1
00:00:06,083 --> 00:00:09,963
СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:14,003 --> 00:00:16,923
Ми прийшли до вас, бо нам було нікуди йти.

3
00:00:17,003 --> 00:00:18,603
Що він може робити?

4
00:00:18,683 --> 00:00:21,363
Він уміє готувати й прибирати.
Він хороший.

5
00:00:21,443 --> 00:00:22,643
Що він може робити?

6
00:00:22,723 --> 00:00:24,523
Гадаємо, він буде алхіміком.

7
00:00:24,603 --> 00:00:26,003
У мене вже є алхімік.

8
00:00:26,083 --> 00:00:27,803
Він буде винятковою відьмою.

9
00:00:27,883 --> 00:00:30,203
Кожна мати думає так про свою дитину.

10
00:00:30,843 --> 00:00:33,163
Скількох ваших убили відьми за правом?

11
00:00:33,243 --> 00:00:34,363
Усіх, крім п'яти.

12
00:00:34,443 --> 00:00:35,883
І куди ви тепер підете?

13
00:00:35,963 --> 00:00:38,403
Ми спробуємо знайти нашу родину в Росії.

14
00:00:38,483 --> 00:00:40,923
Якби він був винятковою відьмою,

15
00:00:41,443 --> 00:00:45,283
він би знав інгредієнти,
необхідні для полегшення батькового болю.

16
00:00:46,643 --> 00:00:48,443
Ґабріелю. Ти це знаєш.

17
00:00:49,643 --> 00:00:55,123
Срібний корінь. Дубова деревина.
Мох, камінь і…

18
00:00:57,243 --> 00:00:58,083
Кров ягняти.

19
00:00:59,443 --> 00:01:01,363
Так, непогано.

20
00:01:02,123 --> 00:01:05,203
Марі та Люк, я візьму вашого хлопчика

21
00:01:05,283 --> 00:01:07,323
в непевній надії,

22
00:01:07,403 --> 00:01:11,523
що він може стати чимось цінним.

23
00:01:11,603 --> 00:01:13,643
Наша справа тут завершена.

24
00:01:16,203 --> 00:01:18,043
Ні, я не хочу, щоб ви йшли.

25
00:01:18,123 --> 00:01:19,643
Це єдиний шлях, Ґабріелю.

26
00:01:20,243 --> 00:01:22,523
Не забувай нас. Ніколи.

27
00:01:23,283 --> 00:01:24,963
Ні, мамо…

28
00:01:25,043 --> 00:01:26,883
Колись ми повернемося за тобою.

29
00:01:27,763 --> 00:01:29,883
Ніколи не забувай, який ти хоробрий.

30
00:01:29,963 --> 00:01:32,843
Мій сину… Будь сильним.

31
00:01:34,083 --> 00:01:34,923
Тату.

32
00:01:43,403 --> 00:01:45,563
Я хочу до матері й батька.

33
00:01:46,363 --> 00:01:47,803
Любий Ґабріелю.

34
00:01:47,883 --> 00:01:50,123
У тебе немає матері й батька.

35
00:01:50,723 --> 00:01:52,563
То не твої батьки.

36
00:01:52,643 --> 00:01:55,203
Це просто двоє людей, яких ти колись знав.

37
00:01:57,283 --> 00:01:59,363
Ще два обличчя в темряві.

38
00:02:17,683 --> 00:02:18,763
«ДІТИ З-ЗА МОРЯ»

39
00:02:18,843 --> 00:02:19,683
МАРІ
ЛЮК

40
00:02:19,763 --> 00:02:24,723
Іноді тобі снитимуться імена,
і ти не пам'ятатимеш, чому вони важливі.

41
00:02:25,843 --> 00:02:27,643
Запиши їх, Ґабріелю.

42
00:02:27,723 --> 00:02:30,643
Хоча б щоб нагадати собі,
що в тебе щось забрали.

43
00:02:31,443 --> 00:02:32,283
Так.

44
00:02:32,363 --> 00:02:34,483
Іди, у тебе є обов'язки.

45
00:03:10,643 --> 00:03:12,603
НЕЙТАН

46
00:03:27,323 --> 00:03:28,723
Привіт, Нейтане.

47
00:03:32,483 --> 00:03:33,363
Він тут.

48
00:03:34,323 --> 00:03:36,283
Вовка вб'є власна кров.

49
00:03:36,363 --> 00:03:37,843
Заткніться, на хрін.

50
00:03:40,123 --> 00:03:41,603
«Вовка вб'є власна кров»?

51
00:03:42,603 --> 00:03:44,723
Ідіть ви. Це маячня. Усе це.

52
00:03:44,803 --> 00:03:48,363
Увесь цей час він намагався помститися.
Ось і все.

53
00:03:48,963 --> 00:03:50,203
Хочете догодити йому.

54
00:03:50,283 --> 00:03:52,963
Мисливці в тому домі.
Ідіть бийтеся з ними.

