SERIÁL NETFLIXU
Zmizme odtud, rychle!
Myslím, že tam někde by měl být úkryt.
Zatraceně. Sakra! Rychle, pojďte!
POČASÍ
Všichni jsou v pořádku? Tak jo, dobře.
Víte, co je má první vzpomínka z dětství?
Když hurikán Gloria udeřil v roce 1985 na Long Island.
Choulili jsme se s rodiči ve sklepě, ve tmě,
a modlili se, ať přežijeme. Hurikán se nám přehnal přímo nad hlavou.
A od té doby, kdykoli se blíží hurikán,
cítím právě takovou bezmoc.
Víte, děláme, že jsme silný, odolný druh,
ale matka příroda je jasně silnější. Nezajímají ji naše plány.
Může seslat déšť na naše natáčení, zaplavit města, vyřadit elektrárny…
A nad ničím z toho vůbec nemáme kontrolu.
To nejlepší, opravdu nejlepší, co můžeme dělat, je předpovídat počasí.
Takže si to můžeme naplánovat a poslepovat střepy poté, co to udeří.
A tyhle věci nikdo z nás nemůže dělat sám.
Víte, když o tom přemýšlíte,
není tohle to hlavní, k čemu by vláda měla sloužit?
Chránit nás před tím, co je moc silné na to, abychom se chránili sami?
Nesmysly! Nepotřebuju, aby vláda předpovídala počasí.
Levé koleno mi říká, že se schyluje k bouři.
Chceš si šáhnout?
Já si počkám.
Ne. Potřebujeme něco trochu lepšího.
Víte, většinou používám předpovědi počasí
jen jako výmluvu, abych si nešel zaběhat.
Ale jestli nedokážeme předpovědět hurikán, lidé budou umírat.
A nejen to. Celé sektory naší společnosti,
od zemědělství přes přepravu až po cestování letadlem,
závisí na naší schopnosti správně předpovídat počasí.
Volám letový dispečink. Nikdo nám o té ledové bouři neřekl.
Takže naše i všechna ostatní letadla v této zóně se zřítí.
Končím!
Odkud se předpovědi počasí berou?
Většinu života jsem měl za to, že z aplikace AccuWeather na telefonu
nebo od meteorologa v televizi.
Tady je váš meteorolog Sam Bouře s dnešní předpovědí.
A bude to mokrá předpověď, Lindo.
To si tedy raději vezmu holínky!
Vy a vaše holínky!
Ale nikdy jste se nezamyslela, odkud se ty informace berou?
Víte, to mě vždycky zajímalo.
Same, andílku,
odkud máš všechny ty krásné zelené mraky a čísla?
Nebo je to tajemství?
Tobě se nedá nic odmítnout, Lindo. Jak vidíš na této mapě,
Národní meteorologická služba federální vlády
pokryla zemi meteorologickými stanicemi, radary s vysokým rozlišením,
a dokonce i šestnácti satelity.
A všechna ta vládní věda produkuje obrovské množství dat o počasí,
proudící po celé zemi.
Nyní se podívejme na místní počasí.
Vidíme, že vládní meteorologové ve vaší zóně
převádějí tato data na předpovědi.
Pak v průběhu dne
poskytují tyto předpovědi veřejnosti
a vidíme, jak je používají nesčetné organizace,
agentury a média, jako jsme my, Lindo.
Hele, to je fotka Denzela? Dělám si srandu!
Takže všechny ty aplikace, noviny a televizní předpovědi, jako ta tvoje,
dostávají opravdu všechny ty předpovědi od vlády?
Je to tak, Lindo, já jsem jen panák na předávání informaci.
Mrkněte na tohle, lidi! Bude horko!
Páni! Takže tam, kde bydlím, je fakt jeden z těch vládních meteorologů?
To se mi nechce věřit!
Je to pravda, Lindo.
Sakra! Vypadni ze záběru, Same!
Úžasné, ne? Ať žijete kdekoliv,
Národní meteorologická služba tam vypouští meteorologické balóny,
analyzuje data a píše pro vás předpovědi počasí.
A je jich tisíce napříč celou zemí, pracují společně
na obřím národním vědeckém projektu,
jen aby poslali toto malé varování o počasí do vašich telefonů.
