1
00:00:10,594 --> 00:00:12,972
Này, thằng chó! Làm tao hứng lên đi!

2
00:00:13,597 --> 00:00:14,974
Ê, làm tao hứng lên đi!

3
00:00:16,225 --> 00:00:18,018
Làm tao hứng đi!

4
00:00:18,978 --> 00:00:21,188
Tao là dân Lower Bottoms đây!

5
00:00:27,445 --> 00:00:33,409
TÔI LÀ XỬ NỮ

6
00:00:56,432 --> 00:00:57,683
Gì vậy trời?

7
00:00:59,018 --> 00:01:00,019
Này.

8
00:01:02,438 --> 00:01:05,316
Này, anh bạn. Hết vui rồi đấy nhé.

9
00:01:07,318 --> 00:01:10,321
Này. Ai đó... Tôi biết có ai ở đó mà.

10
00:01:10,404 --> 00:01:14,200
Nào. Đừng đùa nữa.
Thôi mà. Đừng có đùa nữa.

11
00:01:32,593 --> 00:01:34,345
Cái quái gì đây?

12
00:01:39,683 --> 00:01:42,978
Nếu mọi người nghe được tin này,
sáng nay tôi gặp chuyện rồi.

13
00:01:43,270 --> 00:01:46,106
Nhưng đừng có lo,
tôi không để nó cản trở đâu.

14
00:01:46,190 --> 00:01:49,610
Vẫn tổ chức tiệc nướng Lower Bottoms
như mọi năm.

15
00:01:50,235 --> 00:01:53,656
Ai muốn tham gia
thì đóng tiền ngay hôm nay nhé.

16
00:01:54,448 --> 00:01:57,493
Tôi trả trước tiền bia,
bạt nhún và thịt rồi.

17
00:02:00,162 --> 00:02:02,498
Ối chà.

18
00:02:04,500 --> 00:02:06,752
Mình gọi nhiều đồ ăn đồ uống quá rồi à?

19
00:02:07,795 --> 00:02:09,547
Cả một khu phố mà.

20
00:02:09,630 --> 00:02:11,257
…cái chết khó tránh đã xảy đến

21
00:02:11,340 --> 00:02:14,426
khi gã khổng lồ Oakland
thường gọi là Quái vật Twamp

22
00:02:14,510 --> 00:02:17,680
tấn công bằng cách giẫm lên xe cảnh sát
và phá hoại tài sản.

23
00:02:17,930 --> 00:02:22,017
Lũ nhóc đó vật vờ như Du côn Một
và Du côn Hai. Chúng phá hoại...

24
00:02:22,184 --> 00:02:26,438
Một người đàn ông bị kéo lê
qua phố bằng xích. Sao không còng tay?

25
00:02:26,522 --> 00:02:29,733
Điều Hero làm là tuyệt đối cần thiết.

26
00:02:29,817 --> 00:02:33,279
Nó biện minh cho việc cậu ta
bị kéo lê trên phố bằng xích à?

27
00:02:33,362 --> 00:02:35,656
Asphalt Royalty đã hết ủng hộ cậu ta.

28
00:02:35,739 --> 00:02:40,661
Hero thậm chí còn chế ra
một thứ tôi thấy rất thời trang nhé,

29
00:02:40,828 --> 00:02:42,954
vòng đeo chân cỡ Quái vật Swamp.

30
00:02:43,038 --> 00:02:45,457
- Twamp chứ.
- Tôi nói Twamp mà. Anh nghe ra gì?

31
00:02:45,541 --> 00:02:49,420
Anh ra khu Oakland xem dân
nói 20 thế nào. Tôi hay ra đường đây.

32
00:02:49,837 --> 00:02:51,714
Cái vòng này là để giam lỏng.

33
00:02:51,797 --> 00:02:55,926
Cậu ta không vào tù được vì không có
buồng giam nào chứa nổi cậu ta.

34
00:02:56,135 --> 00:02:57,219
Nên ta có cái này.

35
00:02:57,303 --> 00:03:00,556
Ta không hề muốn có gã du côn khổng lồ

36
00:03:00,639 --> 00:03:03,642
mà trẻ em phải ngước nhìn
theo nghĩa đen.

