1
00:00:06,083 --> 00:00:09,923
‎LOẠT PHIM NETFLIX

2
00:00:14,003 --> 00:00:16,963
‎Chúng tôi tới với bà
‎vì không còn nơi nào để đi.

3
00:00:17,043 --> 00:00:18,603
‎Thằng bé có thể làm gì?

4
00:00:18,683 --> 00:00:21,363
‎Nấu ăn và dọn dẹp. Nó là đứa trẻ ngoan.

5
00:00:21,443 --> 00:00:22,643
‎Nó có thể làm gì?

6
00:00:22,723 --> 00:00:24,523
‎Chắc nó sẽ là một nhà giả kim.

7
00:00:24,603 --> 00:00:26,003
‎Tôi có nhà giả kim rồi.

8
00:00:26,083 --> 00:00:27,803
‎Nó sẽ là một phù thủy có tài.

9
00:00:27,883 --> 00:00:30,203
‎Mọi người mẹ đều nghĩ thế về con mình.

10
00:00:30,803 --> 00:00:33,083
‎Số người gia tộc cô bị Fairborn giết?

11
00:00:33,163 --> 00:00:34,363
‎Tất cả còn lại năm.

12
00:00:34,443 --> 00:00:35,963
‎Giờ các người sẽ đi đâu?

13
00:00:36,043 --> 00:00:38,403
‎Chúng tôi sẽ tới họ hàng gần nhất ở Nga.

14
00:00:38,483 --> 00:00:40,923
‎Có lẽ nếu nó là một phù thủy có tài,

15
00:00:41,443 --> 00:00:45,163
‎nó sẽ biết các nguyên liệu cần thiết
‎để giảm cơn đau của cha nó.

16
00:00:46,643 --> 00:00:48,523
‎Gabriel. Con biết mà.

17
00:00:49,643 --> 00:00:55,123
‎Rễ khuynh diệp. Gỗ sồi. Rêu, đá và…

18
00:00:57,243 --> 00:00:58,083
‎Máu của cừu.

19
00:00:59,443 --> 00:01:01,363
‎Đúng, là những thứ đó.

20
00:01:02,123 --> 00:01:05,203
‎Marie và Luc, tôi sẽ nhận
‎con của hai người

21
00:01:05,283 --> 00:01:07,323
‎bằng một lời hứa suông

22
00:01:07,403 --> 00:01:11,523
‎rằng nó sẽ trở thành
‎một thứ gì đó đáng để sở hữu.

23
00:01:11,603 --> 00:01:13,723
‎Chúng ta xong việc rồi.

24
00:01:16,203 --> 00:01:18,043
‎Không, con không muốn bố mẹ đi.

25
00:01:18,123 --> 00:01:19,643
‎Phải vậy thôi, Gabriel.

26
00:01:20,243 --> 00:01:22,763
‎Hãy nhớ về bố mẹ. Hãy luôn nhớ.

27
00:01:23,283 --> 00:01:24,963
‎Không, mẹ à…

28
00:01:25,043 --> 00:01:26,803
‎Ngày nào đó bố mẹ sẽ trở lại.

29
00:01:27,803 --> 00:01:29,803
‎Đừng có quên con dũng cảm thế nào.

30
00:01:29,883 --> 00:01:32,843
‎Con trai… Mạnh mẽ lên.

31
00:01:34,083 --> 00:01:35,243
‎Bố.

32
00:01:43,403 --> 00:01:45,563
‎Cháu muốn mẹ và bố cháu.

33
00:01:46,363 --> 00:01:47,803
‎Gabriel thân mến.

34
00:01:47,883 --> 00:01:50,123
‎Cháu không có bố và mẹ.

35
00:01:50,723 --> 00:01:52,563
‎Đó không phải bố mẹ cháu.

36
00:01:52,643 --> 00:01:55,683
‎Họ chỉ là hai người cháu từng biết.

37
00:01:57,283 --> 00:01:59,643
‎Chỉ là hai khuôn mặt trong bóng tối.

38
00:02:17,683 --> 00:02:18,763
‎NHỮNG ĐỨA TRẺ XA LẠ

39
00:02:18,843 --> 00:02:19,683
‎MARIE
‎LUC

40
00:02:19,763 --> 00:02:24,883
‎Đôi khi cậu sẽ mơ về những cái tên
‎và không nhớ tại sao chúng lại quan trọng.

41
00:02:25,843 --> 00:02:27,643
‎Viết lại đi, Gabriel.

42
00:02:27,723 --> 00:02:30,643
‎Chỉ để tự nhắc nhở rằng
‎có thứ gì đó đã bị lấy đi.

43
00:02:31,283 --> 00:02:32,283
‎Đúng thế.

44
00:02:32,363 --> 00:02:34,483
‎Lại đây, làm việc đi.

45
00:03:10,243 --> 00:03:12,603
‎NATHAN

46
00:03:27,323 --> 00:03:28,723
‎Xin chào, Nathan.

47
00:03:32,483 --> 00:03:33,683
‎Hắn ở đây.

48
00:03:34,323 --> 00:03:38,323
‎- "Máu của chính hắn sẽ giết chết sói".
‎- Trời ạ, im cái mồm lại đi.

49
00:03:40,123 --> 00:03:41,803
‎"Máu của chính hắn sẽ giết chết sói?"

50
00:03:42,603 --> 00:03:44,723
‎Khốn kiếp. Tất cả thật nhảm nhí.

51
00:03:44,803 --> 00:03:48,363
‎Suốt thời gian qua,
‎ông ta đã cố trả thù. Chỉ có vậy.

52
00:03:48,963 --> 00:03:50,163
‎Lấy lòng ông ta đi.

53
00:03:50,243 --> 00:03:53,243
‎Thợ săn trong ngôi nhà kia kìa,
‎vào đó mà chiến đấu.