Bude pršet? To ne! Musíme zrušit tenhle zábavný závod!
Všem se omlouvám, taky jsem se moc těšil.
Víte, předpověď počasí, stejně jako čistá voda,
je něco, bez čeho nemůžeme žít.
Proto to opravdu můžeme definovat jako veřejný statek.
Životně důležitá služba, kterou vláda poskytuje zadarmo veřejnosti.
Protože jsou jediní, kdo může.
Pospěšte si všichni! Vaše daňové dolary v akci.
Ale počkat, poslechněte si tohle.
Co když vám řeknu, že se někdo pokoušel vám ten veřejný statek vzít?
Jako může dát výrobce balené vody svoji etiketu na vodu z vodovodu,
soukromé meteorologické společnosti jako AccuWeather a The Weather Channel
přebalují tato veřejná data o počasí,
přidají špetku vlastních dat a analýz
a prodávají to zpravodajským serverům, aplikacím a spotřebitelům.
Získejte své prémiové předpovědi! Mnohem lepší než ten vládní šunt zadarmo.
No, není nic špatného na soukromé společnosti,
která staví své podnikání na veřejných datech.
Přesně k tomu jsou určená.
Ale v posledních letech
začal AccuWeather považovat Národní meteorologickou službu
ne za svého dodavatele, ale za konkurenta.
Jo, bylo by dobré pro obchod, kdybychom byli jediní,
kdo má k těch datům přístup.
Takže posledních dvacet let jsme vedli mazanou kampaň za to,
aby meteorologická služba přestala komunikovat s veřejností.
V roce 2005 jsme lobbovali za zákaz
sdílení předpovědí počasí
komukoli jinému než komerčním poskytovatelům, jako jsme my.
Co to? To je divné, zkusím zavolat…
A v roce 2012 jsme meteorologické službě dokonce zabránili
vyvinout bezplatnou veřejnou aplikaci.
Hele, víte, že data, která používáte, generují naši vědci.
Národní meteorologická služba nemá právo
dělat reklamu té své úžasné vědě.
Což nám nechává volné pole k přesvědčení veřejnosti,
že jsme skuteční bohové předpovědí.
Berte předpovědi od nás, jediného zdroje.
Protože i když už jste tyto předpovědi zaplatili z daní,
budeme rádi, když je zaplatíte ještě jednou.
Neuvěřitelné, že?
AccuWeather chtěl přeměnit veřejný statek na svůj soukromý majetek,
i když je celý jejich byznys postaven na bezplatných datech,
které jim dává vláda.
Představte si, že by se jednou muselo za meteorologická varování platit.
Takže o tornádu se dozvíte, jen pokud můžete zaplatit.
To není jen představa.
V roce 2015 AccuWeather zpozoroval tornádo mířící do Moore v Oklahomě,
ale před nebezpečím jsme varovali jen naše platící zákazníky.
A víte, co je nejhorší?
Tohle všechno probíhá zcela mimo naše radary.
Když měla naposledy problémy pošta,
začal jsem utrácet za známky, jako všichni ostatní.
Ale kde jsme byli, když měla problémy meteorologická služba?
Veřejná služba potřebuje veřejnou podporu.
Zvlášť proto, že když hrozí opravdu extrémní počasí,
tihle lidé riskují své životy, aby nás chránili.
LETIŠTĚ HENRYHO E. ROHLSENA, ST. CROIX, PANENSKÉ OSTROVY, USA
LOVCI HURIKÁNŮ, 53. JEDNOTKA METEOPRŮZKUMU
Ahoj Adame, připraven?
Chystáme se k průletu prostředkem velkého hurikánu.
Dobrá. A proč to všechno?
Sbíráme uvnitř data na pomoc Národnímu hurikánovému centru,
aby mohli předpovědět intenzitu a trasu té bouře a vyhlásit
příslušná varování lidem, kteří by se jí mohli ocitnout v cestě.
Připraveni k vzlétnutí, kontrola vykonána.
- Vzletový režim. Kontroly napájení. - A sakra!
Tak jo. Příští stanice hurikán Sam.
Probuď to, prosím tě.
Takže jsme vzlétli v St. Croix a uletěli přes 1 100 kilometrů.
