1
00:00:06,883 --> 00:00:08,801
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:15,058 --> 00:00:17,310
Ας φύγουμε, πάμε!

3
00:00:17,393 --> 00:00:19,729
Υπάρχει κάποιο καταφύγιο εκεί;

4
00:00:19,812 --> 00:00:24,150
Γαμώτο. Τι στο καλό. Γρήγορα! Έλα.

5
00:00:26,569 --> 00:00:30,198
ΚΑΙΡΟΣ

6
00:00:32,200 --> 00:00:35,244
Είναι όλοι καλά; Ωραία.

7
00:00:37,455 --> 00:00:40,500
Ξέρετε ποια είναι
η πιο παλιά μου ανάμνηση;

8
00:00:42,460 --> 00:00:46,839
Όταν ο τυφώνας Γκλόρια
χτύπησε το Λονγκ Άιλαντ το 1985.

9
00:00:47,882 --> 00:00:52,136
Εγώ και οι γονείς μου κατεβήκαμε
στο υπόγειο, χωρίς ρεύμα,

10
00:00:52,220 --> 00:00:57,475
και προσευχόμασταν να μην πάθουμε κάτι
όσο ο τυφώνας πέρναγε από πάνω μας.

11
00:00:57,558 --> 00:01:01,062
Μέχρι σήμερα, όποτε πλησιάζει τυφώνας,

12
00:01:01,145 --> 00:01:03,231
νιώθω το ίδιο αβοήθητος.

13
00:01:04,982 --> 00:01:07,068
Μπορεί να φαινόμαστε σκληρό είδος,

14
00:01:07,151 --> 00:01:10,822
αλλά η Μητέρα Φύση μάς έχει.
Δεν τη νοιάζουν τα σχέδιά μας!

15
00:01:10,905 --> 00:01:14,909
Μπορεί να βρέχει στα γυρίσματα, οι πόλεις
να πλημμυρίζουν, να πέφτει το ρεύμα…

16
00:01:18,121 --> 00:01:20,748
Και δεν μπορούμε να το ελέγξουμε.

17
00:01:21,457 --> 00:01:25,044
Το καλύτερο που κάνουμε
είναι να προβλέπουμε τον καιρό,

18
00:01:25,128 --> 00:01:29,215
ώστε να προγραμματίσουμε
και να συμμαζέψουμε μετά.

19
00:01:29,298 --> 00:01:31,843
Αυτά δεν μπορούμε να τα κάνουμε μόνοι μας.

20
00:01:33,219 --> 00:01:35,137
Αν το σκεφτείτε,

21
00:01:35,221 --> 00:01:37,723
για κάτι τέτοια δεν είναι το κράτος;

22
00:01:37,807 --> 00:01:41,477
Για να μας προστατεύει από απειλές
που δεν μπορούμε να διαχειριστούμε;

23
00:01:41,561 --> 00:01:45,690
Βλακείες! Δεν χρειάζομαι κράτος,
για να προβλέψω τον καιρό.

24
00:01:45,773 --> 00:01:48,985
Το αριστερό λέει ότι έρχεται καταιγίδα.

25
00:01:49,068 --> 00:01:50,278
Θες να το ζουλήξεις;

26
00:01:51,654 --> 00:01:53,030
Άλλη φορά.

27
00:01:53,114 --> 00:01:55,658
Θέλουμε κάτι καλύτερο απ' αυτό.

28
00:01:56,659 --> 00:01:59,453
ΚΑΤΑΦΥΓΙΟ ΑΠΟ ΚΑΤΑΙΓΙΔΑ

29
00:01:59,537 --> 00:02:02,456
Τις περισσότερες μέρες,
βλέπω το δελτίο καιρού,

30
00:02:02,540 --> 00:02:04,417
για να μην πάω για τρέξιμο,

31
00:02:04,500 --> 00:02:09,839
αλλά αν δεν εντοπίσουμε
τον ερχομό τυφώνα, θα πεθάνει κόσμος.

32
00:02:09,922 --> 00:02:12,842
Όχι μόνο αυτό,
ολόκληροι τομείς της κοινωνίας,

33
00:02:12,925 --> 00:02:15,678
από τις καλλιέργειες, τις μεταφορές
και τα αεροπορικά ταξίδια,

34
00:02:15,761 --> 00:02:18,347
όλα βασίζονται
στην ακριβή πρόβλεψη του καιρού.

35
00:02:18,431 --> 00:02:21,976
Έλεγχος εναέριας κυκλοφορίας.
Δεν ενημερωθήκαμε για την παγοθύελλα,

36
00:02:22,059 --> 00:02:25,771
οπότε όλα τα αεροπλάνα στην περιοχή
θα πέσουν.

37
00:02:26,731 --> 00:02:27,648
Όβερ!

38
00:02:28,816 --> 00:02:31,152
Από πού προέρχεται η πρόβλεψη του καιρού;

39
00:02:31,235 --> 00:02:34,739
Για χρόνια, νόμιζα από την εφαρμογή καιρού
στο κινητό μου

40
00:02:34,822 --> 00:02:36,449
ή από τον μετεωρολόγο στην τηλεόραση.

41
00:02:40,161 --> 00:02:45,166
Είμαι ο μετεωρολόγος, Σαμ Στορμ,
με τη σημερινή πρόβλεψη,

42
00:02:45,249 --> 00:02:47,084
και θα βρέξει, Λίντα.

43
00:02:47,168 --> 00:02:49,879
Καλύτερα να βάλω τις γαλότσες μου!

44
00:02:51,839 --> 00:02:53,674
Εσύ και οι γαλότσες σου!

45
00:02:53,758 --> 00:02:57,178
Δεν έχεις αναρωτηθεί
από πού παίρνουν τα δεδομένα;

46
00:02:57,261 --> 00:03:00,348
Πάντα το αναρωτιόμουν αυτό.

47
00:03:00,431 --> 00:03:01,807
Σαμ, άγγελέ μου,

48
00:03:01,891 --> 00:03:05,519
από πού παίρνεις τα όμορφα
πράσινα σύννεφα και τους αριθμούς;

49
00:03:05,603 --> 00:03:07,521
Ή είναι μυστικό;

50
00:03:08,689 --> 00:03:12,860
Δεν σου αρνούμαι, Λίντα.
Όπως βλέπεις στον χάρτη,

51
00:03:12,944 --> 00:03:15,446
η Εθνική Υπηρεσία Καιρού
του ομοσπονδιακού κράτους

52
00:03:15,529 --> 00:03:19,951
έχει γεμίσει τη χώρα με σημεία
παρατήρησης καιρού, ραντάρ υψηλής ανάλυσης

53
00:03:20,034 --> 00:03:23,454
και ένα σύστημα 16 δορυφόρων.

54
00:03:23,537 --> 00:03:27,291
Όλα αυτά δημιουργούν
ένα μεγάλο πακέτο μετεωρολογικών δεδομένων

55
00:03:27,375 --> 00:03:29,585
για όλη τη χώρα.

56
00:03:30,211 --> 00:03:31,963
Τώρα, για τον τοπικό καιρό σας,

57
00:03:32,046 --> 00:03:34,173
αυτά τα δεδομένα γίνονται πρόβλεψη

58
00:03:34,256 --> 00:03:36,342
από κρατικούς μετεωρολόγους.

