1
00:00:06,883 --> 00:00:08,801
NETFLIX-SARJA
2
00:00:15,058 --> 00:00:17,310
Lähdetään pois täältä, tulkaa!
3
00:00:17,393 --> 00:00:19,729
Ehkä täällä suunnassa on turvallista?
4
00:00:19,812 --> 00:00:24,150
Voi luoja.
Mitä ihmettä. Nopeasti! Tulkaa jo.
5
00:00:26,569 --> 00:00:30,198
SÄÄ
6
00:00:32,200 --> 00:00:35,244
Ovatko kaikki kunnossa? Hyvä.
7
00:00:37,455 --> 00:00:40,500
Arvaa, mikä on varhaisin lapsuusmuistoni?
8
00:00:42,460 --> 00:00:46,839
Se on Gloria-hurrikaani,
joka iski Long Islandille vuonna 1985.
9
00:00:47,882 --> 00:00:52,136
Käperryin vanhempieni kanssa
kellariin, sähköt olivat poikki -
10
00:00:52,220 --> 00:00:57,475
ja rukoilimme, että pysyisimme turvassa
hurrikaanin ylittäessä meidät.
11
00:00:57,558 --> 00:01:01,062
Yhä edelleen aina
hurrikaanin lähestyessä -
12
00:01:01,145 --> 00:01:03,231
tunnen oloni yhtä avuttomaksi.
13
00:01:04,982 --> 00:01:07,068
Ihmiset ovat olevinaan vahvoja,
14
00:01:07,151 --> 00:01:10,822
mutta luontoäiti hakkaa meidät.
Ei sitä kiinnosta meidän suunnitelmamme!
15
00:01:10,905 --> 00:01:14,909
Se kastelee meidät, laittaa kadut
tulvimaan, katkaisee sähköt.
16
00:01:18,121 --> 00:01:20,748
Emmekä me mahda sille mitään.
17
00:01:21,457 --> 00:01:25,044
Pystymme parhaimmillaan ennustamaan säätä,
18
00:01:25,128 --> 00:01:29,215
jotta voimme valmistautua
ja yrittää korjata tilannetta jälkikäteen.
19
00:01:29,298 --> 00:01:31,843
Kukaan ihminen
ei pysty tekemään tätä yksinään.
20
00:01:33,219 --> 00:01:35,137
Kun asiaa oikein ajattelee,
21
00:01:35,221 --> 00:01:37,723
eikö se olekin yksi
hallituksen tärkeimmistä tehtävistä?
22
00:01:37,807 --> 00:01:41,477
Suojata uhilta, jotka ovat yksilölle
liian suuria yksin hoidettavaksi?
23
00:01:41,561 --> 00:01:45,690
Höpsis! En minä tarvitse
hallitusta säätä ennustamaan.
24
00:01:45,773 --> 00:01:48,985
Vasen polveni kertoo,
että myrsky on tulossa.
25
00:01:49,068 --> 00:01:50,278
Haluatko puristaa?
26
00:01:51,654 --> 00:01:53,030
Otetaan sadevaraus.
27
00:01:53,114 --> 00:01:55,658
Ei, tarvitaan jotain pikkuisen parempaa.
28
00:01:59,537 --> 00:02:02,456
Useimmiten tutkin säätiedostusta vain -
29
00:02:02,540 --> 00:02:04,417
tekosyynä olla menemättä lenkille,
30
00:02:04,500 --> 00:02:09,839
mutta ellei tiedä,
että hurrikaani on iskemässä, voi kuolla.
31
00:02:09,922 --> 00:02:12,842
Sen lisäksi yhteiskunnan eri osaset -
32
00:02:12,925 --> 00:02:15,678
maanviljelystä logistiikkaan
ja lentomatkailuun -
33
00:02:15,761 --> 00:02:18,347
ovat riippuvaisia
kyvystämme ennustaa säätä.
34
00:02:18,431 --> 00:02:21,976
Lennonjohto.
Kukaan ei kertonut jäämyrskystä -
35
00:02:22,059 --> 00:02:25,771
joten me, kuten joka toinen kone
tällä alueella, putoamme.
36
00:02:26,731 --> 00:02:27,648
Loppu!
37
00:02:28,816 --> 00:02:31,152
Mistä säätiedotukset oikein tulevat?
38
00:02:31,235 --> 00:02:34,739
Tähän ikään asti olen kuvitellut,
että sääsovelluksesta -
39
00:02:34,822 --> 00:02:36,449
tai TV:n meteorologilta.
40
00:02:40,161 --> 00:02:45,166
Olen meteorologinne Sam Storm
ja päivän Doppler-Hojillion sääennuste,
41
00:02:45,249 --> 00:02:47,084
ja tulossa onkin märkä päivä.
42
00:02:47,168 --> 00:02:49,879
Se on kaivettava kalossit esiin!
43
00:02:51,839 --> 00:02:53,674
Sinä ja sinun kalossisi!
44
00:02:53,758 --> 00:02:57,178
Mutta oletko ikinä miettinyt,
mistä he saavat säätietonsa?
45
00:02:57,261 --> 00:03:00,348
Olen aina ihmetellyt sitä.
46
00:03:00,431 --> 00:03:01,807
Rakas Sam,
47
00:03:01,891 --> 00:03:05,519
mistä sinä saat kaikki
nuo kauniit pilvet ja numerot?
48
00:03:05,603 --> 00:03:07,521
Vai onko se salaisuus?
49
00:03:08,689 --> 00:03:12,860
Sinulle ei pysty sanomaan ei, Linda.
Kuten kartalta näkee,
50
00:03:12,944 --> 00:03:15,446
Yhdysvaltain kansallinen
ilmatieteen laitos -
51
00:03:15,529 --> 00:03:19,951
on kattanut koko maan
säätarkkailuasemin ja säätutkin,
52
00:03:20,034 --> 00:03:23,454
ja jopa kuudellatoista satelliitilla.
53
00:03:23,537 --> 00:03:27,291
Ja kaikki tuo hallituksen tutkimus
tuottaa valtavat määrät tietoa säästä -
54
00:03:27,375 --> 00:03:29,585
ympäri maata.
55
00:03:30,211 --> 00:03:31,963
Kun palaamme paikallissäähän,
56
00:03:32,046 --> 00:03:34,173
näemme tiedon muuttuvan sääennusteeksi -
57
00:03:34,256 --> 00:03:36,342
hallituksen meteorologien toimesta.
58
00:03:36,425 --> 00:03:37,885
Päivän mittaan -
59
00:03:37,969 --> 00:03:41,138
he työntävät sääennusteita
julkisuuteen kaikkien käytettäväksi -
60
00:03:41,222 --> 00:03:44,016
ja ennusteisiin tarttuvat
lukemattomat yhdistykset,
61
00:03:44,100 --> 00:03:46,602
virastot ja media, kuten me.