55
00:03:53,723 --> 00:03:57,363
Годі хвилюватися про дурні пророцтва,

56
00:03:58,123 --> 00:04:00,083
і дайте мені, бляха, спокій.

57
00:04:12,763 --> 00:04:13,603
Трясця.

58
00:04:17,363 --> 00:04:18,403
Тату.

59
00:04:19,323 --> 00:04:20,963
Він тут, Соле.

60
00:04:22,403 --> 00:04:23,803
Тобі потрібна її сила.

61
00:04:26,043 --> 00:04:26,963
Не слухай її.

62
00:04:27,043 --> 00:04:30,123
Твої мисливці його не зупинять.
Я його не зупиню.

63
00:04:30,923 --> 00:04:32,123
Як ти це зробиш?

64
00:04:32,203 --> 00:04:35,403
Льодом? У нього він є.
Вогнем? У нього він є.

65
00:04:35,483 --> 00:04:38,323
Він володіє всіма силами,
що й ти, окрім її.

66
00:04:39,123 --> 00:04:41,483
Вона не може нею керувати, а ти можеш.

67
00:04:41,563 --> 00:04:43,883
Він прийде сюди й розірве тебе.

68
00:04:45,323 --> 00:04:46,763
Він зробить це повільно.

69
00:04:48,243 --> 00:04:49,803
Забере силу твоєї доньки,

70
00:04:49,883 --> 00:04:52,363
і не залишиться нікого,
хто б його зупинив.

71
00:04:53,283 --> 00:04:56,083
Він нищитиме наш рід,
доки нічого не залишиться.

72
00:04:58,683 --> 00:05:01,803
Але ти можеш врятувати всіх.

73
00:05:02,723 --> 00:05:04,563
Соле, поглянь на мене.

74
00:05:08,323 --> 00:05:10,563
Ти можеш мати все.

75
00:05:12,163 --> 00:05:13,883
Просто треба бути сильним.

76
00:05:17,363 --> 00:05:19,483
Боже мій, ти геть божевільна.

77
00:05:20,443 --> 00:05:21,803
Ти себе взагалі чуєш?

78
00:05:25,243 --> 00:05:26,083
Тату.

79
00:05:29,083 --> 00:05:30,043
Поглянь на мене.

80
00:05:30,803 --> 00:05:31,763
Поглянь на мене.

81
00:05:34,643 --> 00:05:35,483
Ще не пізно.

82
00:05:37,003 --> 00:05:40,323
-Ти можеш вчинити правильно.
-Це єдине правильне рішення!

83
00:05:40,923 --> 00:05:42,763
Ти маєш забрати в неї силу.

84
00:05:43,363 --> 00:05:46,163
Ти хороша людина.
Ти не хочеш цього робити.

85
00:05:46,243 --> 00:05:47,843
-Ти маєш діяти зараз.
-Тату.

86
00:05:48,483 --> 00:05:51,203
Немає часу. Вовк біля дверей, Соле.

87
00:05:59,443 --> 00:06:00,803
Вибач.

88
00:06:02,803 --> 00:06:04,003
Лайно.

89
00:06:07,283 --> 00:06:08,163
Кревні!

90
00:06:16,403 --> 00:06:17,243
Я за нею.

91
00:06:48,523 --> 00:06:49,563
НЕЙТАН

92
00:06:49,643 --> 00:06:51,803
МАРІ
ЛЮК

93
00:07:05,923 --> 00:07:07,043
НЕЙТАН

94
00:07:07,123 --> 00:07:08,603
Тепер ти мене не забудеш.

95
00:07:13,763 --> 00:07:14,763
Нейтан.

96
00:07:33,963 --> 00:07:36,083
Смерть відьмам за правом!

97
00:08:00,443 --> 00:08:02,443
Не пам'ятаю бісів…

98
00:08:03,363 --> 00:08:06,603
Подорож у тисячу миль
починається з першого кроку

99
00:08:06,683 --> 00:08:08,323
Наважитися означає зробити.

100
00:08:08,403 --> 00:08:10,843
Боягузи помирають багато разів до смерті.

101
00:08:10,923 --> 00:08:12,723
Вона змінила пароль.

102
00:08:13,523 --> 00:08:16,283
Іди спати. Їй не може бачити тебе зі мною.

103
00:08:18,963 --> 00:08:20,683
Я поїду додому до мами,

104
00:08:21,283 --> 00:08:23,523
коли подорож скінчиться,

105
00:08:23,603 --> 00:08:27,003
і повернутися як блудний син.

106
00:08:28,003 --> 00:08:29,243
Тонко.

107
00:08:37,723 --> 00:08:41,403
БЕРН

108
00:08:50,283 --> 00:08:52,003
Ти не уявляєш, як це важливо.

109
00:08:53,763 --> 00:08:54,603
Дякую.

110
00:08:56,123 --> 00:08:58,323
Є короткий шлях до водонапірної вежі.

111
00:08:58,403 --> 00:09:02,883
Хлопець, що був до мене,
зробив його для втечі.

