СЕРИАЛ NETFLIX
Мы пришли к тебе, так как больше идти было некуда.
Что он умеет?
Готовить, убирать. Он хороший мальчик.
Что он умеет?
Полагаем, он станет алхимиком.
Алхимик у меня есть.
Он будет выдающимся.
Каждая мать так думает о своем ребенке.
Скольких из вашего клана убили Белые?
Осталось пятеро.
И куда же вы теперь?
Будем искать ближайшую родню в России.
Будь он выдающимся ведьмаком,
он бы знал, какие ингредиенты помогут унять боль отца.
Габриэль. Ты это знаешь.
Серебряный корень. Дуб. Мох, камень и…
Кровь агнца.
Да, это должно помочь.
Мари и Люк, я возьму вашего мальчика
с туманной надеждой на то,
что из него может выйти нечто, стоящее обладания им.
Наше дело окончено.
- Нет, только не уходите. - Иного выхода нет, Габриэль.
Не забывай нас. Никогда.
Нет, мама…
Однажды мы вернемся за тобой.
Не забывай, какой ты храбрый.
Сынок… Будь сильным.
Папа.
Я хочу к маме и папе.
Дорогой Габриэль.
У тебя нет мамы и папы.
Это были не твои родители.
Это просто два человека, которых ты когда-то знал.
Еще два лица в темноте.
ДЕТИ ИЗ ДРУГОЙ СТРАНЫ
МАРИ, ЛЮК
Порой тебе будут сниться имена, но ты не вспомнишь, почему они важны.
Запиши их, Габриэль.
Хотя бы как напоминание о том, что тебя чего-то лишили.
Да.
Идем. Тебя ждут дела.
НЕЙТАН
Привет, Нейтан.
Он здесь.
«Волка убьет его собственная кровь».
Ой, да заткнись ты.
«Волка убьет его собственная кровь»? Пошли вы. Это чушь. Всё чушь.
Всё это время он лишь пытался отомстить. И всё.
Хотите угодить ему?
Охотники в том доме. Идите, сразитесь с ними.
Хватит париться о тупых пророчествах,
отстаньте уже от меня на фиг.
Чёрт.
Папа.
Он здесь, Сол.
Тебе нужна ее сила.
Не слушай ее.
Твоим охотникам его не остановить. И мне тоже.
Как ты это сделаешь?
Лёд? Он у него есть. Огонь? Тоже.
У него есть все твои силы, кроме той, что у нее.
Она ей не владеет, а ты сможешь.
Он придет сюда и разорвет тебя на части.
Очень медленно.
Он заберет силу твоей дочери, и тогда никто не сможет помешать ему.
Он уничтожит нас всех. Всех до одного.
Но ты можешь всех спасти.
Сол, посмотри на меня.
Ты можешь получить всё.
Просто будь сильным.
Боже, да ты же сумасшедшая.
Ты сама себя слышишь?
Папа.
Посмотри на меня.
Еще не поздно.
Поступи правильно.
Правильный выход один!
Ты должен забрать ее силу.
Я знаю, ты хороший. И не хочешь этого делать.
- Надо действовать! - Папа.
Времени нет. Волк у дверей, Сол!
Прости меня.
Чёрт.
Темные!
Я ее догоню.
НЕЙТАН
МАРИ, ЛЮК
НЕЙТАН
Теперь ты меня не забудешь.
Нейтан.
Смерть Белым!
Блин, забыл, как там…
Путешествие в тысячу миль начинается с простого шага.
Решиться — значит сделать.
Трусы умирают много раз еще до смерти.
Она сменила пароль.
Бегом спать. Нас не должны видеть.
Я вернусь домой к маме,
когда путешествие закончится.
Я вернусь домой, как блудный сын.
Очень тонко.
БЁРН
Знал бы ты, как это важно.
Спасибо.
Есть короткий путь к водонапорной башне.
Его проложил парень, что был до меня.
Но так и не воспользовался.
Где?
Под моей кроватью.
А ты почему не сбежал?
Я боюсь.
Не нужно.
Ты знаешь, я не могу взять тебя.
Знаю.
Поверишь, если я скажу, что вернусь за тобой?
Не знаю.
Я обещаю.
Ты что, бросаешь меня, Габриэль?
Да.
Но ты обещал погостить у меня.
Не могу.
И куда же ты собрался?
Я помогу мальчику убить волка.
Чёрт.
Этот дом видел столько смертей.
В его стенах еще таятся голоса жертв.
А почва хранит в себе их кровь.
Выслушаем же их.
Рассредоточьтесь. Ищите главного.
Аннализа?
Аннализа!
Ты знаешь, кто я?
Всё кончено. Пожалуйста.
Так давайте поговорим. Скажите Темным, что встреча будет.
Пусть прибудут в Вольфхаген.
Пожалуйста.
Мне сказали ты благородный человек, Сол О'Брайен.
Ты благороден?
Мы прибыли обсудить мирное соглашение.
Вот наши условия.
