‏"مسلسلات NETFLIX"
‏لنخرج من هنا، هيا بنا!
‏أعتقد أنه ربما يكون ثمة مأوى ‏على ذلك الطريق؟
‏اللعنة. بحق الجحيم. أسرعوا! هيا.
‏"الطقس"
‏هل الجميع بخير؟ حسنًا جيد.
‏أتعلمون ما هي أقدم ذكرياتي حين كنت طفلًا؟
‏كان ذلك حين ضرب "إعصار غلوريا" ‏"لونغ آيلاند" عام 1985.
‏كنت أنا ووالداي محتشدين في الطابق السفلي، ‏في الظلام،
‏نصلي أن نكون بأمان لأن الإعصار ‏يمر فوق رؤوسنا مباشرة.
‏وحتى يومنا هذا، في كل مرة يقترب فيها إعصار
‏أشعر بالعجز.
‏كما تعلمون، نتصرف ‏مثل هذه الأنواع الكبيرة الصعبة،
‏لكن الطبيعة الأم حيّرتنا. ‏هي لا تهتم بخططنا!
‏يمكنها أن تُمطر على لقطاتنا التلفزيونية، ‏وتُغرق مدننا، وتقطع مصدر الطاقة…
‏وليس لدينا سيطرة على أيّ منها.
‏أفضل ما يمكننا فعله هو التنبؤ بالطقس
‏حتى نتمكن من التخطيط له ‏وإصلاح الأمور بعد أن يحدث.
‏وهذه أشياء لا يستطيع أحد منا ‏القيام بها بمفرده.
‏أنت تعرف متى… تفكر في الأمر،
‏أليس هذا هو الشيء الرئيسي ‏الذي تعمل الحكومة من أجله؟
‏لحمايتنا من التهديدات التي هي أكبر ‏من أن نتعامل معها بأنفسنا؟
‏هذا كلام فارغ! ‏لست بحاجة إلى الحكومة للتنبؤ بالطقس.
‏قدمي اليسرى العجوز هنا تقول العاصفة تقترب.
‏أتريد أن تضغط عليها؟
‏سأقبل الدعوة في وقت لاحق.
‏كلا، نحن بحاجة إلى شيء أفضل من ذلك بقليل.
‏كما تعلمون، ‏في معظم الأيام أستخدم تقرير الطقس
‏فقط كذريعة لعدم الركض،
‏ولكن إن لم نتمكن من معرفة أن ثمة إعصار ‏في الطريق، فإن الناس، كما تعلمون، يموتون.
‏ليس ذلك فحسب، ‏تعتمد قطاعات بأكملها في مجتمعنا،
‏من الزراعة إلى الشحن إلى السفر الجوي،
‏على قدرتنا على التنبؤ بدقة بالطقس.
‏"مراقبة الملاحة الجوية". ‏لم يخبرنا أحد عن هذه العاصفة الجليدية،
‏لذلك نحن وكل طائرة أخرى في المنطقة ‏نهبط متحطمين.
‏انتهى!
‏إذًا من أين تأتي تنبؤات الطقس؟
‏حسنًا، طوال معظم حياتي كنت أفترض ‏تطبيق "أكيو ويذر" على هاتفي،
‏أو مذيع الطقس على التلفزيون.
‏هذا هو مذيع الطقس الخاص بكم، "سام ستورم"، ‏مع توقعات "دوبلر هوجيليون" اليوم،
‏وستكون رطبة يا "ليندا".
‏يا إلهي. من الأفضل أن أخرج ‏الأحذية المطاطية الخاصة بي!
‏أنت وأحذيتك المطاطية!
‏لكن، ألم تتساءلين يومًا ‏من أين حصلوا على بياناتهم؟
‏أجل! أنت تعلم ‏أنني كنت أتساءل دائمًا عن ذلك.
‏"سام" يا عزيزي الملاك،
‏من أين لك كل تلك الغيوم الخضراء ‏الجميلة والأرقام؟
‏أم أنه سر؟
‏لا أستطيع أن أقول لا لك يا "ليندا". ‏كما ترون على الخريطة،
‏قامت "خدمة الطقس الوطنية" ‏التابعة للحكومة الفيدرالية
‏بتغطية البلاد بمراكز مراقبة الطقس، ‏ورادار عالي الدقة،
‏وحتى عدد قليل من 16 قمرًا صناعيًا.
‏وكل هذا العلم الحكومي ‏ينشئ كتلة هائلة من بيانات الطقس
‏المتدفقة عبر البلاد.
‏بالانتقال الآن إلى الطقس المحلي الخاص بكم،
‏سنبدأ في رؤية تلك البيانات ‏التي تحولت إلى تنبؤات
‏من قبل خبراء الأرصاد الجوية الحكوميين ‏في منطقتكم.
