‎NETFLIX 剧集
‎我们来找你 实在是因为无处可去了
‎他会什么？
‎他会做饭和打扫卫生 他是个好孩子
‎他会什么？
‎我们认为他会成为炼金师
‎我已经有炼金师了
‎他会是个出色的巫师
‎每个母亲都是这样想的
‎费尔伯恩巫师杀了你们多少人？
‎杀得只剩五个人了
‎你们打算去哪里？
‎我们打算去投靠俄罗斯的亲戚
‎如果他是个出色的巫师
‎也许他知道用哪些材料 ‎能够减轻他父亲的痛苦
‎加百列 你知道的
‎银根、橡木、青苔、石头 还有…
‎羊羔血
‎没错 就是这些东西
‎玛丽和卢克 我收留你们的儿子
‎也许有朝一日
‎他会成为有价值的资产
‎我们的事了了
‎不 我不让你们走
‎这是唯一的办法 加百列
‎永远不要忘了我们
‎不 妈妈…
‎将来我们会回来接你的
‎不要忘了你有多勇敢
‎儿子…坚强点
‎爸爸
‎我要爸爸妈妈
‎亲爱的加百列
‎你没有爸爸妈妈
‎他们不是你的父母
‎他们只是你曾经认识的两个人
‎只是黑暗中的两张面孔
‎（《异国的孩子》）
‎（玛丽 卢克）
‎有时候你会梦到一些名字
‎却不记得这些名字为何重要
‎把这些名字记下来 加百列
‎只为了提醒自己 ‎你被夺走了一些东西
‎好
‎来吧 你有活要干
‎（内森）
‎你好 内森
‎他来了
‎他的子嗣将杀死那头狼
‎行了 闭嘴
‎“他的子嗣将杀死那头狼”？
‎去死吧 这纯属胡扯
‎这些年来 他一直想着报仇 就是这样
‎如果你们想讨好他
‎猎人就在那栋房子里 去对付他们吧
‎别再担心什么狗屁预言了
‎别来烦我
‎该死
‎爸爸
‎他来了 苏尔
‎你需要她的法术
‎爸爸 别听她的
‎你的猎人挡不住他 我也挡不住他
‎你用什么阻止他？
‎寒冰吗？他会 火焰吗？他也会
‎你会的法术他全会 除了她的法术
‎她不会运用 但你会
‎他会进来 把你撕成碎片
‎他会慢慢地撕
‎然后他会夺走你女儿的法术
‎到时候就没人能阻止他了
‎他会把我们赶尽杀绝 一个不留
‎但你可以拯救所有人
‎苏尔 看着我
‎你可以拥有一切
‎但你现在必须坚强
‎老天 你精神错乱了
‎听听你说的这些话
‎爸爸
‎看着我
‎现在还不算晚
‎你还有机会做正确的事
‎这是唯一正确的事
‎你必须夺取她的法术
‎我知道你仍是个好人
‎我知道你不想这么做
‎-你必须马上行动！ ‎-爸爸
‎没时间了 那头狼就在门口 苏尔！
‎对不起
‎该死
‎血巫师！
‎我去追她
‎（内森）
‎（玛丽 卢克）
‎（内森）
‎现在你不会忘记我了
‎内森
‎费尔伯恩巫师去死！
‎该死 我想不起来…
‎千里之行 始于足下
‎敢作敢为
‎懦夫虽然还活着 但已经死了千万回
‎她把密码改了
‎回去睡觉 别让她看到你跟我在一起
‎我要回家找妈妈
‎等旅程结束
‎回头的浪子回到家乡后
‎很巧妙
‎（拜恩）
‎你不知道这有多么重要
‎谢谢
‎有一个传送门通到水塔
‎在我之前的那个男孩就跑掉了
‎但他没有用传送门
‎在哪里？
‎在我床底下
‎你为什么不用？
‎我害怕
‎不用害怕
‎你知道我不能带你一起走
‎我知道
‎如果我说我会回来救你 ‎你会相信吗？
‎我不知道
‎（加百列）
‎我保证
‎你不会想离开我吧 加百列？
‎是的
‎但你答应过我要多住几天的
‎我做不到
‎你要去哪里？
‎去帮一个男孩杀一头狼
‎该死
‎这个地方死过太多人了
‎墙上还回荡着受害者的声音
‎地里还留着他们的血
‎那就来听听他们说的话吧
‎分头寻找他们的首领
‎安娜莉丝？
‎安娜莉丝
‎你知道我是谁吗？
‎已经结束了 拜托
‎那就谈吧 告诉血巫师 我们同意会谈
‎叫他们来沃尔夫哈根
‎有劳了
‎我听说你是个体面人 ‎苏尔·奥布莱恩
‎你是体面人吗？
‎我们是来谈判和平协议的
‎这是我们的条件
‎所有血巫师必须停止奉行
‎与同化宣言相抵触的传统
‎全体血巫师必须遵守费尔伯恩法律
‎-全体血巫师… ‎-我必须打断你 议长