37
00:03:08,105 --> 00:03:10,024
NGÀY 5/120

38
00:03:25,789 --> 00:03:27,374
FELIX - VẪN CHƯA TIN NỔI SCAT ĐÃ CHẾT.

39
00:03:27,458 --> 00:03:28,584
CẬU ĐÂU RỒI?
Ê.

40
00:03:31,003 --> 00:03:33,631
- Mẹ đã bảo sẽ không nói nữa.
- Thôi mà, mẹ.

41
00:03:33,714 --> 00:03:36,841
Việc họ biến con thành kẻ xấu
chỉ còn là vấn đề thời gian.

42
00:03:36,926 --> 00:03:42,014
Mẹ không phải lo cho con.
TV thôi mà. Mọi người yêu con mà.

43
00:03:42,473 --> 00:03:46,060
Con có áo phông, bảng hiệu.
Họ sẽ không...

44
00:03:46,143 --> 00:03:47,353
Gửi cho con đấy.

45
00:03:47,811 --> 00:03:49,480
Sao con vẫn đọc mấy thứ này?

46
00:03:51,607 --> 00:03:54,692
Nó nêu ra Hero lý tưởng là phải thế nào.

47
00:03:55,945 --> 00:03:59,865
Con biết rõ sự khác biệt
giữa cái này với cái này chứ.

48
00:04:01,784 --> 00:04:03,369
Cái này mới quan trọng này.

49
00:04:05,120 --> 00:04:06,455
Cho mẹ xem đầu con nào.

50
00:04:09,875 --> 00:04:11,377
- Mẹ biết mà.
- Sao ạ?

51
00:04:11,627 --> 00:04:15,464
Vòng chân của gã Hero
đang cắt hết máu lên não con.

52
00:04:18,466 --> 00:04:19,635
Con hiểu bố mẹ mà.

53
00:04:21,553 --> 00:04:25,683
Mẹ... Mẹ chỉ muốn được
chăm con thêm chút nữa.

54
00:04:25,891 --> 00:04:30,104
Thế giới ngoài kia lạnh lẽo lắm.
Bạn con vừa mới chết.

55
00:04:30,896 --> 00:04:32,314
Giam lỏng thật khó chịu.

56
00:04:32,690 --> 00:04:37,403
Mẹ hiểu cái cảm giác được nếm trải tự do
rồi sau đó bị tước đi mất.

57
00:04:49,498 --> 00:04:53,460
Điên thật. Scat chết lại làm tôi
nhận ra cuộc sống đang diễn ra.

58
00:04:54,461 --> 00:04:58,090
Ai đó chết không thể ngăn người khác

59
00:04:59,675 --> 00:05:03,387
đi làm, trả phí sinh hoạt, yêu nhau.

60
00:05:04,680 --> 00:05:08,600
Chuyện vốn đã thế từ bao đời trước
và sẽ tiếp diễn bao đời sau.

61
00:05:09,435 --> 00:05:10,436
Có lẽ...

62
00:05:13,022 --> 00:05:18,110
tôi có thể thấy sự bất tận
của một sự sống diễn ra sau khi chết đi,

63
00:05:19,111 --> 00:05:21,238
trái với sự bất tận của cái chết.

64
00:05:23,115 --> 00:05:24,116
Nó thật đẹp.

65
00:05:24,199 --> 00:05:27,327
Tôi cũng mừng là cái chết của Scat
đã giúp cậu hiểu ra.

66
00:05:28,287 --> 00:05:29,288
Ừ.

67
00:05:31,040 --> 00:05:32,249
Biết lạc quan.

68
00:05:35,461 --> 00:05:40,257
Xe này sắp tiêu rồi.
Bên trong nát bét hết cả.

69
00:05:41,300 --> 00:05:44,428
Rò dầu khắp nơi, tiếng máy nghe không ổn.

70
00:05:46,055 --> 00:05:48,974
Nó sẽ cứ thế mà chết trước mặt tôi.

71
00:05:51,935 --> 00:05:55,105
Cậu đã ra mặt vì Scat.
Cậu đâu thể làm gì khác...