‏وبعد ذلك مع مرور اليوم،
‏سيرفعون تلك التوقعات ‏للجمهور ليستخدمها الجميع
‏وستأخذها عدد لا يحصى من المنظمات،
‏والوكالات ووسائل الإعلام مثلنا يا "ليندا".
‏مهلًا، هل هذه صورة "دينزل"؟ أنا أمزح فحسب؟
‏إذًا كل تطبيقات الطقس والصحف ‏ورجال الطقس في التلفزيون مثلك،
‏يحصلون حقًا على توقعات الطقس من الحكومة؟
‏هذا صحيح يا "ليندا"، أنا شخص مغرور ‏حاصل على شهادة الاتصالات.
‏ألقيا نظرة على هذا الشخص! أشياء ساخنة!
‏رائع. إذًا ثمة بالفعل أحد خبراء الأرصاد ‏الجوية الحكوميين حيث أعيش؟
‏لا أصدق هذا.
‏هذا صحيح يا "ليندا".
‏مهلًا! ابتعد عن اللقطة يا "سام"!
‏مدهش، صحيح؟ أينما كنت،
‏ثمة اختصاصي أرصاد من خدمة ‏الأرصاد الجوية الوطنية يطلق بالونات الطقس
‏ويحلل البيانات ويكتب تنبؤات الطقس من أجلك.
‏ويستغرق الأمر الآلاف منهم، ‏للعمل معًا في جميع أنحاء البلاد
‏في مشروع علمي وطني ضخم،
‏فقط لتوصيل تنبيه الطقس الصغير إلى هاتفك.
‏هل ستمطر؟ يجب علينا إلغاء ‏سباق "الركض للمرح"!
‏آسف للجميع، كنت أتطلع إليها أيضًا.
‏كما تعلمون، التنبؤ بالطقس، ‏مثل المياه النظيفة،
‏شيء لا يمكن لأيّ منا العيش من دونه.
‏لهذا السبب هو تعريف الصالح العام ذاته.
‏خدمة حيوية تقدمها الحكومة مجانًا للجمهور،
‏لأنهم الوحيدون الذين يستطيعون ذلك.
‏حافظوا على رطوبة أجسامكم! ‏دولارات الضرائب الخاصة بكم في العمل.
‏لكن، انتظروا حتى تعرفوا هذا الخبر، ‏ماذا لو أخبرتكم
‏إن شخصًا ما كان يحاول انتزاع ‏هذا الصالح العام منكم؟
‏أرأيتم، تمامًا مثل شركة المياه المعبأة ‏قد تضع ملصقاتها الخاصة على مياه الصنبور،
‏سواء كانت شركات الطقس الخاصة ‏مثل "أكيو ويذر" و"قناة الطقس"،
‏تعيد تجميع بيانات الطقس العامة،
‏وتضيف بضع من البيانات ‏والتحليلات الخاصة بهم،
‏وتبيعها إلى تطبيقات منافذ الأخبار ‏والمستهلكين.
‏احصل على تنبؤات الطقس المتميزة هنا. ‏أفضل بكثير من الخردة الحكومية المجانية.
‏الآن، لا حرج في قيام شركة خاصة
‏ببناء أعمالها على البيانات العامة.
‏أعني أن هذا حرفيًا ما هي موجود من أجله.
‏على الرغم من ذلك في السنوات الأخيرة،
‏بدأت "أكيو ويذر" ‏بالنظر إلى "خدمة الطقس الوطنية"
‏على أنها ليست مجرد مورد لها، ‏ولكن باعتبارها منافسة لها.
‏حسنًا، أجل، سيكون من الجيد للأعمال ‏إن كنا الوحيدين
‏الذين بإمكانهم الوصول إلى تلك البيانات.
‏لذلك، على مدى العقدين الماضيين، ‏قمنا بحملة ماكرة
‏لمنع "خدمة الطقس" من التواصل مع الجمهور.
‏في عام 2005، ضغطنا لمحاولة منعهم
‏من مشاركة تنبؤات الطقس الروتينية
‏مع أيّ شخص باستثناء ‏مقدمي الخدمة التجاريين مثلنا.
‏ماذا؟ هذا غريب، مهلًا دعني فقط أتصل…
‏وفي عام 2012، حظرنا "خدمة الطقس"
‏من تطوير تطبيق عام مجاني.
‏مهلًا، أنت تعلم أن علمائنا ينشئون البيانات ‏التي تستخدمها…
‏"خدمة الطقس الوطنية" غير مسموح بها.
‏للإعلان عن علمهم المذهل،
‏والذي منحنا الحرية في إقناع الجمهور
‏بأننا قدراء الطقس الحقيقيين.
‏احصل على تنبؤات الطقس الخاصة بك منا، ‏المصدر الوحيد،
‏لأنه على الرغم من أن أموال الضرائب الخاصة ‏بك قد تم دفعها بالفعل مقابل هذه التوقعات،
‏فإننا نفضل أن تدفع لنا مرة أخرى.
