‎NETFLIX 影集
‎我們來找妳是因為我們走投無路
‎他能做什麼？
‎他會煮飯和打掃，他是個乖孩子
‎他還能做什麼？
‎我們認為他會是鏈金術師
‎我已經有鏈金術師了
‎他會是優秀的巫師
‎每個母親都認為自己的孩子很優秀
‎翡白巫師殺了你們家多少人？
‎只剩下五個人了
‎你們現在要去哪裡？
‎我們要去投靠在俄羅斯的親人
‎假如他是優秀的巫師
‎他會知道要用那些材料 ‎緩解他父親的疼痛
‎蓋布瑞爾，你知道的
‎銀根、橡木、青苔、石頭和…
‎羔羊血
‎對，這就夠了
‎瑪麗和路克，我會收留這孩子
‎不過我不確定
‎他是否會長成有用處的人
‎我們的生意成交
‎不，我不要你們離開
‎這是唯一的辦法，蓋布瑞爾
‎千萬別忘了我們
‎不，媽媽…
‎總有一天我們會回來找你
‎永遠不要忘記你有多勇敢
‎寶貝兒子…堅強點
‎爸爸
‎我要我的媽媽和爸爸
‎親愛的蓋布瑞爾
‎你沒有媽媽和爸爸
‎他們不是你的父母
‎他們只是你從前認識的兩個人
‎兩張黑暗裡的面孔
‎（《異國的孩子》）
‎（瑪麗、路克）
‎有時候你會夢到名字 ‎然後想不起來為什麼這麼重要
‎寫下來，蓋布瑞爾
‎這是在提醒自己，你有東西被奪走
‎好了
‎來吧，你有家事要做
‎（奈森）
‎你好，奈森
‎他來了
‎他的血脈將殺死那匹狼
‎給我閉嘴
‎“他的血脈將殺死那匹狼”？
‎去妳的，這都是屁話
‎這段期間，他一直想報仇，就這樣
‎你們想討好他
‎獵人就在那棟房子裡，去跟他們拼了
‎別擔心什麼狗屁預言
‎別來煩我
‎媽的
‎爸
‎他來了，蘇爾
‎你需要她的力量
‎爸，別聽她的
‎你的獵人無法阻止他，我無法阻止他
‎你要怎麼阻止他？
‎冰？他有了
‎火？他有了
‎他擁有你所有的力量，除了她的之外
‎她不會控制，但你可以
‎他會進來把你撕成碎片
‎他會慢慢殺死你
‎他會奪走你女兒的力量
‎然後再也沒有人能阻止他
‎他會消滅我們所有人，一個也不放過
‎但你可以拯救所有人
‎蘇爾，看著我
‎你可以擁有一切
‎你要堅強起來
‎天啊，妳他媽的瘋了
‎妳知道妳在說什麼嗎？
‎爸
‎看著我
‎現在還不遲
‎你可以做對的事
‎這是唯一對的事
‎你必須奪走她的力量
‎不，我知道你是好人，你不想這麼做
‎-你必須馬上行動 ‎-爸
‎沒時間了，那匹狼在門口，蘇爾
‎對不起
‎該死
‎噬血巫師！
‎我去找她
‎（奈森）
‎（瑪麗、路克）
‎（奈森）
‎你不會忘記我
‎奈森
‎翡白巫師去死吧！
‎我記不住那該死的…
‎千里之行，始於足下
‎付諸行動
‎懦夫在死之前，已死了好幾回
‎她改了密碼
‎回去睡吧，她看不到你跟我在一起
‎等旅程結束後
‎我會回家找媽媽
‎以浪子的身分回到我家
‎非常高明
‎（拜恩）
‎你不知道這有多重要
‎謝謝
‎有一條回水塔的捷徑
‎在我之前的男生做來逃跑用的
‎但他沒用過
‎在哪裡？
‎在我床底下
‎你為什麼不用？
‎我會怕
‎不用怕
‎你知道我不能帶你走
‎我知道
‎我會回來帶你走，你相信我嗎？
‎我不知道
‎我保證
‎蓋布瑞爾，你該不會要離開我吧？
‎沒錯
‎但你保證會待一陣子
‎不行
‎你要去哪裡？
‎我要幫男孩殺死一匹狼
‎他媽的
‎這地方死了好多人
‎死者的聲音還在牆上
‎他們的血還在地上
‎那就來聽聽看
‎分開行動，找到他們的領袖
‎安娜莉絲？
‎安娜莉絲
‎你知道我是誰嗎？
‎結束了，拜託
‎那就談吧，通知噬血巫師我們願意談
‎通知他們來沃夫哈根
‎拜託
‎聽說你是正人君子，蘇爾歐布萊恩
‎你是正人君子嗎？
‎我們是來討論和平協議的
‎以下是我們的條件
‎全體噬血巫師必須停止
‎牴觸同化宣言的傳統習俗
‎全體噬血巫師必須遵守翡白巫師法律