72
00:05:55,189 --> 00:05:58,025
Nếu xe mà chạy ngon,
tôi đã đến sớm hơn rồi.

73
00:05:59,068 --> 00:06:01,361
Chứ đâu phải ngồi trông cậu.

74
00:06:10,245 --> 00:06:15,250
Phạm tội rồi thì chịu án đi.
Lê mông vào nhà, ngay.

75
00:06:15,334 --> 00:06:16,418
Ba giây.

76
00:06:16,502 --> 00:06:20,005
Người làm gì cũng tận tâm tận lực,
Polypheme vĩ đại.

77
00:06:20,714 --> 00:06:25,469
Chúng con xin chờ
phán dụ của người chỉ bảo chúng con,

78
00:06:25,552 --> 00:06:29,056
những kẻ phận mỏng cánh chuồn này,
để tiếp tục bám trụ cõi đời.

79
00:06:36,772 --> 00:06:40,776
Anh tính sẽ nghiền nát hết

80
00:06:41,652 --> 00:06:45,197
Ý anh là phá hủy mọi thứ

81
00:06:47,449 --> 00:06:51,662
Cưng à, phá hủy hết đấy

82
00:06:53,747 --> 00:06:57,084
- Anh cũng sắp đi làm rồi.
- Con nó đang tuyệt vọng.

83
00:06:57,543 --> 00:07:02,422
Nên thế. Mà nó đâu thể mới
ăn một đấm đã không gượng dậy nổi.

84
00:07:02,506 --> 00:07:03,465
Anh đã bảo nó...

85
00:07:03,549 --> 00:07:07,302
Bảo nó là "Đã bảo rồi mà"
sẽ chẳng có ích gì cả.

86
00:07:08,011 --> 00:07:10,305
Anh đã cố nói chuyện với nó. Mà nó…

87
00:07:10,389 --> 00:07:14,351
Khoảng thời gian này
sẽ là bước ngoặt của nó.

88
00:07:14,768 --> 00:07:19,231
Nó có thể sẽ là người khởi xướng
và dẫn dắt thế giới thoát khỏi cái mớ này.

89
00:07:19,940 --> 00:07:21,859
Đây đâu phải chuyện đúng sai.

90
00:07:22,025 --> 00:07:26,822
Đừng để tự ái ảnh hưởng tới
các nguyên tắc của anh. Phải kỷ luật vào.

91
00:07:27,573 --> 00:07:29,366
Ta có tinh thần cách mạng không?

92
00:07:32,828 --> 00:07:35,998
Ta phải giúp nó
kiểm soát được tình hình hiện tại,

93
00:07:36,081 --> 00:07:38,500
không thì nó không sẵn sàng
cho sau này đâu.

94
00:07:38,917 --> 00:07:40,043
Em nói đúng.

95
00:07:43,088 --> 00:07:44,798
- Vâng.
- Em nói đúng.

96
00:07:45,465 --> 00:07:46,508
Lại đây nào.

97
00:08:08,238 --> 00:08:09,448
Simone, đi nhanh lên.

98
00:08:12,868 --> 00:08:14,453
Cho xem thư đuổi việc nào.

99
00:08:18,957 --> 00:08:22,961
Vậy là cũng bị đuổi như mọi người.
Ra lấy đĩa ăn đi.

100
00:08:23,253 --> 00:08:25,047
Lấy quần áo búp bê bên này nữa.

101
00:08:26,423 --> 00:08:30,636
Này. Ông ôm xe tôi ba tuần rồi đó.

102
00:08:31,762 --> 00:08:33,889
Dre mà sửa thì một ngày là xong.

103
00:08:34,264 --> 00:08:37,142
- Lôi cả Dre ra hả?
- Ừ đó.

104
00:08:37,226 --> 00:08:38,352
Khốn kiếp.

105
00:08:38,434 --> 00:08:42,147
Cậu mà lấy xe khỏi gara này
thì không về nhà nổi đâu.

106
00:08:43,065 --> 00:08:44,274
Ừ, sao cũng được.

107
00:08:52,824 --> 00:08:55,160
Bear, ta phải quyết đoán thôi.