‎我不是代表各个部落来的
‎我是代表我的父亲
‎我的母亲
‎我是代表每个丧命于所谓的
‎费尔伯恩议会之手的血巫师而来
‎每个土地被夺走
‎孩子被杀害的血巫师
‎我是来寻求补偿的 ‎为了你们夺走的生命
‎以及你们偷走的法术
‎住手！
‎你不该来这里
‎你怎么没跟安娜莉丝在一起？
‎你怎么没跟加百列在一起？
‎现在是做错误决定的好时机
‎现在是做错误决定的最差时机
‎我来都来了
‎你喝到血了吗？
‎我第一次见到你的时候
‎你好小
‎我把你抱起来
‎你睁着大眼睛看着我
‎然后你拉裤子了
‎我们必须阻止他
‎我本该保护你的
‎我们可以一起对抗他
‎去找你的朋友吧
‎我的爸爸妈妈在里面
‎你叫什么名字 亲爱的？
‎西莉亚
‎别怕
‎我会保护你的
‎我以为我在躲避一个恶魔
‎当时跟我一起 ‎躲藏的那个男人去哪儿了？
‎我愿意为他做任何事
‎一个胆战心惊 无法保护自己的男人
‎只能听着他的同胞被撕成碎片
‎他却跟一个小女孩躲在黑暗中
‎你做的事很高尚
‎高尚赢不了战争
‎那什么能赢？
‎恶魔
‎你躲在里面就领悟了这个道理？
‎你知道我领悟到了什么吗？
‎我领悟到我不怕恶魔
‎看看我们
‎两个巫师在地窖里
‎玩着捉迷藏的小游戏
‎玩着让我把你的心剜出来
‎让你爸吃掉的小游戏
‎对安娜莉丝·奥布莱恩来说 ‎这只是又一个兵荒马乱的一天
‎我本来想变成内森进来的
‎但还是算了 我不需要假扮别人
‎因为我认为你从未 ‎有意识地别人施展你的法术
‎当你真正需要使用法术时
‎小公主 你现在就很需要使用法术
‎你又施展不出来
‎所以我来了 ‎没玩障眼法 诚实地面对你
‎我真的会杀了你 安娜莉丝
‎我要把你切开
‎掏出你的心脏 拿给你父亲吃
‎血巫师认为 当你将法术传给别人时
‎你会有一小部分继续活在 ‎获得你法术的那个人的体内
‎我喜欢这种想法
‎一想到你将年复一年地 ‎困在你父亲体内
‎看着他毁灭你爱的一切 ‎撕碎你爱的人 我就开心
‎不过话说回来 也许我…
‎你说我什么来着？
‎“精神错乱”了
‎你应该继续跑的
‎你应该放了我们的
‎你控制不了你的法术
‎我不想伤害你
‎现在只有你和我
‎你可以说实话
‎议会的那个警卫 牧场的那个猎人
‎想想看 你我联手会有多厉害
‎快走吧
‎你是费尔伯恩巫师 安娜莉丝
‎我们可以干掉楼上那些野蛮人
‎你可以让他们的血弥漫在空气中
‎你肯定能感觉到 对吧？
‎你肯定能感觉到 ‎他们在你的指尖炸裂的快感
‎你控制不了你的天赋 但苏尔能
‎拜托你走吧
‎谁都不必受伤
‎这个故事不是那样的
‎动手吧
‎安娜莉丝？
‎-你怎么来了？ ‎-你把我推下了水塔
‎你拿到血了吗？
‎拿到了
‎瞧 我早知道会没事的
‎你为什么要吻我？
‎因为我不知道会没事
‎喝吧
‎还没到黎明
‎来吧 安娜莉丝就在附近
‎退后
‎-快点！这边！ ‎-快点！
‎不
‎加百列
‎你没事吧？
‎你没事
‎糟了
‎内森
‎没关系
‎你没带备用的吧？
‎没有
‎我就随便问问
‎来吧
‎你的死期到了 费尔伯恩巫师
‎你们听
‎没有嚎叫声
‎没有咆哮声
‎那头狼不会来救你们了
‎安娜莉丝
‎嘿
‎没事 我们来了
‎好吗？
‎-西莉亚呢？ ‎-没事
‎他的子嗣将杀死那头狼
‎西莉亚！
‎嘿
‎没事的 撑住
‎他在哪儿？
‎在捕猎
‎撑住
‎拜托了
‎敬我们同桌的朋友
‎暗处的敌人…
‎以及猎杀敌人的亲人们
‎我们得走了
‎去哪里？
‎去找你家人的血
‎洁西卡？
‎现在怎么办？
‎我没有别的家人了
‎所以你就坐在这里等死吗？
‎我可以站着死 ‎如果能让你好过一点的话
‎你爸爸还在
‎你不能放弃
‎我们应该想想要说些什么
‎什么意思？
‎有多少人事先知道自己什么时候死？
‎大部分人死的时候 ‎想说的话很可能一句都没说
‎我们应该说出来
‎把我们想说的话通通…
‎告诉对方
‎好吧 你先说
‎你先说