‎-全體噬血巫師… ‎-請恕我插嘴，議長
‎我不只代表噬血巫師家族
‎我也代表我父親
‎我母親
‎我也代表著
‎每位被翡白議會奪走性命的噬血巫師
‎每位喪失家園
‎痛失幼子的噬血巫師
‎我來這裡是為了報復你們奪走的性命
‎還有你們偷走的力量
‎住手！
‎你不該來這裡
‎妳怎麼沒在安娜莉絲身邊？
‎你怎麼沒在蓋布瑞爾身邊？
‎這是做出壞決定的好時機
‎這是做出壞決定的最壞時機
‎我都來了
‎你有拿到血嗎？
‎我記得我第一次見到你
‎嬌小玲瓏
‎我把你抱起來
‎你睜大眼睛看著我
‎然後你拉在褲子上
‎我們必須阻止他
‎我應該要保護你的
‎我們能一起對付他
‎去找你的朋友
‎我爸媽在裡面
‎親愛的，妳叫什麼名字？
‎西莉雅
‎別害怕
‎我會保護妳
‎我以為我在躲裡面的惡魔
‎跟我一起躲起來的男人怎麼了？
‎我願意為他做任何事
‎一個無法保護自己的膽小男人
‎他聽著自己的族人被大卸八塊
‎和小女孩蜷縮在黑暗中
‎你做的事很高尚
‎高尚無法贏得戰爭
‎什麼才能？
‎惡魔
‎這就是你在裡面學到的？
‎你知道我學到什麼嗎？
‎我學到我不怕惡魔
‎我們又見面了
‎兩個女巫在地窖裡
‎玩捉迷藏遊戲
‎這遊戲又名為“把妳的心臟挖出來
‎餵給妳爸吃”
‎安娜莉絲歐布萊恩 ‎變化多端的生活中尋常的一天
‎我原本想變身成奈森進來
‎不用，我不需要隱藏自己的身分
‎我不認為妳曾主動用力量傷害過別人
‎妳真的需要使用妳的力量
‎公主，現在是發揮力量的時候了
‎我想妳沒這個膽
‎所以我來了，沒什麼花招，誠實以對
‎我真的要殺了妳，安娜莉絲
‎我要把妳切開來
‎掏出妳的心臟，餵給妳爸吃
‎噬血巫師認為將力量傳給別人時
‎你的一部分會存在拿走力量的人身上
‎我喜歡這個想法
‎我想讓妳被困在妳爸身上好幾年
‎眼睜睜看著他摧毀妳愛的人事物
‎但也許我是…
‎妳說我什麼來著？
‎“他媽的瘋了”
‎妳應該繼續逃跑
‎妳應該放我們走
‎妳控制不了
‎我不想傷害妳
‎這裡只有妳和我
‎妳可以說實話
‎議會的警衛、農場的獵人
‎想想我們能做什麼
‎妳走吧
‎妳是翡白巫師，安娜莉絲
‎我們可以殺死樓上那些野蠻人
‎妳可以讓他們鮮血四濺
‎我敢說妳感覺得到吧？
‎我敢說妳感覺得到那些人血肉橫飛
‎妳無法控制妳的天賦，但蘇爾可以
‎拜託妳走吧
‎不需要有人受傷
‎沒這回事
‎動手啊
‎安娜莉絲
‎-你在這裡做什麼？ ‎-你把我推下水塔
‎你有拿到我的血嗎？
‎有
‎看吧，我就知道會沒事
‎你幹嘛親我？
‎因為我當時不知道會沒事
‎喝吧
‎天還沒亮，走吧，去找安娜莉絲
‎退後
‎-快點！這邊！ ‎-來吧！
‎不
‎蓋布瑞爾
‎你沒事吧？
‎你沒事了
‎糟了
‎奈森
‎沒關係
‎你有帶的嗎？
‎沒有
‎問問看也好
‎來吧
‎你今天死定了，翡白巫師
‎仔細聽
‎沒有狼嚎
‎沒有咆哮聲
‎你們的狼不會來救你們
‎安娜莉絲
‎嘿
‎沒事了，我們在這裡
‎好了
‎-西莉雅在哪裡？ ‎-沒事了
‎他的血脈將殺死那匹狼
‎西莉雅
‎嘿
‎沒事了，撐著點
‎他在哪裡？
‎狩獵
‎撐著點
‎拜託
‎敬桌上的朋友
‎黑暗中的敵人
‎與獵捕敵人的至親好友
‎我們得走了
‎去哪裡？
‎拿你家人的血
‎潔西卡
‎然後呢？
‎我沒有家人了
‎所以你要坐著等死？
‎如果你要的話，我能站著等死
‎你爸還在外頭
‎你不能放棄
‎我們應該想想要說什麼
‎什麼意思？
‎我是說，有多少人知道自己的死期？
‎大多數人可能沒說出想說的話就掛了
‎我們應該說出來
‎我們輪流說出對彼此…
‎想說的話
‎好，你先說
‎你先說
‎-快死的人是你 ‎-這話真傷人
‎好啦，我先說