62
00:03:48,271 --> 00:03:52,942
Hei, onko tuossa Denzelin kuva?
Kunhan vitsailen.
63
00:04:05,246 --> 00:04:10,334
Eli kaikki sääsovellukset ja sanomalehdet
sekä TV:n meteorologit, kuten sinäkin,
64
00:04:10,418 --> 00:04:13,170
saavat tietonsa hallitukselta?
65
00:04:13,254 --> 00:04:17,300
Juuri näin. Minä olen vain tärkeilijä,
jolla on viestinnän tutkinto.
66
00:04:17,383 --> 00:04:19,760
Katsopa tuota kaveria! Kuuma tyyppi!
67
00:04:23,014 --> 00:04:27,310
Vau. Eli siellä, missä minäkin asun,
on oikeasti yksi hallituksen meteorologi?
68
00:04:27,393 --> 00:04:28,853
Ei voi olla totta.
69
00:04:28,936 --> 00:04:30,396
Totta se on, Linda.
70
00:04:32,481 --> 00:04:35,401
Hupsista! Äkkiä pois alta!
71
00:04:36,068 --> 00:04:38,821
Uskomatonta, eikö? Missä ikinä asutkaan,
72
00:04:38,904 --> 00:04:42,616
löytyy läheltäsi hallituksen
meteorologi laskemassa sääpalloja ilmaan,
73
00:04:42,700 --> 00:04:46,787
analysoimassa tietoa ja
tekemässä sääennusteita juuri sinulle.
74
00:04:46,871 --> 00:04:51,375
Tarvitaan tuhansia meteorologeja
työskentelemään ympäri maata -
75
00:04:51,459 --> 00:04:54,128
toteuttamaan tämä valtaisa tiedeprojekti,
76
00:04:54,211 --> 00:04:57,340
jonka avulla pieni säävaroitus
saadaan puhelimeesi.
77
00:04:58,174 --> 00:05:02,219
Kohta sataa?
Voi ei, juoksukisa on peruttava!
78
00:05:02,303 --> 00:05:05,473
Sori kaikille,
minäkin olin niin odottanut tätä.
79
00:05:05,556 --> 00:05:08,392
Sääennuste on kuin puhdas vesi,
80
00:05:08,476 --> 00:05:10,978
jotakin, jota ilman kukaan ei voi elää.
81
00:05:11,937 --> 00:05:15,232
Siksi se on puhtaasti julkishyödyke.
82
00:05:15,316 --> 00:05:19,862
Elintärkeä palvelu,
jonka hallitus tuottaa ilmaiseksi,
83
00:05:19,945 --> 00:05:21,447
koska kukaan muu ei siihen pysty.
84
00:05:21,530 --> 00:05:26,243
Pitäkää huolta nesteytyksestä!
Verorahoille vastinetta!
85
00:05:27,286 --> 00:05:31,874
Kohta se kirkastuu. Mitä jos kertoisin,
86
00:05:31,957 --> 00:05:35,669
että joku on yrittänyt
viedä julkishyödykkeen sinulta pois?
87
00:05:35,753 --> 00:05:40,591
Pullovettä myyvä yritys saattaa lätkäistä
oman etikettinsä hanaveteen,
88
00:05:40,674 --> 00:05:43,969
ja yritykset, kuten
AccuWeather ja The Weather Channel,
89
00:05:44,053 --> 00:05:45,971
paketoivat julkisen sääennusteen -
90
00:05:46,055 --> 00:05:48,849
uudelleen lisäten hippusen
omaa analyysiä mukaan -
91
00:05:48,933 --> 00:05:52,311
ja myyvät tuotteen uutiskanaville,
sovelluksille ja kuluttajille.
92
00:05:52,394 --> 00:05:57,358
Erikoissääennusteet täältä. Parempaa
kuin hallituksen ilmainen roska.
93
00:05:58,317 --> 00:06:01,112
Ei siinä ole mitään väärää,
että yksityinen yritys -
94
00:06:01,195 --> 00:06:03,155
rakentaa toimintansa
julkisen tiedon varaan.
95
00:06:03,239 --> 00:06:05,741
Sitä vartenhan tietoa on tarjolla.
96
00:06:05,825 --> 00:06:07,118
Viime vuosina kuitenkin -
97
00:06:07,201 --> 00:06:09,829
AccuWeather on alkanut pitää
ilmatieteen laitosta -
98
00:06:09,912 --> 00:06:13,457
ei pelkästään tuottajana,
vaan kilpailijanaan.
99
00:06:13,541 --> 00:06:18,254
Kyllä, tekisi hyvää bisnekselle,
jos me olisimme ainoita,
100
00:06:18,337 --> 00:06:20,548
joilla olisi pääsy tietokantaan.
101
00:06:20,631 --> 00:06:25,177
Joten kahden vuosikymmen ajan
olemme tehneet ovelaa kampanjaa -
102
00:06:25,261 --> 00:06:29,181
sen eteen, että ilmatieteen laitos
lopettaisi julkisen viestinnän.
103
00:06:34,937 --> 00:06:38,858
Vuonna 2005 yritimme lobata
heille kiellon -
104
00:06:38,941 --> 00:06:41,485
jakaa tavanomaisia sääennusteita -
105
00:06:41,569 --> 00:06:44,655
mihinkään muualle
kuin kaupallisille tuottajille.
106
00:06:45,781 --> 00:06:50,536
Onpa outoa, minäpä soitan…
107
00:06:52,663 --> 00:06:56,292
Ja vuonna 2012 itse asiassa
estimme ilmatieteen laitosta -
108
00:06:56,375 --> 00:06:59,753
luomasta ilmaista julkista sovellusta.
109
00:06:59,837 --> 00:07:02,631
Tiedättehän, että tutkijamme
tuottavat tietoa teille.
110
00:07:06,385 --> 00:07:08,304
Kansallinen ilmatieteen laitos ei saa -
111
00:07:08,387 --> 00:07:10,764
mainostaa hämmästyttävää tutkimustaan,
112
00:07:10,848 --> 00:07:13,767
joten meillä on täysi valta
vakuuttaa kansalaiset siitä,
113
00:07:13,851 --> 00:07:16,312
että me olemme oikeita säiden herroja.
114
00:07:17,855 --> 00:07:22,109
Hankkikaa ennusteenne meiltä,
ainoalta tuottajalta,
115
00:07:22,193 --> 00:07:26,989
sillä vaikka olette jo verorahoin
maksaneet ennusteista,
116
00:07:27,072 --> 00:07:29,366
meistä on mukava, että maksatte meillekin.