54
00:03:53,723 --> 00:03:57,363
‎Thôi bận tâm
‎về mấy lời tiên tri vớ vẩn đi,

55
00:03:58,123 --> 00:04:00,083
‎và để tôi được yên.

56
00:04:12,723 --> 00:04:13,643
‎Chết tiệt.

57
00:04:17,363 --> 00:04:18,403
‎Bố.

58
00:04:19,323 --> 00:04:21,123
‎Hắn ở đây, Soul.

59
00:04:22,403 --> 00:04:23,803
‎Chú cần sức mạnh này.

60
00:04:26,043 --> 00:04:26,963
‎Đừng nghe bố à.

61
00:04:27,043 --> 00:04:30,123
‎Thợ săn của chú không cản được hắn.
‎Cháu cũng thế.

62
00:04:30,923 --> 00:04:32,123
‎Chú sẽ làm thế nào?

63
00:04:32,203 --> 00:04:35,403
‎Băng đá? Hắn có cái đó. Lửa? Hắn cũng có.

64
00:04:35,483 --> 00:04:38,323
‎Hắn có mọi năng lực
‎trừ thứ đang ở trong cô ta.

65
00:04:39,163 --> 00:04:41,043
‎Khác cô ta, chú dùng được nó.

66
00:04:41,563 --> 00:04:44,203
‎Hắn sẽ vào đây và sẽ xé xác chú.

67
00:04:45,323 --> 00:04:46,603
‎Hắn sẽ làm từ từ.

68
00:04:48,203 --> 00:04:49,803
‎Rồi lấy năng lực của cô ta,

69
00:04:49,883 --> 00:04:52,403
‎rồi sẽ không ai có thể cản đường hắn nữa.

70
00:04:53,243 --> 00:04:56,083
‎Hắn sẽ khử sạch chúng ta
‎đến khi không còn ai.

71
00:04:58,683 --> 00:05:01,803
‎Nhưng chú có thể cứu tất cả.

72
00:05:02,763 --> 00:05:04,523
‎Soul, nhìn cháu này.

73
00:05:08,203 --> 00:05:10,563
‎Chú có thể có mọi thứ.

74
00:05:12,163 --> 00:05:14,163
‎Giờ chú phải mạnh mẽ lên.

75
00:05:17,283 --> 00:05:19,723
‎Chúa ơi, cô điên rồi.

76
00:05:20,443 --> 00:05:22,083
‎Cô nghe mình nói gì không?

77
00:05:25,243 --> 00:05:26,203
‎Bố.

78
00:05:29,083 --> 00:05:30,083
‎Nhìn con đi.

79
00:05:30,803 --> 00:05:31,843
‎Nhìn con đi.

80
00:05:34,643 --> 00:05:35,763
‎Chưa quá muộn đâu.

81
00:05:37,003 --> 00:05:38,243
‎Vẫn có thể làm đúng.

82
00:05:38,323 --> 00:05:40,083
‎Đây là thứ đúng đắn duy nhất.

83
00:05:40,843 --> 00:05:42,763
‎Chú cần lấy sức mạnh của cô ta.

84
00:05:43,363 --> 00:05:46,163
‎Bố là người tốt.
‎Con biết bố sẽ không làm thế.

85
00:05:46,243 --> 00:05:47,803
‎- Hành động ngay đi.
‎- Bố.

86
00:05:48,483 --> 00:05:51,203
‎Hết thời gian rồi.
‎Sói đang ở ngoài cửa, Soul.

87
00:05:59,443 --> 00:06:00,883
‎Bố xin lỗi.

88
00:06:02,803 --> 00:06:04,003
‎Chết tiệt.

89
00:06:07,283 --> 00:06:08,163
‎Bọn Máu!

90
00:06:16,323 --> 00:06:17,243
‎Để cháu bắt nó.

91
00:06:48,523 --> 00:06:49,563
‎NATHAN

92
00:06:49,643 --> 00:06:51,803
‎MARIE
‎LUC

93
00:07:05,923 --> 00:07:07,043
‎NATHAN

94
00:07:07,123 --> 00:07:08,603
‎Giờ anh sẽ không quên tôi‎.

95
00:07:13,763 --> 00:07:14,763
‎Nathan.

96
00:07:33,963 --> 00:07:36,083
‎Fairborn chết đi!

97
00:08:00,443 --> 00:08:02,443
‎Mình không nhớ nổi…

98
00:08:03,363 --> 00:08:06,603
‎Hành trình ngàn dặm
‎bắt đầu với một bước đơn giản.

99
00:08:06,683 --> 00:08:08,323
‎Dám làm là được.

100
00:08:08,403 --> 00:08:10,763
‎Kẻ hèn chết nhiều lần trước khi chết.

101
00:08:10,843 --> 00:08:12,723
‎Bà ta đã đổi mật khẩu.

102
00:08:13,483 --> 00:08:15,683
‎Về giường đi. Đừng để bà ta thấy.

103
00:08:18,923 --> 00:08:20,683
‎Tôi sẽ về nhà với mẹ

104
00:08:21,283 --> 00:08:23,523
‎khi hành trình kết thúc

105
00:08:23,603 --> 00:08:27,003
‎và sẽ về như một đứa con hoang đàng.

106
00:08:28,003 --> 00:08:29,243
‎Tinh tế đấy.

107
00:08:37,723 --> 00:08:41,403
‎BYRNE

108
00:08:50,283 --> 00:08:52,243
‎Em không hiểu giá trị nó đâu.

109
00:08:53,723 --> 00:08:54,603
‎Cảm ơn.

110
00:08:56,043 --> 00:08:58,323
‎Có đường tắt quay lại tháp nước.

111
00:08:58,403 --> 00:09:02,883
‎Một đứa ở đây trước em
‎đã làm ra nó để trốn.

