1
00:00:06,883 --> 00:00:08,801
UNE SÉRIE NETFLIX
2
00:00:11,804 --> 00:00:14,974
Le Système G ou l'Art de gouverner
3
00:00:15,058 --> 00:00:17,310
Euh, faut qu'on parte là !
4
00:00:17,393 --> 00:00:19,729
Oh, il y a sûrement un abri là-bas ?
5
00:00:19,812 --> 00:00:24,150
Oh mon Dieu. C'est fou.
Allez, faut y aller !
6
00:00:26,569 --> 00:00:30,198
LE CLIMAT
7
00:00:32,200 --> 00:00:35,244
Tout le monde va bien ? Ok ça va.
8
00:00:37,455 --> 00:00:40,500
Vous savez quel est mon premier
souvenir d'enfance ?
9
00:00:42,460 --> 00:00:46,839
C'est quand l'ouragan Gloria
s'est abattu sur Long Island en 1985.
10
00:00:47,882 --> 00:00:52,136
Mes parents et moi nous nous étions
réfugiés au sous-sol, sans électricité,
11
00:00:52,220 --> 00:00:57,475
espérant être en sécurité, alors que
l'ouragan passait au-dessus de nos têtes.
12
00:00:57,558 --> 00:01:01,062
Et jusqu'à aujourd'hui, à
chaque fois que j'aperçois un ouragan
13
00:01:01,145 --> 00:01:03,231
je me sens démuni.
14
00:01:04,982 --> 00:01:07,068
On croit être
la plus forte des espèces,
15
00:01:07,151 --> 00:01:10,822
mais mère Nature ne nous laisse aucun
répit. Elle se fiche de nos plans.
16
00:01:10,905 --> 00:01:14,909
Elle peut faire pleuvoir sur nos villes
et nos tournages, couper l'électricité.
17
00:01:18,121 --> 00:01:20,748
Et nous sommes complètement désemparés.
18
00:01:21,457 --> 00:01:25,044
Tout ce qu'on peut faire, c'est
encore de faire des prévisions météo
19
00:01:25,128 --> 00:01:29,215
pour se préparer au mieux et recoller
les morceaux après la catastrophe.
20
00:01:29,298 --> 00:01:31,843
Des choses impossibles
à faire individuellement.
21
00:01:33,219 --> 00:01:35,137
Vous savez… quand on y pense,
22
00:01:35,221 --> 00:01:37,723
n'est-ce pas la mission
première du gouvernement ?
23
00:01:37,807 --> 00:01:41,477
Nous protéger des plus grandes menaces,
auxquelles on ne peut faire face seuls.
24
00:01:41,561 --> 00:01:45,690
Mince ! Je n'ai pas besoin du gouvernement
pour faire des prévisions météo.
25
00:01:45,773 --> 00:01:48,985
Mon petit doigt me dit
qu'une tempête arrive.
26
00:01:49,068 --> 00:01:50,278
Tu veux lui parler ?
27
00:01:51,654 --> 00:01:53,030
Je vais y réfléchir.
28
00:01:53,114 --> 00:01:55,658
Non, on a besoin de
quelque chose de plus élaboré.
29
00:01:59,537 --> 00:02:02,456
Vous savez, les prévisions
météo c'est pour moi
30
00:02:02,540 --> 00:02:04,417
une excuse pour ne pas aller courir,
31
00:02:04,500 --> 00:02:09,839
mais si on ne peut pas prévoir l'arrivée
d'un ouragan, eh bien les gens meurent.
32
00:02:09,922 --> 00:02:12,842
Et encore, des pans
entiers de notre société,
33
00:02:12,925 --> 00:02:15,678
l'agriculture, les marchandises
ou le trafic aérien,
34
00:02:15,761 --> 00:02:18,347
dépendent de notre
capacité à prédire le temps qu'il fera.
35
00:02:18,431 --> 00:02:21,976
Contrôle du trafic aérien. Aucune
information sur cette tempête de neige
36
00:02:22,059 --> 00:02:25,771
donc tous les avions
de la région vont s'écraser.
37
00:02:26,731 --> 00:02:27,648
Terminé !
38
00:02:28,816 --> 00:02:31,152
D'où viennent les prévisions météo ?
39
00:02:31,235 --> 00:02:34,739
Eh bien, j'ai toujours cru à
l'application météo sur mon téléphone,
40
00:02:34,822 --> 00:02:36,449
ou au présentateur télé.
41
00:02:40,161 --> 00:02:45,166
Je suis votre hôte Sam Storm, et
aujourd’hui notre radar Doppler-Hojillion,
42
00:02:45,249 --> 00:02:47,084
nous indique un jour pluvieux, Linda.
43
00:02:47,168 --> 00:02:49,879
Oh là là. Il me faut mes bottes de pluie !
44
00:02:51,839 --> 00:02:53,674
Vous et vos bottes de pluie alors !
45
00:02:53,758 --> 00:02:57,178
Mais, vous êtes-vous déjà demandé
où ils dénichent ces prévisions ?
46
00:02:57,261 --> 00:03:00,348
Oh ! Vous savez, je me
suis toujours posé la question.
47
00:03:00,431 --> 00:03:01,807
Sam, mon ange,
48
00:03:01,891 --> 00:03:05,519
mais où trouvez-vous cette
myriade de prévisions ?
49
00:03:05,603 --> 00:03:07,521
Ou bien c'est un secret ?
50
00:03:08,689 --> 00:03:12,860
Je ne peux rien vous refuser Linda.
Comme vous pouvez le voir sur la carte,
51
00:03:12,944 --> 00:03:15,446
le service météorologique national
du gouvernement fédéral
52
00:03:15,529 --> 00:03:19,951
a recouvert le pays de stations
météorologiques, en haute-résolution,
53
00:03:20,034 --> 00:03:23,454
et même un petit ensemble
de 16 satellites.
54
00:03:23,537 --> 00:03:27,291
Et toute cette science gouvernementale
représente une masse d'informations
55
00:03:27,375 --> 00:03:29,585
qui se répand sur l'ensemble du pays.
56
00:03:30,211 --> 00:03:31,963
Se transformant en vos prévisions
météo locales,
57
00:03:32,046 --> 00:03:34,173
on va commencer à voir
ces données transformées en prévisions
58
00:03:34,256 --> 00:03:36,342
par les climatologues de chaque région.
