1
00:00:06,883 --> 00:00:08,801
‏- סדרה של נטפליקס -

2
00:00:15,058 --> 00:00:17,310
‏אה, בואו נלך מכאן, קדימה!

3
00:00:17,393 --> 00:00:19,729
‏אני חושב שאולי יש מקלט בכיוון הזה?

4
00:00:19,812 --> 00:00:24,150
‏אלוהים ישמור. מה לעזאזל. מהר! בואו.

5
00:00:26,569 --> 00:00:30,198
‏- מזג האוויר -

6
00:00:32,200 --> 00:00:35,244
‏כולם בסדר? אוקיי, יופי.

7
00:00:37,455 --> 00:00:40,500
‏יודעים מה הזיכרון הראשון שלי כילד?

8
00:00:42,460 --> 00:00:46,839
‏כשהוריקן גלוריה
‏פגע בלונג איילנד בשנת 1985.

9
00:00:47,882 --> 00:00:52,136
‏אני והוריי התגודדנו במרתף, בחשכה,

10
00:00:52,220 --> 00:00:57,475
‏והתפללנו לביטחוננו
‏בזמן שההוריקן עבר ממש מעל ראשינו.

11
00:00:57,558 --> 00:01:01,062
‏ועד היום, בכל פעם שהוריקן מתקרב,

12
00:01:01,145 --> 00:01:03,231
‏אני מרגיש חסר אונים באותה מידה.

13
00:01:04,982 --> 00:01:07,068
‏אתם יודעים, אנו מתנהגים
‏כאילו אנחנו כאלה חזקים וקשוחים,

14
00:01:07,151 --> 00:01:10,822
‏אבל אימא אדמה עוצמתית מאיתנו.
‏לא אכפת לה מה התוכניות שלנו!

15
00:01:10,905 --> 00:01:14,909
‏היא יכולה להמטיר גשם על ימי הצילום שלנו,
‏להציף את העיירות שלנו, לנתק את החשמל…

16
00:01:18,121 --> 00:01:20,748
‏ואין לנו שליטה על זה.

17
00:01:21,457 --> 00:01:25,044
‏הדבר היחיד שאנחנו יכולים לעשות
‏הוא לנסות לחזות את מזג האוויר

18
00:01:25,128 --> 00:01:29,215
‏בכדי שנוכל להתכונן לבואו
‏ולאסוף אחריו את השברים.

19
00:01:29,298 --> 00:01:31,843
‏אלה דברים שאיש מאיתנו לא יכול לעשות לבד.

20
00:01:33,219 --> 00:01:35,137
‏אתם יודעים, כשחושבים על זה,

21
00:01:35,221 --> 00:01:37,723
‏זו לא בערך הסיבה העיקרית שהממשלה קיימת?

22
00:01:37,807 --> 00:01:41,477
‏בכדי להגן עלינו מאיומים גדולים
‏מכדי שנוכל להתמודד איתם בעצמנו?

23
00:01:41,561 --> 00:01:45,690
‏שטויות! אני לא צריך
‏שהממשלה תחזה את מזג האוויר.

24
00:01:45,773 --> 00:01:48,985
‏הברך השמאלית שלי אומרת שסערה מתקרבת.

25
00:01:49,068 --> 00:01:50,278
‏רוצה למחוץ אותה?

26
00:01:51,654 --> 00:01:53,030
‏כשהסערה תחלוף.

27
00:01:53,114 --> 00:01:55,658
‏לא, אנחנו זקוקים למשהו טוב יותר.

28
00:01:59,537 --> 00:02:02,456
‏אתם יודעים, ברוב הימים,
‏אני משתמש בתחזית מזג האוויר

29
00:02:02,540 --> 00:02:04,417
‏כתירוץ לא לצאת לריצה,

30
00:02:04,500 --> 00:02:09,839
‏אבל אם לא נדע שהוריקן מתקרב,
‏אנשים, אתם יודעים, ימותו.

31
00:02:09,922 --> 00:02:12,842
‏לא רק זה, מגזרים שלמים בחברה שלנו,

32
00:02:12,925 --> 00:02:15,678
‏החל מחקלאות,
‏דרך שליחויות ועד לטיסות אוויריות,

33
00:02:15,761 --> 00:02:18,347
‏תלויים ביכולתנו
‏לחזות את מזג האוויר במדויק.

34
00:02:18,431 --> 00:02:21,976
‏פיקוח אווירי.
‏לא הודיעו לנו על סופת הקרח הזו

35
00:02:22,059 --> 00:02:25,771
‏אז אנחנו ושאר המטוסים באזור מתרסקים.