Teď klesneme do výšky 3 000 metrů
a proletíme středem tady toho, takže…
Proletíme uprostřed?
Jo, přímo středem.
Jo. Dost silné srážky.
Zatraceně.
S tou kamerou byste si měli sednout.
Páni! Sakra!
Tady je naše dropsonda.
Je to meteorologický přístroj, který používáme. Zkoumá vítr,
tlak, teplotu, vlhkost…
Sbírá to data z hurikánu. A vy to střílíte do oceánu.
- Z této tuby. - Páni.
Nechám tě to tady otevřít.
Jo, tak, dej to dovnitř.
- Ták. - Páni! Ták. Je to těžký!
A je to.
A tady už nám přicházejí data.
Takže to je vlhkost, teplota vzduchu…
- Tlak a podobně. - Přesně tak.
Vždycky si říkám, víte,
když koukáte na televizi a vidíte, kde teď hurikán je,
že to sledují přes satelit nebo radar nebo tak něco.
Ale vy to děláte jako ve filmu Armageddon.
Musíte poslat tým do bouře,
abyste přesně viděli… Je to jediný způsob, jak jasně zjistit, kde bouře je.
A když ji najdete, musíte poslat nálož přímo do středu.
To děláte několikrát denně, když najdete hurikán?
No, my ho ale nechceme
vyhodit do povětří.
Ale skoro ho do povětří vyhazujete!
Letadlo je opravdu jediný způsob, jak přesně zjistit,
o co tu jde. Do detailů.
Sbíráme také informace v okolí bouře
a posíláme je do hurikánového centra.
To jim přináší spoustu informací. Říká jim to,
jak velké je pole větru okolo hurikánu, takže můžou vydávat varování.
Nepřímo tak zachraňujeme životy nebo je pomáháme zachraňovat
prostřednictvím nouzové sítě
a vydáváním varování před hurikány.
Teď jsme hluboko v samém srdci Sama.
Samovi se nelíbí, že tu jsme, to vám můžu říct.
- Za chvíli se dostaneme dovnitř. - Dobrá.
A jsme v samotném oku.
Panebože!
Kristepane!
To je krása! Zatraceně! Nejdřív je člověk
v oblacích, v bílých oblacích, a pak najednou prorazí
a je úplně jasno. Je vidět až dolů k oceánu.
Je to nádhera!
Mnoho z nás žije na pobřeží Mexického zálivu nebo tam máme rodiny.
A naše práce jim pomáhá správně se zachovat,
když se bouře blíží do jejich zóny.
Vy doslova vletíte do jednoho z nejsilnějších přírodních jevů na Zemi
a vidíte ho tak,
jak ho nikdo jiný vidět nemůže.
Být tady je vlastně výsada.
Jak to připadá vám? Děláte to každý den.
Ano, tahle práce je privilegium. Miliony lidí mají užitek z toho,
co děláme, ze zlepšování předpovědí. Pomáhá jim to
rychle a správně jednat v případě bouře.
- Jo. - A my jsme šťastní.
Vidíme, že jsme užiteční veřejnosti.
To nám tu práci usnadňuje.
Dobrá. Marku, být tady byla pro mě opravdu výsada.
- Velké díky za všechno. - Bylo nám potěšením, Adame.
Neuvěřitelné.
Mám žaludek na vodě, jsem fakt rád, že zase stojím na pevné zemi.
Pojďme se podívat do Národního hurikánového centra,
co tam vědci dělají s daty nasbíranými tímto letadlem.
My tady ve skutečnosti pomocí dat získaných tímto letadlem
určujeme nebo zjišťujeme, co se vlastně v hurikánu děje.
A pak to používáme k předpovědi.
A to nejdůležitější: k informování veřejnosti.
Často naše předpovědi vyústí v evakuaci
milionu lidí, nebo i víc.
Stalo se vám někdy,
že jste se na to díval a říkal si,
že musíte rozhodnout, jak moc je to zlé,
a že vaše rozhodnutí má dalekosáhlé dopady?
To ano, stalo. Právě v minulé hurikánové sezóně, v roce 2020.
Naši meteorologové mají často pouhé vteřiny
na správná rozhodnutí,
učiněná většinou na základě zkušeností nebo instinktu.
A ve spolupráci s odborníky na hurikány
jsme tehdy zjistili, že bouře vůbec neslábne.