117
00:07:32,161 --> 00:07:34,121
Uskomatonta, eikö vain?
118
00:07:34,205 --> 00:07:38,667
AccuWeather on yrittänyt muuttaa
julkishyödykkeen omaisuudekseen,
119
00:07:38,751 --> 00:07:41,837
vaikka heidän koko liiketoimintansa
perustuu ilmaiseen tietoon,
120
00:07:41,921 --> 00:07:43,339
jonka hallitus heille antaa.
121
00:07:44,089 --> 00:07:47,885
Kuvittele tulevaisuutta, jossa
säävaroitukset ovat maksumuurin takana.
122
00:07:47,968 --> 00:07:51,096
Hirmumyrskyn vaarasta tietäisivät ne,
joilla on varaa maksaa.
123
00:07:51,180 --> 00:07:52,890
Ei se ole vain mielikuvitusta!
124
00:07:52,973 --> 00:07:58,145
Vuonna 2015 AccuWeather huomasi
tornadon lähestyvän Oklahoman Moorea,
125
00:07:58,229 --> 00:08:01,774
mutta varoitimme vain
maksavia asiakkaita vaarasta.
126
00:08:08,113 --> 00:08:09,490
Arvaa, mikä oli pahinta?
127
00:08:09,573 --> 00:08:12,993
Kaikki tämä meni meiltä
kokonaan tutkan ohi.
128
00:08:13,077 --> 00:08:15,412
Kun postin palveluita
viimeksi koeteltiin -
129
00:08:15,496 --> 00:08:18,707
aloin törsäämään postimerkkeihin
kuten kaikki muutkin.
130
00:08:18,791 --> 00:08:21,377
Mutta missä olimme,
kun sääpalveluita heikennettiin?
131
00:08:22,086 --> 00:08:25,005
Julkishyödykkeille tarvitaan
julkista tukea,
132
00:08:25,089 --> 00:08:28,968
erityisesti siksi, että todella
pahan sään uhatessa -
133
00:08:29,051 --> 00:08:32,388
nämä ihmiset asettuvat hengenvaaraan
suojellakseen meitä.
134
00:08:36,976 --> 00:08:40,187
HENRY E. ROHLSEN LENTOASEMA
SANTA CRUZ, NEITSYTSAARET
135
00:08:40,271 --> 00:08:41,939
HURRICANE HUNTERS
53. SÄÄTIEDUSTELULAIVUE
136
00:08:54,827 --> 00:08:56,120
Hei Adam, oletko valmiina?
137
00:08:56,203 --> 00:08:59,665
Valmistaudumme lentämään
suuren hurrikaanin keskuksen läpi.
138
00:08:59,748 --> 00:09:01,584
Miksi ihmeessä?
139
00:09:01,667 --> 00:09:04,587
Keräämme tietoa
kansalliselle hurrikaanikeskukselle,
140
00:09:04,670 --> 00:09:07,381
jotta he voivat ennustaa myrskyn
voimakkuutta ja suuntaa -
141
00:09:07,464 --> 00:09:10,467
ja antaa varoituksia kansalaisille.
142
00:09:10,551 --> 00:09:12,803
Valmiina nousuun, tarkastus suoritettu.
143
00:09:15,973 --> 00:09:19,268
Nousukierrokset päällä. Moottorit.
-Voi hitto.
144
00:09:20,477 --> 00:09:24,898
Okei! Seuraava pysäkki on hurrikaani Sam.
145
00:09:25,983 --> 00:09:27,776
Nokka ylös.
-Vau.
146
00:09:27,860 --> 00:09:32,448
Lähdimme lentoon Santa Cruzista
ja lennämme noin 1100 km päähän.
147
00:09:32,531 --> 00:09:35,409
Laskeudumme 3000 metriin -
148
00:09:35,492 --> 00:09:37,911
ja menemme keskuksen läpi…
149
00:09:38,662 --> 00:09:40,164
Lennämmekö sen keskeltä?
150
00:09:40,247 --> 00:09:41,999
Kyllä, aivan ytimestä.
151
00:09:42,082 --> 00:09:44,585
Tuota voisi kutsua rankkasateeksi.
152
00:09:44,668 --> 00:09:46,086
Jumankauta.
153
00:09:47,254 --> 00:09:49,048
Kuvaajan kannattaa istua.
154
00:09:54,970 --> 00:09:56,972
Vau! Hitto!
155
00:10:02,186 --> 00:10:05,397
Tämä tässä on pudotettava sondi,
156
00:10:05,481 --> 00:10:08,692
tieteellinen laite,
jolla keräämme tietoa tuulesta,
157
00:10:08,776 --> 00:10:11,528
ilmanpaineesta, lämpötilasta, kosteudesta…
158
00:10:11,612 --> 00:10:15,574
Se kerää tietoa hurrikaanista
ja te ammutte sen mereen.
159
00:10:15,658 --> 00:10:17,701
Tämän putken kautta.
-Vau.
160
00:10:17,785 --> 00:10:19,787
Sinä saatkin avata sen tästä.
161
00:10:20,996 --> 00:10:22,498
Noin, aseta se paikalleen.
162
00:10:25,584 --> 00:10:29,922
Nyt on paikallaan.
-Siinä se nyt on! Painava.
163
00:10:33,467 --> 00:10:35,177
Sinne meni.
164
00:10:35,260 --> 00:10:37,971
Ja sieltä tulee tietoa välittömästi.
165
00:10:38,055 --> 00:10:41,433
Ja tuossa on… kosteus, ilman lämpötila,
166
00:10:41,517 --> 00:10:43,268
ilmanpaine, ihan kaikki.
167
00:10:43,352 --> 00:10:45,688
Luulin aina,
168
00:10:45,771 --> 00:10:48,816
että hurrikaanin lähestyminen
näytetään TV:ssä -
169
00:10:48,899 --> 00:10:51,694
satelliitin, tutkan tai vastaavan kautta.
170
00:10:51,777 --> 00:10:53,696
Se tehdäänkin näin…
Elokuvassa Armageddon -
171
00:10:53,779 --> 00:10:56,865
lähetettiin joukkue myrskyn silmään -
172
00:10:56,949 --> 00:11:00,911
etsimään... Se on ainut keino saada
selville, missä myrsky oikeasti on.
173
00:11:00,994 --> 00:11:05,249
Ja kun se löytyy, on tiputettava
kuorma sen keskukseen.
174
00:11:05,332 --> 00:11:07,793
Ja niin tehdään monta kertaa päivässä?
-Aivan.
