UMA SÉRIE NETFLIX
Procuramos você porque não tínhamos para onde ir.
O que ele pode fazer?
Ele sabe cozinhar e limpar. É um bom garoto.
O que ele pode fazer?
Achamos que ele será um alquimista.
Já tenho um alquimista.
Ele será um bruxo excepcional.
Toda mãe pensa isso de seu filho.
Quantos do seu clã os Bruxos da Luz mataram?
Só restaram cinco.
Para onde vocês vão agora?
Tentaremos os parentes mais próximos na Rússia.
Talvez, se ele for um bruxo excepcional,
saiba os ingredientes necessários para aliviar a dor de seu pai.
Gabriel. Você sabe.
Raiz prateada, madeira de carvalho, musgo, pedra e…
Sangue de cordeiro.
Sim, isso basta.
Marie e Luc, eu aceito o seu filho
com a promessa incerta
de que ele talvez se torne algo que valha a pena possuir.
Nosso negócio está encerrado.
Não quero que vão embora.
É o único jeito, Gabriel.
Não se esqueça de nós. Nunca.
Não, mãe…
Um dia viremos buscá-lo.
Nunca esqueça como é corajoso.
Meu filho… Seja forte.
Pai.
Quero minha mãe e meu pai.
Querido Gabriel.
Você não tem mãe e pai.
Aqueles não eram seus pais.
Eram só duas pessoas que você conhecia.
Só mais dois rostos na escuridão.
AS CRIANÇAS DO ESTRANGEIRO
Às vezes, você sonhará com nomes e não lembrará por que eram importantes.
Anote-os, Gabriel.
Nem que seja para lembrar que algo foi tirado de você.
Sim.
Venha, você tem tarefas a fazer.
NATHAN
Olá, Nathan.
Ele está aqui.
"Seu próprio sangue matará o lobo."
Porra, cala a boca!
"Seu próprio sangue matará o lobo?"
Vão se foder. É besteira. Tudo isso.
Ele tentou se vingar esse tempo todo. Só isso.
Querem agradar a ele?
Os Caçadores estão naquela casa. Vão lutar com eles.
Parem de se preocupar com profecias fajutas
e me deixem em paz.
Merda.
Pai.
Ele está aqui, Soul.
Você precisa do poder dela.
Pai, não dê ouvidos.
Seus Caçadores não podem detê-lo. Eu também não.
Como você o deterá?
Gelo? Ele tem. Fogo? Ele tem.
Ele tem todos os poderes que você tem, menos o dela.
Ela não sabe usá-lo, mas você sabe.
Ele virá aqui e acabará com você.
E vai ser devagar.
Ele tomará o poder da sua filha, e não restará ninguém para impedi-lo.
Ele vai acabar com a nossa espécie.
Mas você pode salvar a todos.
Soul, olhe para mim.
Você pode ter tudo.
Você só tem que ser forte agora.
Meu Deus, você é louca pra caralho.
Está ouvindo o que diz?
Pai.
Olhe para mim.
Não é tarde demais.
Pode fazer a coisa certa.
Esta é a única coisa certa!
Você precisa tomar o poder dela.
Sei que você é uma boa pessoa e não quer fazer isso.
- Precisa agir agora. - Pai.
Não há tempo. O Lobo está na porta, Soul.
Me desculpe.
Merda.
Bruxos das Sombras!
Vou pegá-la.
Agora não vai me esquecer.
Nathan.
Morte aos Bruxos da Luz!
Não me lembro da porra da…
Uma jornada de mil quilômetros começa com um simples passo.
Ousar é fazer.
Covardes morrem muitas vezes antes de morrer de fato.
Ela mudou a senha.
Volte pra cama. Ela não pode vê-lo comigo.
Vou pra casa, pra minha mãe,
quando a jornada terminar,
e voltarei para minha casa como o filho pródigo.
Muito sutil.
Não sabe como isso é importante.
Obrigado.
Há um atalho para a caixa d'água.