Все Темные ведьмы должны отказаться от традиций,
противоречащих декларации об ассимиляции.
Все Темные ведьмы должны соблюдать закон Белых.
- Все Темные… - Я должен вас прервать, глава Совета.
Видите ли, я прибыл не как представитель клана.
Я представляю своего отца.
Свою мать.
Я представляю всех Темных ведьм, лишившихся жизни
из-за так называемого Совета Белых.
Всех Темных ведьм, у которых забрали земли,
чьих детей убили.
Я пришел в поисках возмездия за отнятые вами жизни.
И украденные вами силы.
Стой!
Ты не должен быть здесь.
Почему ты не с Аннализой?
А ты почему не с Габриэлем?
- Хороший момент для плохого решения. - Самый плохой момент.
Но я уже здесь.
Нашел свою кровь?
Помню, как впервые тебя увидела.
Такого крошечного.
Я тебя подняла.
И ты взглянул на меня своими огромными глазами.
А потом обкакался.
Надо его остановить.
Моя задача — защищать тебя.
Можем драться вместе.
Найди свою подругу.
Там мои мама и папа.
Как тебя зовут, милая? Как тебя зовут?
Силия.
Не бойся.
Я защищу тебя.
Я думала, что прячусь там от чудовища.
Что случилось с тем, кто прятался со мной?
Я бы сделала для него всё что угодно.
Испуганный человек, неспособный защитить себя.
Слушавший, как его товарищей разрывают на части,
пока он прячется в темноте с маленькой девочкой.
В твоем поступке было благородство.
Войну выигрывают не благородные.
А кто же?
Чудовища.
Вот что ты там понял?
А знаешь, что поняла я?
Я поняла, что не боюсь чудовищ.
Ну вот.
Две ведьмы в подвале.
Решили поиграть в прятки.
А давай поиграем в такую игру: я вырежу твое сердце
и скормлю его твоему отцу?
Еще один обычный день в бурной жизни Аннализы О'Брайен.
Я думала войти сюда в виде Нейтана.
Но нет. Мне не нужно скрываться.
Ведь ты ни разу не использовала силу против кого-то умышленно.
Когда нужно использовать силу…
А тебе, принцесса, сейчас очень это нужно…
Но у тебя кишка тонка.
Вот она я. Без фокусов, всё честно.
И я честно убью тебя, Аннализа.
Я вскрою тебя,
вытащу твое сердце и скормлю его твоему отцу.
Темные верят, что когда сила передается кому-то,
малая часть тебя продолжает жить в этом человеке.
Мне это нравится.
Что ты будешь торчать в теле отца еще много-много лет,
глядя, как он уничтожает всё и всех, кто был тебе дорог.
Знаешь, а может я и впрямь…
Как там ты меня назвала?
«Сумасшедшая».
Зря ты не убежала.
Зря вы нас не отпустили.
Ты ей не управляешь.
Я не хочу причинять тебе вред.
Здесь только ты и я.
Скажи правду.
Охранник в Совете, охотник на ранчо. Мы могли бы столько сделать.
Лучше уходи.
Ты Белая, Аннализа.
Давай убьем этих дикарей наверху.
Наполни воздух их кровью.
Ты ведь чувствуешь это, да?
Как они распадаются на части в твоих пальцах.
Ты не контролируешь свой дар, а Сол мог бы.
Прошу, уйди.
Никто не должен пострадать.
У этой истории печальный конец.
Ну давай.
Аннализа?
- Ты тут откуда? - Ты столкнул меня с вышки.
Ты кровь нашел?
Да.
Я знал, что всё кончится хорошо.
Зачем ты меня поцеловал?
Я не знал, как всё кончится.
Пей.
Еще не рассвет. Идем. Надо найти Аннализу.
Назад.
- Идем! Сюда! - Живо!
Нет.
Габриэль.
Ты как?
Ты цел.
О нет.
Нейтан.
Ничего.
У тебя случайно нет запасной ампулы?
Нет.
Но уточнить не мешало.
Идем.
Готовься к смерти, Белый!
Слушайте.
Воя нет.
Нет рыка.
Ваш волк не придет вас спасать.
Аннализа.
Привет.
Всё хорошо. Мы здесь.
Спокойно.
- Где Силия? - Спокойно.
«Волка убьет его собственная кровь».
Силия!
Силия.
Эй.
Всё хорошо. Держись.
Где он?
Охотится.
Держись.
Пожалуйста.
За друзей за столом,
за врагов в темноте…
И за любимых, охотящихся на них.
Нужно уходить.
Куда?
Искать твою кровь.
Джессика?
Джессика!
Что еще?
Больше родни у меня нет.
И ты решил просто сесть и умереть?
Могу встать и умереть, если тебе будет приятнее.
Есть еще твой отец.
И ты не сдашься.
Надо подумать, что мы скажем.
Ты о чём?
Ведь очень немногие люди точно знают, когда умрут.
Большинство умирает, так и не сказав того, что хотели.
А мы скажем.