36
00:02:26,731 --> 00:02:27,648
‏עבור!

37
00:02:28,816 --> 00:02:31,152
‏אז מאיפה מגיעות תחזיות מזג האוויר?

38
00:02:31,235 --> 00:02:34,739
‏ובכן, רוב חיי הנחתי
‏שמאפליקציית מזג האוויר בנייד שלי,

39
00:02:34,822 --> 00:02:36,449
‏או החזאי בטלוויזיה.

40
00:02:40,161 --> 00:02:45,166
‏אני החזאי שלכם, סאם סטורם,
‏עם התחזית היומית של דופלר-הוג׳יליון,

41
00:02:45,249 --> 00:02:47,084
‏והתחזית רטובה, לינדה.

42
00:02:47,168 --> 00:02:49,879
‏אוי לא! כדאי שאוציא את הערדליים!

43
00:02:51,839 --> 00:02:53,674
‏את והערדליים שלך!

44
00:02:53,758 --> 00:02:57,178
‏אבל מעולם לא תהית
‏מאיפה הם מקבלים את הנתונים?

45
00:02:57,261 --> 00:03:00,348
‏הו! אתה יודע, באמת תהיתי לגבי זה.

46
00:03:00,431 --> 00:03:01,807
‏סאם, מלאך יקר,

47
00:03:01,891 --> 00:03:05,519
‏מאיפה אתה מקבל
‏את העננים והמספרים היפים האלה?

48
00:03:05,603 --> 00:03:07,521
‏או שזה סוד?

49
00:03:08,689 --> 00:03:12,860
‏אני לא יכול לסרב לך, לינדה.
‏כפי שאת רואה על המפה,

50
00:03:12,944 --> 00:03:15,446
‏השירות המטאורולוגי הלאומי
‏של הממשלה הפדרלית

51
00:03:15,529 --> 00:03:19,951
‏פרש ברחבי המדינה עמדות תצפית,
‏מכ״מים ברזולוציה גבוהה,

52
00:03:20,034 --> 00:03:23,454
‏ואף קבוצה קטנה של 16 לוויינים.

53
00:03:23,537 --> 00:03:27,291
‏המדע הממשלתי הזה
‏מייצר כמות אדירה של נתונים על מזג האוויר

54
00:03:27,375 --> 00:03:29,585
‏המציפים את המדינה.

55
00:03:30,211 --> 00:03:31,963
‏אם נחזור למזג האוויר המקומי,

56
00:03:32,046 --> 00:03:34,173
‏נוכל לראות איך הנתונים הופכים לתחזית

57
00:03:34,256 --> 00:03:36,342
‏בעזרת מטאורולוגים ממשלתיים באזורכם.

58
00:03:36,425 --> 00:03:37,885
‏ואז ככל שהיום יתקדם,

59
00:03:37,969 --> 00:03:41,138
‏התחזיות הללו יועברו לשימוש הציבור הרחב

60
00:03:41,222 --> 00:03:44,016
‏ונראה איך משתמשים בהן ארגונים רבים,

61
00:03:44,100 --> 00:03:46,602
‏סוכנויות וכלי תקשורת כמונו, לינדה.

62
00:03:48,271 --> 00:03:52,942
‏היי, זו תמונה של דנזל? בצחוק!

63
00:04:05,246 --> 00:04:10,334
‏אז כל אפליקציות מזג האוויר,
‏העיתונים וחזאי הטלוויזיה כמוך,

64
00:04:10,418 --> 00:04:13,170
‏בעצם מקבלים את התחזיות שלהם מהממשלה?

65
00:04:13,254 --> 00:04:17,300
‏נכון מאוד, לינדה.
‏אני חולצה מדברת עם תואר בתקשורת.

66
00:04:17,383 --> 00:04:19,760
‏תראו את הבחור הזה! לוהט!

67
00:04:23,014 --> 00:04:27,310
‏וואו. אז באמת יש
‏מטאורולוג ממשלתי כזה היכן שאני גרה?

68
00:04:27,393 --> 00:04:28,853
‏אל תדברו שטויות.

69
00:04:28,936 --> 00:04:30,396
‏נכון מאוד, לינדה.

70
00:04:32,481 --> 00:04:35,401
‏אופס! צא מהתמונה, סאם.