112
00:09:02,963 --> 00:09:05,043
Але він так ним і не скористався.

113
00:09:06,083 --> 00:09:06,923
Де?

114
00:09:07,603 --> 00:09:08,923
Під моїм ліжком.

115
00:09:09,683 --> 00:09:11,283
Ти чому його не використав?

116
00:09:11,883 --> 00:09:12,723
Я боюся.

117
00:09:13,923 --> 00:09:15,283
Не треба.

118
00:09:22,163 --> 00:09:23,883
Я не можу взяти тебе з собою.

119
00:09:24,723 --> 00:09:25,723
Знаю.

120
00:09:27,763 --> 00:09:30,243
Повіриш, якщо скажу,
що я повернуся за тобою?

121
00:09:30,323 --> 00:09:31,163
Не знаю.

122
00:09:52,403 --> 00:09:53,603
Я тобі обіцяю.

123
00:10:06,963 --> 00:10:09,003
Ти ж не покинеш мене, Ґабріелю?

124
00:10:17,603 --> 00:10:18,603
Так.

125
00:10:18,683 --> 00:10:20,883
Але ти обіцяв, що побудеш тут.

126
00:10:21,403 --> 00:10:22,243
Я не можу.

127
00:10:22,843 --> 00:10:24,323
І куди ти підеш?

128
00:10:25,003 --> 00:10:27,443
Я допоможу хлопцю вбити вовка.

129
00:10:36,083 --> 00:10:37,003
Лайно.

130
00:10:51,123 --> 00:10:53,243
Це місце бачило стільки смертей.

131
00:10:53,323 --> 00:10:55,763
Голоси жертв досі в цих стінах.

132
00:10:56,443 --> 00:10:58,003
Їхня кров досі в землі.

133
00:11:01,283 --> 00:11:02,603
Дозволь нам їх почути.

134
00:11:26,123 --> 00:11:28,483
Розосередьтеся. Знайдіть їхнього лідера.

135
00:11:35,803 --> 00:11:36,683
Анналіз?

136
00:11:53,523 --> 00:11:54,683
Анналіз.

137
00:11:59,963 --> 00:12:01,123
Ти знаєш, хто я?

138
00:12:06,163 --> 00:12:08,283
Це кінець. Будь ласка.

139
00:12:09,803 --> 00:12:13,443
Тоді поговорімо.
Скажи кревним, що ми з ними зустрінемося.

140
00:12:13,963 --> 00:12:16,363
Скажи їм прибути у Вулфхаґен.

141
00:12:17,123 --> 00:12:18,203
Будь ласка.

142
00:12:29,563 --> 00:12:32,483
Мені сказали,
що ти чесна людина, Соле О'Браєн.

143
00:12:33,283 --> 00:12:34,123
Ти чесний?

144
00:12:36,803 --> 00:12:39,283
Ми тут, щоб обговорити мирну угоду.

145
00:12:40,803 --> 00:12:42,243
Це наші умови.

146
00:12:47,083 --> 00:12:50,123
Кревні відьми мають
припинити практику традицій,

147
00:12:50,203 --> 00:12:52,643
які суперечать декларації про асиміляцію.

148
00:12:56,003 --> 00:12:58,683
Мають дотримуватися
законів відьом за правом.

149
00:12:59,963 --> 00:13:03,083
-Усі кревні…
-Я мушу зупинити вас, Лідерко Ради.

150
00:13:06,283 --> 00:13:09,163
Я прибув сюди
не лише як представник клану.

151
00:13:14,203 --> 00:13:16,043
Я тут, щоб представляти батька.

152
00:13:18,603 --> 00:13:19,723
Мати.

153
00:13:21,403 --> 00:13:25,203
Я прибув сюди представляти
кожну кревну відьму, чиє життя забрала

154
00:13:25,283 --> 00:13:27,723
так звана Рада відьом за правом.

155
00:13:29,523 --> 00:13:32,323
Кожну кревну відьму, чию землю відібрали,

156
00:13:32,403 --> 00:13:34,243
чиїх дітей убили.

157
00:13:34,323 --> 00:13:37,843
Я прибув за відшкодуванням життів,
які ви забрали.

158
00:13:38,323 --> 00:13:40,523
І сил, які ви вкрали.

159
00:13:52,083 --> 00:13:54,083
Годі!

160
00:14:17,363 --> 00:14:19,243
Тобі не можна тут бути.

161
00:14:20,843 --> 00:14:22,083
Чому ти не з Анналіз?

162
00:14:22,683 --> 00:14:24,043
Чому ти не з Ґабріелем?

163
00:14:25,483 --> 00:14:26,883
Ухвалив погане рішення.

164
00:14:26,963 --> 00:14:29,083
Зараз геть невдалий для цього час.

165
00:14:29,683 --> 00:14:31,003
Ну, я тепер тут.

166
00:14:31,603 --> 00:14:32,563
Ти отримав кров?

167
00:14:39,003 --> 00:14:41,123
Пам'ятаю, коли вперше зустріла тебе.