O garoto antes de mim o fez para fugir.
Mas nunca usou.
Onde?
Debaixo da minha cama.
Por que você não usou?
Tenho medo.
Não precisa ter medo.
Sabe que não posso levá-lo comigo.
Eu sei.
Acredita que voltarei para buscá-lo?
Não sei.
Eu prometo.
Você não vai me deixar, vai, Gabriel?
Vou.
Mas prometeu que ficaria um tempo.
Não posso.
E para onde você vai?
Vou ajudar um garoto a matar um lobo.
Merda.
Este lugar já viu muita morte.
As vozes das vítimas ainda estão nas paredes.
O sangue delas ainda está no chão.
Então, vamos ouvi-las.
Separem-se. Encontrem o líder deles.
Annalise?
Annalise.
Sabe quem eu sou?
Acabou. Por favor.
Então, vamos conversar.
Diga aos Bruxos das Sombras que terão seu encontro.
Diga a eles para virem a Wolfhagen.
Por favor.
Disseram que você era um homem honrado, Soul O'Brien.
Você é honrado?
Estamos aqui pra discutir um acordo de paz.
Estes são os nossos termos.
Os Bruxos das Sombras devem parar de praticar tradições
que violem a declaração de assimilação.
Os Bruxos das Sombras devem obedecer à lei dos da Luz.
- Os Bruxos das Sombras… - Preciso interrompê-la.
Eu não vim aqui representando o clã.
Vim aqui representando meu pai.
Minha mãe.
Representando todos os Bruxos das Sombras que perderam a vida
para o chamado Conselho dos Bruxos da Luz.
Todos os Bruxos das Sombras cujas terras foram tomadas,
cujos filhos foram assassinados.
Vim buscar reparação pelas vidas que você tirou.
E os poderes que você roubou.
Pare!
Você não deveria estar aqui.
Por que não está com Annalise?
Por que não está com Gabriel?
- Boa hora pra tomar uma decisão ruim. - É a pior hora para isso.
Estou aqui agora.
Recebeu seu sangue?
Lembro quando vi você pela primeira vez.
Tão pequenino.
Peguei você no colo,
e você olhou para mim com seus olhos grandes.
E depois você se cagou.
Temos que detê-lo.
Eu deveria proteger você.
Podemos lutar juntos.
Vá procurar sua amiga.
Minha mãe e meu pai estão lá.
Como se chama, querida?
Ceelia.
Não tenha medo.
Eu vou te proteger.
Achei que estava me escondendo de um monstro.
O que houve com o homem que se escondeu comigo?
Eu teria feito qualquer coisa por ele.
Um homem assustado que não conseguia se defender.
Que teve que ouvir seu pessoal sendo dilacerado,
enquanto se escondia no escuro com uma garotinha.
Você agiu com honra.
Honra não vence guerras.
E o que vence?
Monstros.
Foi o que você aprendeu lá?
Sabe o que eu aprendi?
Aprendi que não tenho medo de monstros.
Bem, aqui estamos.
Duas bruxas em um porão.
Brincando de esconde-esconde.
Um joguinho do tipo "vamos arrancar a porra do seu coração
e dar para o seu pai comer".
Só mais um dia na vida turbulenta de Annalise O'Brien.
Pensei que talvez eu pudesse vir aqui como Nathan.
Mas não. Não preciso esconder quem sou.
Porque acho que nunca usou seu poder de forma intencional em alguém.
Quando você realmente precisar usar seu poder -
e, princesa, você realmente precisa usá-lo agora -,
acho que não terá coragem.
Então, aqui estou. Sem truques, só sinceridade.
E, sinceramente, vou matar você, Annalise.
Vou cortar você,
arrancar seu coração e dar para o seu pai comer.
Para os Bruxos das Sombras, quando seus poderes são transferidos,
uma pequena parte de você vive dentro da pessoa que os toma.
Gosto dessa ideia.
Gosto da ideia de você presa dentro do seu pai durante anos,
só assistindo enquanto ele destrói tudo e todos que você ama.