108
00:08:55,244 --> 00:08:58,497
- Anh tự nhận là chỉ huy, vậy...
- Có kẻ khiến ta thế này.

109
00:08:58,580 --> 00:09:02,042
Ta sẽ tìm ra thủ phạm và trả thù.
Kỹ năng giải quyết vấn đề đấy.

110
00:09:02,125 --> 00:09:04,795
Như lúc anh bảo bọn tôi
đi bán quả acai hả?

111
00:09:04,878 --> 00:09:06,004
Tôi mất cả núi tiền.

112
00:09:06,088 --> 00:09:09,132
Người ta chỉ mất tiền
khi không nghe theo tôi thôi.

113
00:09:09,216 --> 00:09:10,926
Của anh ở đằng kia hả?

114
00:09:17,182 --> 00:09:22,312
Nghe này, bao năm qua
tôi kêu gào ở Chiếu Dưới,

115
00:09:23,772 --> 00:09:27,192
báo chí gọi ta là băng đảng.

116
00:09:27,818 --> 00:09:32,406
Tôi kêu chuyện ta đùm bọc nhau
vượt qua những chiêu trò chúng gây ra.

117
00:09:32,823 --> 00:09:34,825
Người ta biết đừng có chọc tụi mình.

118
00:09:35,284 --> 00:09:36,285
Phải chứ?

119
00:09:37,828 --> 00:09:39,288
Chị chính là người

120
00:09:39,371 --> 00:09:42,790
dạy tôi đấm bốc nhờ đấm ngạt cả thở.

121
00:09:45,294 --> 00:09:47,713
Giờ là lúc mình lấy lại hơi.

122
00:09:48,880 --> 00:09:50,007
Để rồi đánh trả.

123
00:10:00,934 --> 00:10:02,769
Ta muốn có quà

124
00:10:05,147 --> 00:10:07,107
vì là con quỷ độc ác đầu tiên.

125
00:10:08,108 --> 00:10:09,026
Ta đã rất ngoan.

126
00:10:09,443 --> 00:10:14,656
Ranh ma. Con sói với con cừu,
con rắn với người bắt rắn.

127
00:10:15,907 --> 00:10:17,451
Ta muốn ngai vàng của ta.

128
00:10:17,743 --> 00:10:22,456
Ta sinh ra trong chiến tranh,
sống trong địa ngục hận thù.

129
00:10:23,040 --> 00:10:25,083
Loài người cưỡng bức tâm trí.

130
00:10:25,292 --> 00:10:29,671
Từng hạt cát, từng thớ thịt bị giẫm đạp.

131
00:10:31,465 --> 00:10:32,466
Bị vồ bắt.

132
00:10:33,133 --> 00:10:37,387
Chỉ có cuộc chiến tranh
trong cơ thể ta là thật.

133
00:10:37,888 --> 00:10:42,601
Cuộc chiến ăn mòn da thịt ta.
Đến khi ta chỉ còn bộ xương.

134
00:10:43,226 --> 00:10:45,270
Xương. Xương.

135
00:10:45,729 --> 00:10:49,274
Như ngạn ngữ nói, xương trong tủ quần áo.

136
00:10:51,276 --> 00:10:53,820
Tủ quần áo làm bằng xương.

137
00:10:55,238 --> 00:10:59,534
Ta muốn được ghi nhận.
Vì đã khởi xướng tất cả.

138
00:11:01,995 --> 00:11:05,499
- Thằng bé này là ác quỷ.
- Đừng có nói gở, Tori.

139
00:11:06,124 --> 00:11:08,251
NGÀY 37/120

140
00:11:16,468 --> 00:11:17,511
Ờ.

141
00:11:24,643 --> 00:11:30,023
Sinh vật có tri giác, sinh ra để tự do
Bị nhốt trong lồng để giúp vui

142
00:11:30,440 --> 00:11:31,566
Hay lấy mỡ…

143
00:11:31,650 --> 00:11:32,484
NGÀY 38/120

144
00:11:32,567 --> 00:11:35,946
Cái mặt nó
sao cứ làm anh nghĩ đến cục phô mai.