175
00:11:07,876 --> 00:11:09,211
Hurrikaanin aikana?
176
00:11:09,294 --> 00:11:10,337
Emme räjäytä.
177
00:11:10,421 --> 00:11:12,548
Te melkein räjäytätte hurrikaanin.
178
00:11:12,631 --> 00:11:16,427
Ainoastaan lentokoneella
pystyy ottamaan selvää siitä,
179
00:11:16,510 --> 00:11:18,262
mitä tarkalleen on menossa.
180
00:11:18,345 --> 00:11:21,598
Keräämme tietoa myös
myrskyn ympärillä vallitsevasta säästä -
181
00:11:21,682 --> 00:11:23,725
ja lähetämme tiedot Hurrikaanikeskukselle.
182
00:11:23,809 --> 00:11:26,228
He saavat siitä paljon tietoa -
183
00:11:26,311 --> 00:11:30,941
varoituksia varten,
esimerkiksi hurrikaanin kokoon liittyen.
184
00:11:31,024 --> 00:11:34,278
Pelastamme tai autamme
pelastamaan ihmishenkiä...
185
00:11:34,361 --> 00:11:35,737
Niin.
-...hälytysviranomaisten -
186
00:11:35,821 --> 00:11:37,781
ennusteilla tilanteesta.
187
00:11:39,366 --> 00:11:41,618
Olemme syvällä Samin sydämessä.
188
00:11:43,454 --> 00:11:45,622
Sam ei tykkää siitä, että olemme täällä.
189
00:11:45,706 --> 00:11:47,916
Nyt tunkeudumme sisään.
-Okei.
190
00:11:49,960 --> 00:11:51,670
Ja olemme myrskyn silmässä.
191
00:11:51,753 --> 00:11:53,422
Voi luoja!
192
00:12:08,479 --> 00:12:10,189
Jumalauta.
193
00:12:12,608 --> 00:12:18,322
Täällä on niin kaunista.
Hemmetti. Ihan kuin olisi -
194
00:12:19,323 --> 00:12:22,201
valkoisten pilvien sisällä
ja yhtäkkiä pääsisi ulos -
195
00:12:22,284 --> 00:12:25,496
ja tulee täysin kirkasta
ja näkee kauas merelle asti.
196
00:12:25,579 --> 00:12:26,747
Niin kaunista!
197
00:12:29,333 --> 00:12:32,711
Moni meistä asuu etelärannikolla
tai monella on sukulaisia siellä,
198
00:12:33,462 --> 00:12:38,425
ja se, mitä teemme, auttaa heitä
tekemään tarvittavat päätökset,
199
00:12:38,509 --> 00:12:40,344
kun myrsky lähestyy.
200
00:12:40,427 --> 00:12:45,516
Te lennätte sisälle
yhteen vaikuttavimmista luonnonilmiöistä,
201
00:12:45,599 --> 00:12:47,809
ja saatte nähdä sen eri kulmasta -
202
00:12:47,893 --> 00:12:50,979
kuin kukaan muu koko maapallolla.
203
00:12:51,063 --> 00:12:52,272
Miltä se tuntuu,
204
00:12:52,356 --> 00:12:54,441
tehdä tällaista melkein päivittäin?
205
00:12:54,525 --> 00:12:59,029
Olemme etuoikeutettuja.
Vaikutamme miljooniin ihmisiin -
206
00:12:59,112 --> 00:13:02,533
kehittämällä sääennustetta
ja autamme muita tekemään -
207
00:13:02,616 --> 00:13:06,078
turvallisia ja oikeita ratkaisuja
myrskyn ollessa tulossa.
208
00:13:06,161 --> 00:13:08,455
Olemme onnekkaita siinä mielessä,
209
00:13:08,539 --> 00:13:13,043
että saamme aikaan jotain näkyvää,
210
00:13:13,126 --> 00:13:15,003
joka hyödyttää kaikkia ihmisiä.
211
00:13:15,087 --> 00:13:17,673
Oli todellinen etuoikeus
saada olla mukana täällä.
212
00:13:17,756 --> 00:13:20,592
Kiitos, kun otitte meidät vastaan.
-Kiitos, kun kävitte.
213
00:13:21,260 --> 00:13:22,761
Uskomatonta.
214
00:13:24,429 --> 00:13:28,850
Olo on hieman pahoinvoiva.
Mukava saada tukevaa maata jalkojen alle.
215
00:13:28,934 --> 00:13:31,061
Suunnataan Hurrikaanikeskukseen katsomaan,
216
00:13:31,144 --> 00:13:35,232
mitä tutkijat tekevät siellä tiedolla,
jota lentokone kerää.
217
00:13:35,315 --> 00:13:39,111
Lentokoneen avulla
kerättyä tietoa käytetään -
218
00:13:39,194 --> 00:13:43,490
sen tarkistamiseksi,
mitä hurrikaanin sisällä tapahtuu,
219
00:13:43,574 --> 00:13:45,409
sillä se vaikuttaa sääennusteisiin -
220
00:13:45,492 --> 00:13:47,869
ja mikä tärkeintä,
tietoa jaetaan kansalaisille.
221
00:13:47,953 --> 00:13:52,332
Sääennusteemme usein johtavat jopa -
222
00:13:52,416 --> 00:13:54,251
yli miljoonan ihmisen evakuoimiseen.
223
00:13:54,334 --> 00:13:56,712
Oletko koskaan ollut tilanteessa,
224
00:13:56,795 --> 00:13:58,630
jossa mietit, että -
225
00:13:58,714 --> 00:14:01,925
sinun on tehtävä päätös siitä,
kuinka paha tilanne on,
226
00:14:02,009 --> 00:14:04,928
ja toimenpiteet valitaan sen
perusteella, mitä sinä sanot.
227
00:14:05,012 --> 00:14:08,932
Kyllä. Juuri näin tapahtui viime
hurrikaanikaudella vuonna 2020.
228
00:14:09,016 --> 00:14:11,643
Ennusteen tekijöillä on usein -
229
00:14:11,727 --> 00:14:13,437
vain sekunteja aikaa päättää -
230
00:14:13,520 --> 00:14:16,356
oman kokemuksensa perusteella -
231
00:14:16,440 --> 00:14:19,818
ja hurrikaaniasiantuntijana
toimivan työparini kanssa päättelimme -
232
00:14:19,901 --> 00:14:23,488
sinä päivänä,
että myrsky ei ole laantumassa.
233
00:14:23,572 --> 00:14:27,242
Se oli etenemässä rannikolle
hellittämättä yhtään.