71
00:04:36,068 --> 00:04:38,821
‏מדהים, נכון? היכן שלא תגורו,

72
00:04:38,904 --> 00:04:42,616
‏ישנה סוכנות מטאורולוגית לאומית
‏המשחררת לאוויר בלוני חיזוי,

73
00:04:42,700 --> 00:04:46,787
‏מנתחת את הנתונים
‏ומפיקה תחזיות מזג אוויר עבורכם.

74
00:04:46,871 --> 00:04:51,375
‏ויש אלפי עובדים כאלה
‏המשתפים פעולה ברחבי המדינה,

75
00:04:51,459 --> 00:04:54,128
‏במיזם מדעי לאומי עצום,

76
00:04:54,211 --> 00:04:57,340
‏רק בכדי לייצר
‏את התראת מזג האוויר בטלפון הנייד שלכם.

77
00:04:58,174 --> 00:05:02,219
‏הולך לרדת גשם?
‏אוי לא, חייבים לבטל את הריצה הכיפית!

78
00:05:02,303 --> 00:05:05,473
‏מצטער, גם אני ממש ציפיתי לה.

79
00:05:05,556 --> 00:05:08,392
‏אתם יודעים,
‏תחזיות מזג אוויר, כמו מים נקיים,

80
00:05:08,476 --> 00:05:10,978
‏הם דבר שאיש מאיתנו לא יכול לחיות בלעדיו.

81
00:05:11,937 --> 00:05:15,232
‏לכן זו ההגדרה המדויקת של הטבה ציבורית.

82
00:05:15,316 --> 00:05:19,862
‏שירות חיוני שהממשלה מספקת לציבור בחינם

83
00:05:19,945 --> 00:05:21,447
‏משום שהיא היחידה שיכולה לעשות זאת.

84
00:05:21,530 --> 00:05:26,243
‏כולם לשתות לרוויה! כספי המסים שלך בפעולה.

85
00:05:27,286 --> 00:05:31,874
‏אך חכו לרוח הדברים הבאים,

86
00:05:31,957 --> 00:05:35,669
‏מה אם אומר לכם שיש מי שמנסה
‏לקחת מכם את ההטבה הציבורית הזו?

87
00:05:35,753 --> 00:05:40,591
‏בדיוק כמו שחברות מים
‏משתמשות בלוגו שלהן על בקבוקים עם מי ברז,

88
00:05:40,674 --> 00:05:43,969
‏חברות מזג אוויר פרטיות
‏כמו AccuWeather ו-The Weather Channel,

89
00:05:44,053 --> 00:05:45,971
‏אורזות מחדש את הנתונים הציבוריים,

90
00:05:46,055 --> 00:05:48,849
‏מטפטפות מידע משלהם על הנתונים והניתוחים,

91
00:05:48,933 --> 00:05:52,311
‏ומוכרות אותם לערוצי החדשות,
‏לאפליקציות וללקוחות.

92
00:05:52,394 --> 00:05:57,358
‏קבלו מאיתנו תחזיות מזג אוויר מפורטות.
‏טובות בהרבה מהזבל הממשלתי החינמי.

93
00:05:58,317 --> 00:06:01,112
‏אין דבר רע בחברות פרטיות

94
00:06:01,195 --> 00:06:03,155
‏המבססות את עסקיהן על נתונים ציבוריים.

95
00:06:03,239 --> 00:06:05,741
‏כלומר, זו בדיוק מטרת השירות.

96
00:06:05,825 --> 00:06:07,118
‏אך בשנים האחרונות,

97
00:06:07,201 --> 00:06:09,829
‏AccuWeather החלה לראות
‏בשירות המטאורולוגי הלאומי

98
00:06:09,912 --> 00:06:13,457
‏לא רק ספק נתונים, אלא גם מתחרה.

99
00:06:13,541 --> 00:06:18,254
‏כן, זה יהיה טוב לעסקים אם נהיה היחידים

100
00:06:18,337 --> 00:06:20,548
‏שתהיה להם גישה לנתונים האלה.

101
00:06:20,631 --> 00:06:25,177
‏אז, בשני העשורים האחרונים
‏יצאנו בקמפיין ערמומי,

102
00:06:25,261 --> 00:06:29,181
‏למניעת היכולת של השירות המטאורולוגי
‏לתקשר עם הציבור.

103
00:06:34,937 --> 00:06:38,858
‏בשנת 2005, פעלנו בכדי לאסור על השירות

104
00:06:38,941 --> 00:06:41,485
‏להפיץ תחזיות מזג אוויר שגרתיות

105
00:06:41,569 --> 00:06:44,655
‏לכל גוף פרט לספקים מסחריים כמונו.