Мы все скажем то, что хотим сказать
друг другу.
Ладно, ты первый.
Ты первый.
- У тебя срок подходит. - Это подло.
Ладно, я первая.
Это всё было…
…просто ужасно.
Но знаете, при этом…
Плохие времена оказались хорошими.
Да.
Я не знаю, что будет дальше
и сколько мы еще будем вместе.
Я буду думать…
Я буду думать о вас каждый день до конца своей жизни.
Я люблю вас.
Обоих.
Вот блин.
А что ты хочешь сказать?
Я не знаю.
- Прекрасно. - Да брось.
Я вышью это на подушке. «Нейтан Бёрн: "Я не знаю"».
Ну ладно.
Я тоже вас люблю.
Как не хочется умирать.
Знаете, что надо сделать?
Устроить спокойный вечер.
Да?
Заказать где-то еду или типа того.
- Было бы неплохо. - Ага.
И никаких магических перестрелок.
Можно телик посмотреть.
Что скажете?
Я не знаю, где отец.
Вообще ни хрена о нём не знаю.
Здесь лишь ты и я.
Озанны сказали, тебе нужно убить члена семьи
ради «Ведьминого сосуда».
Кого ты убил?
Брата.
Тяжко, наверное.
Или нет.
Ты убил мою маму.
И мою бабушку. Я не забыл.
А теперь я убью тебя.
И твоего отца.
Весь ваш род. До самого корня.
Заморозишь меня?
Нет.
Ты должен это видеть.
Ну ладно.
Я найду тебя!
Привет, Нейтан.
Если хочешь убить меня, то не тяни.
Можно без болтовни.
Я не хочу тебя убивать. Ты уже умираешь.
Значит, пророчество не сбылось.
«Волка убьет его собственная кровь»?
Посмотрим.
Сол…
Он нас не найдет.
По крайней мере пока.
А вблизи ты совсем не страшен.
Полагаю, это зависит от того, как смотреть.
Зачем ты стольких убил?
Ты хочешь отомстить за них?
Большинство людей перед лицом смерти
ведут себя так же.
Они теряют себя в своем страхе.
Однажды я убил человека.
Белого ведьмака.
Из отряда охотников, разыскивающих меня.
Когда я пришел за ним, он был спокоен.
Глаза закрыты, будто что-то знал.
Он умер с улыбкой на лице.
Я забрал его сердце и обрел его силу.
Он знал, как он умрет.
Это была его сила?
Многие отдали бы за это все богатства мира.
Но почему тогда он не пытался этого избежать?
Он знал, что на земле у каждого свой срок
и своя роль.
Это был мамин муж.
Да.
- И я пошел к ней. - Зачем?
Я всё думал о выражении его лица перед смертью.
Он умер как человек, познавший жизнь.
Она была очень доброй. Очень светлой.
Я нашел ее. И полюбил. А она полюбила меня.
Представляешь?
Это было прекрасно.
А потом они нашли нас.
Я сбежал, думая, что ее оставят в покое.
И что тебя оставят в покое.
Но вышло не так, да?
Нет. Я ошибся.
Теперь ты обладаешь этим даром.
Ты знаешь, как умрешь.
Да, я знаю, как я умру.
И?
Это случится не сегодня.
Но верно ли пророчество?
У тебя день рождения.
Ты должен получить дары.
И кровь.
Мой первый дар тебе…
…это твоя жизнь.
Я дарю ее тебе.
Хотя многие считают, что не стоит.
Мой второй дар —
последние слова твоей матери.
Она сказала мне, что ее не пугает, кем ты станешь.
Ее не волновало, будешь ли ты больше похож на нее
или на меня, и что о тебе будут думать люди.
Она сказала: «Я люблю его, Маркус.
За хорошее и плохое. Я буду любить его, как люблю тебя.
И я буду ждать твоего возвращения».
Но ты так и не вернулся.
Нет, не вернулся.
Должно быть три дара.
Этот человек убил твою мать.
И бабушку.
Теперь надо убить его.
Он слишком силен.
Да, сил у него много.
Но разум его слаб.
Он не знает, кто он на самом деле.
Вот мой последний дар тебе.
Возможность понять, кто ты есть.
Ты получил кровь.
Не всю.
Где твой отец?
Исчез.
Исчез?
Не принимай на свой счет.
Просто ты не так важен для него.
Он бросил сына погибать в одиночестве.
Давай узнаем.
«Волка убьет его собственная кровь»?
Во мне есть его кровь!
Это не остановить!
Это моя судьба!
Нейтан.
О тебе будут говорить.
Все узнают, что я положил этому конец.
И что у меня не было выбора.
Нет!
Нейтан, беги!
Папа.
Собственная кровь…
Кто ты?
Та, кто любит помогать людям.
Я люблю помогать людям, а ты любишь причинять им боль.
Исправите мой дар?
Нет, дорогая.
Но помогу тебе отомстить тем,
кто его испортил.
Перевод субтитров: Александр Ивашкевич