59
00:03:36,425 --> 00:03:37,885
Καθώς προχωράει η μέρα,

60
00:03:37,969 --> 00:03:41,138
κοινοποιούν τις προβλέψεις σε όλους

61
00:03:41,222 --> 00:03:44,016
και τις χρησιμοποιούν
αμέτρητοι οργανισμοί,

62
00:03:44,100 --> 00:03:46,602
υπηρεσίες και ΜΜΕ, όπως εμείς, Λίντα.

63
00:03:48,271 --> 00:03:52,942
Είναι φωτογραφία του Ντένζελ; Αστειεύομαι.

64
00:04:05,246 --> 00:04:10,334
Όλες οι εφαρμογές καιρού, οι εφημερίδες
και οι μετεωρολόγοι, σαν εσένα,

65
00:04:10,418 --> 00:04:13,170
παίρνουν την καιρική πρόβλεψη
από το κράτος;

66
00:04:13,254 --> 00:04:17,300
Σωστά, Λίντα, είμαι ένα ψώνιο
με πτυχίο στην επικοινωνία.

67
00:04:17,383 --> 00:04:19,760
Δείτε αυτόν τον τύπο! Καυτός!

68
00:04:23,014 --> 00:04:27,310
Υπάρχει κρατικός μετεωρολόγος εκεί που ζω;

69
00:04:27,393 --> 00:04:28,853
Άντε από δω.

70
00:04:28,936 --> 00:04:30,396
Σωστά, Λίντα.

71
00:04:32,481 --> 00:04:35,401
Βγες από το πλάνο, Σαμ!

72
00:04:36,068 --> 00:04:38,821
Απίθανο, έτσι; Όπου κι αν ζείτε,

73
00:04:38,904 --> 00:04:42,616
υπάρχει ένας κρατικός μετεωρολόγος
που απελευθερώνει καιρικά μπαλόνια,

74
00:04:42,700 --> 00:04:46,787
αναλύει τα δεδομένα
και συντάσσει καιρικές προβλέψεις.

75
00:04:46,871 --> 00:04:51,375
Χρειάζονται εκατοντάδες τέτοιοι,
σε όλη τη χώρα,

76
00:04:51,459 --> 00:04:54,128
σε ένα μαζικό εθνικό επιστημονικό έργο,

77
00:04:54,211 --> 00:04:57,340
για να παίρνετε την ειδοποίηση του καιρού
στο κινητό σας.

78
00:04:58,174 --> 00:05:02,219
Θα βρέξει; Πρέπει να ακυρώσουμε τον αγώνα!

79
00:05:02,303 --> 00:05:05,473
Συγγνώμη, παιδιά, κι εγώ ανυπομονούσα.

80
00:05:05,556 --> 00:05:08,392
Η πρόβλεψη του καιρού,
όπως το καθαρό νερό,

81
00:05:08,476 --> 00:05:10,978
είναι κάτι απαραίτητο στη ζωή μας.

82
00:05:11,937 --> 00:05:15,232
Γι' αυτό είναι ο ορισμός
του δημόσιου αγαθού.

83
00:05:15,316 --> 00:05:19,862
Μια ζωτική υπηρεσία που το κράτος
διαθέτει δωρεάν στο κοινό,

84
00:05:19,945 --> 00:05:21,447
γιατί μόνο αυτό μπορεί να το κάνει.

85
00:05:21,530 --> 00:05:26,243
Να είστε σβέλτοι! Οι φόροι σας αποδίδουν.

86
00:05:27,286 --> 00:05:31,874
Πού να ακούσετε αυτό, αν σας έλεγα

87
00:05:31,957 --> 00:05:35,669
ότι κάποιος προσπαθεί
να σας πάρει αυτό το δημόσιο αγαθό;

88
00:05:35,753 --> 00:05:40,591
Όπως μια εταιρεία νερού
βάζει δική της ταμπέλα στο μπουκάλι,

89
00:05:40,674 --> 00:05:43,969
ιδιωτικές εταιρίες καιρού, όπως η
AccuWeather και το Weather Channel,

90
00:05:44,053 --> 00:05:45,971
ανασυσκευάζουν τα δημόσια δεδομένα καιρού,

91
00:05:46,055 --> 00:05:48,849
προσθέτουν λίγη δική τους ανάλυση

92
00:05:48,933 --> 00:05:52,311
και τα πουλάνε στις ειδήσεις,
στις εφαρμογές και στους καταναλωτές.

93
00:05:52,394 --> 00:05:57,358
Πάρτε premium καιρικές προβλέψεις εδώ.
Καλύτερες από αυτές του δημοσίου.

94
00:05:58,317 --> 00:06:01,112
Δεν είναι λάθος που ιδιωτικές εταιρείες

95
00:06:01,195 --> 00:06:03,155
κάνουν δουλειές με δημόσια δεδομένα.

96
00:06:03,239 --> 00:06:05,741
Γι' αυτό υπάρχουν.

97
00:06:05,825 --> 00:06:07,118
Όμως, τα τελευταία χρόνια,

98
00:06:07,201 --> 00:06:09,829
το AccuWeather θεωρεί
την Εθνική Υπηρεσία Καιρού

99
00:06:09,912 --> 00:06:13,457
όχι μόνο προμηθευτή, αλλά και ανταγωνιστή.

100
00:06:13,541 --> 00:06:18,254
Θα ήταν καλό για την εταιρεία,
αν ήταν η μόνη

101
00:06:18,337 --> 00:06:20,548
με πρόσβαση στα δεδομένα.

102
00:06:20,631 --> 00:06:25,177
Εδώ και δυο δεκαετίες,
τρέχουμε μια πονηρή καμπάνια,

103
00:06:25,261 --> 00:06:29,181
για να μην επικοινωνεί
η υπηρεσία καιρού με το κοινό.

104
00:06:34,937 --> 00:06:38,858
Το 2005, ασκήσαμε πίεση
για να την αποκλείσουμε

105
00:06:38,941 --> 00:06:41,485
από το να κοινοποιεί καιρικές προβλέψεις

106
00:06:41,569 --> 00:06:44,655
σε όλους, εκτός από
τους εμπορικούς παρόχους, όπως εμείς.

107
00:06:45,781 --> 00:06:50,536
Περίεργο, ας καλέσω…

108
00:06:52,663 --> 00:06:56,292
Και το 2012,
μπλοκάραμε την υπηρεσία καιρού

109
00:06:56,375 --> 00:06:59,753
από το ν' αναπτύξει δωρεάν εφαρμογή.

110
00:06:59,837 --> 00:07:02,631
Οι δικοί μας επιστήμονες παράγουν
τα δεδομένα που χρησιμοποιείτε…

111
00:07:06,385 --> 00:07:08,304
Η Εθνική Υπηρεσία Καιρού δεν επιτρέπεται

112
00:07:08,387 --> 00:07:10,764
να διαφημίζει την επιστήμη της,

113
00:07:10,848 --> 00:07:13,767
έτσι μας δόθηκε απόλυτη ελευθερία
να πείσουμε το κοινό

114
00:07:13,851 --> 00:07:16,312
ότι εμείς είμαστε οι θεοί του καιρού.

115
00:07:17,855 --> 00:07:22,109
Πάρτε τις καιρικές σας προβλέψεις από μας,
τη μόνη πηγή,

116
00:07:22,193 --> 00:07:26,989
γιατί αν και έχετε ήδη πληρώσει φόρους
γι' αυτές τις προβλέψεις,

117
00:07:27,072 --> 00:07:29,366
προτιμούμε να ξαναπληρώσετε και εμάς.