Mířila přímo na pobřeží, v plné své síle.
Vzhledem ke zranitelnosti této zóny, která je velmi nízká a plochá,
a vzhledem k tomu, co nám říkalo nouzové řízení,
tedy že lidé neopouští zónu,
byli jsme nuceni udělat něco, co jsme nikdy předtím neudělali.
Totiž použít termín „nepřežitelné“.
Aplikovat ho.
Všechna média se upnula na tento výraz.
Páni!
A jediné, co bylo slyšet,
bylo „nepřežitelné“.
A tato bouře si nevyžádala žádné oběti
a v nejvíce zasažené oblasti byla provedena 100% evakuace.
Páni, to… to je pozoruhodné.
Stačilo by, aby se jediný obyvatel rozhodl zůstat.
- Nebo třeba desítky. - Jasně.
Velmi pravděpodobně by zahynuli.
Páni! Byl to neuvěřitelný zážitek,
vzlétnout v tom zatraceném letadle
a pak objevit vaši práci.
Jamie, díky za váš čas.
Bylo mi potěšením.
Jsem doslova unesen.
Myslím na všechny ty odvážné lidi, co pracují jako hodinky,
jen abychom měli tu správnou informaci
k ochraně proti hurikánům.
To je úžasné!
Ale jedna věc nesedí.
Jestli je vláda tak skvělá a chrání nás proti hurikánům,
proč poskytuje tak mizernou pomoc, když se hurikán přežene?
Opravdu. Myslím Federální krizovou agenturu.
Není to název, se kterým se běžně pojí: „Odvedla skvělou práci.“
Jsou z toho jen ta čtyři písmena označující vládní agenturu.
Když hurikán Maria udeřil v roce 2017 na Portoriko,
FEMA nedodala ani personál, ani balenou vodu,
ani elektrické generátory.
Trvalo 11 měsíců, než měl ostrov znovu elektřinu.
A v důsledku těchto selhání zemřelo 4 500 lidí.
Většina z nich ne přímo kvůli hurikánu.
Zemřeli, protože se jim po hurikánu nedostalo potřebné pomoci.
A jen připomínám, že Portoriko je součástí Ameriky.
Stalo se to Američanům.
Jestli je naše vláda schopná posílat letadla napříč zatraceným hurikánem,
proč proboha nemůže dodat balenou vodu
svým vlastním občanům?
Je lehké říct, že FEMA je na hovno, a tím to končí.
Ani bych vám to nevyčítal, člověku se tím uleví.
Ale nechcete vědět, proč je to na hovno? Já ano.
A když jsme hledali odpověď na tuto otázku, zjistili jsme,
že rozhodující pro úspěch vládní agentury
je její struktura. A struktura FEMA je
a vždy byla dokonalá smršť srágor.
Až do konce 70. let zajišťovala federální pomoc při katastrofách
celá hromada různých agentur,
které prakticky nespolupracovaly.
PLÁN REAKCE: KROK 1, 2, 3
Co? Hele!
Ty chytráku!
Ale místo aby zřídili úplně novou, výkonnou agenturu,
nařídili splácat je všechny dohromady a vznikla FEMA.
Ticho všichni!
Teď jste všichni FEMA.
A vaše práce je vytvořit plán pro všechny katastrofy, pro všechny Američany a všude.
Takže čím začnete?
Hodně štěstí.
S rozdílnými prioritami a bez jasného programu
se FEMA jen těžko mohla stát soudržnou agenturou.
A její problémy byly umocněny úhlavním nepřítelem vlády: byrokracií.
FEMA je tak svázaná byrokratickými pravidly,
že nemohla ani poskytnout pomoc po hurikánu Andrew,
dokud nebyly všechny papíry řádně vyplněné.
Vy se topíte?
Dobře, potřebuji jen, abyste mi odfaxovala formulář žádosti o pomoc při povodních.
Já vás slyším, ale já pravidla nestanovuji, paní.
V souladu s federálním zákonem dokonce nemůže naše Federální krizová agentura
ani vyhlásit stav nouze, aniž by si vyžádala povolení.
To znamená, že místo přijímání rozhodnutí
musí FEMA žonglovat s tím, co chce prezident, guvernér a Kongresu.