234
00:14:27,326 --> 00:14:31,580
Tämä yhdistettynä
alavan alueen haavoittuvuuteen -
235
00:14:31,663 --> 00:14:35,584
ja siihen,
että pelastustoimenjohtajien mukaan -
236
00:14:35,667 --> 00:14:37,169
ihmiset eivät aikoneet paeta,
237
00:14:37,252 --> 00:14:40,380
sai meidät tekemään
jotakin ennenkuulumatonta,
238
00:14:40,464 --> 00:14:43,634
eli käytimme ilmaisua tappava -
239
00:14:44,301 --> 00:14:45,302
myrskyn yhteydessä.
240
00:14:45,385 --> 00:14:49,222
Media tarttui
viestiin maailmanlaajuisesti.
241
00:14:49,306 --> 00:14:50,474
Vau!
242
00:14:50,557 --> 00:14:51,808
Siitä tuli päivän sana,
243
00:14:51,892 --> 00:14:54,603
"tappava".
244
00:14:54,686 --> 00:14:58,815
Siitä myrskystä ei seurannut yhtään
myrskytulvaan liittyvää kuolemaa -
245
00:14:58,899 --> 00:15:03,195
ja pahimmin kärsineellä alueella
evakuointi onnistui sataprosenttisesti.
246
00:15:03,278 --> 00:15:07,032
Se on… todella uskomatonta.
247
00:15:07,115 --> 00:15:09,701
Jos yksikin ihminen olisi jäänyt alueelle,
248
00:15:09,785 --> 00:15:12,120
saati jos kymmeniä olisi jäänyt sinne,
249
00:15:12,204 --> 00:15:13,956
he olisivat menehtyneet.
250
00:15:14,039 --> 00:15:17,668
Oli uskomaton kokemus,
251
00:15:17,751 --> 00:15:20,170
päästä lentämään lentokoneella,
252
00:15:20,253 --> 00:15:21,797
ja oppia, mitä te teette.
253
00:15:21,880 --> 00:15:23,131
Kiitos paljon ajastasi.
254
00:15:23,215 --> 00:15:24,716
Eipä kestä.
255
00:15:32,349 --> 00:15:34,643
Olen täysin pyörryksissä tästä.
256
00:15:34,726 --> 00:15:39,022
Kaikki nämä rohkeat ihmiset, jotka
työskentelevät kellontarkasti yhdessä -
257
00:15:39,106 --> 00:15:41,984
varmistaakseen, että meillä
on kaikki tarvittava tieto -
258
00:15:42,067 --> 00:15:44,027
hurrikaaneilta suojautumista varten.
259
00:15:44,611 --> 00:15:45,988
Se on ällistyttävää!
260
00:15:46,697 --> 00:15:49,700
Mutta yksi asia ei käy järkeen.
261
00:15:50,534 --> 00:15:55,205
Jos hallitus osaa suojata meitä niin
hyvin hurrikaaneilta etukäteen,
262
00:15:55,288 --> 00:15:59,167
miksi se on niin huono
auttamaan ihmisiä jälkikäteen?
263
00:15:59,251 --> 00:16:02,212
Aivan, tarkoitan hätätilavirastoa.
264
00:16:02,295 --> 00:16:05,841
FEMA:a harvoin mainitaan sanojen
"hyvää työtä" yhteydessä.
265
00:16:05,924 --> 00:16:10,095
Sen sijaan siitä on tullut kirosana.
266
00:16:11,304 --> 00:16:14,433
Kun hurrikaani Maria
iski Puerto Ricoon vuonna 2017,
267
00:16:15,017 --> 00:16:18,270
FEMA ei tuonut riittävästi
henkilökuntaa, pullovettä -
268
00:16:18,353 --> 00:16:20,981
eikä sähkögeneraattoreja.
269
00:16:21,064 --> 00:16:25,027
Siltä kesti 11 kuukautta
palauttaa saarelle sähköt,
270
00:16:25,110 --> 00:16:29,489
minkä seurauksena 4500 ihmistä kuoli.
271
00:16:30,240 --> 00:16:32,784
Suurin osa ei kuollut hurrikaaniin,
272
00:16:32,868 --> 00:16:36,705
vaan siihen, etteivät he saaneet
tarvitsemaansa apua myrskyn jälkeen.
273
00:16:37,706 --> 00:16:41,668
Haluan muistuttaa,
että Puerto Rico on osa Yhdysvaltoja.
274
00:16:41,752 --> 00:16:44,463
Näin siis kävi amerikkalaisille.
275
00:16:45,672 --> 00:16:50,886
Jos hallitus pystyy lentämään
lentokoneella myrskyn silmässä,
276
00:16:50,969 --> 00:16:55,265
miksi se ei pysty tuomaan pullovettä -
277
00:16:55,348 --> 00:16:57,768
omille kansalaisilleen?
278
00:17:03,565 --> 00:17:08,153
Olisi helppo sanoa, että FEMA on
syvältä ja jättää asia siihen.
279
00:17:08,236 --> 00:17:10,572
Enkä syytä ketään,
onhan se miellyttävä ratkaisu.
280
00:17:10,655 --> 00:17:15,368
Etkö kuitenkin haluaisi tietää,
miksi se on syvältä? Minä haluan.
281
00:17:15,452 --> 00:17:19,539
Kun yritimme selvittää
vastausta kysymykseen, selvisi,
282
00:17:19,623 --> 00:17:22,459
että valtion viraston
onnistumisen määrittelee -
283
00:17:22,542 --> 00:17:25,712
sen rakenne, ja FEMA:n rakenne on,
284
00:17:25,796 --> 00:17:30,258
ja on aina ollut jumaliste tuuliajolla.
285
00:17:30,342 --> 00:17:32,803
Ennen 70-luvun loppua
liittovaltion katastrofikorvauksia -
286
00:17:32,886 --> 00:17:35,263
käsitteli joukko eri virastoja,
287
00:17:35,347 --> 00:17:37,265
jotka eivät kyenneet yhteistyöhön.
288
00:17:37,349 --> 00:17:38,308
KATASTROFISUUNNITELMA
289
00:17:38,391 --> 00:17:40,060
Mitä? Hei!
290
00:17:41,228 --> 00:17:42,395
Neropatti!
291
00:17:43,814 --> 00:17:47,109
Kokonaan uuden, toimivan
viraston perustamisen sijasta -
292
00:17:47,192 --> 00:17:50,946
FEMA:n luoneet päättäjät
vain yhdistivät kaikki.
293
00:17:51,029 --> 00:17:52,405
Suu kiinni, joka iikka!
294
00:17:53,698 --> 00:17:55,450
Te olette nyt yhdessä FEMA.