118
00:07:32,161 --> 00:07:34,121
Απίστευτο, έτσι;

119
00:07:34,205 --> 00:07:38,667
Το AccuWeather προσπάθησε να μετατρέψει
το δημόσιο αγαθό σε ιδιωτικό.

120
00:07:38,751 --> 00:07:41,837
Αν και όλη τους η επιχείρηση
έχει βασιστεί στα δωρεάν δεδομένα

121
00:07:41,921 --> 00:07:43,339
που δίνει το κράτος.

122
00:07:44,089 --> 00:07:47,885
Φανταστείτε στο μέλλον οι ειδοποιήσεις
για ακραία φαινόμενα να είναι επί πληρωμή.

123
00:07:47,968 --> 00:07:51,096
Άρα, θα ξέρετε αν έρχεται τυφώνας,
μόνο αν έχετε πληρώσει.

124
00:07:51,180 --> 00:07:52,890
Μη φαντάζεστε άλλο!

125
00:07:52,973 --> 00:07:58,145
Το 2015, εμείς στην AccuWeather
εντοπίσαμε τυφώνα στο Μουρ της Οκλαχόμα,

126
00:07:58,229 --> 00:08:01,774
αλλά ειδοποιήσαμε μόνο όσους πλήρωναν.

127
00:08:08,113 --> 00:08:09,490
Ξέρετε ποιο είναι το χειρότερο;

128
00:08:09,573 --> 00:08:12,993
Όλα αυτά δεν έγιναν γνωστά.

129
00:08:13,077 --> 00:08:15,412
Την τελευταία φορά
που το ταχυδρομείο είχε πρόβλημα,

130
00:08:15,496 --> 00:08:18,707
άρχισα να στοκάρω γραμματόσημα, όπως όλοι.

131
00:08:18,791 --> 00:08:21,377
Αλλά τι γίνεται, όταν ο καιρός χαλάει;

132
00:08:22,086 --> 00:08:25,005
Τα δημόσια αγαθά θέλουν δημόσια στήριξη,

133
00:08:25,089 --> 00:08:28,968
ιδιαίτερα επειδή σε ακραίες
καιρικές συνθήκες,

134
00:08:29,051 --> 00:08:32,388
αυτοί οι τύποι ρισκάρουν
τη ζωή τους για μας.

135
00:08:36,976 --> 00:08:40,187
ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ ΧΕΝΡΙ. Ε. ΡΟΛΣΕΝ
ΣΕΝ ΚΡΟΥΑ, ΠΑΡΘΕΝΕΣ ΝΗΣΟΙ, ΗΠΑ

136
00:08:40,271 --> 00:08:41,939
ΚΥΝΗΓΟΙ ΤΥΦΩΝΩΝ
ΜΕΤΕΩΡΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΤΙΜΗΣΗ

137
00:08:54,827 --> 00:08:56,120
Άνταμ, είσαι έτοιμος;

138
00:08:56,203 --> 00:08:59,665
Θα πετάξουμε εν μέσω μεγάλου τυφώνα.

139
00:08:59,748 --> 00:09:01,584
Εντάξει, γιατί;

140
00:09:01,667 --> 00:09:04,587
Θα μαζέψουμε δεδομένα
για το Εθνικό Κέντρο Τυφώνων,

141
00:09:04,670 --> 00:09:07,381
για να προβλέψουμε την ένταση
και τη διαδρομή του,

142
00:09:07,464 --> 00:09:10,467
ώστε να βγει ειδοποίηση για τον κόσμο.

143
00:09:10,551 --> 00:09:12,803
<i>Έτοιμοι για απογείωση, ολοκλήρωση ελέγχων.</i>

144
00:09:15,973 --> 00:09:19,268
-<i>Έναρξη απογείωσης, έλεγχος ισχύος.</i>
-Γαμώτο.

145
00:09:20,477 --> 00:09:24,898
Ωραία! Επόμενη στάση, τυφώνας Σαμ.

146
00:09:27,860 --> 00:09:32,448
Απογειωθήκαμε από το Σεν Κρουά
και πετάμε με 1.100 χλμ.

147
00:09:32,531 --> 00:09:35,409
Θα πέσουμε στα 10.000 πόδια

148
00:09:35,492 --> 00:09:37,911
και θα μπούμε μέσα του, οπότε…

149
00:09:38,662 --> 00:09:40,164
Θα πετάξουμε μέσα στον τυφώνα;

150
00:09:40,247 --> 00:09:41,999
Ναι, ακριβώς στη μέση.

151
00:09:42,082 --> 00:09:44,585
Ναι, ρίχνει πολύ νερό.

152
00:09:44,668 --> 00:09:46,086
Γαμώτο.

153
00:09:47,254 --> 00:09:49,048
Καλύτερα κάθισε με την κάμερα.

154
00:09:54,970 --> 00:09:56,972
Γαμώτο!

155
00:10:02,186 --> 00:10:05,397
Αυτό εδώ είναι ραδιοβολίδα. Είναι

156
00:10:05,481 --> 00:10:08,692
επιστημονικό όργανο καιρού
που συλλέγει δεδομένα ανέμου,

157
00:10:08,776 --> 00:10:11,528
πίεσης, θερμοκρασίας, υγρασίας…

158
00:10:11,612 --> 00:10:15,574
Συλλέγει δεδομένα από τον τυφώνα
και πέφτει στον ωκεανό.

159
00:10:15,658 --> 00:10:17,701
Από τον πάτο της σωλήνας.

160
00:10:17,785 --> 00:10:19,787
Θέλω να το ανοίξεις εδώ.

161
00:10:20,996 --> 00:10:22,498
Βάλ' το εκεί.

162
00:10:25,584 --> 00:10:29,922
-Ορίστε.
-Έτοιμο. Βαρύ.

163
00:10:33,467 --> 00:10:35,177
Αυτό ήταν.

164
00:10:35,260 --> 00:10:37,971
Έρχονται ήδη τα δεδομένα.

165
00:10:38,055 --> 00:10:41,433
Εδώ βλέπουμε την υγρασία,
τη θερμοκρασία του αέρα,

166
00:10:41,517 --> 00:10:43,268
-την πίεση, όλα αυτά.
-Μάλιστα.

167
00:10:43,352 --> 00:10:45,688
Πάντα πίστευα

168
00:10:45,771 --> 00:10:48,816
ότι όταν, ξέρεις, βλέπεις τηλεόραση
και βλέπεις πού είναι ο τυφώνας,

169
00:10:48,899 --> 00:10:51,694
το βρίσκουν μέσω δορυφόρου ή ραντάρ.

170
00:10:51,777 --> 00:10:53,696
Αλλά το κάνετε,
όπως στην ταινία <i>Αρμαγεδδών</i>,

171
00:10:53,779 --> 00:10:56,865
στέλνετε μια ομάδα στην καταιγίδα,

172
00:10:56,949 --> 00:11:00,911
για να βρει ακριβώς… Μόνο έτσι μαθαίνετε
πού ακριβώς είναι η καταιγίδα.

173
00:11:00,994 --> 00:11:05,249
Κι όταν τη βρείτε,
ρίχνετε μια κεφαλή στο κέντρο της.

174
00:11:05,332 --> 00:11:07,793
-Αυτό το κάνετε πολλές φορές τη μέρα;
-Ναι.