‎-快死的人是你 ‎-嘴贱
‎好吧 我先说
‎这段旅程…
‎糟糕透顶
‎不过…
‎-也算是… ‎-苦中有乐？
‎是的
‎我不知道会发生什么事 或者…
‎我们在一起的时间还剩多久
‎我会想着…
‎我有生之年会每天想着你
‎我爱你
‎你们两个
‎该死
‎你想说什么？
‎不知道
‎-说得好 ‎-得了吧
‎我要把这句话绣在枕头上 ‎“内森·拜恩说：不知道”
‎好吧
‎我也爱你们 好吗？
‎现在死真不是时候
‎知道我们应该做什么吗？
‎享受一个宁静的夜晚
‎是吗？
‎点个外卖什么的
‎-换种舒服的活法 ‎-对
‎没有魔法枪大战之类的
‎看看电视就好
‎你们觉得呢？
‎我不知道我爸在哪儿
‎要是知道他在哪儿就好了
‎现在只有你和我
‎奥赞巫师说 要施放巫师之瓶
‎就必须杀死自己的亲人
‎你杀了谁？
‎我哥哥
‎你肯定是中邪了
‎也许没有
‎你杀了我妈妈
‎你杀了我外婆 我都记着呢
‎现在我要杀了你
‎还有你父亲
‎所有跟你有血缘关系的人
‎你打算定住我吗？
‎不
‎你会清醒地死去
‎好吧
‎我会找到你的！
‎你好 内森
‎如果你是来杀我的 就快点动手吧
‎没必要浪费口舌
‎我不需要杀你 你已经死了
‎看来预言不是真的
‎“他的子嗣将杀死那头狼”吗？
‎会知道的
‎苏尔…
‎他找不到我们的
‎反正一时半会儿找不到
‎从近处看 你也没那么可怕
‎可能是视角的问题
‎你为什么要杀那些人？
‎你想为他们报仇吗？
‎大部分人…
‎知道自己大限将至时 反应都一样
‎他们会屈服于恐惧
‎我杀过一个人
‎一个费尔伯恩巫师
‎是派来寻找我的猎人之一
‎我要杀他时 他很冷静
‎闭着眼睛 似乎知道什么似的
‎他死的时候 脸上还带着笑容
‎我掏出他的心脏 弄清了他的法术
‎他早就知道自己会怎么死
‎那就是他的法术？
‎有很多人不惜千金 ‎想要获得这种能力
‎如果他知道自己会怎么死 ‎为什么不试着躲避？
‎他知道每个人都有自己的寿限
‎每个人都有自己的角色
‎你说的是妈妈的丈夫
‎是的
‎-所以我去找她 ‎-为什么？
‎因为他的表情 ‎一直在我脑海中挥之不去
‎像个洞悉生命的人那样死去
‎她是个好人 非常善良
‎见到她之后 我爱上了她 她也爱我
‎你能相信吗？
‎这份爱就是一切
‎然后他们找到了我们
‎我逃走了 以为他们会放过她
‎以为他们会放过你
‎但他们没有 对吧？
‎是的 我错了
‎所以现在你也有那种天赋了
‎你知道自己会怎么死
‎是的 我知道我会怎么死
‎然后呢？
‎不是今天
‎那个预言是真的吗？
‎今天是你的生日
‎你需要获得礼物
‎还有血
‎我给你的第一份礼物…
‎是你的生命
‎我允许你活下去
‎虽然很多人认为我不该这样做
‎我的第二份礼物…
‎是你妈在临别前对我说的话
‎她跟我说 ‎她不担心你会变成怎样的人
‎她不担心你会更像她还是更像我
‎也不担心别人会怎么看你
‎她说：“我爱他 马库斯”
‎“不管是好是坏 ‎我会像爱你一样爱他”
‎“我会在这里等你回来”
‎但你没有回来
‎是的 我没有
‎我需要三个礼物
‎那个男人杀了你母亲
‎还有你外婆
‎所以现在必须杀掉他
‎他太强大了
‎是的 他会法术
‎但他的心灵很脆弱
‎他不知道自己是谁
‎所以我给你的最后一份礼物就是
‎让你有机会认清自己
‎你喝到血了
‎还没喝够
‎你父亲呢？
‎走了
‎走了？
‎别往心里去
‎我看你对他没那么重要
‎他把儿子留在这里一个人送死
‎走着瞧
‎他的子嗣将杀死那头狼！
‎我体内有他的血
‎你阻止不了我
‎这是我的天命！
‎内森
‎他们会谈到你
‎他们会知道我终结了一切
‎他们会知道我别无选择
‎不！
‎内森 快跑！
‎爸爸
‎他自己的子嗣…
‎你是谁？
‎一个喜欢帮助别人的人
‎我喜欢帮助别人 你喜欢伤害别人
‎你能修复我的法术吗？
‎不能 亲爱的
‎但我能帮你报复…
‎毁坏你法术的人
‎字幕翻译：刘波