112
00:09:02,963 --> 00:09:05,243
‎Nhưng anh ta không bao giờ dùng nó.

113
00:09:06,083 --> 00:09:06,923
‎Ở đâu?

114
00:09:07,523 --> 00:09:08,923
‎Dưới giường em.

115
00:09:09,683 --> 00:09:11,283
‎Sao em chưa dùng nó?

116
00:09:11,883 --> 00:09:12,883
‎Em sợ.

117
00:09:13,883 --> 00:09:15,283
‎Không cần đâu.

118
00:09:22,163 --> 00:09:23,963
‎Anh không thể đưa em đi cùng.

119
00:09:24,763 --> 00:09:25,723
‎Em biết.

120
00:09:27,843 --> 00:09:30,243
‎Em tin anh sẽ quay lại vì em chứ?

121
00:09:30,323 --> 00:09:31,363
‎Em không biết.

122
00:09:52,403 --> 00:09:53,603
‎Anh hứa.

123
00:10:06,923 --> 00:10:09,323
‎Cậu không bỏ tôi mà đi đâu, Gabriel nhỉ?

124
00:10:17,603 --> 00:10:18,603
‎Phải.

125
00:10:18,683 --> 00:10:20,883
‎Nhưng cậu hứa sẽ ở lại một thời gian.

126
00:10:21,403 --> 00:10:22,243
‎Tôi không thể.

127
00:10:22,803 --> 00:10:24,323
‎Và cậu sẽ đi đâu?

128
00:10:25,043 --> 00:10:27,443
‎Tôi sẽ giúp một cậu bé giết một con sói.

129
00:10:36,083 --> 00:10:37,003
‎Chết tiệt.

130
00:10:51,123 --> 00:10:53,243
‎Nơi này xảy ra rất nhiều cái chết.

131
00:10:53,323 --> 00:10:55,763
‎Tiếng nạn nhân rên vẫn còn trong tường.

132
00:10:56,403 --> 00:10:58,523
‎Máu của họ vẫn còn trên đất.

133
00:11:01,283 --> 00:11:02,643
‎Vậy hãy để ta nghe họ.

134
00:11:26,123 --> 00:11:28,083
‎Tản ra. Tìm thủ lĩnh của chúng.

135
00:11:35,803 --> 00:11:36,683
‎Annalise?

136
00:11:53,563 --> 00:11:54,683
‎Annalise.

137
00:11:59,963 --> 00:12:01,283
‎Biết tôi là ai không?

138
00:12:06,163 --> 00:12:08,283
‎Kết thúc rồi. Làm ơn đi.

139
00:12:09,803 --> 00:12:13,443
‎Vậy hãy đàm phán.
‎Nói với phe Máu là họ sẽ có cuộc gặp.

140
00:12:13,963 --> 00:12:16,483
‎Bảo họ đến Wolfhagen.

141
00:12:17,203 --> 00:12:18,283
‎Làm ơn.

142
00:12:29,563 --> 00:12:32,803
‎Tôi được nghe
‎anh là một người đáng kính, Soul O'Brien.

143
00:12:33,283 --> 00:12:34,403
‎Anh có thế không?

144
00:12:36,763 --> 00:12:39,283
‎Ta ở đây để bàn về thỏa thuận hòa bình.

145
00:12:40,803 --> 00:12:42,243
‎Điều kiện như sau.

146
00:12:47,043 --> 00:12:50,043
‎Tất cả các Phù thủy Máu
‎phải ngừng các tục lệ

147
00:12:50,123 --> 00:12:52,723
‎trái với tuyên ngôn đồng hóa.

148
00:12:56,003 --> 00:12:58,763
‎Tất cả Phù Thủy Máu
‎phải theo luật Fairborn.

149
00:12:59,843 --> 00:13:03,083
‎- Tất cả Phù thủy Máu…
‎- Xin ngắt lời, Hội đồng trưởng.

150
00:13:06,203 --> 00:13:09,163
‎Tôi không đến đây để đại diện cho gia tộc.

151
00:13:14,163 --> 00:13:16,243
‎Tôi đến đây đại diện cho bố tôi.

152
00:13:18,563 --> 00:13:19,723
‎Mẹ tôi.

153
00:13:21,363 --> 00:13:25,163
‎Tôi đến đây để đại diện
‎cho tất cả Phù thủy Máu đã mất mạng

154
00:13:25,243 --> 00:13:27,723
‎vì cái gọi là Hội đồng Fairborn.

155
00:13:29,523 --> 00:13:32,323
‎Tất cả Phù thủy Máu
‎những người bị cướp đất đai,

156
00:13:32,403 --> 00:13:34,243
‎những người có con bị giết.

157
00:13:34,323 --> 00:13:37,843
‎Tôi đến đây để đòi đền bù
‎cho những mạng sống bị lấy đi.

158
00:13:38,323 --> 00:13:40,523
‎Và các năng lực bị đánh cắp.

159
00:13:52,083 --> 00:13:54,083
‎Dừng lại!

160
00:14:17,323 --> 00:14:19,443
‎Lẽ ra cháu không được ở đây.

161
00:14:20,763 --> 00:14:24,363
‎- Sao cô không đi cùng Annalise?
‎- Sao cháu không đi cùng Gabriel?

162
00:14:25,363 --> 00:14:26,883
‎Thời điểm tốt để sai lầm.

163
00:14:26,963 --> 00:14:29,083
‎Thời điểm tệ nhất để sai lầm thì có.

164
00:14:29,683 --> 00:14:31,003
‎Cháu cũng ở đây rồi.

165
00:14:31,603 --> 00:14:32,963
‎Cháu lấy được máu chưa?

166
00:14:39,003 --> 00:14:41,003
‎Cô nhớ lần đầu gặp cháu.

167
00:14:41,843 --> 00:14:42,923
‎Thật nhỏ bé.

