UMA SÉRIE NETFLIX
Recorremos a si por não termos mais a quem recorrer.
O que sabe ele fazer?
Sabe cozinhar e limpar. É um bom menino.
O que sabe ele fazer?
Achamos que será alquimista.
Já tenho um alquimista.
Será um bruxo excecional.
Todas as mães pensam isso dos filhos.
Quantos do vosso clã foram mortos pelos Fairborns?
Todos menos cinco.
E para onde vão agora?
Tentar ir ter com a família mais próxima, na Rússia.
Se calhar, se fosse um bruxo excecional,
saberia os ingredientes necessários para aliviar a dor do pai.
Gabriel…
Tu sabes isso.
Raiz prateada, madeira de carvalho,
musgo, pedra e…
Sangue de borrego.
Sim, isso serviria.
Marie e Luc…
Eu fico com o vosso filho.
Com a promessa incerta
de que ele possa evoluir para algo…
que valha a pena ter.
O assunto está encerrado.
Não, não quero que vás.
É a única forma, Gabriel.
Não te esqueças de nós.
Nunca.
Não. Mamã…
Um dia, voltaremos a buscar-te.
Lembra-te que és muito corajoso.
Meu filho…
Sê forte.
Papá…
Quero a minha mãe e o meu pai.
Querido Gabriel…
Tu não tens mãe nem pai.
Aqueles não eram os teus pais.
Eram apenas duas pessoas que conhecias.
Apenas mais dois rostos nas trevas.
AS CRIANÇAS DE ALÉM-MAR
Por vezes, ecoarão nomes nos teus sonhos,
sem que te lembres do que representam para ti.
Escreve esses nomes, Gabriel.
Para te recordares sempre que te privaram de algo.
Certo. Anda.
Tens tarefas.
Olá, Nathan.
Ele chegou.
"O seu próprio sangue matará o lobo."
Cala-me essa boca!
"O seu próprio sangue matará o lobo"?
Vão-se foder! É treta. É tudo treta.
Este tempo todo, ele tem tentado vingar-se, só isso.
Querem agradar-lhe?
Os Caçadores estão naquela casa. Vão lutar com eles.
Parem de se ralar
com profecias da treta
e deixem-me em paz.
Porra!
Pai…
Ele chegou, Soul.
Você precisa do poder dela.
Pai, não ligues.
Os seus Caçadores não o podem deter.
Eu não posso.
Como vai você detê-lo?
Gelo? Ele tem isso.
Fogo? Ele tem isso.
Tem todos os poderes que você tem, exceto o dela.
Ela não o sabe usar, mas você sabe.
Ele virá aqui e despedaçá-lo-á.
Fá-lo-á lentamente.
E depois tirará o poder à sua filha e ninguém mais lhe fará frente.
Arrasará a nossa espécie, até não restar nada.
Mas você pode salvar toda a gente.
Soul…
Olhe para mim.
Você pode ter tudo.
Só tem de ser forte agora.
Meu Deus! És doida como a merda.
Já te ouviste bem?
Pai…
Olha para mim.
Ainda há tempo.
Podes fazer a coisa certa.
Esta é a única coisa certa!
Tem de ficar com o poder dela.
Sei que és boa pessoa. Não queres fazer isto.
- Tem de agir já! - Pai…
Não há tempo! O lobo está à porta, Soul!
Desculpa.
Merda!
Sangues!
Eu apanho-a.
Não me esquecerás.
Nathan.
Morte aos Fairborns!
Não me lembro da merda…
Uma viagem de 1600 km começa com um simples passo.
Ousar é fazer.
Os cobardes morrem muitas vezes antes da morte.
Ela mudou a senha.
Volta para a cama. Ela não te pode ver comigo.
Voltarei para casa da minha mãe,
quando o nosso périplo tiver acabado.
E voltarei para casa como filho pródigo.
Que subtil.
Nem sabes como é importante.
Obrigado.
Há uma fenda até à torre de água.
Foi construída pelo rapaz antes de mim.
Para o caso de precisar de fugir.
