350
00:35:42,283 --> 00:35:44,083
Przynajmniej jeszcze nie.

351
00:35:56,003 --> 00:35:58,283
Z bliska nie jesteś taki straszny.

352
00:35:58,803 --> 00:36:01,483
Myślę, że to kwestia perspektywy.

353
00:36:08,403 --> 00:36:10,043
Czemu wszystkich zabiłeś?

354
00:36:18,843 --> 00:36:20,803
Chcesz ich pomścić?

355
00:36:27,643 --> 00:36:28,643
Większość osób…

356
00:36:29,803 --> 00:36:32,683
gdy wie, że zbliża się śmierć,
reaguje tak samo.

357
00:36:32,763 --> 00:36:35,083
Opanowuje ich strach.

358
00:36:40,083 --> 00:36:41,683
Zabiłem kiedyś mężczyznę.

359
00:36:42,323 --> 00:36:43,643
Czysto Urodzonego.

360
00:36:44,843 --> 00:36:48,003
Członka oddziału Łowców,
którzy na mnie polowali.

361
00:36:49,243 --> 00:36:52,283
Kiedy po niego przyszedłem, był spokojny.

362
00:36:53,203 --> 00:36:55,283
Zamknął oczy, jakby coś wiedział.

363
00:36:58,203 --> 00:37:00,243
Zginął z uśmiechem na twarzy.

364
00:37:01,963 --> 00:37:03,523
Zdobyłem jego serce i…

365
00:37:04,563 --> 00:37:06,123
poznałem jego moc.

366
00:37:07,763 --> 00:37:10,683
Wiedział, jak umrze.

367
00:37:10,763 --> 00:37:12,323
Taką miał moc?

368
00:37:14,043 --> 00:37:17,163
Wielu oddałoby za coś takiego
całe bogactwa świata.

369
00:37:17,683 --> 00:37:20,883
Skoro wiedział,
czemu nie próbował uniknąć śmierci?

370
00:37:20,963 --> 00:37:23,883
Rozumiał, że wszyscy mamy
określoną ilość czasu.

371
00:37:24,883 --> 00:37:26,763
I rolę do odegrania.

372
00:37:29,563 --> 00:37:30,963
To był mąż mamy.

373
00:37:32,483 --> 00:37:33,483
Tak.

374
00:37:35,563 --> 00:37:38,043
- Udałem się do niej.
- Dlaczego?

375
00:37:38,123 --> 00:37:41,443
Bo nie mogłem przestać
myśleć o jego wyrazie twarzy.

376
00:37:42,083 --> 00:37:45,083
O tym, że zginął jak mężczyzna,
który poznał życie.

377
00:37:47,683 --> 00:37:51,043
Była ponad wszystko dobra. I pogodna.

378
00:37:54,723 --> 00:37:59,243
Poznałem ją i pokochałem,
a ona pokochała mnie.

379
00:37:59,323 --> 00:38:00,923
Dasz wiarę?

380
00:38:05,883 --> 00:38:07,163
To było wspaniałe.

381
00:38:10,843 --> 00:38:12,323
Potem nas znaleźli.

382
00:38:13,763 --> 00:38:18,643
Uciekłem, sądząc,
że zostawią ją i ciebie w spokoju.

383
00:38:24,043 --> 00:38:25,723
Ale nie zostawili, co?

384
00:38:26,443 --> 00:38:27,443
Nie.

385
00:38:28,043 --> 00:38:31,083
- Myliłem się.
- Teraz masz ten dar.

386
00:38:32,163 --> 00:38:34,003
Wiesz, jak umrzesz.

387
00:38:34,683 --> 00:38:36,843
Tak. Wiem, jak umrę.

388
00:38:39,003 --> 00:38:40,003
I?

389
00:38:49,883 --> 00:38:51,923
I to nie będzie dzisiaj.

390
00:38:55,283 --> 00:38:57,043
Proroctwo jest prawdziwe?

391
00:38:59,323 --> 00:39:00,563
Masz urodziny.

392
00:39:02,523 --> 00:39:03,843
Potrzebne ci dary.

393
00:39:06,803 --> 00:39:07,963
I krew.

394
00:39:32,443 --> 00:39:33,883
Moim pierwszym darem…

395
00:39:35,443 --> 00:39:36,763
będzie twoje życie.

396
00:39:38,883 --> 00:39:42,843
Pozwalam ci je zachować,
choć wielu uważa, że nie powinienem.