Ano, guvernére, dělám na tom.
Ano, pane, hned.
Je nějaká šance získat trochu víc peněz na pomoc Portori…
Hlupáku! Žádné peníze nemáme!
FEMA má tak málo pravomocí, že je velmi zranitelná vůči politice.
Což znamená, že kdo dostane pomoc, závisí na tom, koho znáte.
Hele, počkat, kámoško.
Máte senátora nebo kongresmana v dozorčím výboru FEMA?
Tak smůla.
Pokud byste měli, FEMA by vám přidělila
pomoc v průměrné výši 36,5 milionu dolarů.
A taky vodu. Balenou vodu.
Když budete sledovat spodní politické proudy,
začnete chápat, proč Texas, stát se dvěma mocnými senátory,
obdržel masivní pomoc od FEMA po hurikánu Harvey.
Ten samý rok, kdy se Portoriko, které nemá zastoupení ani v Kongresu,
ani v prezidentských volbách, mohlo jít klouzat.
METEOROLOGICKÁ HŘÍČKA 7
Třeba jsem blázen, ale nevěřím, že by pomoc od FEMA měla záviset na PSČ.
Měla by to být veřejná služba.
Ale ne! Je to exkluzivní klub.
To může vysvětlit, proč okresy s významnou černošskou, hispánskou
nebo indiánskou populací dostávají často od FEMA méně peněz
než bílé okresy. Jo, Connecticut!
Uvidíme se na golfu. Nechte ji projít.
A nejhorší je, že chronicky nedostatečné finance zabránily
v přípravě pomoci při blížících se katastrofách, o kterých FEMA věděla.
Hurikánovou sezónu máme každý rok, lidi. Buďme připraveni.
V roce 2004, jen rok před Katrinou,
FEMA provedla simulaci nazvanou Hurikán Pam,
ve které hypotetický hurikán udeřil na New Orleans.
Aha, takže co se stane, když se hráze protrhnou?
Madam, simulace ukázaly, že kdyby udeřil hurikán na New Orleans,
s naším vybavením bychom to nezvládli. Potřebujeme nový plán.
No tohle! Na takovéhle reformy nám jasně chybí
jak prostředky, tak personál.
Nemůžeme si dovolit plýtvat penězma na hypotetické hurikány,
když musíme najít zbraně hromadného ničení v Iráku.
Co to sakra znamená?
Kolik životů mohlo být ušetřeno,
kdyby FEMA měla potřebné zdroje?
A dnes, kdy je kvůli klimatickým změnám
každá hurikánová sezóna ničivější než ta předchozí,
FEMA musí čelit snižování rozpočtu a nedostatku zaměstnanců,
což oslabuje již tak slabou agenturu.
Je to k vzteku, ne?
A o to víc,
že nevím, co já osobně s tím můžu dělat.
Vyřešit velké strukturální problémy, jako je tento, je neuvěřitelně těžké.
Bude potřeba organizační struktury a rozpočty
a nekonečná jednání v Kongresu, kde nějaký chlápek bude 30 vteřin
srkat ze své lahvičky mezi každou otázkou…
Bože, už sám pohled na tebe mě nudí!
Ale možná je tu záblesk naděje.
Haló? Titulek?
METEOROLOGICKÁ HŘÍČKA 8
Díky. Vystrčte hlavu z oblaků!
HŘÍČKA 9, TROCHU NUCENÁ
Dobrá. Jste na tenkém ledě!
ZABAL TO, ADAME!!!
Zatímco tlačíme na tuto zoufale potřebnou strukturální reformu,
nemusíme jen sedět a sledovat, jak stoupá voda.
Jako každá součást vlády je i vzájemná ochrana před počasím
kolektivní projekt, na kterém se může každý z nás podílet a přispět k němu.
Vrže mi v pravém koleni!
Cítím závan inspirativního příkladu ze skutečného života.
Jo, myslím, že byste mohl mít pravdu.
- Ahoj. Moc mě těší. - Michael Berlow, těší mě.
Díky za setkání.
Tak jedeme, prší.
Takže co je to Skywarn?
Skywarn je skupina dobrovolných
pozorovatelů pro Národní meteorologickou službu.