Mas nunca o fez.
Onde?
Debaixo da minha cama.
Porque nunca a usaste?
Tenho medo.
Não devias.
Não posso levar-te comigo.
Eu sei.
Acreditas, se eu disser que volto a buscar-te?
Não sei.
Prometo-te.
Não me vais deixar, pois não, Gabriel?
Vou.
Mas prometeste que ficarias um pouco.
Não posso.
E aonde vais?
Vou ajudar um rapaz a matar um lobo.
Foda-se!
Este local já viu muitas mortes.
As vozes das vítimas ainda ecoam nas paredes.
O sangue delas ainda escorre pelo chão.
Então, ouçamo-las.
Dispersem-se.
Encontrem o chefe.
Annalise?
Sabe quem sou?
Acabou.
Por favor.
Então, falemos.
Diga aos Sangues que terão a reunião.
Diga-lhes para virem a Wolfhagen.
Por favor.
Disseram-me que era um homem honrado, Soul O'Brien.
É honrado?
Estamos aqui para discutir um acordo pacífico.
Eis os nossos termos.
Todos os Bruxos Sangue têm de deixar de praticar tradições
que contrariam a Declaração de Assimilação.
Todos os Bruxos Sangue têm de cumprir a lei Fairborn.
- Todos os Bruxos Sangue… - Tenho de interromper, Chefe do Conselho.
Sabe, eu não vim representar um clã.
Vim representar o meu pai.
A minha mãe.
Vim representar todos os Bruxos Sangue
que perderam a vida para o Conselho Fairborn.
Todos os Bruxos Sangue cuja terra foi tomada,
cujos filhos foram mortos.
Vim procurar compensação pelas vidas que ceifaram…
… e pelos poderes que roubaram.
Pare!
Não devias estar aqui.
Porque não estás com a Annalise?
Porque não estás com o Gabriel?
- Achei boa altura para uma má decisão. - É a pior altura.
Bom, já aqui estou.
Recebeste o sangue?
Lembro-me da primeira vez que te vi.
Eras tão pequenino.
Peguei-te ao colo.
E tu olhaste para mim, com os teus olhos grandes.
E depois borraste-te.
Temos de o deter.
Era suposto eu proteger-te.
Podemos enfrentá-lo juntos.
Vai procurar a tua amiga.
A minha mãe e o meu pai estão ali.
Como te chamas, querida? Como te chamas?
Ceelia.
Não tenhas medo.
Eu protejo-te.
Pensei que estava aí a esconder-me de um monstro.
O que aconteceu ao homem que se escondeu comigo?
Eu teria feito qualquer coisa por ele.
Um homem assustado
que não se sabia defender.
Que teve de ouvir o seu povo a ser despedaçado,
enquanto se acobardava no escuro com uma menina.
Havia honra no que fizeste.
A honra não vence guerras.
E o que vence?
Monstros.
Foi isso que aprendeste aí?
Bom, sabes o que eu aprendi?
Aprendi que não tenho medo de monstros.
Bom, cá estamos nós.
Duas bruxas numa cave.
A brincar às escondidas.
A brincar a Vamos Arrancar-te o Coração e Dá-lo de Comer ao Teu Pai.
Só mais um dia na vida turbulenta de Annalise O'Brien.
Pensei que talvez pudesse entrar aqui como Nathan. Mas não.
Não preciso de esconder quem sou.
Acho que nunca usaste o teu poder em ninguém de livre vontade.
Quando precisas mesmo de usar o teu poder,
e, princesa, tens mesmo de usar o teu poder agora,
acho que não tens coragem.
Por isso, cá estou eu.
Sem truques.
Só franqueza.
E, francamente, vou matar-te, Annalise.
Vou abrir-te, arrancar-te o coração e dá-lo de comer ao teu pai.
Os Sangues acham que, quando os teus poderes são transmitidos,
uma pequena parte de ti vive dentro da pessoa que os recebe.
Gosto dessa ideia.
Gosto da ideia de ficares presa dentro do teu pai anos e anos,
só a assistir,
enquanto ele destrói tudo aquilo e todos aqueles que amas.