397
00:39:48,643 --> 00:39:49,763
Mój drugi dar…

398
00:39:52,163 --> 00:39:54,523
to ostatnie słowa twojej mamy.

399
00:39:58,563 --> 00:40:03,043
Powiedziała, że nie boi się tego,
kim się staniesz.

400
00:40:06,283 --> 00:40:10,483
Nie martwiła się tym,
czy będzie w tobie więcej jej, czy mnie

401
00:40:10,563 --> 00:40:12,603
ani tym, co pomyślą moi ludzie.

402
00:40:15,203 --> 00:40:17,283
Powiedziała: „Kocham go, Marcus.

403
00:40:19,043 --> 00:40:22,803
Na dobre i na złe.
Będę go kochać tak, jak kocham ciebie.

404
00:40:28,443 --> 00:40:31,563
I będę czekać na twój powrót”.

405
00:40:43,803 --> 00:40:45,443
Ale nigdy nie wróciłeś.

406
00:41:00,683 --> 00:41:01,843
To prawda.

407
00:41:05,323 --> 00:41:06,923
Potrzebne mi trzy dary.

408
00:41:14,243 --> 00:41:16,283
Tamten mężczyzna zabił twoją mamę.

409
00:41:17,763 --> 00:41:19,083
I babcię.

410
00:41:22,563 --> 00:41:24,123
Teraz trzeba zabić jego.

411
00:41:25,283 --> 00:41:26,483
Jest zbyt potężny.

412
00:41:26,563 --> 00:41:28,083
Tak, jest potężny.

413
00:41:29,723 --> 00:41:31,523
Ale ma słaby umysł.

414
00:41:32,563 --> 00:41:34,643
Nie wie, kim naprawdę jest.

415
00:41:42,083 --> 00:41:44,203
Oto mój ostatni dar.

416
00:41:51,603 --> 00:41:54,003
Szansa, byś ujrzał, kim jesteś.

417
00:43:34,923 --> 00:43:36,323
Dostałeś krew.

418
00:43:37,003 --> 00:43:38,003
Nie całą.

419
00:43:42,443 --> 00:43:43,803
Gdzie twój ojciec?

420
00:43:43,883 --> 00:43:45,963
- Odszedł.
- Odszedł?

421
00:43:46,563 --> 00:43:48,203
Nie bierz tego do siebie.

422
00:43:48,843 --> 00:43:50,843
Nie jesteś dla niego taki ważny.

423
00:43:52,603 --> 00:43:56,043
Zostawił syna na pewną śmierć.

424
00:43:56,963 --> 00:43:58,003
Przekonajmy się.

425
00:44:34,843 --> 00:44:37,203
Jego własna krew zabije Wilka.

426
00:44:38,203 --> 00:44:40,363
Ja mam w sobie jego krew!

427
00:44:41,523 --> 00:44:42,883
Nie zatrzymasz tego!

428
00:44:48,523 --> 00:44:50,243
To moje przeznaczenie!

429
00:45:02,643 --> 00:45:03,643
Nathan.

430
00:45:11,243 --> 00:45:13,203
Będą o tobie mówić.

431
00:45:16,603 --> 00:45:18,603
Będą wiedzieli, że to zakończyłem.

432
00:45:20,163 --> 00:45:22,283
Że nie miałem wyboru.

433
00:45:23,523 --> 00:45:24,603
Nie!

434
00:45:27,963 --> 00:45:29,003
Nathan, uciekaj!

435
00:45:49,403 --> 00:45:50,403
Tato.

436
00:45:51,723 --> 00:45:53,243
Jego własna krew…

437
00:47:56,643 --> 00:47:57,883
Kim jesteś?

438
00:48:00,163 --> 00:48:02,483
Kimś, kto lubi pomagać.

439
00:48:04,843 --> 00:48:08,843
Ja lubię pomagać, a ty lubisz krzywdzić.

440
00:48:13,963 --> 00:48:15,683
Możesz naprawić moją moc?

441
00:48:15,763 --> 00:48:17,003
Nie, moja droga.

442
00:48:20,923 --> 00:48:22,843
Ale mogę pomóc ci zemścić się…

443
00:48:24,563 --> 00:48:26,563
na tych, którzy ją zepsuli.

444
00:49:42,323 --> 00:49:44,443
Napisy: Krzysztof Bożejewicz