168
00:14:41,843 --> 00:14:42,923
Такого маленького.

169
00:14:44,843 --> 00:14:45,923
Я тебе підняла.

170
00:14:47,483 --> 00:14:50,483
І ти дивився на мене
своїми великими очима.

171
00:14:52,643 --> 00:14:54,043
А потім обкакався.

172
00:14:58,323 --> 00:14:59,523
Треба його зупинити.

173
00:15:01,843 --> 00:15:03,443
Я мала захищати тебе.

174
00:15:05,203 --> 00:15:07,043
Ми битимемося з ним разом.

175
00:15:10,643 --> 00:15:12,003
Іди знайди свого друга.

176
00:15:39,603 --> 00:15:41,243
Мої мама з татом там.

177
00:15:42,803 --> 00:15:45,243
Як тебе звуть, любонько? Як тебе звати?

178
00:15:45,843 --> 00:15:46,683
Сілія.

179
00:15:47,963 --> 00:15:48,883
Не бійся.

180
00:15:49,723 --> 00:15:50,683
Я захищу тебе.

181
00:15:54,443 --> 00:15:56,883
Я думала, що ховалася там від чудовиська.

182
00:15:58,523 --> 00:16:01,123
Що сталося з чоловіком,
який ховався зі мною?

183
00:16:02,043 --> 00:16:04,243
Заради нього я була готова на все.

184
00:16:05,083 --> 00:16:08,443
Наляканий чоловік,
який не міг себе захистити.

185
00:16:09,483 --> 00:16:12,563
Який слухав, як його людей роздирають,

186
00:16:13,243 --> 00:16:16,283
поки він ховався в темряві
з маленькою дівчинкою.

187
00:16:16,363 --> 00:16:18,803
Ти зберіг честь.

188
00:16:19,403 --> 00:16:21,323
Честь не виграє війни.

189
00:16:21,403 --> 00:16:22,723
А що виграє?

190
00:16:28,203 --> 00:16:29,363
Чудовиська.

191
00:16:33,243 --> 00:16:34,643
Ось що ти там зрозумів?

192
00:16:39,803 --> 00:16:41,123
Знаєш, що зрозуміла я?

193
00:16:43,483 --> 00:16:45,563
Я зрозуміла, що не боюся чудовиськ.

194
00:17:31,083 --> 00:17:32,003
Що ж, ось і ми.

195
00:17:32,843 --> 00:17:34,603
Дві відьми у підвалі.

196
00:17:36,483 --> 00:17:39,323
Граємо в хованки.

197
00:17:39,403 --> 00:17:42,563
Граємо в «нумо виріжемо твоє кляте серце

198
00:17:42,643 --> 00:17:44,203
й згодуємо твоєму татові».

199
00:17:47,483 --> 00:17:51,563
Ще один день
у бурхливому житті Анналіз О'Браєн.

200
00:17:57,523 --> 00:18:00,243
Я думала, що прийду сюди в подобі Нейтана.

201
00:18:00,803 --> 00:18:03,683
Але ні. Мені не треба приховувати, хто я.

202
00:18:05,123 --> 00:18:08,683
Навряд чи ти використовувала
свою силу на комусь добровільно.

203
00:18:13,083 --> 00:18:15,523
Коли тобі буде треба використати силу,

204
00:18:15,603 --> 00:18:18,683
і, принцесо, тобі справді треба
її використати зараз,

205
00:18:20,323 --> 00:18:22,243
не думаю, що тобі стане духу.

206
00:18:23,123 --> 00:18:26,763
Тому я ось. Жодних фокусів, сама чесність.

207
00:18:28,683 --> 00:18:30,923
І я чесно тебе вб'ю, Анналіз.

208
00:18:31,003 --> 00:18:32,443
Я розріжу тебе,

209
00:18:32,523 --> 00:18:35,083
вийму твоє серце
й нагодую ним твого батька.

210
00:18:37,203 --> 00:18:40,363
Кревні вважають,
що, коли передається сила,

211
00:18:40,443 --> 00:18:43,923
маленька частина тебе живе
всередині людини, яка її отримує.

212
00:18:45,323 --> 00:18:46,803
Мені подобається ця ідея.

213
00:18:47,923 --> 00:18:51,603
Що ти застрягнеш усередині батька на роки,

214
00:18:51,683 --> 00:18:57,603
спостерігаючи, як він нищить
усе й усіх, кого ти любиш.

215
00:19:01,723 --> 00:19:03,963
Але потім, можливо, я…

216
00:19:05,643 --> 00:19:06,843
Як ти мене назвала?

217
00:19:08,883 --> 00:19:10,043
«Геть божевільна».

218
00:19:20,123 --> 00:19:21,483
Треба було тікати далі.

219
00:19:22,123 --> 00:19:23,683
Треба було нас відпустити.

220
00:19:32,923 --> 00:19:34,603
Ти не можеш її контролювати.

221
00:19:36,003 --> 00:19:38,923
Я не хочу тебе кривдити.