59
00:03:36,425 --> 00:03:37,885
Puis au fil de la journée,
60
00:03:37,969 --> 00:03:41,138
ils vont rendre ces informations
publiques pour l'usage de tous
61
00:03:41,222 --> 00:03:44,016
et elles seront récupérées par
de nombreuses organisations,
62
00:03:44,100 --> 00:03:46,602
des agences et des
médias comme nous, Linda.
63
00:03:48,271 --> 00:03:52,942
Oh, n'est-ce pas une photo de Denzel ?
Je plaisante !
64
00:04:05,246 --> 00:04:10,334
Donc toutes ces applications météos,
journaux et présentateurs comme vous,
65
00:04:10,418 --> 00:04:13,170
tirent leurs prévisions du gouvernement ?
66
00:04:13,254 --> 00:04:17,300
C'est exact, Linda, je n'ai que ma chemise
et un diplôme en communication.
67
00:04:17,383 --> 00:04:19,760
Prenez-en un peu ! C'est chaud !
68
00:04:23,014 --> 00:04:27,310
Ouah. Donc il y aurait un de
ces météorologues dans ma région ?
69
00:04:27,393 --> 00:04:28,853
J'en reste bouche bée.
70
00:04:28,936 --> 00:04:30,396
C'est vrai, Linda.
71
00:04:32,481 --> 00:04:35,401
Oops ! Faut sortir du cadre, Sam !
72
00:04:36,068 --> 00:04:38,821
Incroyable pas vrai ? Où que vous soyez,
73
00:04:38,904 --> 00:04:42,616
un expert du service météorologique
national lâche des ballons météo,
74
00:04:42,700 --> 00:04:46,787
analysant des données afin de rédiger
des prévisions météo juste pour vous.
75
00:04:46,871 --> 00:04:51,375
Et cela mobilise des centaines de
personnes, à travers tout le pays
76
00:04:51,459 --> 00:04:54,128
qui travaillent sur ce
gigantesque rapport scientifique,
77
00:04:54,211 --> 00:04:57,340
juste pour que vous puissiez
lire la météo sur votre téléphone.
78
00:04:58,174 --> 00:05:02,219
Il va pleuvoir ? Oh non,
on est obligé d’annuler la course du fun.
79
00:05:02,303 --> 00:05:05,473
Je suis désolé.
Je me réjouissais tellement d'avance.
80
00:05:05,556 --> 00:05:08,392
Les prévisions climatiques sont
comme l'eau potable,
81
00:05:08,476 --> 00:05:10,978
sont toutes simplement essentielles.
82
00:05:11,937 --> 00:05:15,232
On recoupe donc directement
la définition d'un bien public.
83
00:05:15,316 --> 00:05:19,862
Un service essentiel que le gouvernement
fournit gratuitement, pour la population,
84
00:05:19,945 --> 00:05:21,447
car il est le seul à pouvoir le faire.
85
00:05:21,530 --> 00:05:26,243
Restez condensé tout le monde !
Vos impôts travaillent à plein temps !
86
00:05:27,286 --> 00:05:31,874
Mais attendez d'avoir vent du fait que
87
00:05:31,957 --> 00:05:35,669
quelqu'un est en train d'essayer
de vous soutirer ce bien public.
88
00:05:35,753 --> 00:05:40,591
Vous voyez, tout comme ces entreprises
cherchant à labelliser l'eau du robinet,
89
00:05:40,674 --> 00:05:43,969
des compagnies privées comme
des applications ou des chaînes météos,
90
00:05:44,053 --> 00:05:45,971
transforment ces données publiques,
91
00:05:46,055 --> 00:05:48,849
ajoutent une pincée
de leurs propres données et analyses,
92
00:05:48,933 --> 00:05:52,311
et les vendent de nouveau aux médias,
aux applications et au public.
93
00:05:52,394 --> 00:05:57,358
Inscrivez-vous à nos prévisions premium.
Meilleures que votre bouillie gratuite.
94
00:05:58,317 --> 00:06:01,112
Il n'y a rien de mal
à ce qu'une entreprise privée
95
00:06:01,195 --> 00:06:03,155
revende des données publiques.
96
00:06:03,239 --> 00:06:05,741
C'est finalement leur raison d'être.
97
00:06:05,825 --> 00:06:07,118
Mais récemment,
98
00:06:07,201 --> 00:06:09,829
elles voient désormais
le service météorologique national
99
00:06:09,912 --> 00:06:13,457
non plus comme un fournisseur,
mais comme un concurrent.
100
00:06:13,541 --> 00:06:18,254
Oui, ça serait intéressant qu'on
devienne les seules
101
00:06:18,337 --> 00:06:20,548
à pouvoir accéder à ces prévisions météos.
102
00:06:20,631 --> 00:06:25,177
Alors, depuis deux décennies déjà,
nous avons usé de ruses dans une guerre
103
00:06:25,261 --> 00:06:29,181
de l'information pour mettre un terme
au partage de ces données publiques.
104
00:06:34,937 --> 00:06:38,858
En 2005, nos lobbies ont
essayé d'interdire au gouvernement
105
00:06:38,941 --> 00:06:41,485
de partager ses
prévisions climatiques quotidiennes
106
00:06:41,569 --> 00:06:44,655
à l'exception de nous-mêmes.
107
00:06:45,781 --> 00:06:50,536
Ah ? C'est étrange, laissez-moi
passer un coup de fil…
108
00:06:52,663 --> 00:06:56,292
Et en 2012, nous avons
même réussi à empêcher le gouvernement
109
00:06:56,375 --> 00:06:59,753
de développer une
application gratuite destinée au public.
110
00:06:59,837 --> 00:07:02,631
Hé vous réalisez que vous utilisez
nos recherches--
111
00:07:06,385 --> 00:07:08,304
Le service
météorologique national n'est pas autorisé
112
00:07:08,387 --> 00:07:10,764
à faire la publicité de leur travail,
113
00:07:10,848 --> 00:07:13,767
ce qui nous laisse
libre cours pour convaincre le public,
114
00:07:13,851 --> 00:07:16,312
que nous sommes
les vrais dieux de la météo.
115
00:07:17,855 --> 00:07:22,109
Venez vous abreuver de nos
informations climatiques, l'unique source,
116
00:07:22,193 --> 00:07:26,989
alors que vos impôts ont
déjà payé pour ces prévisions climatiques,
117
00:07:27,072 --> 00:07:29,366
c'est plus sympa de repasser à la caisse.