175
00:11:07,876 --> 00:11:09,211
-Όταν έχει τυφώνα;
-Εμείς δεν

176
00:11:09,294 --> 00:11:10,337
ανατινάζουμε τον τυφώνα.

177
00:11:10,421 --> 00:11:12,548
Σχεδόν τον ανατινάζετε.

178
00:11:12,631 --> 00:11:16,427
Μόνο με το αεροσκάφος μπορείς να μάθεις

179
00:11:16,510 --> 00:11:18,262
το τι ακριβώς συμβαίνει.

180
00:11:18,345 --> 00:11:21,598
Συλλέγουμε καιρικά δεδομένα
γύρω από την καταιγίδα

181
00:11:21,682 --> 00:11:23,725
και τα στέλνουμε στο κέντρο τυφώνων,

182
00:11:23,809 --> 00:11:26,228
οπότε έχουν πολλές πληροφορίες. Μαθαίνουν

183
00:11:26,311 --> 00:11:30,941
πόσο μεγάλο είναι το πεδίο ανέμου,
ώστε να εκδώσουν ειδοποιήσεις.

184
00:11:31,024 --> 00:11:34,278
Εμμέσως, βοηθάμε να σωθούν ζωές

185
00:11:34,361 --> 00:11:35,737
μέσω του δικτύου έκτακτης ανάγκης

186
00:11:35,821 --> 00:11:37,781
και το Κέντρο Τυφώνων
στέλνει ειδοποιήσεις.

187
00:11:39,366 --> 00:11:41,618
Είμαστε μέσα στον τυφώνα Σαμ.

188
00:11:43,454 --> 00:11:45,622
Ο Σαμ δεν χαίρεται που είμαστε εδώ.

189
00:11:45,706 --> 00:11:47,916
-Λοιπόν, έτοιμοι να μπούμε.
-Εντάξει.

190
00:11:49,960 --> 00:11:51,670
Είμαστε στο μάτι τώρα.

191
00:11:51,753 --> 00:11:53,422
Θεέ μου!

192
00:12:08,479 --> 00:12:10,189
Παναγία μου.

193
00:12:12,608 --> 00:12:18,322
Είναι τόσο όμορφο. Είναι σαν να είμαστε

194
00:12:19,323 --> 00:12:22,201
στα σύννεφα, στα άσπρα σύννεφα
και ξαφνικά βγαίνουμε

195
00:12:22,284 --> 00:12:25,496
σε καθαρό καιρό,
βλέπουμε μέχρι τον ωκεανό,

196
00:12:25,579 --> 00:12:26,747
είναι πανέμορφα!

197
00:12:29,333 --> 00:12:32,711
Πολλοί ζούμε στις ακτές του Κόλπου
του Μεξικού ή έχουμε οικογένειες εκεί,

198
00:12:33,462 --> 00:12:38,425
κι αυτό που κάνουμε τους βοηθά
να λαμβάνουν αποφάσεις,

199
00:12:38,509 --> 00:12:40,344
καθώς έρχεται η καταιγίδα.

200
00:12:40,427 --> 00:12:45,516
Πετάτε μέσα σε ένα ισχυρό φυσικό φαινόμενο

201
00:12:45,599 --> 00:12:47,809
και το βλέπετε με έναν τρόπο

202
00:12:47,893 --> 00:12:50,979
που κανείς άλλος δεν βλέπει.

203
00:12:51,063 --> 00:12:52,272
Είναι προνόμιο να είμαι εδώ,

204
00:12:52,356 --> 00:12:54,441
πώς νιώθεις εσύ που το κάνεις κάθε μέρα;

205
00:12:54,525 --> 00:12:59,029
Αυτή η δουλειά είναι προνόμιο.
Εκατομμύρια άνθρωποι επηρεάζονται

206
00:12:59,112 --> 00:13:02,533
από αυτό που κάνουμε για τη βελτίωση
της πρόβλεψης και προβαίνουν

207
00:13:02,616 --> 00:13:06,078
σε ασφαλείς και σωστές αποφάσεις,
πριν τις καταιγίδες.

208
00:13:06,161 --> 00:13:08,455
-Είμαστε τυχεροί που…
-Ναι.

209
00:13:08,539 --> 00:13:13,043
βλέπουμε τη χρησιμότητα της δουλειάς μας

210
00:13:13,126 --> 00:13:15,003
και πόσο ωφελεί το κοινό.

211
00:13:15,087 --> 00:13:17,673
Μαρκ, ήταν τιμή μου να είμαι εδώ πάνω.

212
00:13:17,756 --> 00:13:20,592
-Ευχαριστώ για τη φιλοξενία.
-Χάρηκα που ήρθες, Άνταμ.

213
00:13:21,260 --> 00:13:22,761
Απίστευτο.

214
00:13:24,429 --> 00:13:28,850
Νιώθω λίγη ναυτία.
Χαίρομαι που πατάω στο έδαφος.

215
00:13:28,934 --> 00:13:31,061
Πάμε στο Εθνικό Κέντρο Τυφώνων,
για να δούμε

216
00:13:31,144 --> 00:13:35,232
τι κάνουν εκεί οι επιστήμονες
με τα δεδομένα του αεροπλάνου.

217
00:13:35,315 --> 00:13:39,111
Χρησιμοποιούμε τα δεδομένα
του αεροσκάφους,

218
00:13:39,194 --> 00:13:43,490
για να επιβεβαιώσουμε ή να ψάξουμε
το τι συμβαίνει με τον τυφώνα,

219
00:13:43,574 --> 00:13:45,409
να κάνουμε προβλέψεις

220
00:13:45,492 --> 00:13:47,869
και να τις κοινοποιήσουμε στο κοινό.

221
00:13:47,953 --> 00:13:52,332
Συχνά, οι προβλέψεις μας
οδηγούν σε εκκενώσεις

222
00:13:52,416 --> 00:13:54,251
εκατομμυρίων ατόμων ή περισσότερων.

223
00:13:54,334 --> 00:13:56,712
Έχεις βρεθεί σε θέση

224
00:13:56,795 --> 00:13:58,630
να κοιτάς τα δεδομένα και να λες,

225
00:13:58,714 --> 00:14:01,925
πρέπει να αποφασίσω
πόσο άσχημα είναι τα πράγματα

226
00:14:02,009 --> 00:14:04,928
και θα κριθούν πολλά από την απόφασή μου;

227
00:14:05,012 --> 00:14:08,932
Ναι, συνέβη στην εποχή τυφώνων το 2020.

228
00:14:09,016 --> 00:14:11,643
Οι μετεωρολόγοι έχουν δευτερόλεπτα,

229
00:14:11,727 --> 00:14:13,437
για να πάρουν μια απόφαση

230
00:14:13,520 --> 00:14:16,356
με βάση την εμπειρία και το ένστικτό τους,

231
00:14:16,440 --> 00:14:19,818
και τότε, σε συνεργασία
με τον ειδικό τυφώνων,

232
00:14:19,901 --> 00:14:23,488
καθορίσαμε ότι η καταιγίδα
δεν θα αποδυναμωνόταν.

233
00:14:23,572 --> 00:14:27,242
Θα χτυπούσε την ακτή με όλη της τη δύναμη.