222
00:19:39,843 --> 00:19:41,723
Тут лише ти і я.

223
00:19:42,683 --> 00:19:43,923
Можеш сказати правду.

224
00:19:45,123 --> 00:19:48,883
Той охоронець Ради, мисливець на ранчо.

225
00:19:48,963 --> 00:19:50,803
Подумай, що ми могли б зробити.

226
00:19:50,883 --> 00:19:51,963
Краще йди.

227
00:19:52,043 --> 00:19:54,003
Ти відьма за правом, Аналіз.

228
00:19:54,083 --> 00:19:56,203
Ми могли б убити тих дикунів нагорі.

229
00:19:57,323 --> 00:20:00,163
Ти б могла наповнити повітря
їхньою кров'ю.

230
00:20:01,203 --> 00:20:03,163
Закладаюся, ти це відчуваєш, так?

231
00:20:04,083 --> 00:20:07,163
Як вони розпадаються
на кінчиках твоїх пальців.

232
00:20:11,763 --> 00:20:14,683
Ти не можеш контролювати свій дар,
та Сол може.

233
00:20:14,763 --> 00:20:15,723
Будь ласка, йди.

234
00:20:17,563 --> 00:20:19,043
Ніхто не має постраждати.

235
00:20:20,603 --> 00:20:22,523
Це геть інша історія.

236
00:20:48,283 --> 00:20:49,123
Зроби це.

237
00:21:03,923 --> 00:21:04,763
Анналіз?

238
00:21:18,643 --> 00:21:21,203
-Що ти тут робиш?
-Ти штовхнув мене з вежі.

239
00:21:22,563 --> 00:21:23,483
Дістав кров?

240
00:21:25,683 --> 00:21:26,523
Так.

241
00:21:26,603 --> 00:21:28,203
Я знав, що все буде гаразд.

242
00:21:31,243 --> 00:21:33,003
Нащо ти мене поцілував?

243
00:21:35,043 --> 00:21:36,763
Я не знав, як усе складеться.

244
00:21:41,723 --> 00:21:42,883
Пий.

245
00:21:46,643 --> 00:21:49,683
Ще не світанок. Гайда. Анналіз десь тут.

246
00:21:55,243 --> 00:21:56,083
Назад.

247
00:22:12,083 --> 00:22:13,843
-Ну ж бо! Сюди!
-Гайда!

248
00:22:20,443 --> 00:22:22,963
Ні.

249
00:22:32,203 --> 00:22:33,203
Ґабріелю.

250
00:22:36,803 --> 00:22:37,923
Ти живий?

251
00:22:39,883 --> 00:22:40,763
Ти живий.

252
00:22:49,963 --> 00:22:51,123
О ні.

253
00:22:53,883 --> 00:22:54,723
О ні.

254
00:22:55,323 --> 00:22:56,163
Нейтане.

255
00:23:04,123 --> 00:23:06,363
Усе гаразд.

256
00:23:12,363 --> 00:23:15,403
Ти випадково не взяв запасної?

257
00:23:18,883 --> 00:23:19,723
Ні.

258
00:23:23,163 --> 00:23:24,603
Спитав про всяк випадок.

259
00:23:32,403 --> 00:23:33,243
Ходіть.

260
00:23:44,923 --> 00:23:47,203
Ти помреш сьогодні, відьмо за правом.

261
00:23:57,403 --> 00:23:58,403
Слухайте.

262
00:24:00,123 --> 00:24:01,003
Жодного виття.

263
00:24:03,683 --> 00:24:04,923
Жодного рику.

264
00:24:07,603 --> 00:24:09,963
Вовк не прийде вас рятувати.

265
00:24:25,043 --> 00:24:25,883
Анналіз.

266
00:24:27,123 --> 00:24:27,963
Гей.

267
00:24:28,043 --> 00:24:31,203
Усе гаразд. Ми тут.

268
00:24:32,923 --> 00:24:33,763
Гаразд.

269
00:24:40,843 --> 00:24:42,963
-Де Сілія?
-Усе добре.

270
00:25:50,403 --> 00:25:52,203
Вовка вб'є власна кров.

271
00:27:04,163 --> 00:27:05,043
Сіліє!

272
00:27:06,723 --> 00:27:07,643
Сіліє!

273
00:27:07,723 --> 00:27:09,403
Гей.

274
00:27:11,883 --> 00:27:14,363
Усе гаразд. Тримайся.

275
00:27:17,283 --> 00:27:18,403
Де він?

276
00:27:20,403 --> 00:27:21,243
Полює.

277
00:27:24,123 --> 00:27:24,963
Тримайся.

278
00:27:26,483 --> 00:27:29,363
Будь ласка.

279
00:27:39,163 --> 00:27:42,043
За друзів за нашим столом,

280
00:27:43,563 --> 00:27:45,883
за ворогів у темряві…

281
00:27:48,083 --> 00:27:51,003
і за наших коханих, які полюють на них.

282
00:28:29,643 --> 00:28:30,523
Нам треба йти.