118
00:07:32,161 --> 00:07:34,121
Incroyable, non ?
119
00:07:34,205 --> 00:07:38,667
Des entreprises ont cherché à transformer
ces biens publics en propriété privée.
120
00:07:38,751 --> 00:07:41,837
Même si leur marché est
fondé sur des données publiques
121
00:07:41,921 --> 00:07:43,339
que le gouvernement leur fournit.
122
00:07:44,089 --> 00:07:47,885
Imaginez un futur dans lequel des
murs payants vous cachent ces prévisions.
123
00:07:47,968 --> 00:07:51,096
Savoir si une tornade couve
deviendra une information payante.
124
00:07:51,180 --> 00:07:52,890
Redescendez sur Terre !
125
00:07:52,973 --> 00:07:58,145
En 2015, notre entreprise repère une
tornade se dirigeant vers Moore, Oklahoma
126
00:07:58,229 --> 00:08:01,774
et nous avons seulement alertés
nos fidèles clients de cette menace.
127
00:08:08,113 --> 00:08:09,490
Et ce n'est pas le pire.
128
00:08:09,573 --> 00:08:12,993
Cette histoire est complètement passée
sous les radars.
129
00:08:13,077 --> 00:08:15,412
La dernière fois que le service
postier a eu des problèmes,
130
00:08:15,496 --> 00:08:18,707
j'ai dépensé des millions
en timbres, comme tout le monde.
131
00:08:18,791 --> 00:08:21,377
Mais où était-on quand le service météo
a été affaibli ?
132
00:08:22,086 --> 00:08:25,005
Les biens publics ont
besoin du soutien de la population,
133
00:08:25,089 --> 00:08:28,968
justement dans le cas où
le climat se déchaîne avec fureur,
134
00:08:29,051 --> 00:08:32,388
ces gens-là risquent
leurs vies pour nous protéger.
135
00:08:36,976 --> 00:08:40,187
Aéroport international Henry E. Rohlsen,
îles Vierges des États-Unis
136
00:08:40,271 --> 00:08:41,939
53e escadron de
reconnaissance météorologique
137
00:08:54,827 --> 00:08:56,120
Salut Adam, t'es prêt ?
138
00:08:56,203 --> 00:08:59,665
On se prépare à voler au
travers d'un puissant ouragan.
139
00:08:59,748 --> 00:09:01,584
Ah, et pourquoi ?
140
00:09:01,667 --> 00:09:04,587
Pour aider le Centre national
des ouragans à récolter des informations
141
00:09:04,670 --> 00:09:07,381
afin de suivre et de
prédire l'intensité de l'ouragan pour
142
00:09:07,464 --> 00:09:10,467
pouvoir alerter les populations
pouvant être concernées.
143
00:09:10,551 --> 00:09:12,803
Autorisation de décoller,
liste de contrôle complète.
144
00:09:15,973 --> 00:09:19,268
- Préparation du décollage. Puissance ok.
- Oh mince.
145
00:09:20,477 --> 00:09:24,898
Bon ! Prochain arrêt, l'ouragan Sam.
146
00:09:25,983 --> 00:09:27,776
- On se réveille.
- Ouah.
147
00:09:27,860 --> 00:09:32,448
On a décollé depuis Sainte-Croix
et avons parcouru plus de 800 km.
148
00:09:32,531 --> 00:09:35,409
Nous allons descendre de 10 000 pieds
149
00:09:35,492 --> 00:09:37,911
et passer au milieu de l'ouragan donc...
150
00:09:38,662 --> 00:09:40,164
On va voler en plein milieu ?
151
00:09:40,247 --> 00:09:41,999
Oui, en plein dans le mille !
152
00:09:42,082 --> 00:09:44,585
Ça, ce sont de fortes pluies.
153
00:09:44,668 --> 00:09:46,086
Nom de Dieu.
154
00:09:47,254 --> 00:09:49,048
Vous avec la caméra,
vous devriez vous asseoir.
155
00:09:54,970 --> 00:09:56,972
Eh ben ! Merde !
156
00:10:02,186 --> 00:10:05,397
Ça, c'est notre catasonde.
Pour faire simple,
157
00:10:05,481 --> 00:10:08,692
c'est un instrument météorologique
permettant de récolter le vent,
158
00:10:08,776 --> 00:10:11,528
sa pression,
sa température, son humidité…
159
00:10:11,612 --> 00:10:15,574
Les informations viennent de l'ouragan,
pour finalement atteindre l'océan.
160
00:10:15,658 --> 00:10:17,701
- Juste en dessous de ce tube ici.
- Ouah.
161
00:10:17,785 --> 00:10:19,787
Je vous invite à l'ouvrir juste ici.
162
00:10:20,996 --> 00:10:22,498
Voilà, mettez-le ici.
163
00:10:25,584 --> 00:10:29,922
- Voilà c'est parfait.
- Ouah ! Ça devrait être bon ! Si lourd !
164
00:10:33,467 --> 00:10:35,177
C'est tout.
165
00:10:35,260 --> 00:10:37,971
Et les informations
commencent à être transférées.
166
00:10:38,055 --> 00:10:41,433
Donc ça c'est quoi...l'humidité,
la température de l'air,
167
00:10:41,517 --> 00:10:43,268
- la pression, tout ça.
- Oui monsieur.
168
00:10:43,352 --> 00:10:45,688
J'ai toujours pensé que, par exemple,
169
00:10:45,771 --> 00:10:48,816
quand on regarde la télé et qu'on
suit la position d'un ouragan,
170
00:10:48,899 --> 00:10:51,694
cela se faisait à travers
un radar ou autre.
171
00:10:51,777 --> 00:10:53,696
En fait.. c'est comme le film Armageddon,
172
00:10:53,779 --> 00:10:56,865
par exemple, on envoie une
équipe dans la tempête
173
00:10:56,949 --> 00:11:00,911
pour trouver précisément-- En fait
c'est la seule façon de la positionner.
174
00:11:00,994 --> 00:11:05,249
Alors que quand vous la trouvez, vous
lancez une sorte de bombe en son centre.
175
00:11:05,332 --> 00:11:07,793
- Et vous faîtes ça plusieurs fois ?
- C'est ça.
176
00:11:07,876 --> 00:11:09,211
- Pour un ouragan ?