‏هذا لا يصدق، صحيح؟
‏حاولت "أكيو ويذر" تحويل هذا الصالح العام ‏إلى ملكية خاصة.
‏على الرغم من أن أعمالهم بالكامل مبنية ‏على البيانات المجانية
‏التي تقدمها لهم الحكومة.
‏تخيل مستقبلًا تعيش فيه تحذيرات الطقس ‏القاسية خلف حائط من المدفوعات.
‏لذلك لن تكتشف أن إعصارًا في الطريق، ‏إلا إن كان بإمكانك الدفع.
‏يا إلهي، توقف عن التخيل!
‏في عام 2015، اكتشفنا في "أكيو ويذر" ‏إعصارًا متجهًا إلى "مور"، "أوكلاهوما"،
‏لكننا قمنا فقط بالتنبيه بهذا التهديد ‏إلى عملائنا الذين يدفعون.
‏هل تعرفون ما هو أسوأ جزء؟
‏كل هذا تم بالكامل تحت أعيننا.
‏كما تعلمون، آخر مرة كانت ‏الخدمة البريدية في مشكلة،
‏بدأت في شراء الطوابع بغزراة، ‏مثل أيّ شخص آخر.
‏لكن أين كنا حين ضعف الطقس؟
‏تحتاج السلع العامة إلى دعم عام،
‏خاصةً لأنه حين يهدد الطقس القاسي حقًا،
‏فإن هؤلاء الأشخاص ‏يخاطرون بحياتهم لحمايتنا.
‏"(هنري إي روهلسن) شارع المطار. ‏(كروكس)، (جزر فيرجن الأمريكية)"
‏"(صائدو الأعاصير)، ‏(53 دي، استطلاع الطقس إس كيو)"
‏مرحبًا يا "آدم"، هل أنت مستعد للقيام بهذا؟
‏نحن نستعد للطيران وسط إعصار كبير.
‏حسنًا، لم هذا؟
‏نحن ذاهبان لجمع البيانات لمساعدة ‏"المركز الوطني للأعاصير"
‏على توقع شدة ومسار هذه العاصفة حتى يتمكنوا
‏من إعطاء التحذيرات المناسبة للأشخاص ‏الذين قد يكونوا في طريقها.
‏تم مسحها للإقلاع، اكتملت قائمة التحقق.
‏- مجموعة طاقة الإقلاع. فحوصات الطاقة. ‏- اللعنة.
‏حسنًا! المحطة التالية، الإعصار "سام".
‏- انهض من فضلك. ‏- رائع.
‏إذًا، أقلعنا من "سانت كروا" ‏ونطير هنا على ارتفاع نحو 1130 كم.
‏سننخفض 3050 مترًا
‏ونمر في منتصفه لذا…
‏سنطير عبر منتصفه؟
‏أجل، تمامًا في منتصفه.
‏أجل. هذه بعض الأمطار الثقيلة.
‏اللعنة.
‏قد ترغب في الجلوس مع الكاميرا.
‏رائع! اللعنة!
‏هذا هنا هو جهاز الإسقاط الخاص بنا. ‏إنها، كما تعلم
‏إنها أداة طقس علمية نستخدمها تجمع الرياح
‏الضغط، درجة الحرارة والرطوبة…
‏إنها تجمع البيانات من الإعصار ‏وأنت تطلقها في المحيط.
‏- من خارج الجزء السفلي من هذا الأنبوب هنا. ‏- رائع.
‏لذا في الواقع سأجعلك تفتحه هنا.
‏حسنًا، ضع ذلك هناك.
‏- ها أنت ذا. ‏- رائع! ها نحن نذهب. رائع! ثقيل.
‏هذا كان هو.
‏وإليك البيانات الواردة بالفعل.
‏هذا هو… الرطوبة، درجة حرارة الهواء،
‏- الضغط، كل ذلك. ‏- أجل يا سيدي.
‏أفترض دائمًا أنك، حسنًا، كما تعلم،
‏تشاهد التلفاز وترى هنا مكان الإعصار،
‏أنهم كانوا يفعلون ذلك عبر القمر الصناعي ‏أو الرادار أو شيء من هذا القبيل.
‏لكنك تفعل هذا مثل… فيلم "هرمجدون"،
‏إنه مثل، يجب أن نرسل فريقًا إلى العاصفة
‏لنجد بالضبط… هذه هي الطريقة الوحيدة ‏التي نعرف بها مكان العاصفة حقًا.
‏وبعد ذلك حين تجدها، ‏عليك إسقاط حمولة في منتصفها.
‏- وهل تفعل ذلك عدة مرات في اليوم؟ ‏- أعتقد ذلك.
‏- حين يكون ثمة إعصار؟ ‏- أعني، نحن لا نقوم
‏بتفجير الإعصار.
‏أنت على وشك تفجير الإعصار.