234
00:14:27,326 --> 00:14:31,580
Αυτό, σε συνδυασμό με το μειονέκτημα
της περιοχής, το ότι είναι πολύ χαμηλά,

235
00:14:31,663 --> 00:14:35,584
μια επίπεδη περιοχή, και με αυτό
που έλεγαν οι διαχειριστές κρίσεων

236
00:14:35,667 --> 00:14:37,169
ότι ο κόσμος δεν έφευγε,

237
00:14:37,252 --> 00:14:40,380
μας ανάγκασε να κάνουμε κάτι πρώτη φορά,

238
00:14:40,464 --> 00:14:43,634
δηλαδή προσθέσαμε τον όρο μη βιώσιμη,

239
00:14:44,301 --> 00:14:45,302
δίπλα της.

240
00:14:45,385 --> 00:14:49,222
Παγκοσμίως, τα ΜΜΕ τρελάθηκαν.

241
00:14:50,557 --> 00:14:51,808
Μόνο αυτό άκουγες τότε,

242
00:14:51,892 --> 00:14:54,603
είναι μη βιώσιμη.

243
00:14:54,686 --> 00:14:58,815
Δεν είχαμε θανάτους από την καταιγίδα

244
00:14:58,899 --> 00:15:03,195
και εκκενώθηκε πλήρως
η πληττόμενη περιοχή.

245
00:15:03,278 --> 00:15:07,032
Αυτό είναι αξιοθαύμαστο.

246
00:15:07,115 --> 00:15:09,701
Αν έμενε έστω και ένα άτομο,

247
00:15:09,785 --> 00:15:12,120
-πόσο μάλλον δεκάδες άτομα…
-Ναι.

248
00:15:12,204 --> 00:15:13,956
θα είχαν μάλλον χαθεί.

249
00:15:14,039 --> 00:15:17,668
Είναι μια απίστευτη εμπειρία

250
00:15:17,751 --> 00:15:20,170
η πτήση με το αεροπλάνο

251
00:15:20,253 --> 00:15:21,797
και η ανακάλυψη της δουλειάς σας.

252
00:15:21,880 --> 00:15:23,131
Τζέιμι, ευχαριστώ.

253
00:15:23,215 --> 00:15:24,716
Ευχαρίστησή μου.

254
00:15:32,349 --> 00:15:34,643
Έχω μείνει άφωνος.

255
00:15:34,726 --> 00:15:39,022
Όλοι αυτοί οι γενναίοι άνθρωποι
συνεργάζονται, όλο το 24ωρο,

256
00:15:39,106 --> 00:15:41,984
για να διασφαλίσουν
ότι έχουμε τις αναγκαίες πληροφορίες,

257
00:15:42,067 --> 00:15:44,027
για να προστατευτούμε από τυφώνες.

258
00:15:44,611 --> 00:15:45,988
Είναι απίστευτο!

259
00:15:46,697 --> 00:15:49,700
Αλλά ένα πράγμα δεν κολλάει.

260
00:15:50,534 --> 00:15:55,205
Αν η κυβέρνηση μας προστατεύει
πριν χτυπήσει ο τυφώνας,

261
00:15:55,288 --> 00:15:59,167
γιατί δεν κάνει τίποτα μετά;

262
00:15:59,251 --> 00:16:02,212
Μιλάω για την Υπηρεσία Διαχείρισης
Καταστάσεων Έκτακτης Ανάγκης, τη FEMA.

263
00:16:02,295 --> 00:16:05,841
Δεν το ακούμε συνήθως με τη φράση
"Τα πήγε τέλεια".

264
00:16:05,924 --> 00:16:10,095
Αντιθέτως, είναι από τις πιο μισητές
κρατικές υπηρεσίες.

265
00:16:11,304 --> 00:16:14,433
Όταν ο τυφώνας Μαρία
χτύπησε το Πουέρτο Ρίκο το 2017,

266
00:16:15,017 --> 00:16:18,270
η FEMA δεν έφερε αρκετό προσωπικό, νερό

267
00:16:18,353 --> 00:16:20,981
ή ηλεκτρικές γεννήτριες.

268
00:16:21,064 --> 00:16:25,027
Πέρασαν 11 μήνες,
για να αποκατασταθεί η ηλεκτροδότηση

269
00:16:25,110 --> 00:16:29,489
και εξαιτίας αυτού, πέθαναν 4.500 άτομα.

270
00:16:30,240 --> 00:16:32,784
Οι περισσότεροι, όχι εξαιτίας του τυφώνα.

271
00:16:32,868 --> 00:16:36,705
Πέθαναν, γιατί μετά την καταιγίδα,
δεν έλαβαν κατάλληλη βοήθεια.

272
00:16:37,706 --> 00:16:41,668
Σας θυμίζω, το Πουέρτο Ρίκο
ανήκει στην Αμερική.

273
00:16:41,752 --> 00:16:44,463
Αυτό συνέβη σε Αμερικάνους.

274
00:16:45,672 --> 00:16:50,886
Αν η κυβέρνηση
στέλνει αεροπλάνο μέσα στον τυφώνα,

275
00:16:50,969 --> 00:16:55,265
γιατί δεν έστειλε εμφιαλωμένο νερό

276
00:16:55,348 --> 00:16:57,768
στους πολίτες της;

277
00:17:03,565 --> 00:17:08,153
Είναι εύκολο να πούμε ότι η FEMA
είναι χάλια και να κλείσουμε το θέμα.

278
00:17:08,236 --> 00:17:10,572
Δεν θα σας κατηγορούσα,
δίνει μια ικανοποίηση

279
00:17:10,655 --> 00:17:15,368
Αλλά δεν θέλετε να μάθετε
γιατί είναι χάλια; Εγώ θέλω.

280
00:17:15,452 --> 00:17:19,539
Για να απαντήσουμε στην ερώτηση,
μάθαμε ότι πάνω απ' όλα,

281
00:17:19,623 --> 00:17:22,459
αυτό που καθορίζει
αν μια υπηρεσία θα πετύχει

282
00:17:22,542 --> 00:17:25,712
είναι η δομή της,
και η δομή της FEMA είναι,

283
00:17:25,796 --> 00:17:30,258
και πάντα ήταν, τελείως ανοργάνωτη.

284
00:17:30,342 --> 00:17:32,803
Πριν τα τέλη του '70,
οι ομοσπονδιακές παροχές

285
00:17:32,886 --> 00:17:35,263
έρχονταν από διαφορετικές υπηρεσίες

286
00:17:35,347 --> 00:17:37,265
που δεν συνεργάζονταν.

287
00:17:37,349 --> 00:17:38,308
ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΩΝ

288
00:17:38,391 --> 00:17:40,060
Όπα!

289
00:17:41,228 --> 00:17:42,395
Το παίζεις εξυπνάκιας;

290
00:17:43,814 --> 00:17:47,109
Αντί να συστήσουν
μια ισχυρή υπηρεσία εξαρχής,

291
00:17:47,192 --> 00:17:50,946
η εκτελεστική εντολή σύστασης της FEMA
τους ένωσε όλους.

292
00:17:51,029 --> 00:17:52,405
Σκάστε!

293
00:17:53,698 --> 00:17:55,450
Πλέον είστε όλοι FEMA.

294
00:17:56,576 --> 00:18:00,664
Έχετε καθήκον να διαχειριστείτε
καταστροφές για όλους τους Αμερικάνους,

295
00:18:00,747 --> 00:18:03,250
οπότε τι κάνουμε πρώτα;

296
00:18:09,005 --> 00:18:10,006
Καλή τύχη!