283
00:28:34,963 --> 00:28:35,803
Куди?

284
00:28:40,043 --> 00:28:41,603
Дістати кров твоєї родини.

285
00:29:15,843 --> 00:29:16,883
Джессіко?

286
00:29:18,323 --> 00:29:19,323
Джессіко?

287
00:29:44,483 --> 00:29:45,363
Що тепер?

288
00:29:48,003 --> 00:29:49,563
У мене більше немає сім'ї.

289
00:29:49,643 --> 00:29:52,003
То ти просто сядеш і помреш?

290
00:29:52,083 --> 00:29:54,643
Я можу встати й померти,
якщо ти так хочеш.

291
00:29:55,403 --> 00:29:57,203
Твій тато досі десь там.

292
00:30:02,963 --> 00:30:04,043
Але ти не здасися.

293
00:30:31,803 --> 00:30:33,603
Треба подумати, що ми скажемо.

294
00:30:33,683 --> 00:30:34,523
Ти про що?

295
00:30:37,723 --> 00:30:41,763
Скільки людей знають, коли помруть?

296
00:30:44,243 --> 00:30:47,803
Більшість людей ідуть,
не сказавши того, чого хочуть сказати.

297
00:30:50,123 --> 00:30:50,963
Тож треба.

298
00:30:53,603 --> 00:30:55,883
Ми всі скажемо те, що хочемо сказати…

299
00:30:57,363 --> 00:30:58,203
одне одному.

300
00:30:59,323 --> 00:31:00,403
Добре, ти перший.

301
00:31:00,483 --> 00:31:01,523
Ти перший.

302
00:31:01,603 --> 00:31:03,763
-У тебе мало часу.
-Удар нижче пояса.

303
00:31:03,843 --> 00:31:05,163
Гаразд, я скажу перша.

304
00:31:10,683 --> 00:31:11,523
Це було…

305
00:31:14,163 --> 00:31:15,203
кляте жахіття.

306
00:31:18,963 --> 00:31:22,603
Але також, розумієте, це…

307
00:31:22,683 --> 00:31:24,643
Погані часи були хорошими часами.

308
00:31:25,803 --> 00:31:26,883
Так.

309
00:31:29,443 --> 00:31:32,363
Тобто я не знаю, що станеться, чи

310
00:31:33,803 --> 00:31:35,603
скільки в нас залишилося часу.

311
00:31:38,523 --> 00:31:39,803
Я думатиму про…

312
00:31:42,323 --> 00:31:46,123
Я згадуватиму тебе щодня
до кінця свого життя.

313
00:31:49,403 --> 00:31:50,243
Я люблю тебе.

314
00:31:52,003 --> 00:31:52,843
Вас обох.

315
00:31:53,883 --> 00:31:54,763
Чорт.

316
00:31:58,563 --> 00:31:59,763
Що ти хочеш сказати?

317
00:32:02,723 --> 00:32:03,803
Насправді не знаю.

318
00:32:05,003 --> 00:32:06,883
-Прекрасно.
-Ну ж бо.

319
00:32:07,763 --> 00:32:11,243
Треба вишити на подушці:
«Нейтан Берн: Я насправді не знаю».

320
00:32:11,323 --> 00:32:12,803
Гаразд.

321
00:32:16,363 --> 00:32:18,123
Я теж вас обох люблю.

322
00:32:22,283 --> 00:32:23,763
Так не хочеться помирати.

323
00:32:38,123 --> 00:32:39,603
Знаєте, що треба зробити?

324
00:32:42,123 --> 00:32:43,243
Спокійно поспати.

325
00:32:45,483 --> 00:32:46,323
Так?

326
00:32:47,203 --> 00:32:49,483
Взяти щось навинос абощо.

327
00:32:50,883 --> 00:32:52,363
-Для різноманіття.
-Так.

328
00:32:53,603 --> 00:32:55,683
Жодних перестрілок магічною зброєю.

329
00:32:56,923 --> 00:32:58,643
Просто подивитися телик.

330
00:32:59,843 --> 00:33:00,683
Що скажете?

331
00:33:14,643 --> 00:33:16,003
Я не знаю, де мій тато.

332
00:33:17,563 --> 00:33:19,843
На хрін, жодної гадки не маю, де він.

333
00:33:21,363 --> 00:33:22,563
Отже, ти і я.

334
00:33:24,563 --> 00:33:28,523
Озанни казали, щоб зробити
«Пляшку відьми», треба вбити власну кров.

335
00:33:29,203 --> 00:33:30,243
Хто це був?

336
00:33:30,843 --> 00:33:32,003
Мій брат.

337
00:33:33,123 --> 00:33:34,803
Певно, це тебе мучить.

338
00:33:36,643 --> 00:33:37,483
Може, і ні.

339
00:33:40,483 --> 00:33:41,723
Ти вбив мою маму.

340
00:33:44,203 --> 00:33:46,083
Убив мою бабусю. Я не забув.