106
00:06:45,781 --> 00:06:50,536
‏הא? זה מוזר, אתקשר רגע…

107
00:06:52,663 --> 00:06:56,292
‏ובשנת 2012, חסמנו את השירות המטאורולוגי

108
00:06:56,375 --> 00:06:59,753
‏מלפתח אפליקציה ציבורית חינמית.

109
00:06:59,837 --> 00:07:02,631
‏היי, אתה יודע שהמדענים שלנו
‏מייצרים את המידע שאתה משתמש בו.

110
00:07:06,385 --> 00:07:08,304
‏על השירות המטאורולוגי הלאומי נאסר

111
00:07:08,387 --> 00:07:10,764
‏לפרסם את התחזיות המדהימות שלו,

112
00:07:10,848 --> 00:07:13,767
‏מה שמעניק לנו את הכוח לשכנע את הציבור

113
00:07:13,851 --> 00:07:16,312
‏שאנו האלילים האמיתיים של מזג האוויר.

114
00:07:17,855 --> 00:07:22,109
‏קבלו את תחזיות מזג האוויר שלכם
‏מאיתנו, המקור היחיד,

115
00:07:22,193 --> 00:07:26,989
‏משום שלמרות שכספי המסים שלכם
‏כבר שילמו על התחזיות הללו,

116
00:07:27,072 --> 00:07:29,366
‏אנחנו מעדיפים שתשלמו לנו שוב.

117
00:07:32,161 --> 00:07:34,121
‏לא ייאמן, נכון?

118
00:07:34,205 --> 00:07:38,667
‏AccuWeather ניסתה להפוך
‏את ההטבה הציבורית הזו לרכוש פרטי.

119
00:07:38,751 --> 00:07:41,837
‏למרות שהעסק שלה כולו
‏מושתת על נתונים חינמיים

120
00:07:41,921 --> 00:07:43,339
‏שהיא מקבלת מהממשלה.

121
00:07:44,089 --> 00:07:47,885
‏דמיינו לכם עתיד שבו אזהרות מזג אוויר
‏יסתתרו מאחורי חומת תשלום.

122
00:07:47,968 --> 00:07:51,096
‏אז תוכלו לגלות שטורנדו מתקרב רק אם תשלמו.

123
00:07:51,180 --> 00:07:52,890
‏הו, תפסיקו לדמיין!

124
00:07:52,973 --> 00:07:58,145
‏בשנת 2015, אנחנו ב-AccuWeather
‏זיהינו טורנדו בדרכו למור, אוקלהומה,

125
00:07:58,229 --> 00:08:01,774
‏אך התרענו על הסכנה רק ללקוחות ששילמו.

126
00:08:08,113 --> 00:08:09,490
‏יודעים מה החלק הכי גרוע?

127
00:08:09,573 --> 00:08:12,993
‏כל זה התרחש ממש מתחת לרדאר.

128
00:08:13,077 --> 00:08:15,412
‏אתם יודעים, בפעם האחרונה
‏שרשות הדואר הייתה בצרות,

129
00:08:15,496 --> 00:08:18,707
‏התחלתי לבזבז כספים על בולים כמו כולם.

130
00:08:18,791 --> 00:08:21,377
‏אבל איפה היינו כשמזג האוויר היה במשבר?

131
00:08:22,086 --> 00:08:25,005
‏הטבות ציבוריות זקוקות לתמיכה ציבורית,

132
00:08:25,089 --> 00:08:28,968
‏במיוחד כי כשתופעת טבע הרסנית באמת תגיע,

133
00:08:29,051 --> 00:08:32,388
‏האנשים האלה
‏יסכנו את חייהם בכדי להגן עלינו.

134
00:08:36,976 --> 00:08:40,187
‏- שדה התעופה הנרי א. רולסן
‏סנט קרואה, איי הבתולה של ארה״ב -

135
00:08:40,271 --> 00:08:41,939
‏- ציידי ההוריקנים
‏יחידת מזג האוויר 53D -

136
00:08:54,827 --> 00:08:56,120
‏היי אדם, אתה מוכן לזה?

137
00:08:56,203 --> 00:08:59,665
‏אנחנו עומדים לטוס לתוך הוריקן גדול.

138
00:08:59,748 --> 00:09:01,584
‏אוקיי. מדוע?

139
00:09:01,667 --> 00:09:04,587
‏בשביל לאסוף נתונים
‏שיעזרו למנהל ההוריקנים הלאומי

140
00:09:04,670 --> 00:09:07,381
‏לחזות את עוצמתה ומסלולה של הסערה הזו

141
00:09:07,464 --> 00:09:10,467
‏בכדי שיוכלו להתריע על כך למי שנמצא בדרכה.