‏الطائرة هي حقًا الطريقة الوحيدة ‏التي يمكنك عبرها من معرفة
‏التفاصيل الدقيقة لما يحدث.
‏نقوم أيضًا بجمع معلومات الطقس ‏في جميع أنحاء العاصفة
‏ونرسل هذه المعلومات إلى "مركز الأعاصير".
‏لذا، فهي تخبرهم بالكثير من المعلومات. ‏تخبرهم،
‏بحجم حقل الرياح حول الإعصار ‏حتى يتمكنوا من إصدار التحذيرات.
‏أعني، نحن بشكل غير مباشر ننقذ الأرواح ‏أو نساعد في إنقاذ الأرواح
‏- أجل. ‏- من خلال شبكة الطوارئ،
‏وتنبؤات الأعاصير تضع تلك التحذيرات هناك.
‏نحن في أعماق بطن "سام" الآن.
‏"سام" ليس سعيدًا لأننا هنا، دعني أخبرك.
‏- حسنًا، نحن على وشك الدخول. ‏- حسنًا.
‏ونحن في العين.
‏يا إلهي!
‏يا إلهي.
‏هذا جميل جدًا. اللعنة. ‏يبدو الأمر كما لو كنت في، فأنت في هذه مثل،
‏أنت في غيوم، أنت في غيوم بيضاء، ‏ثم فجأة تخترق
‏إنه تمامًا، مثل، واضح، ‏يمكنك رؤية كل الطريق إلى المحيط،
‏إنه جميل!
‏يعيش الكثير منا على ساحل الخليج، ‏أو لدينا عائلات تفعل ذلك،
‏وما نقوم به يساعدهم بشكل مباشر ‏في اتخاذ القرارات التي يحتاجون إليها
‏مع انتقال العاصفة إلى منطقتهم.
‏مثل، أنت تطير حرفيًا إلى واحد من أقوى ‏الأحداث الطبيعية على الأرض
‏وستتمكن من رؤيته بطريقة
‏لا يراها أيّ شخص آخر على وجه الأرض، أعني.
‏إنه لشرف كبير أن أكون هنا،
‏ما هو شعورك حين تفعل هذا، كل يوم؟
‏حسنًا، إنه لشرف كبير أن أحصل على هذه ‏الوظيفة. يشعر الملايين من الأشخاص بآثار
‏ما نقوم به لتحسين التوقعات ‏ويساعدهم على اتخاذ
‏قرارات آمنة وصحيحة بشأن ‏ما يجب القيام به قبل العواصف.
‏- ولذا فنحن محظوظون جدًا، ‏- أجل.
‏لأن الوظيفة تسهل علينا، رؤية ما نقوم به،
‏وهو يفيد الجمهور.
‏حسنًا يا "مارك"، ‏لقد كان هذا امتيازًا لوجودي هنا.
‏- شكرًا جزيلًا لكم لاستضافتنا. ‏- أجل. كان من الرائع استضافتكم يا "آدم".
‏لا يصدق.
‏حسنًا، أنا أشعر بالغثيان قليلًا. ‏أنا سعيد جدًا بعودة قدميّ إلى الأرض.
‏دعونا نتوجه ‏إلى "المركز الوطني للأعاصير" لنرى
‏ما يفعله العلماء هناك بالبيانات ‏التي تجمعها هذه الطائرة.
‏نحن في الواقع نستخدم البيانات ‏التي تم الحصول عليها من الطائرة
‏للتأكد أو، أو البحث عما يحدث ‏بالفعل في الإعصار
‏ثم نستخدم ذلك لعمل تنبؤات
‏والأهم من ذلك توصيل تلك المعلومات للجمهور.
‏في كثير من الأحيان تنبؤاتنا ‏تؤدي إلى إخلاء أحيانًا
‏مليون إنسان أو أكثر.
‏هل سبق لك أن كنت في وضع
‏تنظر فيه إلى هذا وتقول،
‏لا بد لي من إجراء مكالمة ‏حول مدى سوء هذا الأمر
‏وستحدث الأشياء بسبب ما أقوله.
‏أجل. حدث هذا فقط ‏في موسم الأعاصير الماضي 2020.
‏غالبًا ما يكون لدى المتنبئين لدينا ثوان،
‏مجرد ثوان لاتخاذ قرار،
‏بناءً على الخبرة والغريزة بشكل عام،
‏وبالعمل مع أخصائي الأعاصير في ذلك الوقت،
‏في ذلك اليوم، قررنا أن العاصفة لن تضعف.
‏كانت ستتجه مباشرة إلى الساحل، بلا هوادة.
‏هذا بالإضافة إلى ضعف هذه المنطقة، ‏فهي منخفضة جدًا،
‏والمنطقة المسطحة وما كنا نسمعه ‏من مديري الطوارئ في ذلك الوقت،
‏أن الناس لم يغادروا،
‏دفعنا إلى القيام بشيء لم نفعله من قبل
‏والذي تم وضعه بشكل أساسي مصطلح ‏لا يمكن النجاة،
‏منه.