341
00:33:46,163 --> 00:33:47,483
А тепер я вб'ю тебе.

342
00:33:49,363 --> 00:33:50,483
І твого батька.

343
00:33:51,403 --> 00:33:55,203
Увесь твій родовід. Корінь і гілля.

344
00:33:55,283 --> 00:33:56,643
Ти мене заморозиш?

345
00:33:56,723 --> 00:33:57,603
Ні.

346
00:33:59,003 --> 00:34:00,963
Я хочу, щоб ти був при тямі.

347
00:34:05,403 --> 00:34:06,323
Гаразд.

348
00:34:29,803 --> 00:34:35,283
Я тебе знайду!

349
00:34:52,803 --> 00:34:53,763
Привіт, Нейтане.

350
00:35:08,083 --> 00:35:10,163
Якщо ти прийшов мене вбити, уперед.

351
00:35:13,203 --> 00:35:14,883
Нам не треба говорити.

352
00:35:14,963 --> 00:35:17,643
Мені не треба тебе вбивати.
Ти й так помираєш.

353
00:35:18,923 --> 00:35:21,443
Тоді пророцтво неправдиве.

354
00:35:26,963 --> 00:35:28,723
«Вовка вб'є власна кров»?

355
00:35:32,883 --> 00:35:33,723
Побачимо.

356
00:35:39,163 --> 00:35:40,203
Сол…

357
00:35:40,283 --> 00:35:41,443
Він нас не знайде.

358
00:35:42,283 --> 00:35:43,883
Поки що ні.

359
00:35:56,043 --> 00:35:57,883
Ти не такий страшний зблизька.

360
00:35:58,843 --> 00:36:00,923
Думаю, це питання перспективи.

361
00:36:08,443 --> 00:36:10,643
Навіщо ти вбив усіх тих людей?

362
00:36:18,883 --> 00:36:20,563
Бажаєш помститися за них?

363
00:36:27,683 --> 00:36:31,043
Більшість людей, знаючи, що їх чекає,

364
00:36:31,123 --> 00:36:32,683
поводяться так само.

365
00:36:32,763 --> 00:36:34,643
Вони піддаються страхові.

366
00:36:40,123 --> 00:36:41,443
Я вбив якось чоловіка.

367
00:36:42,323 --> 00:36:43,483
Відьму за правом.

368
00:36:44,883 --> 00:36:47,883
Частину мисливців послали на мої пошуки.

369
00:36:49,323 --> 00:36:52,243
Коли я прийшов за ним, він був спокійним.

370
00:36:53,283 --> 00:36:55,283
Заплющивши очі, наче щось знав.

371
00:36:58,203 --> 00:37:00,123
Він помер з усмішкою на обличчі.

372
00:37:02,003 --> 00:37:05,603
Я вийняв його серце й отримав його силу.

373
00:37:07,923 --> 00:37:10,683
Він знав, як помре.

374
00:37:10,763 --> 00:37:12,043
Це була його сила?

375
00:37:14,043 --> 00:37:16,883
Багато людей віддали б
всі багатства світу за це.

376
00:37:17,683 --> 00:37:21,043
Якщо він знав, як помре,
чому не намагався цього уникнути?

377
00:37:21,123 --> 00:37:24,203
Він знав, що нам усім відведено
свій час на цій землі

378
00:37:24,883 --> 00:37:26,363
й свою роль.

379
00:37:29,603 --> 00:37:30,843
Це був мамин чоловік.

380
00:37:32,483 --> 00:37:33,323
Так.

381
00:37:35,563 --> 00:37:38,043
-Тож я пішов до неї.
-Навіщо?

382
00:37:38,123 --> 00:37:41,443
Бо я не міг припинити думати
про вираз його обличчя.

383
00:37:42,123 --> 00:37:44,923
Про те як він помер як людина,
що пізнала життя.

384
00:37:47,683 --> 00:37:50,963
Вона була самою добротою. Самим світлом.

385
00:37:54,763 --> 00:37:59,243
Я познайомився з нею, полюбив,
і вона полюбила мене.

386
00:37:59,323 --> 00:38:00,243
Можеш повірити?

387
00:38:05,923 --> 00:38:07,163
Це було все для мене.

388
00:38:10,843 --> 00:38:12,323
А потім вони знайшли нас.

389
00:38:13,723 --> 00:38:16,443
І я втік із думкою,
що вони дадуть їй спокої,

390
00:38:16,523 --> 00:38:18,643
що вони дадуть спокій тобі.

391
00:38:24,043 --> 00:38:26,323
А вони, бляха, не лишили, чи не так?

392
00:38:26,403 --> 00:38:28,883
Ні. Я помилився.

393
00:38:29,363 --> 00:38:30,923
То в тебе тепер є цей дар.

394
00:38:32,163 --> 00:38:33,523
Ти знаєш, як помреш.

395
00:38:34,683 --> 00:38:36,643
Так, я знаю, як помру.

396
00:38:39,003 --> 00:38:39,883
І?