- Enfin,
177
00:11:09,294 --> 00:11:10,337
on ne le détruit pas.
178
00:11:10,421 --> 00:11:12,548
Vous ne l'explosez pas mais
c'est tout comme.
179
00:11:12,631 --> 00:11:16,427
Cet avion est le seul moyen
à votre disposition pour comprendre
180
00:11:16,510 --> 00:11:18,262
précisément ce qu'il se passe.
181
00:11:18,345 --> 00:11:21,598
Nous collectons aussi
des informations climatiques tout autour
182
00:11:21,682 --> 00:11:23,725
avant de les envoyer à la base.
183
00:11:23,809 --> 00:11:26,228
Cela comprend beaucoup d'informations,
pour savoir
184
00:11:26,311 --> 00:11:30,941
l'amplitude du champ de vent autour de
l'ouragan afin de lancer des alertes.
185
00:11:31,024 --> 00:11:34,278
De façon indirecte, nous aidons
à sauver des vies
186
00:11:34,361 --> 00:11:35,737
- Oui.
- grâce à nos systèmes d'alerte,
187
00:11:35,821 --> 00:11:37,781
et ces prévisions nous aident
à sonner l'alarme.
188
00:11:39,366 --> 00:11:41,618
Nous sommes en plein cœur de Sam.
189
00:11:43,454 --> 00:11:45,622
Sam n'est pas content de nous voir.
190
00:11:45,706 --> 00:11:47,916
- On va y pénétrer.
- Oui.
191
00:11:49,960 --> 00:11:51,670
Nous sommes dans l'œil.
192
00:11:51,753 --> 00:11:53,422
Oh mon Dieu !
193
00:12:08,479 --> 00:12:10,189
Sainte mère de Dieu !
194
00:12:12,608 --> 00:12:18,322
C'est magnifique. Putain de merde.
C'est comme si on était, on est dedans et,
195
00:12:19,323 --> 00:12:22,201
dans les nuages, dans les nuages de coton,
et d'un coup vous y pénétrez
196
00:12:22,284 --> 00:12:25,496
et tout devient clair, on peut tout
voir comme au fond de l'océan,
197
00:12:25,579 --> 00:12:26,747
c'est merveilleux.
198
00:12:29,333 --> 00:12:32,711
Beaucoup de personnes ou bien
nous-mêmes vivons sur la Côte du Golfe,
199
00:12:33,462 --> 00:12:38,425
et ce qu'on fait va directement les aider
à faire des choix cruciaux
200
00:12:38,509 --> 00:12:40,344
dans le cas où un ouragan s'annonce.
201
00:12:40,427 --> 00:12:45,516
En fait, vous vous rendez littéralement au
cœur d'une terrible catastrophe naturelle,
202
00:12:45,599 --> 00:12:47,809
et vous avez l'occasion de l'observer
203
00:12:47,893 --> 00:12:50,979
comme personne n'en a jamais
l'occasion dans leur vie.
204
00:12:51,063 --> 00:12:52,272
C'est un grand privilège d'être là,
205
00:12:52,356 --> 00:12:54,441
qu'est-ce que ça vous fait au quotidien ?
206
00:12:54,525 --> 00:12:59,029
Eh bien, c'est une chance incroyable.
Cela concerne des millions de personnes,
207
00:12:59,112 --> 00:13:02,533
et on travaille à l'amélioration des
prévisions pour les aider à
208
00:13:02,616 --> 00:13:06,078
prendre les meilleures décisions
en amont d'une tempête.
209
00:13:06,161 --> 00:13:08,455
- Nous sommes donc très chanceux que,
- Oui.
210
00:13:08,539 --> 00:13:13,043
ce travail nous permette
de comprendre les effets de notre travail
211
00:13:13,126 --> 00:13:15,003
et de ses avantages pour le public.
212
00:13:15,087 --> 00:13:17,673
Eh bien Marc, ce fût un privilège
de vous suivre.
213
00:13:17,756 --> 00:13:20,592
- Je vous remercie.
- Oui. Merci d'être venu Adam.
214
00:13:21,260 --> 00:13:22,761
Incroyable.
215
00:13:24,429 --> 00:13:28,850
Bon, j'ai la nausée. Je suis très content
de remettre les pieds sur terre.
216
00:13:28,934 --> 00:13:31,061
On va au Centre national
des ouragans pour voir
217
00:13:31,144 --> 00:13:35,232
ce que les scientifiques font des
informations collectées en avion.
218
00:13:35,315 --> 00:13:39,111
En fait, on utilise les informations
recueillies depuis l'avion
219
00:13:39,194 --> 00:13:43,490
pour vérifier, ou chercher ce qu'il se
passe véritablement au sein de l'ouragan
220
00:13:43,574 --> 00:13:45,409
et puis en faire des prévisions
221
00:13:45,492 --> 00:13:47,869
et les transmettre simplement au public.
222
00:13:47,953 --> 00:13:52,332
Dans certains cas, nos prévisions
poussent à l'évacuation de parfois
223
00:13:52,416 --> 00:13:54,251
plus d'un million de personnes.
224
00:13:54,334 --> 00:13:56,712
Est-ce que cela vous est déjà arrivé,
225
00:13:56,795 --> 00:13:58,630
face à cela de réaliser que,
226
00:13:58,714 --> 00:14:01,925
vous allez devoir passer un appel
et annoncer la nouvelle
227
00:14:02,009 --> 00:14:04,928
et que ce que vous allez dire va avoir
une importance capitale.
228
00:14:05,012 --> 00:14:08,932
Oui. C'est arrivé en 2020, lors de la
dernière saison des ouragans.
229
00:14:09,016 --> 00:14:11,643
Nos prévisionnistes n'ont
que quelques secondes,
230
00:14:11,727 --> 00:14:13,437
pour prendre une décision,
231
00:14:13,520 --> 00:14:16,356
qui se base en général sur
l'expérience et l'instinct,
232
00:14:16,440 --> 00:14:19,818
et euh, en travaillant avec le spécialiste
des ouragans ce jour-là,
233
00:14:19,901 --> 00:14:23,488
nous avons réussi à comprendre que
la tempête n'allait pas s'atténuer.
234
00:14:23,572 --> 00:14:27,242
Elle allait frapper de plein fouet la
côte, sans que rien ne puisse l'arrêter.