145
00:11:47,999 --> 00:11:49,668
NGÀY 44/120

146
00:11:59,761 --> 00:12:00,804
NGÀY 45/120

147
00:12:07,477 --> 00:12:09,688
NGÀY 46/120

148
00:12:14,109 --> 00:12:16,069
NGÀY 47/120

149
00:12:30,333 --> 00:12:31,376
Thế...

150
00:12:34,171 --> 00:12:36,006
Hôm nay em định làm gì?

151
00:12:37,132 --> 00:12:37,966
Này.

152
00:12:39,009 --> 00:12:41,261
Em ở đây. Anh không phải lo chuyện đó.

153
00:12:42,846 --> 00:12:46,057
Tối nay em phải đi làm,

154
00:12:47,893 --> 00:12:52,105
nhưng nếu anh bị giam lỏng
thì em cũng bị giam lỏng.

155
00:12:58,069 --> 00:12:59,404
Anh rất cảm kích.

156
00:13:02,449 --> 00:13:04,409
NGÀY 56/120

157
00:13:14,044 --> 00:13:19,591
Trời ạ. Anh có thể...

158
00:13:22,677 --> 00:13:27,641
Lần sau nhớ báo em trước nhé,

159
00:13:27,724 --> 00:13:32,562
để em còn ra ngoài trước đã?

160
00:13:33,647 --> 00:13:36,483
Rắm anh làm phổi em toàn lưu huỳnh luôn.

161
00:13:36,566 --> 00:13:40,862
Chắc đấy mới là
siêu năng lực thật sự của anh.

162
00:13:40,946 --> 00:13:42,155
Xin lỗi nhé, Flora.

163
00:13:48,203 --> 00:13:50,247
Anh sẽ cảnh báo đánh rắm

164
00:13:50,622 --> 00:13:54,042
nếu em chịu bỏ cái tiếng tặc tặc
mà em làm nãy giờ, nhé?

165
00:13:56,878 --> 00:13:58,213
- Em đâu có.
- Có đấy.

166
00:13:58,338 --> 00:14:00,840
- Bao giờ? Anh đâu có...
- Có.

167
00:14:00,966 --> 00:14:03,343
- Anh nói thật đấy.
- Rồi.

168
00:14:03,468 --> 00:14:07,347
Thế để em thôi tặc lưỡi

169
00:14:07,472 --> 00:14:10,016
còn anh thì đi tắm
hơn một lần một tuần nhé?

170
00:14:11,518 --> 00:14:16,398
Anh lớn rồi.
Một ông to lớn, khổng lồ, và...

171
00:14:16,481 --> 00:14:19,150
Anh có đi đâu đâu. Sao lại phải tắm?

172
00:14:20,318 --> 00:14:24,698
Em thích bi của anh. Nghịch rất là thú.

173
00:14:26,241 --> 00:14:28,451
Nhưng ngửi từ đây đã không thích rồi.

174
00:14:30,620 --> 00:14:32,205
Tí nữa anh đi tắm.

175
00:14:38,044 --> 00:14:40,463
Biểu tình vì giá thuê nhà là điểm khởi đầu

176
00:14:40,547 --> 00:14:43,049
và sẽ lan rộng
để các đòi hỏi được đáp ứng.

177
00:14:43,300 --> 00:14:47,470
Bánh burger Bing-Bang,
burger cho burger của bạn.

178
00:14:47,554 --> 00:14:49,806
Bing-Bang, Bing-Bang, Bing-Bang.

179
00:14:50,140 --> 00:14:52,183
Các chuyên gia sửng sốt

180
00:14:52,309 --> 00:14:57,063
về số lượng kỷ lục các cơn ác mộng
liên quan tới Quái vật Twamp.

181
00:14:57,897 --> 00:15:01,484
Thật kinh khủng.
Chuyện hắn làm trong giấc mơ của tôi...

182
00:15:03,153 --> 00:15:07,407
Hắn có thể xé đôi người tôi ra,
xương sống tôi phất phơ trong gió.

183
00:15:08,241 --> 00:15:09,826
Hơi bị kinh hãi.