295
00:17:56,576 --> 00:18:00,664
Tehtävänne on valmistautua
kaikkiin katastrofeihin kaikkialla,
296
00:18:00,747 --> 00:18:03,250
joten… mistä aloitetaan?
297
00:18:09,005 --> 00:18:10,006
Onnea matkaan!
298
00:18:13,385 --> 00:18:16,805
Ristiriitaiset tavoitteet
ja epäselvä ohjeistus -
299
00:18:16,888 --> 00:18:19,599
estivät FEMA:a kehittymästä yhtenäiseksi -
300
00:18:19,683 --> 00:18:24,271
ja ongelmaksi muodostui hallituksen
arkkivihollinen: hallinnollinen taakka.
301
00:18:27,440 --> 00:18:30,485
Byrokraattiset ohjenuorat sitovat
FEMA:a niin tiukasti,
302
00:18:30,569 --> 00:18:34,239
että he eivät pystyneet toimittamaan
hätäapua hurrikaani Andrew'n jälkeen -
303
00:18:34,322 --> 00:18:36,324
ennen kuin paperityöt oli tehty.
304
00:18:38,410 --> 00:18:39,786
Oletteko hukkumassa?
305
00:18:39,870 --> 00:18:44,457
Selvä, riittää, kun lähetätte meille
vesistöuhkien avustuslomakkeen.
306
00:18:46,376 --> 00:18:49,045
Kuulen kyllä, mutta
minä en ole laatinut sääntöjä.
307
00:18:49,796 --> 00:18:54,259
Liittovaltion laissa määrätään,
että hätätilannevirasto -
308
00:18:54,342 --> 00:18:58,722
ei voi ilman lupaa edes
julistaa hätätilaa.
309
00:18:58,805 --> 00:19:01,474
Se tarkoittaa,
että päätöstenteon sijasta -
310
00:19:01,558 --> 00:19:05,604
FEMA:n on noudatettava presidenttien,
kuvernöörien ja kongressin tahtoa.
311
00:19:06,271 --> 00:19:08,273
Kyllä, kuvernööri, se on työn alla.
312
00:19:09,149 --> 00:19:11,443
Kyllä, kyllä, välittömästi.
313
00:19:11,526 --> 00:19:14,154
Voisinko mitenkään saada
hieman lisää rahaa Puerto Ri...
314
00:19:16,781 --> 00:19:21,203
FEMA:lla on niin vähän valtaa,
että se on poliittisesti haavoittuvainen,
315
00:19:21,286 --> 00:19:24,664
eli tukea saa, jos tuntee oikeat ihmiset.
316
00:19:24,748 --> 00:19:26,958
Hei siellä, odottakaas hetki.
317
00:19:27,042 --> 00:19:30,045
Onko teillä senaattoria
tai kongressin edustajaa FEMA:ssa?
318
00:19:31,213 --> 00:19:32,672
Huonompi juttu.
319
00:19:33,673 --> 00:19:36,092
Jos olisi, FEMA jakaisi teille -
320
00:19:36,176 --> 00:19:40,096
keskimäärin ylimääräiset
36,5 miljoonaa dollaria tukea.
321
00:19:40,889 --> 00:19:45,393
Plus pullopalvelun. Vesipullopalvelun.
322
00:19:46,645 --> 00:19:48,855
Politiikan virtauksia seuraamalla,
323
00:19:48,939 --> 00:19:52,442
voi huomata, miksi Texas, osavaltio,
jolla on kaksi vahvaa senaattoria,
324
00:19:52,525 --> 00:19:56,071
sai massiivisen avustuksen
FEMA:lta hurrikaani Harveyn jälkeen.
325
00:19:56,154 --> 00:20:00,742
Samana vuonna Puerto Rico,
jolla ei ole edustusta kongressissa -
326
00:20:00,825 --> 00:20:05,247
tai presidentin vaaleissa,
jätettiin hankeen nukkumaan.
327
00:20:05,330 --> 00:20:06,915
SÄÄSANALEIKKI: 7
328
00:20:06,998 --> 00:20:10,835
Eikö FEMA:n tukea tulisi saada
postinumerosta riippumatta?
329
00:20:10,919 --> 00:20:12,754
Sen pitäisi olla julkinen palvelu.
330
00:20:13,463 --> 00:20:16,299
Ei, tämä klubi on harvoille ja valituille.
331
00:20:17,133 --> 00:20:20,220
Se saattaa selittää,
miksi alueet, joissa asuu paljon -
332
00:20:20,303 --> 00:20:24,057
vähemmistöjä,
saavat usein vähemmän rahaa FEMA:lta,
333
00:20:24,140 --> 00:20:27,811
kuin valkoiset alueet. Jou, Connecticut!
334
00:20:27,894 --> 00:20:31,898
Nähdään golfkentällä. Laskekaa C läpi!
335
00:20:32,691 --> 00:20:36,403
Mikä pahinta, jatkuva rahoituksen
puute on estänyt FEMA:a -
336
00:20:36,486 --> 00:20:41,366
valmistautumasta katastrofeihin,
joista FEMA on etukäteen ollut tietoinen.
337
00:20:42,784 --> 00:20:47,122
Hurrikaanikausi koittaa
joka vuosi, valmistaudutaanpa.
338
00:20:47,205 --> 00:20:50,458
Vain vuosi ennen Katrinaa, vuonna 2004,
339
00:20:50,542 --> 00:20:53,753
FEMA piti harjoituksen
nimeltä hurrikaani Pam,
340
00:20:53,837 --> 00:20:57,382
jossa kuviteltu hurrikaani
iski New Orleansiin.
341
00:20:57,465 --> 00:21:02,387
Mitä kävisi…
jos tulvapenkereet murtuisivat?
342
00:21:10,103 --> 00:21:13,315
Havaitsimme, että hurrikaanin
iskiessä New Orleansiin,
343
00:21:13,398 --> 00:21:18,320
olisimme suurissa vaikeuksissa.
Tarvitaan uusi suunnitelma ja pian.
344
00:21:20,780 --> 00:21:24,576
Meidän rahoituksemme -
345
00:21:24,659 --> 00:21:27,746
ja henkilökuntamme eivät mitenkään
riitä näihin uudistuksiin.
346
00:21:27,829 --> 00:21:30,749
Emme voi tuhlata rahaa
kuviteltuihin hurrikaaneihin,
347
00:21:30,832 --> 00:21:33,418
kun Irakissa on vielä
joukkotuhoaseita etsittäväksi.
348
00:21:37,005 --> 00:21:38,840
Kysyn vain, mitä helvettiä?
349
00:21:39,466 --> 00:21:41,885
Montako ihmishenkeä olisi voitu pelastaa,
350
00:21:41,968 --> 00:21:44,804
jos FEMA:lla olisi ollut
tarvitsemansa resurssit?