142
00:09:10,551 --> 00:09:12,803
‏המראה אושרה, המטלות הושלמו.

143
00:09:15,973 --> 00:09:19,268
‏מנועים מוכנים להמראה. בדיקת מנועים.
‏-הו, לעזאזל.

144
00:09:20,477 --> 00:09:24,898
‏אוקיי! תחנה הבאה הוריקן סאם.

145
00:09:25,983 --> 00:09:27,776
‏תמריא בבקשה.
‏-וואו.

146
00:09:27,860 --> 00:09:32,448
‏אז המראנו מסנט קרואה
‏וטסנו כ-1,000 קילומטרים.

147
00:09:32,531 --> 00:09:35,409
‏אנחנו עומדים לצנוח בערך 3,300 מטרים

148
00:09:35,492 --> 00:09:37,911
‏ולהיכנס ממש למרכז הסערה, אז…

149
00:09:38,662 --> 00:09:40,164
‏אנחנו נטוס למרכז הסערה?

150
00:09:40,247 --> 00:09:41,999
‏כן, ללב הסערה.

151
00:09:42,082 --> 00:09:44,585
‏כן. אלה משקעים רציניים.

152
00:09:44,668 --> 00:09:46,086
‏אלוהים אדירים.

153
00:09:47,254 --> 00:09:49,048
‏אולי תרצה לשבת עם המצלמה.

154
00:09:54,970 --> 00:09:56,972
‏וואו! פאק!

155
00:10:02,186 --> 00:10:05,397
‏מה שאתה רואה כאן
‏זה הדרופסונדה שלנו. זה, אתה יודע…

156
00:10:05,481 --> 00:10:08,692
‏מכשיר מטאורולוגי
‏שאנו משתמשים בו, הוא אוסף רוח,

157
00:10:08,776 --> 00:10:11,528
‏לחץ אוויר, טמפרטורה, לחות…

158
00:10:11,612 --> 00:10:15,574
‏הוא אוסף נתונים מההוריקן
‏ואתם יורים אותו לתוך האוקיינוס.

159
00:10:15,658 --> 00:10:17,701
‏דרך הצינור שנמצא כאן.
‏-וואו.

160
00:10:17,785 --> 00:10:19,787
‏אז אני בעצם פותח אותו כאן.

161
00:10:20,996 --> 00:10:22,498
‏כן, תכניס את המכשיר פנימה.

162
00:10:25,584 --> 00:10:29,922
‏הינה.
‏-וואו! הצלחתי. זה כבד.

163
00:10:33,467 --> 00:10:35,177
‏זהו זה.

164
00:10:35,260 --> 00:10:37,971
‏הנתונים כבר מתחילים להגיע.

165
00:10:38,055 --> 00:10:41,433
‏כן, אלה… הלחות, טמפרטורת האוויר,

166
00:10:41,517 --> 00:10:43,268
‏הלחץ, כל זה.
‏-נכון מאוד.

167
00:10:43,352 --> 00:10:45,688
‏תמיד הנחתי שאתם, אוקיי…

168
00:10:45,771 --> 00:10:48,816
‏כשצופים בטלוויזיה
‏ורואים איפה ההוריקן נמצא,

169
00:10:48,899 --> 00:10:51,694
‏שאתם עושים זאת
‏באמצעות לוויין או מכ״ם או משהו.

170
00:10:51,777 --> 00:10:53,696
‏אבל אתם עושים את זה כמו בסרט ״ארמגדון״.

171
00:10:53,779 --> 00:10:56,865
‏כאילו, חייבים לשלוח צוות לעין הסערה

172
00:10:56,949 --> 00:11:00,911
‏בכדי להבין בדיוק…
‏זו הדרך היחידה שלנו לדעת היכן היא נמצאת.

173
00:11:00,994 --> 00:11:05,249
‏ואז כשמוצאים אותה,
‏חייבים לזרוק מטען ייעודי למרכזה.

174
00:11:05,332 --> 00:11:07,793
‏ולעשות את זה מספר פעמים ביום?
‏-אני משער שכן.

175
00:11:07,876 --> 00:11:09,211
‏כשיש הוריקן?
‏-כלומר, אנחנו לא…

176
00:11:09,294 --> 00:11:10,337
‏מפוצצים את ההוריקן.

177
00:11:10,421 --> 00:11:12,548
‏אתם כמעט מפוצצים את ההוריקן.