Mas talvez eu seja…
Do que você me chamou mesmo?
Louca pra caralho.
Devia ter continuado correndo.
Devia ter nos deixado ir.
Você não pode controlar.
Não quero machucar você.
Estamos só nós duas aqui.
Pode dizer a verdade.
Aquele guarda do Conselho, o Caçador do rancho.
Pense no que podemos fazer.
Vá embora agora.
Você é uma Bruxa da Luz, Annalise.
Podemos matar aqueles selvagens lá em cima.
Você poderia encher o ar com o sangue deles.
Aposto que você pode sentir, não pode?
Aposto que pode senti-los se desfazendo na ponta dos dedos.
Você não pode controlar seu dom, mas Soul pode.
Por favor, vá.
Ninguém precisa se machucar.
Não é esse tipo de história.
Me mata.
Annalise?
- O que faz aqui? - Você me empurrou de uma caixa d'água.
Conseguiu meu sangue?
Consegui.
Eu sabia que tudo ficaria bem.
Por que me beijou?
Porque eu não sabia que tudo ficaria bem.
Beba.
Ainda não amanheceu. Vamos. Annalise está aqui, em algum lugar.
Para trás!
- Vamos! Por aqui! - Vamos!
Não.
Gabriel.
Você está bem?
Você está bem.
Essa não.
Nathan.
Está tudo bem.
Não trouxe um extra por acaso?
Não.
Achei melhor perguntar.
Vamos.
Você morre hoje, Bruxo da Luz.
Ouçam.
Sem uivos.
Sem rosnados.
Seu lobo não virá salvar vocês.
Annalise.
Ei.
Tudo bem. Estamos aqui.
Tudo bem.
- Onde está a Ceelia? - Tudo bem.
"Seu próprio sangue matará o lobo."
Ceelia!
Ei.
Está tudo bem. Aguente firme.
Onde ele está?
Caçando.
Aguente firme.
Por favor.
Aos nossos amigos à nossa mesa,
aos inimigos na escuridão…
e àqueles que amamos, que os caçam.
Precisamos ir.
Ir aonde?
Conseguir o sangue da sua família.
Jessica!
E agora?
Não tenho mais parentes.
Então, você vai só sentar aí e morrer?
Posso morrer de pé se você achar melhor.
Seu pai ainda está por aí.
Mas você não vai desistir.
Devemos pensar no que vamos dizer.
Como assim?
Quantas pessoas conseguem saber quando vão morrer?
A maioria das pessoas morre sem dizer nada do que gostaria.
Devemos dizer.
Vamos dizer tudo que quisermos…
uns aos outros.
Tá, você começa.
Você começa.
- A contagem regressiva é sua. - Golpe baixo.
Tudo bem. Eu começo.
Isso tem sido…
horrível pra caralho.
Mas também meio que…
As dificuldades eram a diversão.
Isso.
Não sei o que vai acontecer…
ou quanto tempo ainda temos juntos.
Vou pensar em…
Vou pensar em vocês todos os dias, pelo resto da minha vida.
Eu amo vocês.
Os dois.
Porra.
O que você quer dizer?
Não sei.
- Que lindo. - Ah, qual é?
Vou bordar em uma almofada. "Nathan Byrne: 'Eu não sei.'"
Beleza.
Eu também amo vocês dois, está bem?
Que hora de merda pra morrer.
Sabem o que devíamos fazer?
Ter uma noite tranquila.
Ah, é?
Pedir uma comida pra viagem, ou algo assim.
- Seria uma boa mudança. - Seria.
Sem tiroteios mágicos.
Só ver um pouco de televisão.
O que acham?
Não sei onde meu pai está.
Não tenho ideia de onde ele está.
Então, somos só nós dois.
Os Ozanne disseram que é preciso matar um parente
para fazer a Garrafa de Bruxo.
Quem foi?
Meu irmão.
Deve afetar você.
Talvez não.
Você matou minha mãe.