351
00:21:45,680 --> 00:21:47,849
Vielä tänä päivänäkin ilmastonmuutoksen -
352
00:21:47,932 --> 00:21:51,394
voimistaessa hurrikaanikautta
vuosi vuodelta pahemmaksi,
353
00:21:51,478 --> 00:21:55,398
FEMA on kärsinyt budjettivajeesta ja
työntekijöiden vähyydestä,
354
00:21:55,482 --> 00:21:57,942
mikä on heikentänyt virastoa entisestään.
355
00:22:05,116 --> 00:22:07,410
Se on raivostuttavaa, eikö olekin?
356
00:22:08,203 --> 00:22:10,080
Vielä enemmän siksi,
357
00:22:10,163 --> 00:22:13,124
että en yhtään tiedä,
mitä itse voisin tehdä asialle.
358
00:22:13,750 --> 00:22:17,921
Isojen rakenteellisten ongelmien
korjaaminen on uskomattoman vaikeaa.
359
00:22:18,004 --> 00:22:20,965
Siihen tarvitaan organisaatiokaavioita,
budjetteja ja -
360
00:22:21,049 --> 00:22:24,302
loputtomia kongressin kuulemisia,
joissa joku vanha mies tuumailee -
361
00:22:24,386 --> 00:22:27,180
kysymysten välissä
ja siemailee vettä pikkupullosta…
362
00:22:28,473 --> 00:22:31,184
Hemmetti, en jaksaisi katsella sinua.
363
00:22:32,227 --> 00:22:35,647
Ehkä tällä pilvellä
kuitenkin on hopeareunus.
364
00:22:37,232 --> 00:22:38,483
Hei? Grafiikka?
365
00:22:38,566 --> 00:22:39,984
SÄÄSANALEIKKI #8
366
00:22:40,068 --> 00:22:41,945
Kiitos. Nyt pää pois pilvistä.
367
00:22:42,028 --> 00:22:43,196
SÄÄSANALEIKKI # 9
HIEMAN PAKOTETTU SELLAINEN
368
00:22:43,279 --> 00:22:45,073
Nyt ollaan heikoilla jäillä!
369
00:22:45,156 --> 00:22:46,574
AIKA LOPETTAA, ADAM!!!
370
00:22:47,617 --> 00:22:51,788
Paljon kaivattua rakenteellista
muutosta kohti ponnisteltaessa -
371
00:22:51,871 --> 00:22:55,667
on mahdollista myös toimia,
eikä vain katsella tulvan yltymistä.
372
00:22:55,750 --> 00:22:59,087
Kuten kaikki hallituksen osa-alueet,
säiltä suojautuminenkin
373
00:22:59,170 --> 00:23:03,508
on yhteinen projekti, johon meistä
jokainen voi antaa oman panoksensa.
374
00:23:03,591 --> 00:23:05,426
Ahaa, oikea polvi rutisee!
375
00:23:06,094 --> 00:23:09,472
Taitaa olla luvassa inspiroiva tositarina.
376
00:23:09,556 --> 00:23:11,766
Taidat olla oikeassa.
377
00:23:18,273 --> 00:23:20,608
Hauska tutustua, Michael.
-Hauska tutustua.
378
00:23:20,692 --> 00:23:21,776
Kiitos kutsusta.
379
00:23:21,860 --> 00:23:22,861
Nyt mennään, sataa!
380
00:23:22,944 --> 00:23:24,612
Mikä Skywarn oikein on?
381
00:23:24,696 --> 00:23:27,532
Skywarn on joukko vapaaehtoisia -
382
00:23:27,615 --> 00:23:29,617
ilmatieteen laitoksen tarkkailijoita.
383
00:23:29,701 --> 00:23:34,164
Meille ei makseta, me vain tarkkailemme
ja raportoimme ilmatieteen laitokselle -
384
00:23:34,247 --> 00:23:36,749
joko puhelimitse tai radion kautta.
385
00:23:36,833 --> 00:23:37,709
Sinun lisäksesi,
386
00:23:37,792 --> 00:23:40,753
vapaaehtoisia on tuhansia ympäri maata?
387
00:23:40,837 --> 00:23:43,923
Miksi sinua tarvitaan
ajelemaan ympäriinsä radion kanssa?
388
00:23:44,007 --> 00:23:47,427
Eli on vain yksi puuttuva elementti,
paikan päällä oleva silminnäkijä
389
00:23:47,510 --> 00:23:50,513
Tarvitaan totuus paikan päältä.
On olemassa säätutkia,
390
00:23:50,597 --> 00:23:52,140
sääasemia ja muita keinoja,
391
00:23:52,223 --> 00:23:54,809
mutta täällä etelä-Pennsylvaniassa -
392
00:23:54,893 --> 00:23:58,563
tutka ei monestikaan havaitse,
mitä maan pinnalla tapahtuu.
393
00:23:58,646 --> 00:24:00,148
Ja pahimmat sääolosuhteet ovat -
394
00:24:00,231 --> 00:24:02,192
usein alle 500 metrin korkeudessa.
395
00:24:02,275 --> 00:24:06,196
Upeaa! Eli he luottavat
noin paljon vapaaehtoisiin,
396
00:24:06,279 --> 00:24:09,365
ja sinä olet… säähullu, säänörtti,
397
00:24:09,449 --> 00:24:10,825
vai mitä termiä itse käytät?
398
00:24:10,909 --> 00:24:13,077
Virallinen termi on säänynny.
399
00:24:14,537 --> 00:24:17,457
En oikeasti sanonut sitä.
-Se on aika loukkaava nimitys.
400
00:24:17,540 --> 00:24:19,209
Kutsun itseäni säätarkkailijaksi,
401
00:24:19,292 --> 00:24:20,668
harrastajaksi tai vastaavaksi.
402
00:24:20,752 --> 00:24:24,297
Sinä hakeudut siis lähelle
raekuuroja ja tornadoja,
403
00:24:24,380 --> 00:24:26,007
joskus hurrikaanien luo,
404
00:24:26,090 --> 00:24:27,342
tulvien luo, onko niitä?
405
00:24:27,425 --> 00:24:29,302
On äkillisiä tulvia, joet tulvivat,
406
00:24:29,385 --> 00:24:30,929
on paljon erilaisia tulvia.
407
00:24:31,012 --> 00:24:34,390
Auto ajautuu pois tieltä jo,
kun vettä on vain noin 30 senttimetriä.
408
00:24:34,474 --> 00:24:37,143
Ja sitä ilmatieteen laitos
ei pysty havaitsemaan.