178
00:11:12,631 --> 00:11:16,427
‏כלי הטיס הוא הדרך היחידה שבה אפשר לגלות

179
00:11:16,510 --> 00:11:18,262
‏את הפרטים המדויקים על מה שקורה.

180
00:11:18,345 --> 00:11:21,598
‏אנחנו אוספים בנוסף
‏מידע על מזג אוויר מסביב לסערה

181
00:11:21,682 --> 00:11:23,725
‏ושולחים אותו למנהל ההוריקנים.

182
00:11:23,809 --> 00:11:26,228
‏אז זה מספק להם מידע רב לגבי

183
00:11:26,311 --> 00:11:30,941
‏עוצמת הרוח המקיפה את ההוריקן,
‏בכדי שיוכלו להוציא אזהרות.

184
00:11:31,024 --> 00:11:34,278
‏כלומר, באופן עקיף אנו מצילים חיים
‏או עוזרים להציל חיים,

185
00:11:34,361 --> 00:11:35,737
‏כן.
‏-באמצעות רשת החירום

186
00:11:35,821 --> 00:11:37,781
‏ותחזית ההוריקן מפיצה את האזהרות.

187
00:11:39,366 --> 00:11:41,618
‏אנחנו עמוק בבטנו של הוריקן סאם.

188
00:11:43,454 --> 00:11:45,622
‏סאם לא שמח שאנחנו כאן, אפשר לומר.

189
00:11:45,706 --> 00:11:47,916
‏אוקיי, אנחנו עומדים להיכנס.
‏-אוקיי.

190
00:11:49,960 --> 00:11:51,670
‏ואנחנו בעין הסערה.

191
00:11:51,753 --> 00:11:53,422
‏הו אלוהים!

192
00:12:08,479 --> 00:12:10,189
‏אלוהים אדירים.

193
00:12:12,608 --> 00:12:18,322
‏זה כה יפה. לעזאזל. כאילו אתה במרכז של…

194
00:12:19,323 --> 00:12:22,201
‏אתה בעננים,
‏בתוך עננים לבנים ואז פורץ החוצה

195
00:12:22,284 --> 00:12:25,496
‏והכול בהיר לחלוטין,
‏אפשר לראות את האוקיינוס,

196
00:12:25,579 --> 00:12:26,747
‏זה יפהפה!

197
00:12:29,333 --> 00:12:32,711
‏רבים מאיתנו חיים בחוף המפרץ,
‏או שמשפחתנו חיה שם,

198
00:12:33,462 --> 00:12:38,425
‏והעבודה שלנו עוזרת להם
‏לקבל את ההחלטות הנחוצות

199
00:12:38,509 --> 00:12:40,344
‏כשהסערה מתקרבת לאזורם.

200
00:12:40,427 --> 00:12:45,516
‏אתה באמת טס לתוך אחד
‏מאירועי הטבע העוצמתיים שיש

201
00:12:45,599 --> 00:12:47,809
‏ואתה יכול לצפות בו באופן

202
00:12:47,893 --> 00:12:50,979
‏שאף אחד אחר בכדור הארץ יכול, כלומר.

203
00:12:51,063 --> 00:12:52,272
‏זו כזו זכות להיות כאן,

204
00:12:52,356 --> 00:12:54,441
‏איך זה מרגיש לעשות את זה על בסיס יומי?

205
00:12:54,525 --> 00:12:59,029
‏ובכן, זו זכות לקחת חלק במשימה הזו,
‏מיליוני אנשים חווים את ההשפעה

206
00:12:59,112 --> 00:13:02,533
‏של הפעולות שלנו
‏לשיפור התחזית, וזה מסייע להם

207
00:13:02,616 --> 00:13:06,078
‏לקבל החלטות נכונות ובטוחות לקראת סערות.

208
00:13:06,161 --> 00:13:08,455
‏אז אנו מאוד ברי מזל…
‏-כן.

209
00:13:08,539 --> 00:13:13,043
‏שהעבודה מאפשרת לנו לראות את מה שאנו רואים

210
00:13:13,126 --> 00:13:15,003
‏ובנוסף מטיבה עם הציבור.

211
00:13:15,087 --> 00:13:17,673
‏מארק, זו הייתה זכות גדולה להיות כאן.

212
00:13:17,756 --> 00:13:20,592
‏תודה רבה לך על שאירחת אותנו.
‏-היה נהדר לארח אותך, אדם.

213
00:13:21,260 --> 00:13:22,761
‏נפלא.

214
00:13:24,429 --> 00:13:28,850
‏אוקיי, יש לי קצת בחילה.
‏אני מאוד שמח שרגליי על הקרקע.