235
00:14:27,326 --> 00:14:31,580
Ceci cumulé avec la vulnérabilité
de la région, euh, c'est une zone basse,
236
00:14:31,663 --> 00:14:35,584
une zone plate, et nos experts
nous disaient qu'à l'époque,
237
00:14:35,667 --> 00:14:37,169
la population restait,
238
00:14:37,252 --> 00:14:40,380
ce qui nous a poussé
à faire quelque chose de nouveau
239
00:14:40,464 --> 00:14:43,634
qui était d'ajouter le terme
"impossible à survivre",
240
00:14:44,301 --> 00:14:45,302
aux prévisions.
241
00:14:45,385 --> 00:14:49,222
De manière unanime, cela a réveillé
les médias.
242
00:14:49,306 --> 00:14:50,474
Ouah !
243
00:14:50,557 --> 00:14:51,808
Et le message partout,
244
00:14:51,892 --> 00:14:54,603
c'était qu'il était impossible
d'y survivre.
245
00:14:54,686 --> 00:14:58,815
Nous n'avons eu aucun décès
à déclarer après le passage de la tempête
246
00:14:58,899 --> 00:15:03,195
et un taux de 100% de respect de l'ordre
d'évacuation dans la zone la plus touchée.
247
00:15:03,278 --> 00:15:07,032
Ouah, c'est… remarquable.
248
00:15:07,115 --> 00:15:09,701
Si une seule
personne était restée sur place,
249
00:15:09,785 --> 00:15:12,120
- beaucoup auraient décidé de rester,
- Oui
250
00:15:12,204 --> 00:15:13,956
et la majorité d'entre eux auraient
disparu.
251
00:15:14,039 --> 00:15:17,668
Ouah. C'était une opportunité incroyable
252
00:15:17,751 --> 00:15:20,170
de monter dans ce foutu avion,
253
00:15:20,253 --> 00:15:21,797
et de découvrir votre travail.
254
00:15:21,880 --> 00:15:23,131
Jamie, merci beaucoup.
255
00:15:23,215 --> 00:15:24,716
Tout le plaisir est pour moi.
256
00:15:32,349 --> 00:15:34,643
Je suis littéralement époustouflé.
257
00:15:34,726 --> 00:15:39,022
Voir toutes ces courageuses personnes
travaillant avec une précision d'horloger,
258
00:15:39,106 --> 00:15:41,984
juste pour s'assurer que nous
obtenons les informations nécessaires
259
00:15:42,067 --> 00:15:44,027
pour nous protéger des ouragans.
260
00:15:44,611 --> 00:15:45,988
J'en suis bouché bée !
261
00:15:46,697 --> 00:15:49,700
Mais quelque chose ne colle pas.
262
00:15:50,534 --> 00:15:55,205
Si le gouvernement est si
compétent dans ce travail de prévention,
263
00:15:55,288 --> 00:15:59,167
pourquoi est-il si mauvais lorsqu'il
s'agit de recoller les morceaux ?
264
00:15:59,251 --> 00:16:02,212
Eh oui, je parle de la FEMA.
265
00:16:02,295 --> 00:16:05,841
Un nom pas souvent
accolé à "a fait un bon travail".
266
00:16:05,924 --> 00:16:10,095
Au contraire, c'est devenu le gros mot
des agences gouvernementales.
267
00:16:11,304 --> 00:16:14,433
Quand l'Ouragan Maria
a frappé Puerto Rico en 2017,
268
00:16:15,017 --> 00:16:18,270
la FEMA n'a pas apporté assez
de personnel, d'eau potable
269
00:16:18,353 --> 00:16:20,981
ou même de générateurs de secours.
270
00:16:21,064 --> 00:16:25,027
Cela a pris 11 mois pour que le courant
soit rétabli sur l'île,
271
00:16:25,110 --> 00:16:29,489
et en conséquence de ces manquements,
4 500 personnes sont décédées.
272
00:16:30,240 --> 00:16:32,784
La majorité d'entre elles,
de façon indirecte.
273
00:16:32,868 --> 00:16:36,705
Elles sont décédées car après la tempête,
elles n'ont pas eu accès aux secours.
274
00:16:37,706 --> 00:16:41,668
Et si vous l'aviez oublié,
Puerto Rico fait partie des États-Unis.
275
00:16:41,752 --> 00:16:44,463
Cela nous concerne en tant qu'Américains.
276
00:16:45,672 --> 00:16:50,886
Si notre gouvernement peut faire voler
un avion en plein milieu d'un ouragan,
277
00:16:50,969 --> 00:16:55,265
pourquoi ne peut-il pas
apporter de l'eau en bouteille
278
00:16:55,348 --> 00:16:57,768
à ses propres citoyens ?
279
00:17:03,565 --> 00:17:08,153
Bon. C'est facile de dire que la
FEMA craint et passer à autre chose.
280
00:17:08,236 --> 00:17:10,572
Aucun reproche à vous faire,
cela fait du bien.
281
00:17:10,655 --> 00:17:15,368
Mais vous voulez savoir pourquoi
ça craint ? Moi oui.
282
00:17:15,452 --> 00:17:19,539
En voulant répondre à cette question, nous
avons trouvé que, plus qu'autre chose,
283
00:17:19,623 --> 00:17:22,459
que ce qui détermine le succès
d'une agence gouvernementale
284
00:17:22,542 --> 00:17:25,712
c'est sa structure,
et la structure de la FEMA c'est,
285
00:17:25,796 --> 00:17:30,258
et a toujours été, une
parfaite tempête de merde.
286
00:17:30,342 --> 00:17:32,803
Avant la fin des années 70,
l'aide fédérale d'urgence
287
00:17:32,886 --> 00:17:35,263
était à la charge d'un tas
de différentes agences
288
00:17:35,347 --> 00:17:37,265
incapables de travailler ensemble.
289
00:17:37,349 --> 00:17:38,308
Plan de riposte aux désastres
Étape 1 Étape 2 Étape 3
290
00:17:38,391 --> 00:17:40,060
Hein ? Hé !
291
00:17:41,228 --> 00:17:42,395
Malin hein ?
292
00:17:43,814 --> 00:17:47,109
Mais, au lieu de faire table rase
avec une nouvelle organisation,
293
00:17:47,192 --> 00:17:50,946
le décret exécutif qui créa la FEMA
les rassembla dans une bouillie informe.
294
00:17:51,029 --> 00:17:52,405
Taisez-vous !