168
00:14:44,843 --> 00:14:45,923
‎Cô bế cháu lên.

169
00:14:47,403 --> 00:14:50,563
‎Và cháu nhìn cô bằng cặp mắt to tròn.

170
00:14:52,563 --> 00:14:54,043
‎Rồi cháu ị đùn.

171
00:14:58,243 --> 00:14:59,563
‎Ta phải ngăn hắn lại.

172
00:15:01,763 --> 00:15:03,643
‎Lẽ ra cô phải bảo vệ cháu.

173
00:15:05,203 --> 00:15:06,443
‎Hãy cùng chiến đấu.

174
00:15:10,643 --> 00:15:12,203
‎Đi tìm bạn cháu đi.

175
00:15:39,563 --> 00:15:41,323
‎Bố mẹ cháu trong đó.

176
00:15:42,803 --> 00:15:45,243
‎Cháu tên gì, cô bé? Tên cháu là gì?

177
00:15:45,843 --> 00:15:46,843
‎Ceelia.

178
00:15:47,923 --> 00:15:48,883
‎Đừng sợ.

179
00:15:49,723 --> 00:15:50,803
‎Ta sẽ bảo vệ cháu.

180
00:15:54,403 --> 00:15:57,123
‎Tôi tưởng tôi đang trốn
‎con quái vật trong đó.

181
00:15:58,523 --> 00:16:01,203
‎Điều gì đã xảy ra với người
‎đã trốn cùng tôi?

182
00:16:02,043 --> 00:16:04,443
‎Tôi sẽ làm mọi thứ cho anh ấy.

183
00:16:05,043 --> 00:16:08,523
‎Một kẻ sợ hãi không thể tự vệ.

184
00:16:09,483 --> 00:16:12,763
‎Kẻ ngồi nghe đồng đội mình bị xé xác,

185
00:16:13,243 --> 00:16:16,203
‎khi anh ta trốn trong tối cùng một cô bé.

186
00:16:16,283 --> 00:16:18,843
‎Những thứ anh làm đáng được kính trọng.

187
00:16:19,323 --> 00:16:21,323
‎Kính trọng không giúp thắng trận.

188
00:16:21,403 --> 00:16:22,723
‎Vậy là cái gì?

189
00:16:28,123 --> 00:16:29,363
‎Quái vật.

190
00:16:33,243 --> 00:16:35,043
‎Đó là thứ anh thấy trong đó?

191
00:16:39,763 --> 00:16:41,483
‎Biết tôi thấy được gì không?

192
00:16:43,483 --> 00:16:45,923
‎Tôi đã thấy được mình không sợ quái vật.

193
00:17:31,083 --> 00:17:32,203
‎Chà, gặp nhau rồi.

194
00:17:32,843 --> 00:17:34,683
‎Hai phù thủy trong một cái hầm.

195
00:17:36,443 --> 00:17:39,323
‎Chơi trò trốn tìm.

196
00:17:39,403 --> 00:17:42,563
‎Trò moi tim cô ra

197
00:17:42,643 --> 00:17:44,363
‎rồi cho bố cô ăn.

198
00:17:47,443 --> 00:17:51,563
‎Lại là một ngày trong cuộc đời giông tố
‎của Annalise O'Brien.

199
00:17:57,443 --> 00:18:00,163
‎Tôi đã nghĩ có lẽ vào đây
‎với hình dạng Nathan.

200
00:18:00,803 --> 00:18:03,683
‎Nhưng thôi. Tôi đâu cần giấu bản thân.

201
00:18:05,123 --> 00:18:08,763
‎Vì tôi nghĩ cô chưa từng chủ động
‎dùng năng lực đó với ai.

202
00:18:13,043 --> 00:18:15,523
‎Khi cô thực sự cần sử dụng năng lực,

203
00:18:15,603 --> 00:18:18,643
‎và công chúa à,
‎cô thật sự cần dùng nó lúc này đấy,

204
00:18:20,283 --> 00:18:22,243
‎tôi không nghĩ cô có thể.

205
00:18:23,123 --> 00:18:26,923
‎Tôi ở đây. Không thủ đoạn, thật sự là tôi.

206
00:18:28,683 --> 00:18:30,923
‎Và tôi thật sự sẽ giết cô, Annalise.

207
00:18:31,003 --> 00:18:32,483
‎Tôi sẽ xẻ cô ra,

208
00:18:32,563 --> 00:18:35,483
‎moi tim cô ra và cho bố cô ăn.

209
00:18:37,163 --> 00:18:40,363
‎Lũ Máu nghĩ
‎khi năng lực của một người truyền lại,

210
00:18:40,443 --> 00:18:44,123
‎một phần người đó
‎sẽ sống trong người được nhận.

211
00:18:45,843 --> 00:18:46,923
‎Tôi thích ý đó.

212
00:18:47,923 --> 00:18:51,603
‎Tôi thích cảnh cô mắc kẹt
‎bên trong bố cô năm này qua năm khác

213
00:18:51,683 --> 00:18:57,603
‎chứng kiến ông ta xé tan mọi thứ
‎và mọi người cô yêu quý.

214
00:19:01,643 --> 00:19:04,243
‎Nhưng có lẽ tôi là…

215
00:19:05,643 --> 00:19:07,203
‎Thứ mà cô từng gọi tôi ý?

216
00:19:08,883 --> 00:19:10,483
‎"Đồ điên".

217
00:19:20,123 --> 00:19:21,563
‎Lẽ ra cô nên chạy tiếp.

218
00:19:22,083 --> 00:19:23,723
‎Lẽ ra cô nên để bọn tôi đi.

219
00:19:32,923 --> 00:19:34,443
‎Cô không thể làm chủ nó.

220
00:19:36,003 --> 00:19:39,323
‎Tôi không muốn hại cô đâu.