215
00:13:28,934 --> 00:13:31,061
‏בואו נלך אל מנהל ההוריקנים הלאומי
‏בכדי לראות

216
00:13:31,144 --> 00:13:35,232
‏מה המדענים שם עושים
‏עם הנתונים שהמטוס הזה אוסף.

217
00:13:35,315 --> 00:13:39,111
‏אנו בדרך כלל משתמשים
‏בנתונים שנאספים על ידי המטוס

218
00:13:39,194 --> 00:13:43,490
‏בכדי לוודא או להבין
‏מה באמת מתרחש בתוך ההוריקן

219
00:13:43,574 --> 00:13:45,409
‏ואז להשתמש במידע בכדי להפיק תחזית

220
00:13:45,492 --> 00:13:47,869
‏ויתרה מזאת, לתקשר את המידע לציבור.

221
00:13:47,953 --> 00:13:52,332
‏לרוב התחזיות שלנו גורמות לפינויים של לעתים

222
00:13:52,416 --> 00:13:54,251
‏מיליון או יותר אנשים.

223
00:13:54,334 --> 00:13:56,712
‏היית פעם בעמדה

224
00:13:56,795 --> 00:13:58,630
‏שבה הסתכלת על המידע ואמרת

225
00:13:58,714 --> 00:14:01,925
‏״אני חייב להתקשר ולדווח על המצב החמור הזה״

226
00:14:02,009 --> 00:14:04,928
‏וידעת שיקרו דברים בעקבות הדיווח שלך.

227
00:14:05,012 --> 00:14:08,932
‏כן, זה קרה
‏בעונת ההוריקנים האחרונה, בשנת 2020,

228
00:14:09,016 --> 00:14:11,643
‏לחזאים שלנו לרוב יש שניות,

229
00:14:11,727 --> 00:14:13,437
‏שניות ספורות לקבל החלטה,

230
00:14:13,520 --> 00:14:16,356
‏ובאופן כללי
‏בהתבסס על הניסיון ותחושת הבטן שלנו

231
00:14:16,440 --> 00:14:19,818
‏וכשעבדנו עם מומחה ההוריקנים באותו הזמן,

232
00:14:19,901 --> 00:14:23,488
‏ביום ההוא, קבענו שהסופה לא תיחלש.

233
00:14:23,572 --> 00:14:27,242
‏היא עמדה להכות במרכז החוף ללא ריסון.

234
00:14:27,326 --> 00:14:31,580
‏השילוב של זה
‏עם רמת הפגיעות הגבוהה של האזור הנמוך

235
00:14:31,663 --> 00:14:35,584
‏והשטוח, ומה ששמענו
‏ממנהלי החירום באותו הזמן,

236
00:14:35,667 --> 00:14:37,169
‏שאנשים לא עזבו את המקום,

237
00:14:37,252 --> 00:14:40,380
‏זה דחף אותנו לעשות דבר שלא עשינו לפני כן

238
00:14:40,464 --> 00:14:43,634
‏ולהצהיר על האירוע כ״בלתי שריד״,

239
00:14:44,301 --> 00:14:45,302
‏בנוסף לכול.

240
00:14:45,385 --> 00:14:49,222
‏התקשורת העולמית נמשכה אל המסר הזה.

241
00:14:49,306 --> 00:14:50,474
‏וואו!

242
00:14:50,557 --> 00:14:51,808
‏וכל מה ששמענו באותו היום

243
00:14:51,892 --> 00:14:54,603
‏היה המונח ״בלתי שריד״.

244
00:14:54,686 --> 00:14:58,815
‏ואין לנו אף מקרה מוות מהסערה ההיא

245
00:14:58,899 --> 00:15:03,195
‏ומאה אחוז מהתושבים
‏הסכימו להתפנות מהאזורים שנפגעו הכי קשה.

246
00:15:03,278 --> 00:15:07,032
‏וואו, זה… משמעותי.

247
00:15:07,115 --> 00:15:09,701
‏אם אפילו אדם אחד היה נשאר שם,

248
00:15:09,785 --> 00:15:12,120
‏שלא נדבר על עשרות…
‏-כן.

249
00:15:12,204 --> 00:15:13,956
‏הם ככל הנראה היו נפטרים.

250
00:15:14,039 --> 00:15:17,668
‏וואו. זו הייתה חוויה יוצאת דופן

251
00:15:17,751 --> 00:15:20,170
‏לעלות על המטוס ההוא,

252
00:15:20,253 --> 00:15:21,797
‏ואז לשמוע על העבודה שאתם עושים.