397
00:38:49,963 --> 00:38:51,923
І це буде не сьогодні.

398
00:38:55,283 --> 00:38:56,803
Чи пророцтво правдиве?

399
00:38:59,323 --> 00:39:00,763
Це твій день народження.

400
00:39:02,523 --> 00:39:03,963
Тобі потрібні твої дари.

401
00:39:06,803 --> 00:39:07,643
І твоя кров.

402
00:39:32,523 --> 00:39:34,123
Мій перший подарунок тобі —

403
00:39:35,443 --> 00:39:36,323
твоє життя.

404
00:39:38,883 --> 00:39:40,803
Я дозволяю тобі його мати.

405
00:39:40,883 --> 00:39:43,003
Хоча багато хто вважає, що не варто.

406
00:39:48,643 --> 00:39:49,883
Мій другий подарунок…

407
00:39:52,163 --> 00:39:54,403
це останнє, що сказала мені твоя мати.

408
00:39:58,643 --> 00:40:02,883
Вона сказала,
що не боїться того, ким ти станеш.

409
00:40:06,443 --> 00:40:09,563
Її не хвилювало,
чи будеш ти таким, як вона,

410
00:40:09,643 --> 00:40:12,163
чи таким, як я, чи що про тебе подумають.

411
00:40:15,203 --> 00:40:17,123
Сказала: «Я люблю його, Маркусе.

412
00:40:19,083 --> 00:40:22,603
На добро чи на зло.
Я любитиму його так, як люблю тебе.

413
00:40:28,443 --> 00:40:31,443
І я чекатиму тебе тут,
поки ти не повернешся».

414
00:40:43,843 --> 00:40:45,443
Але ти так і не повернувся.

415
00:41:00,683 --> 00:41:01,883
Ні, я не повернувся.

416
00:41:05,323 --> 00:41:06,763
Потрібні три подарунки.

417
00:41:14,283 --> 00:41:15,963
Той чоловік убив твою матір.

418
00:41:17,763 --> 00:41:18,723
І твою бабусю.

419
00:41:22,563 --> 00:41:24,163
Тож тепер треба вбити його.

420
00:41:25,323 --> 00:41:26,483
Він надто сильний.

421
00:41:26,563 --> 00:41:27,883
Так, у нього є сила.

422
00:41:29,723 --> 00:41:31,523
Але його розум слабкий.

423
00:41:32,563 --> 00:41:34,403
Він не знає, хто він насправді.

424
00:41:42,083 --> 00:41:44,163
Тож це мій останній тобі подарунок.

425
00:41:51,603 --> 00:41:54,003
Шанс побачити, хто ти насправді.

426
00:43:34,963 --> 00:43:36,203
Ти отримав свою кров.

427
00:43:37,003 --> 00:43:37,843
Ще не все.

428
00:43:42,523 --> 00:43:43,803
Де твій батько?

429
00:43:43,883 --> 00:43:44,923
Пішов.

430
00:43:45,003 --> 00:43:45,843
Пішов?

431
00:43:46,563 --> 00:43:48,203
Нічого особистого.

432
00:43:48,843 --> 00:43:51,443
Не думаю, що ти для нього такий важливий.

433
00:43:52,603 --> 00:43:55,963
Він залишив тут сина помирати самого.

434
00:43:56,963 --> 00:43:58,003
Нумо з'ясуємо.

435
00:44:34,843 --> 00:44:37,203
Вовка вб'є власна кров!

436
00:44:38,203 --> 00:44:40,083
У мені є його кров.

437
00:44:41,563 --> 00:44:42,683
Ти мене не зупиниш.

438
00:44:48,523 --> 00:44:50,243
Це моя доля!

439
00:45:02,643 --> 00:45:03,483
Нейтан.

440
00:45:11,243 --> 00:45:13,123
Вони говоритимуть про тебе.

441
00:45:16,603 --> 00:45:18,923
Вони знатимуть, що я поклав цьому край.

442
00:45:20,163 --> 00:45:22,723
Вони знатимуть, що в мене не було вибору.

443
00:45:23,523 --> 00:45:24,603
Ні!

444
00:45:27,963 --> 00:45:29,003
Нейтане, тікай!

445
00:45:49,403 --> 00:45:50,243
Тату.

446
00:45:51,723 --> 00:45:53,083
Власна кров…

447
00:47:56,643 --> 00:47:57,883
Хто ти?

448
00:48:00,163 --> 00:48:02,083
Та, хто любить допомагати людям.

449
00:48:04,923 --> 00:48:08,683
Я люблю допомагати людям,
а ти любиш їх кривдити.

450
00:48:13,963 --> 00:48:15,683
Допоможеш із моєю силою?

451
00:48:15,763 --> 00:48:16,603
Ні, люба.

452
00:48:20,923 --> 00:48:22,643
Але я допоможу помститися…

453
00:48:24,563 --> 00:48:26,123
тим, хто її зламав.

454
00:49:42,323 --> 00:49:48,723
Переклад субтитрів: Людмила Речич