221
00:19:39,843 --> 00:19:42,043
‎Giờ chỉ còn cô và tôi.

222
00:19:42,683 --> 00:19:43,923
‎Hãy nói sự thật.

223
00:19:45,123 --> 00:19:48,883
‎Tay bảo vệ ở Hội đồng,
‎tên Thợ săn ở nông trại.

224
00:19:48,963 --> 00:19:50,643
‎Nghĩ xem ta có thể làm gì.

225
00:19:50,723 --> 00:19:51,963
‎Hãy đi đi.

226
00:19:52,043 --> 00:19:54,003
‎Cô là Fairborn, Annalise.

227
00:19:54,083 --> 00:19:56,523
‎Ta có thể giết bọn man rợ trên lầu.

228
00:19:57,323 --> 00:19:59,603
‎Ta có thể khiến máu chúng tràn ngập.

229
00:20:01,203 --> 00:20:03,163
‎Cá là cô có thể cảm thấy nhỉ?

230
00:20:04,083 --> 00:20:07,363
‎Cá là cô có thể thấy chúng tan nát
‎trên đầu ngón tay.

231
00:20:11,763 --> 00:20:14,723
‎Cô không thể làm chủ món quà đó,
‎nhưng Soul có thể.

232
00:20:14,803 --> 00:20:15,723
‎Làm ơn đi đi.

233
00:20:17,563 --> 00:20:19,083
‎Không ai bị thương cả.

234
00:20:20,603 --> 00:20:22,563
‎Chuyện này không ủy mị thế đâu.

235
00:20:48,283 --> 00:20:49,163
‎Làm đi.

236
00:21:03,923 --> 00:21:04,883
‎Annalise?

237
00:21:18,603 --> 00:21:21,203
‎- Sao anh ở đây?
‎- Cậu đẩy tôi từ đỉnh tháp.

238
00:21:22,483 --> 00:21:23,483
‎Anh có máu chứ?

239
00:21:25,683 --> 00:21:26,523
‎Có.

240
00:21:26,603 --> 00:21:28,483
‎Thấy chứ, tôi biết là sẽ ổn mà.

241
00:21:31,203 --> 00:21:32,403
‎Sao cậu hôn tôi?

242
00:21:35,043 --> 00:21:36,923
‎Vì không chắc việc đó ổn không.

243
00:21:41,643 --> 00:21:42,883
‎Uống đi.

244
00:21:46,563 --> 00:21:49,883
‎Chưa đến bình minh. Nhanh lên.
‎Annalise đang ở đâu đó.

245
00:21:55,243 --> 00:21:56,203
‎Lùi lại.

246
00:22:12,083 --> 00:22:13,843
‎- Đi nào! Lối này.
‎- Đi nào!

247
00:22:20,443 --> 00:22:22,963
‎Không.

248
00:22:32,203 --> 00:22:33,163
‎Gabriel.

249
00:22:36,803 --> 00:22:37,923
‎Anh ổn chứ?

250
00:22:39,843 --> 00:22:41,203
‎Ổn cả.

251
00:22:49,923 --> 00:22:51,123
‎Ôi không.

252
00:22:53,883 --> 00:22:54,803
‎Ôi không.

253
00:22:55,323 --> 00:22:56,243
‎Nathan.

254
00:23:04,123 --> 00:23:06,483
‎Không sao đâu.

255
00:23:12,323 --> 00:23:15,523
‎Anh có lọ dự phòng chứ?

256
00:23:18,883 --> 00:23:19,843
‎Không.

257
00:23:23,083 --> 00:23:24,763
‎Tôi nghĩ cũng đáng để hỏi.

258
00:23:32,403 --> 00:23:33,443
‎Đi nào.

259
00:23:45,003 --> 00:23:46,603
‎Mày chết rồi, Fairborn.

260
00:23:57,403 --> 00:23:58,403
‎Nghe này.

261
00:24:00,123 --> 00:24:01,003
‎Không hú.

262
00:24:03,683 --> 00:24:04,963
‎Không gầm gừ.

263
00:24:07,563 --> 00:24:09,963
‎Sói của cô không đến cứu cô đâu.

264
00:24:25,043 --> 00:24:26,003
‎Annalise.

265
00:24:27,083 --> 00:24:27,963
‎Này.

266
00:24:28,043 --> 00:24:31,363
‎Không sao đâu. Chúng tôi đây rồi.

267
00:24:32,923 --> 00:24:33,803
‎Ổn rồi.

268
00:24:40,723 --> 00:24:42,963
‎- Ceelia đâu?
‎- Không sao đâu.

269
00:25:50,403 --> 00:25:52,203
‎Máu của chính hắn sẽ giết chết sói.

270
00:27:04,163 --> 00:27:05,243
‎Ceelia!

271
00:27:06,723 --> 00:27:07,643
‎Ceelia!

272
00:27:07,723 --> 00:27:09,403
‎Này.

273
00:27:11,883 --> 00:27:14,363
‎Không sao đâu. Hãy cố lên.

274
00:27:17,283 --> 00:27:18,403
‎Hắn ta đâu?

275
00:27:20,403 --> 00:27:21,403
‎Đang săn.

276
00:27:24,123 --> 00:27:25,243
‎Cố lên.

277
00:27:26,523 --> 00:27:29,363
‎Làm ơn.

278
00:27:39,083 --> 00:27:42,243
‎Vì những người bạn cùng bàn,

279
00:27:43,523 --> 00:27:46,003
‎những kẻ thù trong bóng tối…

280
00:27:48,083 --> 00:27:51,483
‎và những người chúng ta yêu quý
‎đã săn chúng.

281
00:28:29,643 --> 00:28:30,963
‎Ta phải đi thôi.

282
00:28:34,883 --> 00:28:35,963
‎Đi đâu?