184
00:15:10,285 --> 00:15:11,995
Sao hắn sống nổi nhỉ?

185
00:15:12,287 --> 00:15:16,791
Những tình huống trước chỉ là giả định,
giờ hoàn toàn có thể xảy ra.

186
00:15:18,001 --> 00:15:19,085
Thật đáng sợ.

187
00:15:19,169 --> 00:15:23,465
Các chữ cái hiện dần
từ trái qua phải thành chữ "Biến".

188
00:15:24,090 --> 00:15:26,760
Như trong câu, "Biến đi không thì."

189
00:15:28,136 --> 00:15:31,973
Ta chỉ có thể đoán
cái "không thì" đó là gì.

190
00:15:32,599 --> 00:15:34,601
Và vì cái "không thì" đó,

191
00:15:34,684 --> 00:15:37,646
Jay Whittle đáng kính đã hỗ trợ kinh phí

192
00:15:37,729 --> 00:15:40,440
và chuyên môn kỹ thuật
từ công ty của mình, MCI,

193
00:15:40,940 --> 00:15:44,069
nhằm chế tạo buồng giam cường lực đặc biệt

194
00:15:44,152 --> 00:15:46,571
có thể chứa được người cao bốn mét.

195
00:15:47,656 --> 00:15:50,992
Bố khỉ. Thôi anh đi tắm đây.

196
00:15:53,328 --> 00:15:54,245
Này.

197
00:15:55,622 --> 00:16:01,544
Nhớ dùng xà phòng, khăn bông,
kem dưỡng Brillo, nếu được.

198
00:16:12,097 --> 00:16:14,307
Hỏa tinh, mặt trăng đang lên rồi.

199
00:16:15,850 --> 00:16:16,768
Xử Nữ,

200
00:16:17,519 --> 00:16:21,314
mọi dấu hiệu đều cho thấy
bạn là chất xúc tác

201
00:16:21,398 --> 00:16:23,900
cho những sự kiện đang chờ mình.

202
00:16:24,317 --> 00:16:30,240
Nói theo tôi nhé, Xử Nữ.
Tôi là lý do và giải pháp.

203
00:16:30,782 --> 00:16:33,827
Tôi là lý do và giải pháp.

204
00:16:35,745 --> 00:16:39,124
Tôi là lý do và giải pháp.

205
00:16:41,751 --> 00:16:44,921
Lý do, giải pháp.

206
00:16:47,215 --> 00:16:48,425
Lý do.

207
00:16:50,260 --> 00:16:51,469
Và giải pháp.

208
00:16:57,308 --> 00:16:59,060
Bing-Bang, Bing-Bang.

209
00:16:59,477 --> 00:17:04,607
Song Ngư, mọi dấu hiệu
đều cho thấy bạn là chất xúc tác

210
00:17:04,691 --> 00:17:07,068
cho những sự kiện đang chờ mình.

211
00:17:07,777 --> 00:17:10,029
Nói theo tôi nhé, Song Ngư.

212
00:17:10,446 --> 00:17:13,657
Tôi là lý do và giải pháp.

213
00:17:16,118 --> 00:17:22,083
Song Tử, mọi dấu hiệu
đều cho thấy bạn là chất xúc tác...

214
00:17:22,876 --> 00:17:25,670
Thiên Bình, mọi dấu hiệu đều cho thấy

215
00:17:25,753 --> 00:17:29,841
bạn là chất xúc tác cho những sự kiện...

216
00:17:29,924 --> 00:17:31,718
Á đù.

217
00:17:32,635 --> 00:17:33,470
NGÀY 120/120

218
00:17:33,553 --> 00:17:35,096
…và đạt được những yêu sách.

219
00:17:35,221 --> 00:17:38,516
Các chủ doanh nghiệp nói
thành viên mạng lưới xin việc làm

220
00:17:38,600 --> 00:17:42,520
với mục đích tổ chức các hoạt động
chống lại họ trên nhiều ngành nghề,

221
00:17:42,604 --> 00:17:45,315
và các bạn muốn
dùng lợi nhuận của họ để uy hiếp

222
00:17:45,398 --> 00:17:48,485
và bắt họ phải lo y tế, nhà ở, lương lậu.