295
00:17:53,698 --> 00:17:55,450
Vous êtes tous la FEMA maintenant !
296
00:17:56,576 --> 00:18:00,664
Votre travail consiste à envisager toutes
les éventualités pour la population,
297
00:18:00,747 --> 00:18:03,250
donc...on s'occupe de quoi maintenant ?
298
00:18:09,005 --> 00:18:10,006
Bon courage !
299
00:18:13,385 --> 00:18:16,805
Avec des priorités contradictoires
et sans stratégie définie,
300
00:18:16,888 --> 00:18:19,599
la FEMA s'est embourbée,
sans devenir une agence soudée
301
00:18:19,683 --> 00:18:24,271
dont les problèmes s'ajoutèrent à l'ennemi
juré du gouvernement : la bureaucratie.
302
00:18:27,440 --> 00:18:30,485
La FEMA est tellement enlisée
dans ses règles bureaucratiques,
303
00:18:30,569 --> 00:18:34,239
qu'elle n'a pas pu apporter de l'aide
lors du passage de l'ouragan Andrew
304
00:18:34,322 --> 00:18:36,324
jusqu'à ce que les bons
papiers soient signés.
305
00:18:38,410 --> 00:18:39,786
Vous vous noyez ?
306
00:18:39,870 --> 00:18:44,457
Pas de problème, faxez-moi votre
déclaration de dégâts des eaux,
307
00:18:46,376 --> 00:18:49,045
je comprends mais c'est pas
moi qui décide des règles madame.
308
00:18:49,796 --> 00:18:54,259
En fait, selon une loi fédérale, notre
Agence de gestion des urgences
309
00:18:54,342 --> 00:18:58,722
ne peut même pas lancer une alerte
sans en demander la permission.
310
00:18:58,805 --> 00:19:01,474
Au lieu de pouvoir mener la danse,
311
00:19:01,558 --> 00:19:05,604
la FEMA doit jongler entre les demandes
des Présidents, gouverneurs et du Congrès.
312
00:19:06,271 --> 00:19:08,273
Oui, Gouverneur, je m'en occupe.
313
00:19:09,149 --> 00:19:11,443
Oui, oui monsieur, tout de suite.
314
00:19:11,526 --> 00:19:14,154
Par tout hasard, vous auriez
de la monnaie pour Puerto Ri--
315
00:19:14,237 --> 00:19:16,698
Vous êtes fous ? Nous
n'avons pas d'argent !
316
00:19:16,781 --> 00:19:21,203
La FEMA a si peu de pouvoir,
qu'elle est à la merci des politiciens,
317
00:19:21,286 --> 00:19:24,664
les aides sont donc conditionnées
à votre propre réseau.
318
00:19:24,748 --> 00:19:26,958
Hé, attends un peu toi.
319
00:19:27,042 --> 00:19:30,045
Tu connais quelqu'un
au comité de surveillance de la FEMA ?
320
00:19:31,213 --> 00:19:32,672
C'est dommage pour toi.
321
00:19:33,673 --> 00:19:36,092
Si c'était le cas, la FEMA t'aurait refilé
322
00:19:36,176 --> 00:19:40,096
un bonus de 36,5 millions de dollars
d'aide en moyenne.
323
00:19:40,889 --> 00:19:45,393
Et même des bouteilles.
De l'eau en bouteille.
324
00:19:46,645 --> 00:19:48,855
Dès que vous suivez les
courants politiques sous-jacents,
325
00:19:48,939 --> 00:19:52,442
vous comprenez pourquoi le Texas,
un État avec deux puissants sénateurs,
326
00:19:52,525 --> 00:19:56,071
a reçu une aide massive de la FEMA
après le passage de l'ouragan Harvey.
327
00:19:56,154 --> 00:20:00,742
La même année, Puerto Rico, qui ne dispose
d'aucun représentant au Congrès
328
00:20:00,825 --> 00:20:05,247
ou à l'élection présidentielle, en
comparaison, s'est pris un vent glacial.
329
00:20:05,330 --> 00:20:06,915
Jeu de mots sur le climat : 7
330
00:20:06,998 --> 00:20:10,835
C'est de la folie que votre code postale
conditionne une aide de la FEMA.
331
00:20:10,919 --> 00:20:12,754
Cela devrait être un service public.
332
00:20:13,463 --> 00:20:16,299
Nope ! C'est un club privé.
333
00:20:17,133 --> 00:20:20,220
Ce qui peut expliquer pourquoi les comtés
à forte population Noire, Hispanique,
334
00:20:20,303 --> 00:20:24,057
ou les Indiens d'Amérique, ne reçoivent
qu'un fragment des aides de la FEMA
335
00:20:24,140 --> 00:20:27,811
en comparaison avec les comtés blancs.
Yo, le Connecticut !
336
00:20:27,894 --> 00:20:31,898
Je te vois au golf. Laissez-passer le C !
337
00:20:32,691 --> 00:20:36,403
Et le pire, c'est que ce manque de
financement continu a empêché la FEMA
338
00:20:36,486 --> 00:20:41,366
de parer à des catastrophes naturelles
dont les employés étaient au courant.
339
00:20:42,784 --> 00:20:47,122
Comme chaque année, la saison
des ouragans arrive, soyons prêt.
340
00:20:47,205 --> 00:20:50,458
En 2004, seulement
un an avant Katrina,
341
00:20:50,542 --> 00:20:53,753
la FEMA lance une
simulation du nom de Ouragan Pam
342
00:20:53,837 --> 00:20:57,382
dans laquelle un ouragan hypothétique
toucherait la Nouvelle-Orléans.
343
00:20:57,465 --> 00:21:02,387
Bon, qu'est-ce qu'on fait
dans le cas de… une rupture de digue ?
344
00:21:10,103 --> 00:21:13,315
Madame, si un ouragan venait
à toucher la Nouvelle-Orléans,
345
00:21:13,398 --> 00:21:18,320
nous ferions faire face à une incapacité
à intervenir. Il faut se préparer.
346
00:21:20,780 --> 00:21:24,576
Oops ! Il nous manque vraiment des fonds
347
00:21:24,659 --> 00:21:27,746
et d'employés
pour mettre en œuvre ces réformes.
348
00:21:27,829 --> 00:21:30,749
L'argent magique n'existe pas,
ce ne sont que des hypothèses
349
00:21:30,832 --> 00:21:33,418
alors qu'il existe un arsenal
nucléaire en Irak.