‎這一切實在…
‎他媽的太可怕了
‎不過這也是…
‎壞時光是好時光
‎對
‎我不知道接下來會發生什麼事…
‎還剩多少時間能在一起
‎我想…
‎我的後半輩子，我會每天想你
‎我愛你
‎你們兩個
‎媽的
‎那你想說什麼？
‎不太清楚
‎-漂亮 ‎-說吧
‎我會繡在枕頭上 ‎“奈森拜恩：我不太清楚”
‎好
‎我也愛你們，好嗎？
‎現在死去就太糟糕了
‎你知道我們該做什麼嗎？
‎宅在家裡
‎是嗎？
‎叫外送什麼的
‎-變化一下也不錯 ‎-對
‎沒有魔法槍戰之類的東西
‎也許能看電視
‎你們覺得呢？
‎我不知道我爸在哪裡
‎誰知道那傢伙在哪裡？
‎只有你和我
‎歐贊家的人說你必須殺了自己的親人
‎才能做出巫師之瓶
‎你殺了誰？
‎我哥哥
‎你一定想了很久
‎也許沒有
‎你殺了我媽
‎你殺了我外婆，我沒有忘記
‎現在我要殺了你
‎還有你爸爸
‎徹底斷了你們家的血脈
‎你要凍死我嗎？
‎不
‎你要清醒地看著
‎好
‎我會找到你的！
‎你好，奈森
‎如果你是來殺我的，那就動手吧
‎我們不需要先寒暄
‎我不必殺你，你已經快死了
‎看來預言不是真的
‎你是指“他的血脈將殺死那匹狼”？
‎再說吧
‎蘇爾…
‎他找不到我們
‎暫時找不到
‎你近看其實沒那麼可怕
‎我想這可能是角度的問題
‎你為什麼要殺那些人？
‎你想替他們報仇嗎？
‎大多數人得知自己的死期時
‎反應是一樣的
‎他們會屈就於恐懼
‎我曾經殺過一個男人
‎翡白巫師
‎他是被派來追殺我的人
‎我要殺他的時候，他很冷靜
‎閉著眼睛，彷彿知道些什麼
‎那男人死時面帶微笑
‎我拿走他的心臟，得到他的力量
‎他知道自己會怎麼死去
‎那就是他的力量？
‎許多人會拿所有財富來交換這個力量
‎如果他知道自己會死 ‎為什麼不想辦法逃避？
‎他明白世人皆有一死
‎每個人皆有使命
‎那是媽媽的丈夫
‎對
‎-所以我去找她 ‎-為什麼？
‎因為我滿腦子想著他的神情
‎他死時似乎參透了人生
‎她是個心地善良的好人
‎我認識她，愛上她，她也愛我
‎你能相信嗎？
‎她是我的摯愛
‎然後他們找到我們
‎我逃走了，我以為他們會放過她
‎我以為他們會放過你
‎他們根本沒有，對吧？
‎沒有，我錯了
‎所以你現在有那項天賦
‎你知道自己的死法
‎對，我知道我的死法
‎然後呢？
‎不是今天
‎預言是真的嗎？
‎今天是你的生日
‎你需要你的禮物
‎還有家人的血
‎我的第一個禮物…
‎是你的生命
‎我讓你活下去
‎雖然很多人認為我不該這麼做
‎我的第二個禮物…
‎是你母親對我說的最後一句話
‎她跟我說她不怕你會變成什麼樣的人
‎她不擔心你會比較像她
‎或比較像我，或別人對你的看法
‎她說：“我愛他，馬可斯”
‎“無論是好是壞 ‎我會像愛你一樣愛他”
‎“我會在這裡等你回來”
‎但你沒回來
‎對，我沒有
‎我需要三個禮物
‎那個人殺了你的母親
‎還有你的外婆
‎所以他現在需要殺人
‎他太強大了
‎對，他有力量
‎但他的心智很弱
‎他不知道自己是誰
‎這是我的第三個禮物
‎讓你認清自己的機會
‎你拿到家人的血了
‎沒有全部
‎你爸在哪裡？
‎他走了
‎走了？
‎盡量不要放在心上
‎你對他而言沒那麼重要
‎他把兒子留在這裡獨自死去
‎等著瞧
‎他的血脈將殺死那匹狼
‎我身上有他的血
‎你阻止不了我
‎這是我的命運
‎奈森
‎你會是眾人談論的話題
‎他們會知道我結束了這一切
‎他們會知道我別無選擇
‎不！
‎奈森，快跑！
‎爸
‎他的血脈…
‎妳是誰？
‎喜歡幫助別人的人
‎我喜歡幫助別人，妳喜歡傷害別人
‎妳能修好我的力量嗎？
‎不，親愛的
‎但我可以幫妳報復…
‎破壞妳力量的人
‎字幕翻譯：張瀛