223
00:17:49,402 --> 00:17:50,612
Ai hỏi gì không?

224
00:17:51,446 --> 00:17:55,617
Nếu chúng tôi không hợp lực,
họ sẽ làm với chúng tôi như ở Chiếu Dưới.

225
00:17:55,700 --> 00:17:57,285
Nhìn công ty điện lực mà xem.

226
00:17:57,368 --> 00:17:59,162
Họ điều chỉnh sản lượng điện

227
00:17:59,287 --> 00:18:02,373
để bọn tôi sống trong bóng tối
thay vì nâng cấp hệ thống.

228
00:18:02,457 --> 00:18:05,627
Lũ khốn đó đếch quan tâm đến bọn tôi
cũng chả sợ mất mặt.

229
00:18:06,169 --> 00:18:08,505
Tụi nó muốn lợi nhuận hả? Lũ chó.

230
00:18:08,630 --> 00:18:10,131
Mấy người có chuyện rồi.

231
00:18:10,298 --> 00:18:14,594
Ở một số nơi, công nhân thay thế
đã vào được, nhờ cảnh sát giúp đỡ.

232
00:18:15,345 --> 00:18:18,264
Mong mọi người ủng hộ
và giúp chấm dứt việc đó.

233
00:18:18,640 --> 00:18:19,474
Cho nó dẹp tiệm!

234
00:18:19,557 --> 00:18:21,810
Biểu tình nổ ra
khi nhân viên bệnh viện Crown

235
00:18:21,893 --> 00:18:25,772
đình công đòi thay đổi chính sách
đã khiến thanh niên tên Scat mất mạng.

236
00:18:25,855 --> 00:18:26,815
Được chứ.

237
00:18:33,696 --> 00:18:34,781
Cảnh sát luyện tập
chiến đấu với người khổng lồ

238
00:18:44,624 --> 00:18:47,168
KHI CẢNH SÁT BIẾT ĐẰNG NÀO HERO CHẲNG ĐẾN

239
00:18:56,928 --> 00:19:00,390
Gã khổng lồ là sự dị thường
bọn tôi theo dõi 18 tháng qua.

240
00:19:00,473 --> 00:19:03,893
Hắn bị bố mẹ bỏ mặc,
không cho đi học đại học,

241
00:19:03,977 --> 00:19:06,104
bắt hắn đi lừa đảo và trộm cắp ô tô.

242
00:19:06,187 --> 00:19:08,690
Vâng, như tôi đã nói ở phần trước,

243
00:19:08,773 --> 00:19:12,026
hội mà hắn giao du
đã khiến hắn bạo lực như bây giờ.

244
00:19:20,869 --> 00:19:25,164
Thôi nào, Tanya. Bọn tôi biết
gã khổng lồ là tay ma cô bạo hành cô.

245
00:19:26,374 --> 00:19:28,042
Cục cưng không đánh tôi đâu.

246
00:19:30,128 --> 00:19:31,087
Tôi bị ngã mà.

247
00:19:33,965 --> 00:19:38,887
Cô đã ở… cùng bạn cô
khi tên du côn khổng lồ tấn công.

248
00:19:39,596 --> 00:19:43,141
Nhưng bạn sẽ bị tấn công bất ngờ. Bạn có…

249
00:19:45,894 --> 00:19:48,479
BIP đuổi du côn khổng lồ chạy đi.

250
00:20:23,890 --> 00:20:24,724
Cái quái gì vậy?

251
00:20:24,807 --> 00:20:28,019
Việc họ biến con thành kẻ xấu
chỉ còn là vấn đề thời gian.

252
00:20:28,102 --> 00:20:30,855
Người ta sẽ tìm ra
cách sử dụng con ngay thôi.

253
00:20:30,939 --> 00:20:32,273
Điều ta không hề muốn…

254
00:20:32,357 --> 00:20:33,942
Sao hắn sống nổi nhỉ?

255
00:20:34,025 --> 00:20:36,736
…khổng lồ mà trẻ em
ngước nhìn theo nghĩa đen.