283
00:28:40,043 --> 00:28:41,683
‎Chỗ có máu gia đình cậu.

284
00:29:15,843 --> 00:29:17,003
‎Jessica?

285
00:29:18,323 --> 00:29:19,523
‎Jessica?

286
00:29:44,403 --> 00:29:45,363
‎Giờ thì sao?

287
00:29:48,083 --> 00:29:49,443
‎Tôi hết người thân rồi.

288
00:29:49,523 --> 00:29:52,083
‎Vậy cậu sẽ ngồi đó rồi chết?

289
00:29:52,163 --> 00:29:54,643
‎Tôi có thể chết đứng nếu anh muốn.

290
00:29:55,403 --> 00:29:56,763
‎Bố cậu còn ở ngoài đó.

291
00:30:02,963 --> 00:30:04,323
‎Cậu sẽ không bỏ cuộc.

292
00:30:31,683 --> 00:30:33,603
‎Ta nên nghĩ về những gì sẽ nói.

293
00:30:33,683 --> 00:30:34,723
‎Ý cậu là sao?

294
00:30:37,723 --> 00:30:41,883
‎Ý tôi là, có bao nhiêu người biết trước
‎cái chết của họ?

295
00:30:44,243 --> 00:30:47,883
‎Hầu hết mọi người chết đi
‎mà không nói ra điều họ muốn nói.

296
00:30:50,123 --> 00:30:51,043
‎Nên ta hãy nói.

297
00:30:53,603 --> 00:30:56,043
‎Ta nói hết những gì chúng ta muốn bày tỏ…

298
00:30:57,323 --> 00:30:58,283
‎với nhau.

299
00:30:59,243 --> 00:31:00,403
‎Được, cậu trước.

300
00:31:00,483 --> 00:31:01,443
‎Anh trước đi.

301
00:31:01,523 --> 00:31:03,763
‎- Cậu đang đếm ngược mà.
‎- Đau đấy.

302
00:31:03,843 --> 00:31:05,323
‎Được rồi, tớ trước.

303
00:31:10,563 --> 00:31:11,683
‎Mọi thứ thật là…

304
00:31:14,163 --> 00:31:15,403
‎cực kỳ khủng khiếp.

305
00:31:18,883 --> 00:31:22,603
‎Nhưng cũng, cậu biết đấy kiểu như…

306
00:31:22,683 --> 00:31:24,683
‎Lúc tồi tệ cũng có cái hay.

307
00:31:25,723 --> 00:31:26,883
‎Ừ.

308
00:31:29,363 --> 00:31:32,403
‎Ý tớ là,
‎tớ không biết chuyện gì sẽ xảy hay

309
00:31:33,803 --> 00:31:35,843
‎ta còn ở bên nhau được bao lâu.

310
00:31:38,443 --> 00:31:40,043
‎Tớ sẽ nhớ về…

311
00:31:42,283 --> 00:31:46,323
‎Tớ sẽ nhớ về cậu mỗi ngày
‎trong suốt quãng đời còn lại.

312
00:31:49,403 --> 00:31:50,483
‎Tớ yêu cậu.

313
00:31:52,003 --> 00:31:52,883
‎Cả anh nữa.

314
00:31:53,883 --> 00:31:54,843
‎Ôi, chết tiệt.

315
00:31:58,483 --> 00:32:00,003
‎Cậu muốn nói gì?

316
00:32:02,723 --> 00:32:03,803
‎Tớ không biết.

317
00:32:04,923 --> 00:32:06,883
‎- Hay quá.
‎- Thôi nào.

318
00:32:07,723 --> 00:32:11,203
‎Hãy để tớ thêu nó lên gối.
‎"Nathan Byrne: Tớ không biết".

319
00:32:11,283 --> 00:32:12,883
‎Được rồi.

320
00:32:16,323 --> 00:32:18,323
‎Tớ cũng yêu cả hai, biết chứ?

321
00:32:22,283 --> 00:32:23,963
‎Thật khốn kiếp vì phải chết.

322
00:32:38,083 --> 00:32:39,643
‎Biết ta nên làm gì không?

323
00:32:42,043 --> 00:32:43,563
‎Dành một đêm để thư giãn.

324
00:32:45,483 --> 00:32:46,403
‎Vậy sao?

325
00:32:47,203 --> 00:32:49,723
‎Kiểu như gọi đồ ăn sẵn.

326
00:32:50,883 --> 00:32:52,563
‎- Đổi gió một chút.
‎- Ừ.

327
00:32:53,563 --> 00:32:55,603
‎Không đấu súng phép hay gì cả.

328
00:32:56,923 --> 00:32:58,643
‎Chỉ cần xem tivi.

329
00:32:59,843 --> 00:33:01,003
‎Hai người nghĩ sao?

330
00:33:14,643 --> 00:33:16,363
‎Tôi không biết bố tôi ở đâu.

331
00:33:17,563 --> 00:33:19,843
‎Giá mà tôi từng biết gã đó ở đâu.

332
00:33:21,363 --> 00:33:22,803
‎Nên chỉ có ông và tôi.

333
00:33:24,523 --> 00:33:26,963
‎Nhà Ozanne nói ông phải giết người thân

334
00:33:27,043 --> 00:33:28,683
‎để làm Lọ máu Phù thủy.

335
00:33:29,203 --> 00:33:30,243
‎Là ai thế?

336
00:33:30,843 --> 00:33:32,083
‎Anh trai tôi.

337
00:33:33,123 --> 00:33:34,203
‎Chắc rất dằn vặt.

338
00:33:36,643 --> 00:33:37,683
‎Có lẽ không.

339
00:33:40,483 --> 00:33:41,803
‎Ông đã giết mẹ tôi.

340
00:33:44,203 --> 00:33:46,083
‎Cả bà tôi. Tôi không quên đâu.