Mas, também,
talvez eu seja…
Como me chamaste?
"Doida com a merda."
Devias ter continuado a fugir.
Devias ter-nos deixado ir.
Não consegues controlá-lo.
Eu não te quero magoar.
Só estamos aqui nós.
Podes dizer a verdade.
Aquele guarda do Conselho,
o Caçador do rancho…
Pensa no que podíamos fazer.
Vai-te já embora.
És uma Fairborn, Annalise.
Podemos matar aqueles selvagens lá em cima.
Podes encher o ar com o sangue deles.
Aposto que sentes, não sentes?
Aposto que os sentes a desfazerem-se na ponta dos dedos.
Não sabes controlar o teu dom, mas o Soul sabe.
Por favor, vai.
Ninguém tem de sair magoado.
Isto não é uma história dessas.
Fá-lo.
Annalise?
- O que fazes aqui? - Empurraste-me da torre.
Tens o meu sangue?
Tenho.
Eu sabia que ia correr bem.
Porque me beijaste?
Porque não sabia que ia correr bem.
Bebe-o.
Ainda não amanheceu.
Anda. A Annalise está aí algures.
Para trás!
- Vamos! Por aqui! - Anda!
Não.
Gabriel…
Estás bem?
Estás bem.
Não!
Nathan…
Está tudo bem.
Por acaso, não trouxeste um a mais?
Não.
Não perdia nada em perguntar.
Vão lá.
Morre, Fairborn!
Ouçam…
Nada de uivos.
Nada de rosnadelas.
O vosso lobo não vos vem salvar.
Annalise…
Está tudo bem.
Nós estamos aqui.
Está bem?
Onde está a Ceelia?
Está tudo bem.
"O seu próprio sangue matará o lobo."
Ceelia!
Ceelia…
Está tudo bem.
Está tudo bem. Aguenta firme.
Onde está ele?
Foi à caça.
Aguenta firme.
Por favor.
Aos amigos
à nossa mesa.
Aos inimigos
nas trevas.
E aos que amamos
e os caçam.
Temos de ir.
Ir aonde?
Buscar o sangue da tua família.
Jessica?
E agora?
Não tenho mais família.
Então, vais só sentar-te e morrer?
Posso levantar-me e morrer, se preferires.
O teu pai continua ali.
Mas não vais desistir.
Devíamos pensar no que dizer.
Como assim?
Quantas pessoas
sabem quando vão morrer?
A maioria deve morrer sem dizer nada do que quer dizer.
Nós devíamos fazê-lo.
Dizemos todos as coisas que queremos dizer.
Uns aos outros.
Certo. Começa tu.
Começa tu.
Tu é que estás a morrer.
- Que golpe baixo! - Eu começo.
Isto foi…
… horrível como a merda.
Mas…
Também foi como que…
Os maus momentos foram os bons momentos?
Sim.
Não sei o que vai acontecer.
Nem…
quanto tempo nos resta juntos.
Vou pensar em…
Vou pensar em vocês
todos os dias para o resto da vida.
Amo-vos.
A ambos.
Foda-se!
O que queres tu dizer?
Não sei bem.
Lindo!
Vá lá!
Vou bordar numa almofada: "Nathan Byrne: 'Não sei bem.'"
Está bem.
Eu também vos amo a ambos, sim?
Que altura de merda para morrer!
Sabem o que devíamos fazer?
Ter uma noite tranquila em casa.
Sim?
Encomendar comida ou algo assim.
- Era bom variar. - Pois era.
Sem lutas mágicas nem nada.
Talvez só um pouco de TV.
O que acham?
Não sei onde está o meu pai.
Raios me partam se alguma vez soube!
Portanto, somos só os dois.
Os Ozannes disseram que teve de matar um consanguíneo
para fazer o Frasco do Bruxo.
Quem foi?
O meu irmão.
Deve pesar-lhe.
Ou talvez não.
Matou a minha mãe.
Matou a minha avó. Não me esqueci.