‏عالميًا، انقطعت الوسائط إلى تلك الرسائل.
‏يا للهول!
‏وهذا كل ما سمعته في ذلك اليوم،
‏لا يمكن النجاة منه.
‏وليس لدينا أيّ قتلى جراء العواصف الناجمة ‏عن هذه العاصفة
‏وامتثال بنسبة 100 بالمئة ‏للإخلاء في المنطقة الأشد تضررًا.
‏رائع، هذا لافت للنظر.
‏لو بقي واحد فقط من هؤلاء الأفراد،
‏- لبقي أقل بكثير من العشرات، ‏- أجل.
‏لكانوا على الأرجح قد لقوا حتفهم.
‏رائع. كانت هذه تجربة لا تصدق
‏للصعود في الطائرة اللعينة،
‏ومن ثم التعرف على العمل الذي تقوم به.
‏شكرًا جزيلًا لك يا "جيمي" على وقتك.
‏كان من دواعي سروري يا رجل.
‏أنا منبهر حرفيًا.
‏أعني كل هؤلاء الأشخاص الشجعان ‏الذين يعملون معًا كالساعة،
‏للتأكد فحسب من أن لدينا المعلومات ‏التي نحتاجها
‏لحماية أنفسنا من الأعاصير.
‏إنه أمر مدهش!
‏لكن ثمة شيء واحد لا يتكامل هنا.
‏إن كانت الحكومة رائعة في حمايتنا ‏قبل أن يضرب الإعصار،
‏فلم هي سيئة للغاية في مساعدتنا بعد ذلك؟
‏هذا صحيح، أنا أتحدث عن "فيما".
‏ليس اسمًا تسمعه عادةً ‏بعد عبارة "قام بعمل رائع".
‏بدلًا من ذلك، أصبحت الكلمة المكونة ‏من أربعة أحرف للوكالات الحكومية.
‏حين ضرب إعصار "ماريا بورتوريكو" ‏في عام 2017،
‏لم تجلب "فيما" عددًا كافيًا من الموظفين، ‏المياه المعبأة في زجاجات
‏أو حتى المولدات الكهربائية.
‏استغرق الأمر 11 شهرًا ‏لإعادة الكهرباء إلى الجزيرة،
‏ونتيجة لهذه الإخفاقات، توفي 4500 شخص.
‏معظمهم، ليس بسبب الإعصار نفسه.
‏ماتوا لأنهم لم يحصلوا بعد العاصفة ‏على المساعدة التي يحتاجونها.
‏وللتذكير فقط، "بورتوريكو" جزء من "أمريكا".
‏حدث هذا للأمريكيين.
‏إن كانت حكومتنا قادرة ‏على تحليق طائرة عبر إعصار ملعون،
‏فلم بحقكم لا تستطيع جلب المياه المعبأة
‏إلى مواطنيها؟
‏الآن، من السهل جدًا أن تقول إن "فيما" ‏سيئة وننهي الأمر.
‏لن ألومكم حتى، إنه أمر مرضي حقًا.
‏لكن ألا تريدون أن تعرفوا لم هي سيئة؟ ‏أنا أريد.
‏وفي محاولة للإجابة على هذا السؤال، ‏ما وجدناه هو، أكثر من أيّ شيء آخر،
‏ما يحدد ما إن كانت الوكالة الحكومية ‏ستنجح أم لا
‏هو هيكلها وهيكل "فيما" هو،
‏وكانت دومًا، عاصفة كاملة من الفوضى.
‏قبل أواخر السبعينيات، كانت عمليات ‏الإغاثة الفيدرالية في حالات الكوارث
‏تتعامل مع فوضى كاملة من الوكالات المختلفة
‏التي بالكاد كانت تعمل معًا.
‏"خطة الاستجابة للكوارث، الخطوة الأولى، ‏الخطوة الثانية، الخطوة الثالثة"
‏ماذا؟ مهلًا!
‏الرجل الحكيم، صحيح؟
‏ولكن، بدلًا من إنشاء ‏وكالة جديدة قوية من الصفر،
‏فإن الأمر التنفيذي الذي أنشأ "فيما" ‏خلطهم جميعًا معًا.
‏اسكتوا جميعًا!
‏أنتم جميعًا "فيما" الآن.
‏ومهمتكم هي التخطيط لجميع الكوارث ‏لجميع الأمريكيين في كل مكان،
‏لذا… ما الذي نعمل عليه أولًا؟
‏حظًا طيبًا!
‏مع تضارب الأولويات ‏وعدم وجود جدول أعمال واضح،
‏كافحت "فيما" لتصبح وكالة متماسكة
‏وتفاقمت مشاكلها بسبب عدو ‏الحكومة اللدود: الروتين.