341
00:33:46,163 --> 00:33:48,003
‎Và giờ tôi sẽ giết cậu.

342
00:33:49,323 --> 00:33:50,483
‎Và bố cậu.

343
00:33:51,363 --> 00:33:55,203
‎Tất cả người cũng dòng máu với cậu.
‎Già lẫn trẻ.

344
00:33:55,283 --> 00:33:56,643
‎Ông sẽ đóng băng tôi à?

345
00:33:56,723 --> 00:33:57,603
‎Không.

346
00:33:58,923 --> 00:34:00,963
‎Cậu phải tỉnh táo để chứng kiến.

347
00:34:05,403 --> 00:34:06,323
‎Được rồi.

348
00:34:29,803 --> 00:34:35,443
‎Tôi sẽ tìm ra cậu!

349
00:34:52,803 --> 00:34:53,923
‎Xin chào, Nathan.

350
00:35:08,083 --> 00:35:10,483
‎Nếu ông đến để giết tôi, thì hãy làm đi.

351
00:35:13,203 --> 00:35:14,963
‎Không cần nói trước đâu.

352
00:35:15,043 --> 00:35:17,603
‎Bố đâu cần ra tay. Con đang chết dần rồi.

353
00:35:18,923 --> 00:35:21,523
‎Vậy chắc lời tiên tri sai rồi.

354
00:35:26,963 --> 00:35:29,163
‎Gì, "Máu của chính hắn sẽ giết chết sói?"

355
00:35:32,883 --> 00:35:33,923
‎Để rồi xem.

356
00:35:39,203 --> 00:35:41,443
‎- Soul…
‎- Hắn sẽ không thấy ta.

357
00:35:42,283 --> 00:35:44,083
‎Ít nhất là lúc này.

358
00:35:56,003 --> 00:35:58,003
‎Nhìn gần thì bố cũng đâu đáng sợ.

359
00:35:58,803 --> 00:36:01,483
‎Bố nghĩ việc đó phụ thuộc vào cách nhìn.

360
00:36:08,403 --> 00:36:10,043
‎Sao bố lại giết họ?

361
00:36:18,843 --> 00:36:20,803
‎Con có muốn trả thù họ không?

362
00:36:27,643 --> 00:36:31,043
‎Hầu hết mọi người,
‎khi biết việc đó sắp đến,

363
00:36:31,123 --> 00:36:32,683
‎họ đều xử sự như vậy.

364
00:36:32,763 --> 00:36:35,083
‎Họ đánh mất mình trước nỗi sợ.

365
00:36:40,083 --> 00:36:41,523
‎Có lần bố giết gã này.

366
00:36:42,323 --> 00:36:43,643
‎Một Phù thủy Fairborn.

367
00:36:44,843 --> 00:36:48,003
‎Thành viên của một nhóm
‎được cử đến săn bố.

368
00:36:49,243 --> 00:36:52,283
‎Khi bố ra tay, anh ta rất bình thản.

369
00:36:53,203 --> 00:36:55,283
‎Mắt nhắm lại như là đã biết gì đó.

370
00:36:58,203 --> 00:37:00,243
‎Hắn chết với nụ cười trên môi.

371
00:37:01,963 --> 00:37:05,723
‎Rồi bố lấy tim hắn
‎và có được năng lực của hắn.

372
00:37:07,763 --> 00:37:10,683
‎Hắn đã biết mình sẽ chết như thế nào.

373
00:37:10,763 --> 00:37:12,323
‎Đó là năng lực của hắn à?

374
00:37:14,043 --> 00:37:17,163
‎Nhiều người sẽ đánh đổi
‎mọi sự giàu có trên đời vì nó.

375
00:37:17,683 --> 00:37:20,883
‎Nếu anh ta biết trước sẽ chết,
‎sao không cố tránh?

376
00:37:20,963 --> 00:37:23,883
‎Hắn biết ai cũng chỉ có
‎một thời gian nhất định

377
00:37:24,883 --> 00:37:26,763
‎và một vai trò nhất định.

378
00:37:29,563 --> 00:37:30,963
‎Đó là chồng của mẹ.

379
00:37:32,483 --> 00:37:33,363
‎Đúng.

380
00:37:35,563 --> 00:37:38,043
‎- Nên bố tới chỗ bà ấy.
‎- Tại sao?

381
00:37:38,123 --> 00:37:41,443
‎Vì bố không thể ngừng nghĩ
‎về vẻ mặt của anh ta.

382
00:37:42,083 --> 00:37:44,763
‎Anh ta chết
‎như một kẻ biết thế nào là sống.

383
00:37:47,683 --> 00:37:51,043
‎Bà ấy không có gì trừ lòng tốt.
‎Không có gì trừ ánh sáng.

384
00:37:54,723 --> 00:37:59,243
‎Bố đã gặp bà ấy,
‎yêu bà ấy và bà ấy đã yêu bố.

385
00:37:59,323 --> 00:38:00,923
‎Con có tin không?

386
00:38:05,883 --> 00:38:07,003
‎Đó là tất cả.

387
00:38:10,843 --> 00:38:12,323
‎Và rồi họ tìm ra bố mẹ.

388
00:38:13,763 --> 00:38:16,283
‎Bố bỏ chạy
‎và nghĩ rằng họ sẽ để bà ấy yên,

389
00:38:16,363 --> 00:38:18,643
‎nghĩ rằng họ sẽ để con yên.

390
00:38:24,043 --> 00:38:25,723
‎Họ đã không làm vậy nhỉ?

391
00:38:26,443 --> 00:38:28,883
‎Đúng. Bố đã phạm sai lầm.

392
00:38:29,363 --> 00:38:31,083
‎Vậy bố đang có năng lực đó.

393
00:38:32,163 --> 00:38:34,003
‎Bố biết mình sẽ chết thế nào.