350
00:21:37,005 --> 00:21:38,840
N'est-ce pas là un bordel sans nom ?
351
00:21:39,466 --> 00:21:41,885
Combien de vies auraient pu être sauvées
352
00:21:41,968 --> 00:21:44,804
si la FEMA avait eu
les ressources nécessaires ?
353
00:21:45,680 --> 00:21:47,849
Aujourd'hui, avec le changement climatique
354
00:21:47,932 --> 00:21:51,394
qui multiplie l'intensité
des ouragans un peu plus chaque année,
355
00:21:51,478 --> 00:21:55,398
la FEMA doit faire face à des coupes
budgétaires et un personnel réduit
356
00:21:55,482 --> 00:21:57,942
l'affaiblissant de jours en jours.
357
00:22:05,116 --> 00:22:07,410
Exaspérant, n'est-ce pas ?
358
00:22:08,203 --> 00:22:10,080
Et encore plus puisque
359
00:22:10,163 --> 00:22:13,124
je n'ai pas la moindre idée
de ce que je peux faire pour y remédier.
360
00:22:13,750 --> 00:22:17,921
S'attaquer à des problèmes systémiques
est une des tâches les plus difficiles.
361
00:22:18,004 --> 00:22:20,965
Cela va demander des graphiques,
des budgets et puis
362
00:22:21,049 --> 00:22:24,302
des audiences au congrès sans fin où
des boomers prennent 30 secondes
363
00:22:24,386 --> 00:22:27,180
entre les questions pour
se rafraîchir et…
364
00:22:28,473 --> 00:22:31,184
Oh mon Dieu, rien que de
vous regarder cela me fatigue.
365
00:22:32,227 --> 00:22:35,647
Mais, vous savez,
peut-être qu'il y a une lueur d'espoir.
366
00:22:37,232 --> 00:22:38,483
Salut ? Les graphiques ?
367
00:22:38,566 --> 00:22:39,984
Jeu de mots sur le climat : 8
368
00:22:40,068 --> 00:22:41,945
Merci. Sortez-vous la tête des nuages.
369
00:22:42,028 --> 00:22:43,196
Jeu de mots sur le climat : 9
Mais c'était un peu forcé
370
00:22:43,279 --> 00:22:45,073
C'est un terrain glissant !
371
00:22:45,156 --> 00:22:46,574
IL FAUT CONCLURE ADAM !
372
00:22:47,617 --> 00:22:51,788
Même si nous insistons pour que
ces réformes essentielles soient menées,
373
00:22:51,871 --> 00:22:55,667
nous ne sommes pas obligés de ne rien
faire en regardant les eaux monter.
374
00:22:55,750 --> 00:22:59,087
Tout comme le gouvernement,
se protéger du climat
375
00:22:59,170 --> 00:23:03,508
est un projet collectif et chacun de nous
peut se montrer présent et contribuer.
376
00:23:03,591 --> 00:23:05,426
Oh, mon petit doigt crie !
377
00:23:06,094 --> 00:23:09,472
Comme si une vision motivante devenait
réalité en face de moi.
378
00:23:09,556 --> 00:23:11,766
Oui, je pense que vous avez raison.
379
00:23:18,273 --> 00:23:20,608
- Bonjour. Enchanté.
- Michael Berlow, enchanté.
380
00:23:20,692 --> 00:23:21,776
Merci de me recevoir.
381
00:23:21,860 --> 00:23:22,861
Allons-y, il pleut déjà.
382
00:23:22,944 --> 00:23:24,612
Donc, qu'est-ce que Skywarn ?
383
00:23:24,696 --> 00:23:27,532
Skywarn est un groupe de volontaires,
384
00:23:27,615 --> 00:23:29,617
euh, d'observateurs avec
le Service météorologique national.
385
00:23:29,701 --> 00:23:34,164
Nous sommes bénévoles, on observe, les
climats intenses et on fait un rapport
386
00:23:34,247 --> 00:23:36,749
soit par téléphone
ou par fréquences radio.
387
00:23:36,833 --> 00:23:37,709
Pourquoi le service météorologique
388
00:23:37,792 --> 00:23:40,753
a besoin de centaines de milliers de
volontaires dans le pays ?
389
00:23:40,837 --> 00:23:43,923
Pourquoi avez-vous besoin
de faire des rondes avec une radio ?
390
00:23:44,007 --> 00:23:47,427
Oui, ce qui manque c'est
d'avoir des observateurs sur le terrain.
391
00:23:47,510 --> 00:23:50,513
Ils ont besoin de données de terrain.
Ils ont des radars et
392
00:23:50,597 --> 00:23:52,140
des stations météorologiques,
393
00:23:52,223 --> 00:23:54,809
mais ici dans le sud de la Pennsylvanie,
394
00:23:54,893 --> 00:23:58,563
eh bien, le radar est incapable de voir
ce que nous voyons sur le terrain.
395
00:23:58,646 --> 00:24:00,148
Et la majorité
des événements climatiques intenses
396
00:24:00,231 --> 00:24:02,192
sont visibles dans les 100 premiers
pieds de l'atmosphère.
397
00:24:02,275 --> 00:24:06,196
Ouah. Donc s'ils dépendent autant
des volontaires,
398
00:24:06,279 --> 00:24:09,365
et hé, vous êtes… vous êtes un
fou de la météo, un nerd.
399
00:24:09,449 --> 00:24:10,825
Comment je vous appelle ?
400
00:24:10,909 --> 00:24:13,077
Le terme officiel est "excité
de la météo".
401
00:24:14,537 --> 00:24:17,457
- Je ne l'utilise pas vraiment.
- C'est un peu dur pour vous.
402
00:24:17,540 --> 00:24:19,209
Je suis un observateur du climat,
403
00:24:19,292 --> 00:24:20,668
un enthousiaste, c'est bon.
404
00:24:20,752 --> 00:24:24,297
Donc vous vous
rapprochez de la grêle, des tornades,
405
00:24:24,380 --> 00:24:26,007
parfois des ouragans,
406
00:24:26,090 --> 00:24:27,342
- des inondations ?
- Des inondations.
407
00:24:27,425 --> 00:24:29,302
On a des inondations soudaines,
des rivières en crue,
408
00:24:29,385 --> 00:24:30,929
elles sont toutes présentes.