297
00:18:13,385 --> 00:18:16,805
Με αντικρουόμενες προτεραιότητες
και μη ξεκάθαρη ατζέντα,

298
00:18:16,888 --> 00:18:19,599
η FEMA πάλευε να γίνει
μια συνεκτική υπηρεσία,

299
00:18:19,683 --> 00:18:24,271
και τα προβλήματά της επιδεινώθηκαν
από έναν μεγάλο εχθρό, τη γραφειοκρατία.

300
00:18:27,440 --> 00:18:30,485
Η FEMA είναι τόσο γραφειοκρατική,

301
00:18:30,569 --> 00:18:34,239
που δεν μπόρεσε να προσφέρει
βοήθεια μετά τον τυφώνα Άντριου,

302
00:18:34,322 --> 00:18:36,324
μέχρι να συμπληρωθούν
τα απαραίτητα έγγραφα.

303
00:18:38,410 --> 00:18:39,786
Πνίγεστε;

304
00:18:39,870 --> 00:18:44,457
Στείλτε μου με φαξ
αίτηση βοήθειας λόγω κινδύνων νερού.

305
00:18:46,376 --> 00:18:49,045
Σας ακούω, αλλά δεν βγάζω εγώ τους νόμους.

306
00:18:49,796 --> 00:18:54,259
Βασικά, σύμφωνα με τον νόμο, η Υπηρεσία
Διαχείρισης Καταστάσεων Έκτακτης Ανάγκης

307
00:18:54,342 --> 00:18:58,722
δεν μπορεί ούτε να δηλώσει έκτακτη ανάγκη
χωρίς να ζητήσει άδεια.

308
00:18:58,805 --> 00:19:01,474
Άρα, αντί να παίρνει αποφάσεις,

309
00:19:01,558 --> 00:19:05,604
η FEMA διαχειρίζεται απαιτήσεις
προέδρων, κυβερνητών και Κογκρέσου.

310
00:19:06,271 --> 00:19:08,273
Ναι, κυβερνήτη, αναλαμβάνω.

311
00:19:09,149 --> 00:19:11,443
Μάλιστα, κύριε, αμέσως.

312
00:19:11,526 --> 00:19:14,154
Υπάρχει περίπτωση για επιπλέον χρήματα
για το Πουέρτο Ρίκ…

313
00:19:16,781 --> 00:19:21,203
Η FEMA είναι τόσο ανίσχυρη
και ευάλωτη στην πολιτική,

314
00:19:21,286 --> 00:19:24,664
που σημαίνει ότι η βοήθεια εξαρτάται
από τις διασυνδέσεις.

315
00:19:24,748 --> 00:19:26,958
Για μισό λεπτό.

316
00:19:27,042 --> 00:19:30,045
Έχεις γερουσιαστή ή βουλευτή
στην επιτροπή της FEMA;

317
00:19:31,213 --> 00:19:32,672
Την πάτησες.

318
00:19:33,673 --> 00:19:36,092
Αν είχες, σύμφωνα με το ιστορικό,
η FEMA θα ενέκρινε

319
00:19:36,176 --> 00:19:40,096
επιπλέον 36,5 εκατ. δολάρια
κατά μέσο όρο για βοήθεια.

320
00:19:40,889 --> 00:19:45,393
Και εμφιαλωμένο νερό.

321
00:19:46,645 --> 00:19:48,855
Μόλις αντιληφθείτε τα πολιτικά παιχνίδια,

322
00:19:48,939 --> 00:19:52,442
θα καταλάβετε γιατί το Τέξας,
με δυο ισχυρούς γερουσιαστές,

323
00:19:52,525 --> 00:19:56,071
έλαβε μεγάλη βοήθεια από τη FEMA
μετά τον τυφώνα Χάρβεϊ.

324
00:19:56,154 --> 00:20:00,742
Το ίδιο έτος που το Πουέρτο Ρίκο,
που δεν έχει εκπρόσωπο στο Κογκρέσο

325
00:20:00,825 --> 00:20:05,247
ή στις προεδρικές εκλογές,
έμεινε στον πάγο.

326
00:20:05,330 --> 00:20:06,915
ΛΟΓΟΠΑΙΓΝΙΟ ΜΕ ΤΟΝ ΚΑΙΡΟ

327
00:20:06,998 --> 00:20:10,835
Πείτε με τρελό, αλλά η βοήθεια της FEMA
δεν θα έπρεπε να εξαρτάται από γεωγραφίες.

328
00:20:10,919 --> 00:20:12,754
Θα έπρεπε να είναι δημόσια υπηρεσία.

329
00:20:13,463 --> 00:20:16,299
Μπα! Είναι αποκλειστική λέσχη.

330
00:20:17,133 --> 00:20:20,220
Αυτό εξηγεί γιατί κομητείες
με Αφρο-Αμερικανούς, ισπανόφωνους

331
00:20:20,303 --> 00:20:24,057
ή αυτόχθονες λαμβάνουν
λιγότερα χρήματα από τη FEMA

332
00:20:24,140 --> 00:20:27,811
απ' ό,τι άλλες με λευκούς.
Πάμε Κονέκτικατ!

333
00:20:27,894 --> 00:20:31,898
Τα λέμε στο γκολφ. Να περάσει η φιλενάδα!

334
00:20:32,691 --> 00:20:36,403
Και το χειρότερο, η χρόνια
υποχρηματοδότηση εμπόδισε τη FEMA

335
00:20:36,486 --> 00:20:41,366
από τον σχεδιασμό για φυσικές
καταστροφές που ήξερε ότι έπονται.

336
00:20:42,784 --> 00:20:47,122
Η εποχή τυφώνων έρχεται κάθε χρόνο,
ας προετοιμαστούμε.

337
00:20:47,205 --> 00:20:50,458
Το 2004, έναν χρόνο πριν τον Κατρίνα,

338
00:20:50,542 --> 00:20:53,753
η FEMA έκανε μια προσομοίωση,
τον τυφώνα Παμ,

339
00:20:53,837 --> 00:20:57,382
όπου ένας υποθετικός τυφώνας
χτυπάει τη Νέα Ορλεάνη.

340
00:20:57,465 --> 00:21:02,387
Τι θα συμβεί αν σπάσουν τα αναχώματα;

341
00:21:10,103 --> 00:21:13,315
Κυρία, οι ασκήσεις δείχνουν
ότι αν χτυπήσει τυφώνας τη Νέα Ορλεάνη,

342
00:21:13,398 --> 00:21:18,320
δεν μπορούμε να το διαχειριστούμε.
Πρέπει να ετοιμάσουμε σχέδιο.

343
00:21:20,780 --> 00:21:24,576
Όπα! Είμαστε υποχρηματοδοτούμενοι

344
00:21:24,659 --> 00:21:27,746
και με λίγο προσωπικό
για τέτοιες μεταρρυθμίσεις.

345
00:21:27,829 --> 00:21:30,749
Δεν μπορούμε να ξοδέψουμε λεφτά
σε υποθετικούς τυφώνες,

346
00:21:30,832 --> 00:21:33,418
ενώ πρέπει να βρούμε όπλα
μαζικής καταστροφής στο Ιράκ.