394
00:38:34,683 --> 00:38:36,843
‎Phải, bố biết.

395
00:38:39,003 --> 00:38:39,883
‎Và?

396
00:38:49,883 --> 00:38:51,923
‎Và không phải hôm nay.

397
00:38:55,283 --> 00:38:57,043
‎Lời tiên tri có đúng không?

398
00:38:59,323 --> 00:39:00,563
‎Nay là sinh nhật con.

399
00:39:02,523 --> 00:39:03,843
‎Con cần có quà.

400
00:39:06,803 --> 00:39:07,963
‎Và có máu.

401
00:39:32,443 --> 00:39:33,723
‎Món quà đầu tiên…

402
00:39:35,443 --> 00:39:36,443
‎là mạng sống con.

403
00:39:38,883 --> 00:39:40,803
‎Bố cho phép con có nó.

404
00:39:40,883 --> 00:39:42,843
‎Dù nhiều người nghĩ là không nên.

405
00:39:48,643 --> 00:39:49,763
‎Món quà thứ hai…

406
00:39:52,163 --> 00:39:54,523
‎là điều cuối cùng mẹ con nói với bố.

407
00:39:58,563 --> 00:40:02,883
‎Bà ấy nói rằng
‎bà ấy không sợ dù con trở thành ai.

408
00:40:06,283 --> 00:40:09,563
‎Bà ấy không bận tâm
‎việc con giống với phe bà ấy

409
00:40:09,643 --> 00:40:12,323
‎hay phe ta hay những gì mọi người nghĩ.

410
00:40:15,203 --> 00:40:17,123
‎Bà ấy nói, "Em yêu nó, Marcus.

411
00:40:19,043 --> 00:40:22,803
‎Cả mặt tốt lẫn mặt xấu.
‎Em sẽ yêu nó như em yêu anh.

412
00:40:28,443 --> 00:40:31,563
‎Và em sẽ ở đây đợi đến khi anh trở về."

413
00:40:43,803 --> 00:40:45,443
‎Nhưng bố chưa từng trở về.

414
00:41:00,683 --> 00:41:01,843
‎Phải, bố chưa từng.

415
00:41:05,323 --> 00:41:06,923
‎Con cần ba món quà.

416
00:41:14,283 --> 00:41:16,083
‎Hắn ta đã giết mẹ con.

417
00:41:17,763 --> 00:41:19,083
‎Và bà ngoại con.

418
00:41:22,563 --> 00:41:24,123
‎Giờ hắn cần giết người.

419
00:41:25,283 --> 00:41:26,483
‎Hắn quá mạnh.

420
00:41:26,563 --> 00:41:28,083
‎Đúng, hắn có quyền năng.

421
00:41:29,723 --> 00:41:31,523
‎Nhưng tinh thần hắn yếu đuối.

422
00:41:32,563 --> 00:41:34,643
‎Hắn không biết mình là ai.

423
00:41:42,083 --> 00:41:44,203
‎Món quà cuối cùng của bố là cái này.

424
00:41:51,603 --> 00:41:54,003
‎Cơ hội để con tìm thấy chính mình.

425
00:43:34,923 --> 00:43:36,323
‎Cậu đã có máu.

426
00:43:37,003 --> 00:43:37,963
‎Đâu chỉ có vậy.

427
00:43:42,443 --> 00:43:43,803
‎Bố cậu đâu?

428
00:43:43,883 --> 00:43:44,923
‎Đi rồi.

429
00:43:45,003 --> 00:43:45,963
‎Đi rồi?

430
00:43:46,563 --> 00:43:48,203
‎Nói đừng tự ái nhé.

431
00:43:48,843 --> 00:43:50,843
‎Có vẻ bố tôi chỉ xem nhẹ ông.

432
00:43:52,603 --> 00:43:56,043
‎Hắn bỏ con trai chết ở đây một mình.

433
00:43:56,963 --> 00:43:58,003
‎Hãy cùng xem nhé.

434
00:44:34,843 --> 00:44:37,203
‎"Máu của chính hắn sẽ giết chết sói".

435
00:44:38,203 --> 00:44:40,363
‎Tôi có máu của hắn trong người.

436
00:44:41,523 --> 00:44:42,883
‎Cậu không thể cản tôi.

437
00:44:48,523 --> 00:44:50,243
‎Đó là định mệnh của tôi!

438
00:45:02,643 --> 00:45:03,643
‎Nathan.

439
00:45:11,243 --> 00:45:13,203
‎Họ sẽ nói về cậu.

440
00:45:16,603 --> 00:45:18,563
‎Họ sẽ biết tôi chấm dứt việc này.

441
00:45:20,163 --> 00:45:22,283
‎Họ sẽ biết tôi không có lựa chọn.

442
00:45:23,523 --> 00:45:24,603
‎Không!

443
00:45:27,963 --> 00:45:29,003
‎Nathan, chạy đi!

444
00:45:49,403 --> 00:45:50,363
‎Bố.

445
00:45:51,683 --> 00:45:53,243
‎Máu của chính hắn…

446
00:47:56,643 --> 00:47:57,883
‎Bà là ai?

447
00:48:00,083 --> 00:48:02,483
‎Một người thích giúp đỡ mọi người.

448
00:48:04,843 --> 00:48:08,843
‎Tôi thích giúp đỡ mọi người
‎và cô thích làm tổn thương mọi người.

449
00:48:13,963 --> 00:48:17,003
‎- Bà sửa được năng lực của tôi chứ?
‎- Không đâu, cô gái.

450
00:48:20,923 --> 00:48:22,843
‎Nhưng tôi có thể trả thù…

451
00:48:24,563 --> 00:48:26,563
‎những kẻ đã làm hỏng nó.

452
00:49:42,323 --> 00:49:48,723
‎Biên dịch: Hieu Nguyen