E agora vou matar-te a ti.
E ao teu pai.
Toda a vossa linhagem: raiz e ramo.
Vai congelar-me?
Não.
Vais estar acordado para isto.
Muito bem.
Hei de encontrar-te!
Olá, Nathan.
Se vieste matar-me, fá-lo de uma vez.
Não precisamos de falar.
Não preciso de te matar. Já estás a morrer.
Pelos vistos, a profecia não é verdadeira.
O quê? "O seu próprio sangue matará o lobo"?
Veremos.
O Soul…
Não nos encontrará.
Pelo menos, para já.
Não és tão assustador, ao perto.
Acho que talvez seja uma questão de perspetiva.
Porque os mataste a todos?
Queres vingá-los?
A maioria das pessoas,
quando sabe que vai acontecer, faz a mesma coisa.
Rende-se ao medo.
Uma vez, matei um homem.
Um Bruxo Fairborn.
Parte de um grupo de caça foi enviado à minha procura.
Quando me dirigi para ele,
ele estava calmo.
De olhos fechados, como se soubesse algo.
O homem morreu com um sorriso na cara.
E eu fiquei com o coração dele e descobri o seu poder.
Ele sabia como ia morrer.
Era esse o poder dele?
Muitos trocariam toda a riqueza do mundo por isso.
Se ele sabia como ia morrer, porque não tentou evitar?
Sabia que todos temos o nosso tempo nesta terra.
E o nosso papel a desempenhar.
Era o marido da minha mãe.
Sim.
- Então, fui procurá-la. - Porquê?
Porque não conseguia parar de pensar na cara dele.
Em como morreu como um homem que conhecera a vida.
Ela era o bem em pessoa.
A luz em pessoa.
E eu conheci-a e amei-a.
E ela amou-me.
Dá para acreditar?
Era tudo.
E depois encontraram-nos.
E eu fugi, pensando que a deixariam em paz,
pensando que te deixariam em paz.
Mas não o fizeram, pois não?
Não.
Eu estava enganado.
Então, agora tens esse dom.
Sabes como morres.
Sim, sei como morro.
E?
E não é hoje.
A profecia é verdadeira?
É o teu aniversário.
Precisas das dádivas.
E do sangue.
A minha primeira dádiva para ti
é a tua vida.
Permito que a conserves,
embora muitos achem que não devia.
A minha segunda dádiva…
… é a última coisa que a tua mãe me disse.
Ela disse-me
que não receava em quem te tornarias.
Não estava preocupada se sairias mais ao lado dela ou ao meu
ou com o que as pessoas pensariam de ti.
Ela disse: "Eu amo-o, Marcus.
Para o bem e para o mal, vou amá-lo como te amo a ti.
E ficarei aqui à espera,
até que tu voltes."
Mas tu nunca voltaste.
Pois não, nunca voltei.
Preciso de três dádivas.
Aquele homem matou a tua mãe.
E a tua avó.
Por isso, precisa de ser morto.
É demasiado poderoso.
Sim, tem poder.
Mas a mente dele é fraca.
Não sabe quem é realmente.
A minha última dádiva para ti é esta:
a hipótese de veres quem és realmente.
Recebeste o teu sangue?
Nem todo.
Onde está o teu pai?
Foi-se.
Foi-se?
Tente não levar isso a peito.
Não é assim tão importante para ele.
Ele deixou o filho aqui,
para morrer sozinho.
É o que veremos.
"O seu próprio sangue matará o lobo."
Bom, eu tenho o sangue dele em mim.
Não o podes evitar.
É o meu destino.
O Nathan!
Falarão de ti.
Saberão que pus um fim a isto.
Saberão que não tive escolha.
Não!
Nathan, foge!
Pai…
"O seu próprio sangue…"
Quem é você?
Alguém que gosta de ajudar as pessoas.
Eu gosto de ajudar as pessoas
e tu gostas de magoar as pessoas.
Pode consertar o meu poder?
Não, querida.
Mas posso fazer com que te vingues
dos que o estragaram.
Legendas: Paula Amaral