‏إن وكالة "فيما" مقيدة للغاية ‏بالقواعد البيروقراطية،
‏ومن المعروف أنها لم تستطع حتى تقديم ‏المساعدة بعد إعصار "أندرو"
‏حتى تم ملء الأوراق المناسبة.
‏هل أنت تغرق؟
‏حسنًا، أريدك فقط أن ترسل لي نموذج ‏طلب المساعدة بشأن مخاطر المياه.
‏يمكنني سماعك لكني لا أضع القواعد يا سيدتي.
‏في الواقع، وفقًا لقانون اتحادي، ‏"وكالة إدارة الطوارئ" الخاصة بنا
‏لا تستطيع حتى إعلان حالة الطوارئ ‏من دون طلب الإذن.
‏هذا يعني أنه بدلًا من أن تكون قادرًا ‏على اتخاذ القرار،
‏تضطر وكالة "فيما" إلى التوفيق ‏بين مطالب الرؤساء والحكام والكونغرس.
‏أجل، أيها الحاكم، أنا أعمل عليها.
‏أجل يا سيدي، على الفور.
‏هل ثمة أيّ فرصة للحصول على المزيد ‏من المال لمساعدة "بورتو"…
‏أيها الغبي! ليس لدينا…
‏تتمتع وكالة "فيما" بقوة قليلة جدًا، ‏وهي عرضة بشكل خاص للسياسة،
‏مما يعني أن من يحصل على المساعدة ‏يعتمد على من تعرفه.
‏توقف يا صديقي.
‏هل لديك عضو في مجلس الشيوخ أو عضو ‏في الكونجرس في لجنة إشراف وكالة "فيما"؟
‏أمر سيئ بالنسبة لك.
‏إن قمت بذلك، ‏فإن وكالة "فيما" تاريخيًا ستمنحك
‏بمبلغ إضافي قدره 36.5 مليون دولار ‏من المساعدة في المتوسط.
‏بالإضافة إلى خدمة المياه المعبأة.
‏بمجرد اتباع التيارات السياسية،
‏تبدأ في معرفة سبب حصول ولاية "تكساس"، ‏التي تضم عضوين قويين في مجلس الشيوخ،
‏على مساعدة هائلة من وكالة "فيما" ‏بعد إعصار "هارفي".
‏نفس العام الذي تم فيه استبعاد "بورتوريكو"، ‏التي ليس لها تمثيل في "الكونغرس"
‏أو الانتخابات الرئاسية، ‏بالمقارنة تم تركها في البرد.
‏"التلاعب بالكلمات الخاصة بالطقس: سبعة"
‏ادعوني بالمجنون، لا أعتقد أن مساعدة "فيما" ‏يجب أن تعتمد على الرمز البريدي الخاص بك.
‏يجب أن تكون خدمة عامة.
‏كلا! هذا ناد خاص حصري.
‏وهو ما قد يفسر سبب حصول المقاطعات التي تضم ‏عددًا كبيرًا من السكان من السود، الإسبان،
‏أو الأمريكيين الأصليين ‏على أموال أقل من وكالة "فيما"
‏مقارنة بالمقاطعات البيضاء. "كونيتيكت"!
‏سأراك في الجولف. دعي "سي دوج" تمر!
‏والأسوأ من ذلك كله، ‏منع نقص التمويل المزمن "فيما"
‏من التخطيط للكوارث الطبيعية التي كان ‏موظفو "فيما" يعلمون أنها قادمة.
‏موسم الأعاصير هو كل عام أيها الناس، ‏فلنكن مستعدين.
‏في عام 2004، ‏قبل عام واحد فقط من إعصار "كاترينا"،
‏أجرت وكالة "فيما" محاكاة تسمى إعصار "بام"
‏حيث ضرب إعصار افتراضي "نيو أورلينز".
‏حسنًا، ماذا سيحدث إن… انكسرت السدود؟
‏يا سيدتي، تدريباتنا تظهر أنه إن ضرب ‏إعصار "نيو أورلينز"،
‏فسنكون غير مؤهلين للتعامل معه. ‏نحن بحاجة إلى خطة جديدة الآن.
‏مهلًا! نحن نعاني من نقص كبير في التمويل
‏والموظفين لتنفيذ أيّ من هذه الإصلاحات.
‏لا يمكننا تحمل إهدار الأموال ‏على الأعاصير الافتراضية
‏حين تكون هناك أسلحة دمار شامل ‏في "العراق" لنعثر عليها.
‏أعني، اللعنة ما هذا؟
‏كم عدد الأرواح التي كان يُمكن إنقاذها
‏إن كان لدى "فيما" الموارد التي تحتاجها؟
‏مثل، حتى اليوم، حيث يجعل تغيّر المناخ
‏كل موسم أعاصير أكثر تدميرًا ‏من الموسم الماضي،
‏واجهت وكالة "فيما" نقصًا في الميزانية ‏ونقصًا في الموظفين
‏مما أدى إلى إضعاف وكالة ضعيفة بالفعل.