Nejsme placení, jen pozorujeme nepříznivé počasí a hlásíme ho
buď telefonem, nebo amatérskou vysílačkou.
Ale proč ta služba
potřebuje statisíce dobrovolníků po celé zemi?
Proč potřebují, abys to tu objížděl s vysílačkou v autě?
No, jednu věc jsi nezmínil, a to oči v terénu.
Potřebují terénní realitu. Mají prostředky jako jsou radary
a meteorologické stanice a tak,
ale když jsi tady v jižní Pensylvánii,
radary často nemůžou vidět to, co vidíme my na zemi.
Většina nebezpečných jevů vzniká
v prvních několika stech metrů atmosféry.
Páni! Tak pokud se tolik spoléhají na dobrovolníky…
A ty jsi meteocvok nebo meteomagor…
Jaký název se ti líbí?
Oficiální výraz je meteoprd.
- Ale to já nepoužívám. - Je to trochu ponižující.
Já si říkám prostě pozorovatel,
nadšenec. Říkej tomu, jak chceš.
Takže v této oblasti máte kroupy, tornáda,
někdy hurikány,
povodně? Máte je tu?
Máme bleskové povodně, říční povodně,
všechny možné typy povodní.
Pár decimetrů vody stačí, aby smetla auto ze silnice.
A to Národní meteorologická služba nemůže vidět.
Přesně tak. Komunita Skywarn
jí dodává v reálném čase informace nutné pro varování
před bleskovými povodněmi.
Chápu.
Teď jsme v okresu Lancaster,
před dvěma dny velmi tvrdě postiženém bouří.
Pozoroval jsem, jak se mírná bouřka změnila na prudkou,
a ani ne za dvě minuty se objevilo varování.
Páni, takže počkej, ty to nahlásíš
a oni za dvě minuty varují každého v této oblasti,
že je teď silná bouře, tak pozor.
- Přesně tak. - To je skvělé.
Při silné bouři rozhoduje každá vteřina.
Než závažnost zaznamená radar,
už to může působit škody. A opravdu už byly
poražené stromy, takže oni to přehodnotili
na silnou bouři a varovali populaci.
Oni skutečně poskytují důležitá varování
a hlášení, která jim podáváme, jim k tomu pomáhají.
Můžeme vidět, jak dáváš hlášení?
Jo, zavoláme síťové kontrole a řekneme jim,
co tady dole vidíme.
Paráda.
W3DLB, tady je W3MSB.
W3MSB, W3DLB, povídej, Miku.
Dobrý večer, Dave. Jsme v Long’s Park v okresu Lancaster.
Je tady přes 50 vzrostlých stromů,
které jsou buď vyvrácené, nebo polámané.
A řekni jim, že prší. Prší.
- Jo. A teď právě prší. - Jo.
Předám to Národní meteorologické službě.
W3MSB, tady je síťová kontrola W3DLB.
Díky za ohlášení, hezký den. W3MSB.
Já jsem přispěl!
Jo, přispěl. Taková hlášení podáváme za nepříznivého počasí denně.
Jaký je to pocit, takhle přímo chránit svoji komunitu?
Nejsi zrovna hasič. Jsi prostě chlap v subaru.
Jo, chlap v subaru. Je to dobrý pocit.
Baví mě to dělat a baví mě pomáhat.
Baví mě pomáhat komunitě.
Počasí mě zajímá a jsem rád, když ho můžu pozorovat nejen pro sebe,
ale použít, co vidím, na ochranu životů a majetku.
- To je dobrý pocit. - Páni.
Můžeš mě vzít zpátky do Los Angeles?
Jasně, jedeme.
Díky za svezení, Michaele.
Víte, co se mi na počasí líbí?
Spojuje nás.
Když se valí bouře, každý v celém městě myslí na to samé.
Tak zaprvé, musím okamžitě nakoupit mléko a toaletní papír.
Ale pak musím jít zkontrolovat sousedy.
Když takhle fungujeme, když jednáme kolektivně
pro společné dobro,
dokážeme neuvěřitelné věci.
A umožnit nám takhle jednat, spojit se
a chránit jeden druhého proti těm největším přírodním katastrofám,
to je úloha naší vlády.
I když ji vždy tak úplně nesplňuje.
Zachránili banky, nás prodali!
České titulky: Radka Labric