409
00:24:31,012 --> 00:24:34,390
Il suffit d'un pied d'eau
pour que votre voiture soit emportée.
410
00:24:34,474 --> 00:24:37,143
Et le Service météorologique national
ne peut pas le voir.
411
00:24:37,227 --> 00:24:38,686
Exact, la communauté Skywam
412
00:24:38,770 --> 00:24:41,314
leur donne des informations sensibles au
facteur temps dont ils ont besoin
413
00:24:41,397 --> 00:24:42,565
afin de lancer l'alerte.
414
00:24:42,649 --> 00:24:43,816
Je vois.
415
00:24:43,900 --> 00:24:45,902
Cette partie du Comté de Lancaster,
416
00:24:45,985 --> 00:24:48,279
a été très touchée par un orage
il y a deux jours.
417
00:24:48,363 --> 00:24:51,532
J'observais une tempête assez calme avant
qu'elle ne devienne intense
418
00:24:51,616 --> 00:24:54,494
et il n'a fallu que deux minutes pour
donner l'alarme.
419
00:24:54,577 --> 00:24:57,330
Ouah, attendez. Donc
vous faites un rapport,
420
00:24:57,413 --> 00:24:59,749
et en deux minutes, la
population est alertée,
421
00:24:59,832 --> 00:25:01,668
l'informant du danger qui court.
422
00:25:01,751 --> 00:25:03,670
- Exactement.
- C'est vraiment cool.
423
00:25:03,753 --> 00:25:05,588
Chaque seconde est cruciale.
424
00:25:05,672 --> 00:25:07,090
Même si le radar est précis,
425
00:25:07,173 --> 00:25:09,467
la tempête peut déjà avoir touché la zone,
426
00:25:09,550 --> 00:25:13,304
en voyant les arbres arrachés,
ils sont passés à la vitesse supérieure,
427
00:25:13,388 --> 00:25:14,931
en alertant la population.
428
00:25:15,014 --> 00:25:17,225
Le Service météorologique national fournit
des alertes critiques
429
00:25:17,308 --> 00:25:20,561
et euh, nos rapports les aident
à lancer ces alertes.
430
00:25:20,645 --> 00:25:22,188
Ça donne quoi en action ?
431
00:25:22,272 --> 00:25:24,732
En fait, on s'adresse aux
validateurs pour qu'ils
432
00:25:24,816 --> 00:25:26,067
connaissent l'état des choses.
433
00:25:26,150 --> 00:25:27,235
Cool.
434
00:25:27,318 --> 00:25:30,196
W3DLB, ici W3MSB qui vous appelle.
435
00:25:30,947 --> 00:25:34,534
W3MSB, W3DLB on t'écoute Mike.
436
00:25:34,617 --> 00:25:38,579
Hé, bonsoir Dave. On est à Long Park
dans le Comté de Lancaster
437
00:25:38,663 --> 00:25:42,667
et on voit plus de 50 arbres adultes
438
00:25:42,750 --> 00:25:44,544
qui ont été déracinés ou arrachés.
439
00:25:44,627 --> 00:25:47,547
Et dites-lui qu'il pleut. Il pleut !
440
00:25:47,630 --> 00:25:50,508
- Et oui. Et il pleut aussi.
- Yeah.
441
00:25:50,591 --> 00:25:53,803
J'envoie tout ça au Service météorologique
national via la messagerie
442
00:25:53,886 --> 00:25:57,849
W3MSB c'est W3DLB en validateur
443
00:25:57,932 --> 00:25:59,851
Merci et bonne journée .W3MSB.
444
00:25:59,934 --> 00:26:00,893
J'ai participé !
445
00:26:00,977 --> 00:26:04,397
Eh oui. Ces rapports sont quotidiens
quand la météo est difficile.
446
00:26:04,480 --> 00:26:08,443
Qu'est-ce que ça fait de protéger
la communauté de façon si directe ?
447
00:26:08,526 --> 00:26:11,321
Vous n'êtes pas un pompier,
mais vous avez une voiture.
448
00:26:11,404 --> 00:26:13,364
Voilà. J'ai une voiture, c'est agréable.
449
00:26:13,448 --> 00:26:15,992
Ça me fait plaisir et puis j'aime aider…
450
00:26:16,075 --> 00:26:17,452
J'aime aider la communauté.
451
00:26:18,077 --> 00:26:22,081
J'adore le climat et si mon
activité purement personnelle
452
00:26:22,165 --> 00:26:25,460
peut aider les autres et le Service
météorologique national à sauver des vies
453
00:26:25,543 --> 00:26:27,128
- ça fait du bien.
- Ouah.
454
00:26:27,837 --> 00:26:29,881
Vous pourriez me reconduire à LA ?
455
00:26:29,964 --> 00:26:31,299
Pas de problème.
456
00:26:38,556 --> 00:26:40,183
Merci pour le trajet, Michael.
457
00:26:42,769 --> 00:26:45,146
Vous savez pourquoi j'aime la météo ?
458
00:26:45,730 --> 00:26:47,315
Elle nous unit.
459
00:26:47,398 --> 00:26:51,319
Quand une tempête déboule, dans chaque
ville nous pensons à la même chose.
460
00:26:51,402 --> 00:26:54,864
Oh, déjà, il me faut du lait
et du papier toilette.
461
00:26:54,947 --> 00:26:57,575
Mais aussi, vérifier
si mon voisin va bien.
462
00:26:58,326 --> 00:27:01,621
Lorsqu'on travaille ensemble,
à travers des actions collectives,
463
00:27:01,704 --> 00:27:03,206
pour le bien commun,
464
00:27:03,289 --> 00:27:05,750
rien n'est impossible.
465
00:27:06,459 --> 00:27:09,629
En nous donnant une
façon de faire cela, nous rassembler
466
00:27:09,712 --> 00:27:13,466
et nous protéger mutuellement face à
des catastrophes où on peut perdre la vie,
467
00:27:13,549 --> 00:27:16,386
dans ses meilleurs jours,
c'est le rôle d'un gouvernement.
468
00:27:16,469 --> 00:27:20,431
Même si les attentes
sont souvent suivies de déceptions.
469
00:27:20,515 --> 00:27:24,018
Les banques sauvées !
Nous sommes à vendre !
470
00:27:24,102 --> 00:27:27,271
Les banques sauvées !
On a été vendus !
471
00:29:11,375 --> 00:29:13,377
Sous-titrage : Joanik