‏إنه أمر مزعج، صحيح؟
‏وأكثر من ذلك لأنني
‏لا أعرف ما الذي يمكنني فعله ‏شخصيًا حيال ذلك.
‏إصلاح المشاكل الهيكلية الكبيرة ‏مثل هذه صعب للغاية.
‏ستأخذ الرسوم البيانية للمنظمات والميزانيات
‏جلسات الاستماع في "الكونجرس" التي لا تنتهي ‏حيث يستغرق بعض المتأنقين المسنين 30 ثانية
‏بين الأسئلة ليشرب الماء من زجاجة صغيرة و…
‏يا إلهي، إني أشعر بالملل بمجرد النظر إليك.
‏لكن، كما تعلم، ربما ثمة جانب مضيء.
‏مرحبًا؟ الرسوم البيانية؟
‏"التلاعب بالكلمات الخاصة بالطقس: ثمانية"
‏شكرًا لكم. أفيقوا من غفلتكم بين الغيوم.
‏"التلاعب بالكلمات الخاصة بالطقس: تسعة، ‏لكنها كانت فرضت نفسها قليلًا"
‏حسنًا، أنتم في وضع خطر كمن على جليد رقيق!
‏"أنه الأمر يا (آدم)"
‏حتى في الوقت الذي ندفع فيه من أجل هذه ‏الإصلاحات الهيكلية التي تمس الحاجة إليها،
‏لا يتعين علينا الاكتفاء بالجلوس ومشاهدة ‏ارتفاع منسوب مياه الفيضانات.
‏مثل كل جزء من الحكومة، ‏فإن حماية بعضنا البعض من الطقس
‏هي مشروع جماعي يمكن لكل واحد منا ‏الظهور والمساهمة فيه.
‏تنضح قدمي اليمنى العجوز بالألم!
‏أشعر بمثال ملهم من الحياة الواقعية ‏على وشك الهبوب.
‏أجل، أعتقد أنك قد تكون على حق.
‏- أهلًا. مرحبًا أنا سعيد للقائك. ‏- "مايكل بيرلو"، سررت بلقائك.
‏شكرًا لك لاستضافتي.
‏دعنا نذهب، لدينا مطر.
‏إذًا، ما هو "سكاي وارن"؟
‏"سكاي وارن" هي مجموعة من المتطوعين
‏والمراقبين مع "خدمة الطقس الوطنية".
‏نحن لا نتقاضى رواتبنا، ‏فنحن فقط نلاحظ الطقس القاسي ونبلغهم
‏إما عن طريق الهاتف ‏أو عن طريق راديو الهواة.
‏لكن لم تحتاج "خدمة الطقس الوطنية"
‏يحتاجون إلى مئات الآلاف من المتطوعين ‏عبر البلاد؟
‏لم يحتاجون منك أن تتجول ‏مع وجود راديو في سيارتك؟
‏أجل، ثمة عنصر واحد مفقود ‏وهو العيون على الأرض.
‏إنهم بحاجة إلى الحقيقة من أرض الواقع. ‏لديهم أدوات مثل الرادار
‏ومحطات الطقس وكل ذلك،
‏ولكن حين تكون هنا في جنوب "بنسلفانيا"،
‏في كثير من الأحيان لا يستطيع الرادار ‏رؤية ما نراه على الأرض.
‏ويحدث معظم الطقس القاسي
‏في أول 610 كم من الغلاف الجوي.
‏رائع. لذا إن كانوا يعتمدون كثيرًا ‏على المتطوعين،
‏وأنت… أنت مجنون بالطقس، أنت مهووس بالطقس،
‏ما هو المصطلح الذي تفضله؟
‏المصطلح الرسمي هو "ويذر ويني".
‏- أنا لا أقول ذلك حقًا. ‏- إنها مهينة قليلًا لنفسك.
‏أنا فقط أسمي نفسي كما تعلم، مراقب الطقس،
‏متحمس، أيًا كان ما تريد تسميته.
‏إذًا يحدث لكم في هذه المنطقة ‏البرد والأعاصير،
‏وأحيانًا الأعاصير المائية،
‏- والفيضانات، هل ثمة الكثير من الفيضانات؟ ‏- الفيضانات.
‏نتعرض لفيضان مفاجئ، فيضان الأنهار،
‏لدينا كل أنواع الفيضانات ‏التي يمكن أن تتعرض لها.
‏تحتاج فقط إلى أقل من متر من الماء ‏لتنجرف سيارتك عن الطريق.
‏وهذا ليس شيئًا، ‏يمكن لـ"خدمة الطقس الوطنية" رؤيته.