347
00:21:37,005 --> 00:21:38,840
Κάτσε, τι στο καλό;

348
00:21:39,466 --> 00:21:41,885
Πόσες ζωές θα είχαν σωθεί,

349
00:21:41,968 --> 00:21:44,804
αν η FEMA είχε τους απαραίτητους πόρους;

350
00:21:45,680 --> 00:21:47,849
Ακόμη και σήμερα, καθώς η κλιματική αλλαγή

351
00:21:47,932 --> 00:21:51,394
κάνει κάθε τυφώνα
χειρότερο απ' τον προηγούμενο,

352
00:21:51,478 --> 00:21:55,398
η FEMA αντιμετωπίζει υποχρηματοδότηση
και έλλειψη προσωπικού

353
00:21:55,482 --> 00:21:57,942
που αποδυναμώνει περαιτέρω την υπηρεσία.

354
00:22:05,116 --> 00:22:07,410
Δεν είναι εξοργιστικό;

355
00:22:08,203 --> 00:22:10,080
Και ακόμη περισσότερο επειδή

356
00:22:10,163 --> 00:22:13,124
δεν ξέρω προσωπικά
τι μπορώ να κάνω γι' αυτό.

357
00:22:13,750 --> 00:22:17,921
Η διόρθωση τόσο μεγάλων
δομικών προβλημάτων είναι πολύ δύσκολη.

358
00:22:18,004 --> 00:22:20,965
Απαιτεί οργανογράμματα
και προϋπολογισμούς, και

359
00:22:21,049 --> 00:22:24,302
ατελείωτες ακροάσεις, όπου ένας γέρος
διακόπτει για 30 δευτερόλεπτα

360
00:22:24,386 --> 00:22:27,180
ανάμεσα σε ερωτήσεις για να πιει νερό και…

361
00:22:28,473 --> 00:22:31,184
Θεέ μου, βαριέμαι και που σε βλέπω.

362
00:22:32,227 --> 00:22:35,647
Αλλά ίσως κάπου αχνοφαίνεται
το ουράνιο τόξο.

363
00:22:37,232 --> 00:22:38,483
Ναι; Γραφικά;

364
00:22:38,566 --> 00:22:39,984
ΛΟΓΟΠΑΙΓΝΙΟ ΜΕ ΤΟΝ ΚΑΙΡΟ

365
00:22:40,068 --> 00:22:41,945
Ευχαριστώ. Κατεβείτε από τα σύννεφα.

366
00:22:42,028 --> 00:22:43,196
ΛΟΓΟΠΑΙΓΝΙΟ ΜΕ ΤΟΝ ΚΑΙΡΟ

367
00:22:43,279 --> 00:22:45,073
Καλά, ξεπερνάτε τα όρια!

368
00:22:45,156 --> 00:22:46,574
ΤΕΛΕΙΩΝΕ, ΑΝΤΑΜ!

369
00:22:47,617 --> 00:22:51,788
Καθώς πιέζουμε για τις απαραίτητες
δομικές μεταρρυθμίσεις,

370
00:22:51,871 --> 00:22:55,667
δεν χρειάζεται να μένουμε άπραγοι,
όσο το νερό μαζεύεται.

371
00:22:55,750 --> 00:22:59,087
Όπως με κάθε πτυχή του κράτους,
η προστασία μας από τα καιρικά φαινόμενα

372
00:22:59,170 --> 00:23:03,508
είναι μια συλλογική προσπάθεια,
στην οποία όλοι μπορούμε να συμβάλλουμε.

373
00:23:03,591 --> 00:23:05,426
Το δεξί με πονάει!

374
00:23:06,094 --> 00:23:09,472
Νιώθω ότι έρχεται παράδειγμα
βγαλμένο απ' τη ζωή.

375
00:23:09,556 --> 00:23:11,766
Ναι, μάλλον έχεις δίκιο.

376
00:23:18,273 --> 00:23:20,608
-Γεια, χαίρω πολύ.
-Μάικλ Μπερλόου, χάρηκα.

377
00:23:20,692 --> 00:23:21,776
Ευχαριστώ που με δέχτηκες.

378
00:23:21,860 --> 00:23:22,861
Πάμε, βρέχει.

379
00:23:22,944 --> 00:23:24,612
Τι είναι το Skywarn;

380
00:23:24,696 --> 00:23:27,532
Το Skywarn είναι μια ομάδα εθελοντών

381
00:23:27,615 --> 00:23:29,617
παρατηρητών της Εθνικής Υπηρεσίας Καιρού.

382
00:23:29,701 --> 00:23:34,164
Αμισθί, παρατηρούμε τον καιρό
και δίνουμε αναφορές

383
00:23:34,247 --> 00:23:36,749
είτε από τηλέφωνο είτε από ασύρματο.

384
00:23:36,833 --> 00:23:37,709
Γιατί η Υπηρεσία

385
00:23:37,792 --> 00:23:40,753
θέλει εκατοντάδες από εσάς σε όλη τη χώρα;

386
00:23:40,837 --> 00:23:43,923
Γιατί πρέπει να οδηγείτε
με ασύρματο στο αμάξι;

387
00:23:44,007 --> 00:23:47,427
Υπάρχει ένα στοιχείο που λείπει,
η επιτόπια παρατήρηση.

388
00:23:47,510 --> 00:23:50,513
Θέλουν την αλήθεια από το έδαφος.
Έχουν εργαλεία, όπως ραντάρ και

389
00:23:50,597 --> 00:23:52,140
και μετεωρολογικούς σταθμούς,

390
00:23:52,223 --> 00:23:54,809
αλλά όταν είσαι στη νότια Πενσιλβάνια,

391
00:23:54,893 --> 00:23:58,563
το ραντάρ δεν βλέπει
αυτά που βλέπουμε εμείς στο έδαφος.

392
00:23:58,646 --> 00:24:00,148
Οι πιο άσχημες συνθήκες συμβαίνουν

393
00:24:00,231 --> 00:24:02,192
στα πρώτα εκατοντάδες μέτρα
στην ατμόσφαιρα.

394
00:24:02,275 --> 00:24:06,196
Αν βασίζονται τόσο στους εθελοντές

395
00:24:06,279 --> 00:24:09,365
κι εσύ είσαι τρελός με τη μετεωρολογία,
μετεωρολογοφύτουκλας,

396
00:24:09,449 --> 00:24:10,825
ποιος όρος σου αρέσει;

397
00:24:10,909 --> 00:24:13,077
Ο επίσημος όρος είναι τσιράκι του καιρού.

398
00:24:14,537 --> 00:24:17,457
-Δεν το λέω.
-Είναι λίγο υποτιμητικό.

399
00:24:17,540 --> 00:24:19,209
Με αποκαλώ παρατηρητή του καιρού,

400
00:24:19,292 --> 00:24:20,668
οπαδό, πες το όπως θες.

401
00:24:20,752 --> 00:24:24,297
Μπαίνεις στην περιοχή
με χαλάζι, ανεμοστρόβιλους,

402
00:24:24,380 --> 00:24:26,007
ενίοτε τυφώνες,

403
00:24:26,090 --> 00:24:27,342
πλημμύρες, υπάρχουν πολλές;

404
00:24:27,425 --> 00:24:29,302
Έχουμε έκτακτες πλημμύρες, του ποταμού,

405
00:24:29,385 --> 00:24:30,929
έχουμε κάθε πλημμύρα εδώ.

406
00:24:31,012 --> 00:24:34,390
Χρειάζονται μόνο 30 πόντοι νερό,
για να παρασυρθεί το αμάξι.

407
00:24:34,474 --> 00:24:37,143
Αυτό δεν το βλέπει
η Εθνική Υπηρεσία Καιρού.