409
00:24:37,227 --> 00:24:38,686
Tismalleen, Skywarn -
410
00:24:38,770 --> 00:24:41,314
antaa tarvittavaa ajantasaista tietoa -
411
00:24:41,397 --> 00:24:42,565
tulvavaroituksia varten.
412
00:24:42,649 --> 00:24:43,816
Ymmärrän.
413
00:24:43,900 --> 00:24:45,902
Olemme nyt Lancasterin piirikunnassa,
414
00:24:45,985 --> 00:24:48,279
jossa oli kovat ukkosmyrskyt
kaksi päivää sitten.
415
00:24:48,363 --> 00:24:51,532
Tarkkailin, kuinka tavallinen
myrsky muuttui rajuksi -
416
00:24:51,616 --> 00:24:54,494
ja hälytyksestä varoitukseen
meni alle kaksi minuuttia.
417
00:24:54,577 --> 00:24:57,330
Vau, siis kaksi minuuttia -
418
00:24:57,413 --> 00:24:59,749
sinun ilmoituksesi jälkeen
alueella oli varoitus -
419
00:24:59,832 --> 00:25:01,668
rajumyrskystä ja kehoitus varoa.
420
00:25:01,751 --> 00:25:03,670
Juuri näin.
-Todella siistiä.
421
00:25:03,753 --> 00:25:05,588
Sään yhteydessä sekunnit merkitsevät.
422
00:25:05,672 --> 00:25:07,090
Kun tutkassa näyttää pahalta,
423
00:25:07,173 --> 00:25:09,467
on vahinkoa jo voinut syntyä -
424
00:25:09,550 --> 00:25:13,304
puita onkin jo nurin,
jolloin he painavat nappulaa ja sanovat,
425
00:25:13,388 --> 00:25:14,931
että ihmisiä on varoitettava.
426
00:25:15,014 --> 00:25:17,225
Ilmatieteen laitos tuottaa
upeita varoituksia -
427
00:25:17,308 --> 00:25:20,561
ja meidän ilmoituksemme
auttavat heitä siinä.
428
00:25:20,645 --> 00:25:22,188
Näytä, miten ilmoitus tehdään?
429
00:25:22,272 --> 00:25:24,732
Kyllä, eli me puhumme nettivalvonnalle,
ja kerromme,
430
00:25:24,816 --> 00:25:26,067
mitä paikan päällä näkyy.
431
00:25:26,150 --> 00:25:27,235
Siistiä.
432
00:25:27,318 --> 00:25:30,196
W3DLB, W3MSB kutsuu.
433
00:25:30,947 --> 00:25:34,534
W3MSB, W3DLB jatkakaa.
434
00:25:34,617 --> 00:25:38,579
Iltaa, Dave. Me olemme Lancasterin
piirikunnan Long's Parkissa,
435
00:25:38,663 --> 00:25:42,667
missä yli 50 aikuista puuta -
436
00:25:42,750 --> 00:25:44,544
on irronnut juurineen tai katkennut.
437
00:25:44,627 --> 00:25:47,547
Kerro hänelle, että sataa. Sataa!
438
00:25:47,630 --> 00:25:50,508
Ja parhaillaan sataa.
-Kyllä.
439
00:25:50,591 --> 00:25:53,803
Välitän tiedon
ilmatieteen laitokselle chatin kautta.
440
00:25:53,886 --> 00:25:57,849
W3MSB tässä W3DLB nettivalvonta.
441
00:25:57,932 --> 00:25:59,851
Kiitos, hyvää päivänjatkoa. W3MSB.
442
00:25:59,934 --> 00:26:00,893
Minä osallistuin!
443
00:26:00,977 --> 00:26:04,397
Niin teit. Rajuilmasta tehdään
tällaisia ilmoituksia joka päivä.
444
00:26:04,480 --> 00:26:08,443
Miltä tuntuu olla mukana
suojelemassa omaa yhteisöä?
445
00:26:08,526 --> 00:26:11,321
Sinä et ole palomies
vaan pelkkä kaveri Subarussaan.
446
00:26:11,404 --> 00:26:13,364
Kyllä. Mies Subarussa. Se on hyvä tunne.
447
00:26:13,448 --> 00:26:15,992
Nautin tästä ja auttamisesta…
448
00:26:16,075 --> 00:26:17,452
Haluan auttaa yhteisöä…
449
00:26:18,077 --> 00:26:22,081
Rakastan säätiloja ja sitä,
että voin paitsi katsella säätä -
450
00:26:22,165 --> 00:26:25,460
myös auttaa siten ilmatieteen laitosta
suojelemaan yhteisöä.
451
00:26:25,543 --> 00:26:27,128
Se on hieno tunne.
-Vau.
452
00:26:27,837 --> 00:26:29,881
Voisitko tarjota minulle kyydin Losiin?
453
00:26:29,964 --> 00:26:31,299
Ilman muuta, lähdetään.
454
00:26:38,556 --> 00:26:40,183
Kiitos kyydistä.
455
00:26:42,769 --> 00:26:45,146
Tiedätkö, miksi rakastan säätiloja?
456
00:26:45,730 --> 00:26:47,315
Ne yhdistävät meitä.
457
00:26:47,398 --> 00:26:51,319
Myrskyn lähestyessä kaikki
kaupungilla ajattelevat samalla tavalla.
458
00:26:51,402 --> 00:26:54,864
Ensinnäkin pitää ostaa pian
maitoa ja vessapaperia.
459
00:26:54,947 --> 00:26:57,575
Sen jälkeen pitää huolehtia naapureista.
460
00:26:58,326 --> 00:27:01,621
Kun työskentelemme yhdessä
ja toimimme yhteistyössä -
461
00:27:01,704 --> 00:27:03,206
yhteisen hyvän eteen,
462
00:27:03,289 --> 00:27:05,750
ei ole mitään rajaa sille,
mitä voimme saavuttaa.
463
00:27:06,459 --> 00:27:09,629
Se, että meillä on mahdollisuus
tehdä niin, toimia yhdessä -
464
00:27:09,712 --> 00:27:13,466
ja suojella toisiamme elämän
suurimpien katastrofien edessä,
465
00:27:13,549 --> 00:27:16,386
on hallitustamme parhaimmillaan.
466
00:27:16,469 --> 00:27:20,431
Vaikka se ei aina ylläkään
tähän tavoitteeseensa.
467
00:27:20,515 --> 00:27:24,018
Pankkeja elvytetään! Meidät on myyty!
468
00:27:24,102 --> 00:27:27,271
Pankkeja elvytetään! Meidät on myyty!
469
00:29:11,375 --> 00:29:13,377
Tekstitys: Jaana Puhakainen