‏بالضبط، مجتمع "سكاي وارن"
‏يمنحهم المعلومات الحساسة ‏للوقت حقًا التي يحتاجون إليها
‏لإصدار تحذيرات من الفيضانات المفاجئة.
‏فهمت.
‏لذلك نحن في منطقة مقاطعة "لانكستر"،
‏تعرضنا لضربة شديدة من بعض ‏العواصف الرعدية منذ يومين.
‏كنت أراقب عاصفة غير عنيفة تحولت إلى عنيفة
‏ولم يكن حتى بعد دقيقتين ‏من وصول الإنذار للتحذير.
‏رائع، انتظر. لذلك أبلغت،
‏بعد دقيقتين قاموا بتنبيه ‏الجميع في المنطقة،
‏هذه عاصفة عنيفة الآن، لذا احترسوا.
‏- بالضبط. ‏- هذا رائع جدًا.
‏إنها… عدد الثواني حين يتعلق الأمر ‏بالطقس القاسي.
‏بحلول الوقت الذي تبدو فيه ‏شديدة على الرادار،
‏ربما تكون قد تسببت بالفعل في حدوث أضرار، ‏وبالفعل كانت هناك
‏أشجار أسفل وهذا حين قلبوا المفتاح وقالوا،
‏حسنًا، إنها عاصفة عنيفة، دعنا نحذر الناس.
‏خدمة الأرصاد تقدم بالفعل إنذارات كبيرة
‏والتقارير التي نقدمها تساعدهم ‏في إصدار هذه التحذيرات.
‏هل يمكننا أن نرى كيف يبدو الأمر ‏حين تقدم تقريرًا؟
‏أجل، لذلك سنتحدث إلى متحكم الشبكة
‏ونخبرهم بما نراه هنا.
‏رائع.
‏يا "دبليو 3 دي إل بي"، ‏هنا "دبليو 3 إم إس بي".
‏"دبليو 3 إم إس بي"، "دبليو 3 دي إل بي" ‏ابدأ يا "مايك".
‏مرحبًا، مساء الخير يا "ديف". نحن هنا ‏في "لونغز بارك" في مقاطعة "لانكستر"
‏ونرى أكثر من 50 شجرة ناضجة
‏إما تم اقتلاعها أو قطعها.
‏وأخبره أنها تمطر. إنها تمطر!
‏- وهي تمطر الآن. ‏- أجل.
‏سأقوم بإرسال ذلك إلى "خدمة الطقس الوطنية" ‏عبر الدردشة.
‏"دبليو 3 إم إس بي" هنا "دبليو 3 دي إل بي" ‏شبكة المراقبة.
‏شكرًا للتقرير، أتمنى لك يومًا سعيدًا. ‏"دبليو 3 إم إس بي".
‏لقد ساهمت!
‏أجل أنت فعلت. يتم إعداد تقارير مثل هذه ‏كل يوم أثناء الطقس القاسي.
‏ما هو شعورك حين تحمي مجتمعك بشكل مباشر؟
‏ليس الأمر كما لو كنت رجل إطفاء أو شيء من ‏هذا القبيل فأنت رجل في سيارة "سوبارو" فقط.
‏صحيح. رجل في سيارة "سوبارو"، ‏أجل. إنه شعور جيد.
‏أنا أستمتع بفعل هذا وأستمتع بالمساعدة…
‏أستمتع بمساعدة المجتمع كما تعلم…
‏أحب الطقس وأكون قادرًا ‏ليس فقط على النظر إلى الطقس بنفسي
‏ولكن استخدام ما أراه لمساعدة "خدمة الطقس" ‏في حماية الحياة والملكية،
‏- إنه شعور رائع. ‏- رائع.
‏هل يمكنك إعادتي إلى "لوس أنجلوس" ‏في الواقع؟
‏بالتأكيد، لنذهب.
‏شكرا على الرحلة يا "مايكل".
‏هل تعلمون ما أحبه في الطقس؟
‏إنه يوحدنا.
‏حين تهب عاصفة، ‏يفكر كل شخص في المدينة في نفس الشيء.
‏أولًا، يجب أن أشتري الحليب ‏وورق التواليت على الفور.
‏لكن بعد ذلك، يجب أن أذهب للتحقق من جيراني.
‏حين نعمل معًا بهذه الطريقة، ‏حين نتخذ إجراءات جماعية
‏من أجل الصالح العام،
‏لا يوجد حد لما يمكننا القيام به.
‏ومنحنا طريقة للقيام بذلك، ‏مما يمنحنا طريقة للالتقاء معًا
‏وحماية بعضنا البعض في مواجهة ‏أعظم كوارث الحياة،
‏في أفضل أيامها، هذا ما تكون عليه الحكومة.
‏حتى لو لم ترق دومًا إلى مستوى ذلك.
‏تم إنقاذ البنوك! تم بيعنا!
‏ترجمة "محمد مصطفى"