Matou minha vó. Não me esqueci.
E agora eu vou matar você.
E seu pai.
Toda a sua linhagem, vou cortar pela raiz.
Vai me congelar?
Não.
Você vai ficar acordado.
Tá legal.
Eu vou te encontrar!
Olá, Nathan.
Se veio me matar, mate de uma vez.
Não precisamos conversar.
Não preciso matá-lo, você já está morrendo.
Então, a profecia não é verdadeira.
"Seu próprio sangue matará o lobo?"
Veremos.
Soul.
Ele não nos achará.
Ao menos, não por enquanto.
Você não é tão assustador de perto.
Acho que é questão de perspectiva.
Por que matou aquelas pessoas?
Você deseja vingá-las?
A maioria das pessoas, quando sabe que está chegando sua hora,
se comporta da mesma forma.
Elas se entregam ao medo.
Uma vez matei um homem.
Um Bruxo da Luz.
Era de um grupo de Caçadores enviados pra me procurar.
Quando fui atacá-lo, ele estava calmo.
Olhos fechados, como se soubesse de algo.
O homem morreu sorrindo.
E eu peguei seu coração e encontrei seu poder.
Ele sabia como ia morrer.
Esse era o poder dele?
Muitos trocariam todas as riquezas do mundo por isso.
Se ele sabia como ia morrer, por que não tentou evitar?
Ele sabia que todos temos nosso tempo neste mundo
e nosso papel a cumprir.
Era o marido da mamãe.
Era.
- Então, fui até ela. - Por quê?
Porque eu não conseguia parar de pensar na cara dele.
Que ele morreu como um homem que conheceu a vida.
Ela era muito boa. Pura luz.
Eu a conheci e a amei, e ela me amou.
Você acredita?
Foi tudo.
E aí nos encontraram.
Eu fugi, pensando que a deixariam em paz
e que deixariam você em paz.
Mas não deixaram, não é?
Não. Eu estava enganado.
E você tem esse dom agora.
Você sabe como vai morrer.
Sim, eu sei como vou morrer.
E então?
E não será hoje.
A profecia é verdadeira?
É seu aniversário.
Precisa dos seus presentes.
E do seu sangue.
Meu 1º presente pra você…
é a sua vida.
Estou permitindo que a mantenha.
Embora muitos achem que eu não deveria.
Meu segundo presente…
é a última coisa que sua mãe me disse.
Ela me disse que não tinha medo de quem você se tornaria.
Não estava preocupada se você estaria mais para o lado dela
ou para o meu, ou com o que as pessoas pensariam de você.
Ela disse: "Eu o amo, Marcus.
Para o bem e o para mal. Vou amá-lo como amo você.
E estarei aqui, esperando você voltar."
Mas você nunca voltou.
Não, nunca voltei.
Preciso de três presentes.
Aquele homem matou sua mãe.
E sua avó.
Agora você precisa matá-lo.
Ele é poderoso demais.
Sim, ele tem poder.
Mas a mente dele é fraca.
Ele não sabe quem ele realmente é.
Então, este é meu último presente para você.
A chance de ver quem você realmente é.
Você bebeu seu sangue.
Não todo.
Cadê o seu pai?
Foi embora.
Foi embora?
Não leve pro lado pessoal.
Acho que você não é importante pra ele.
Ele deixou o filho aqui para morrer sozinho.
Vamos descobrir.
"Seu próprio sangue matará o lobo."
Tenho o sangue dele em mim.
Você não pode impedir.
É o meu destino!
Nathan.
Vão falar de você.
Vão saber que pus um fim nisso.
Vão saber que não tive escolha.
Não!
Nathan, fuja!
Pai.
O sangue dele…
Quem é você?
Alguém que gosta de ajudar as pessoas.
Eu gosto de ajudar as pessoas, e você gosta de machucar as pessoas.
Pode consertar meu poder?
Não, querida.
Mas posso conseguir que se vingue…
daqueles que o estragaram.
Legendas: Cynthia C. Soibelman