256
00:20:46,120 --> 00:20:49,916
Việc họ biến con thành kẻ xấu
chỉ còn là vấn đề thời gian.

257
00:20:50,541 --> 00:20:52,835
Vậy thì ta sẽ thành kẻ xấu.

258
00:20:53,419 --> 00:20:58,007
- Hả?
- Con bảo, con sẽ làm kẻ xấu.

259
00:20:58,091 --> 00:21:01,511
- Con chửi mẹ đấy à?
- Con chửi cùng với mẹ.

260
00:21:03,554 --> 00:21:04,806
Tụi nó muốn có kẻ xấu.

261
00:21:06,474 --> 00:21:10,770
Thì con sẽ vào vai đó. Con sẽ
biến kẻ xấu thành anh hùng kiểu mới.

262
00:21:11,562 --> 00:21:13,022
Biết con mạo hiểm gì chứ?

263
00:21:13,106 --> 00:21:17,193
Bố mẹ muốn bảo vệ con là đúng.
Được chưa? Con hiểu mà.

264
00:21:18,027 --> 00:21:19,737
Nhưng giờ không quay lại được.

265
00:21:20,279 --> 00:21:23,032
Bố mẹ muốn con hành động. Vậy thì đây.

266
00:21:25,535 --> 00:21:30,540
- Bố mẹ đã chuẩn bị từ lâu cho điều này.
- Tập huấn và đọc sách ạ? Con biết.

267
00:21:30,623 --> 00:21:34,460
Bố mẹ đã chuẩn bị
mọi thứ cho thời khắc này.

268
00:21:34,836 --> 00:21:36,254
Ý là sao ạ?

269
00:21:37,213 --> 00:21:39,716
Suốt 28 năm qua, ngày nào cũng thế,

270
00:21:41,426 --> 00:21:44,804
bố làm việc ở phòng lab
Lawrence Livermore chết tiệt đó.

271
00:21:46,014 --> 00:21:49,767
Ngày nào cũng thế,
nó lấy đi một phần của bố.

272
00:21:50,935 --> 00:21:53,354
Cho nên mỗi ngày suốt 19 năm qua,

273
00:21:55,231 --> 00:21:57,316
bố cũng lấy đi một phần của nó.

274
00:21:58,484 --> 00:22:00,361
Những thứ họ sẽ phá hủy.

275
00:22:00,945 --> 00:22:03,823
Dần dần, tích tiểu thành đại,

276
00:22:04,574 --> 00:22:10,538
bố mẹ gia cố cho căn nhà,
và lắp ráp vũ khí dành riêng cho con.

277
00:22:11,789 --> 00:22:15,084
Bố mẹ biết thế nào rồi
chúng cũng sẽ mò đến con.

278
00:22:16,586 --> 00:22:20,757
Lũ người có súng. Bố mẹ chỉ muốn
con có cơ hội đấu lại.

279
00:22:24,010 --> 00:22:25,219
Bố mẹ yêu con, Cootie.

280
00:22:28,306 --> 00:22:32,060
Bố mẹ biết con có thể
truyền cảm hứng và khuấy đảo mọi thứ.

281
00:22:32,143 --> 00:22:35,354
Bố mẹ chỉ không muốn nó xảy ra
khi con chưa sẵn sàng.

282
00:22:35,605 --> 00:22:37,982
Bố mẹ muốn con tự tìm ra
ý nguyện của mình.

283
00:22:38,066 --> 00:22:39,984
Giờ chúng tới tìm con rồi,

284
00:22:41,819 --> 00:22:44,280
có lẽ con cũng nên làm điều sẽ làm.

285
00:23:27,782 --> 00:23:29,283
Con đang nghĩ gì vậy?

286
00:23:32,495 --> 00:23:35,706
Con nghĩ cuối cùng
lũ ngu như mình cũng tỉnh táo.

287
00:23:39,043 --> 00:23:41,337
YÊU - GHÉT

288
00:24:59,540 --> 00:25:01,542
Biên dịch: Nguyễn Phương Bảo

289
00:25:01,626 --> 00:25:03,628
Giám sát sáng tạo
Amy Luu