408
00:24:37,227 --> 00:24:38,686
Ακριβώς, η κοινότητα Skywarn

409
00:24:38,770 --> 00:24:41,314
προσφέρει στοιχεία σε πραγματικό χρόνο

410
00:24:41,397 --> 00:24:42,565
για ειδοποίηση πλημμύρας.

411
00:24:42,649 --> 00:24:43,816
Κατάλαβα.

412
00:24:43,900 --> 00:24:45,902
Είμαστε στην κομητεία Λάνκαστερ,

413
00:24:45,985 --> 00:24:48,279
χτυπήθηκε άσχημα από καταιγίδες,
πριν δυο μέρες.

414
00:24:48,363 --> 00:24:51,532
Είδα μια μικρής έντασης καταιγίδα
να γίνεται μεγάλη

415
00:24:51,616 --> 00:24:54,494
και δυο λεπτά μετά ήρθε η ειδοποίηση.

416
00:24:54,577 --> 00:24:57,330
Περίμενε. Δηλαδή το ανέφερες

417
00:24:57,413 --> 00:24:59,749
και δυο λεπτά μετά
τους ειδοποιούν όλους στην περιοχή

418
00:24:59,832 --> 00:25:01,668
ότι υπάρχει καταιγίδα και να προσέχουν.

419
00:25:01,751 --> 00:25:03,670
-Ακριβώς.
-Αυτό είναι τέλειο.

420
00:25:03,753 --> 00:25:05,588
Τα δευτερόλεπτα μετράνε στον άσχημο καιρό.

421
00:25:05,672 --> 00:25:07,090
Όταν φανεί έντονα στο ραντάρ,

422
00:25:07,173 --> 00:25:09,467
μπορεί ήδη να φέρνει ζημιές
και έτσι έγινε,

423
00:25:09,550 --> 00:25:13,304
έπεφταν δέντρα και τότε είπαν

424
00:25:13,388 --> 00:25:14,931
"Είναι ισχυρή, να ειδοποιήσουμε".

425
00:25:15,014 --> 00:25:17,225
Η Υπηρεσία Καιρού προσφέρει
καλές προειδοποιήσεις

426
00:25:17,308 --> 00:25:20,561
και οι αναφορές μας τη βοηθάνε σ' αυτό.

427
00:25:20,645 --> 00:25:22,188
Να δούμε πώς στέλνεις αναφορά;

428
00:25:22,272 --> 00:25:24,732
Ναι, μιλάμε με το δίκτυο και τους λέμε

429
00:25:24,816 --> 00:25:26,067
τι βλέπουμε εδώ κάτω.

430
00:25:26,150 --> 00:25:27,235
Ωραία.

431
00:25:27,318 --> 00:25:30,196
W3DLB, εδώ W3MSB.

432
00:25:30,947 --> 00:25:34,534
<i>W3MSB, W3DLB, εμπρός, Μάικ.</i>

433
00:25:34,617 --> 00:25:38,579
Καλησπέρα, Ντέιβ. Είμαστε
στο Λονγκς Παρκ, στην κομητεία Λάνκαστερ

434
00:25:38,663 --> 00:25:42,667
και βλέπουμε πάνω από 50 ώριμα δέντρα

435
00:25:42,750 --> 00:25:44,544
ξεριζωμένα ή κομμένα.

436
00:25:44,627 --> 00:25:47,547
Και πες του ότι βρέχει!

437
00:25:47,630 --> 00:25:50,508
-Ναι, βρέχει τώρα.
-Ναι.

438
00:25:50,591 --> 00:25:53,803
<i>Θα ειδοποιήσω την Υπηρεσία Καιρού</i>
<i>μέσω συνομιλίας.</i>

439
00:25:53,886 --> 00:25:57,849
<i>W3MSB, εδώ δίκτυο W3DLB.</i>

440
00:25:57,932 --> 00:25:59,851
Ευχαριστώ για την αναφορά.
Καλημέρα, W3MSB.

441
00:25:59,934 --> 00:26:00,893
Έβαλα το λιθαράκι μου!

442
00:26:00,977 --> 00:26:04,397
Ναι. Τέτοιες αναφορές γίνονται κάθε μέρα,
όταν ο καιρός είναι χάλια.

443
00:26:04,480 --> 00:26:08,443
Πώς νιώθεις που προστατεύεις
την κοινότητα τόσο άμεσα;

444
00:26:08,526 --> 00:26:11,321
Δεν είσαι πυροσβέστης,
είσαι ένας τύπος με Subaru.

445
00:26:11,404 --> 00:26:13,364
Ναι, ένας τύπος με Subaru. Νιώθω ωραία.

446
00:26:13,448 --> 00:26:15,992
Το διασκεδάζω και μου αρέσει να βοηθώ…

447
00:26:16,075 --> 00:26:17,452
Θέλω να βοηθώ την κοινότητα.

448
00:26:18,077 --> 00:26:22,081
Λατρεύω τον καιρό και θέλω
να τον αναγνωρίζω, όχι μόνο για μένα,

449
00:26:22,165 --> 00:26:25,460
αλλά και να βοηθώ την Υπηρεσία Καιρού
να προστατεύει άτομα και περιουσίες,

450
00:26:25,543 --> 00:26:27,128
είναι τέλειο συναίσθημα.

451
00:26:27,837 --> 00:26:29,881
Θα με πας πίσω στο Λος Άντζελες;

452
00:26:29,964 --> 00:26:31,299
Φυσικά, πάμε.

453
00:26:38,556 --> 00:26:40,183
Ευχαριστώ που με έφερες, Μάικλ.

454
00:26:42,769 --> 00:26:45,146
Ξέρετε τι λατρεύω στον καιρό;

455
00:26:45,730 --> 00:26:47,315
Ότι μας ενώνει.

456
00:26:47,398 --> 00:26:51,319
Όταν έρχεται καταιγίδα,
όλοι στην πόλη σκέφτονται το ίδιο.

457
00:26:51,402 --> 00:26:54,864
Πρώτα, να αγοράσω γάλα και χαρτί υγείας.

458
00:26:54,947 --> 00:26:57,575
Μετά, να δω αν είναι εντάξει οι γείτονες.

459
00:26:58,326 --> 00:27:01,621
Όταν συνεργαζόμαστε έτσι,
όταν υπάρχει συλλογική δράση

460
00:27:01,704 --> 00:27:03,206
για το κοινό καλό,

461
00:27:03,289 --> 00:27:05,750
δεν υπάρχουν όρια
στο τι μπορούμε να καταφέρουμε.

462
00:27:06,459 --> 00:27:09,629
Και η παροχή ενός τρόπου
να το κάνουμε αυτό, να συνεργαστούμε

463
00:27:09,712 --> 00:27:13,466
και να προστατέψουμε ο ένας τον άλλο
από τις μεγαλύτερες καταστροφές,

464
00:27:13,549 --> 00:27:16,386
έτσι πρέπει να λειτουργεί το κράτος.

465
00:27:16,469 --> 00:27:20,431
Ακόμη και αν δεν τα καταφέρνει πάντα.

466
00:27:20,515 --> 00:27:24,018
Οι τράπεζες σώθηκαν! Ξεπουληθήκαμε!

467
00:27:24,102 --> 00:27:27,271
Οι τράπεζες σώθηκαν! Ξεπουληθήκαμε!

468
00:29:11,375 --> 00:29:13,377
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Ζαρογιαννοπούλου