253
00:15:21,880 --> 00:15:23,131
‏ג׳יימי, תודה רבה לך.

254
00:15:23,215 --> 00:15:24,716
‏היה תענוג, בנאדם.

255
00:15:32,349 --> 00:15:34,643
‏באמת שעף לי הסכך.

256
00:15:34,726 --> 00:15:39,022
‏כלומר, כל האנשים האמיצים האלה
‏עובדים יחד כמו מכונה משומנת

257
00:15:39,106 --> 00:15:41,984
‏רק בכדי שנוכל לקבל את המידע לו אנו זקוקים

258
00:15:42,067 --> 00:15:44,027
‏בכדי להגן על עצמנו מפני הוריקנים.

259
00:15:44,611 --> 00:15:45,988
‏זה מעורר השתאות!

260
00:15:46,697 --> 00:15:49,700
‏אבל, דבר אחד לא מסתדר לי.

261
00:15:50,534 --> 00:15:55,205
‏אם הממשלה כה נהדרת
‏בלהגן עלינו לפני שההוריקן מכה,

262
00:15:55,288 --> 00:15:59,167
‏למה היא כה גרועה בלדאוג לנו לאחר מכן?

263
00:15:59,251 --> 00:16:02,212
‏זה נכון, אני מדבר על FEMA.

264
00:16:02,295 --> 00:16:05,841
‏לא שם שאחריו אומרים ״עשתה עבודה נהדרת״.

265
00:16:05,924 --> 00:16:10,095
‏להפך, היא הפכה
‏למילה הגסה של הסוכנויות הממשלתיות.

266
00:16:11,304 --> 00:16:14,433
‏כשהוריקן מריה הכה בפורטו ריקו בשנת 2017,

267
00:16:15,017 --> 00:16:18,270
‏FEMA לא שלחה מספיק צוותים, בקבוקי מים,

268
00:16:18,353 --> 00:16:20,981
‏או אפילו גנרטורים חשמליים.

269
00:16:21,064 --> 00:16:25,027
‏לקחו 11 חודשים עד שהחשמל חזר באי,

270
00:16:25,110 --> 00:16:29,489
‏וכתוצאה מהכשלונות הללו 4,500 אנשים נפטרו.

271
00:16:30,240 --> 00:16:32,784
‏רובם, לא בגלל ההוריקן עצמו.

272
00:16:32,868 --> 00:16:36,705
‏הם נפטרו משום שלא קיבלו
‏את הסיוע לו נזקקו לאחר הסופה.

273
00:16:37,706 --> 00:16:41,668
‏ותזכורת קטנה, פורטו ריקו היא חלק מאמריקה.

274
00:16:41,752 --> 00:16:44,463
‏זה קרה לאמריקאים.

275
00:16:45,672 --> 00:16:50,886
‏אם הממשלה שלנו
‏יכולה להטיס מטוס לתוך הוריקן ארור,

276
00:16:50,969 --> 00:16:55,265
‏למה לעזאזל היא לא יכולה להביא בקבוקי מים

277
00:16:55,348 --> 00:16:57,768
‏לאזרחיה?

278
00:17:03,565 --> 00:17:08,153
‏קל להכריז ש-FEMA גרועה ולסיים עם זה.

279
00:17:08,236 --> 00:17:10,572
‏לא הייתי מאשים אתכם, זה מאוד מספק.

280
00:17:10,655 --> 00:17:15,368
‏אבל, אתם לא רוצים לדעת
‏מדוע היא גרועה? אני כן.

281
00:17:15,452 --> 00:17:19,539
‏ובניסיון לענות על השאלה הזו
‏מצאנו שיותר מהכול,

282
00:17:19,623 --> 00:17:22,459
‏מה שקובע אם סוכנות ממשלתית תצליח או לא

283
00:17:22,542 --> 00:17:25,712
‏הוא המבנה שלה, והמבנה של FEMA

284
00:17:25,796 --> 00:17:30,258
‏תמיד היה סערה מושלמת של בלאגן.

285
00:17:30,342 --> 00:17:32,803
‏לפני שנות השבעים המאוחרות
‏הטיפול הפדרלי באסונות

286
00:17:32,886 --> 00:17:35,263
‏נוהל בידי קבוצה מבולגנת של סוכנויות שונות

287
00:17:35,347 --> 00:17:37,265
‏שבקושי הצליחו לעבוד יחד.

288
00:17:37,349 --> 00:17:38,308
‏- תוכנית סיוע לאסונות, שלבים 1-3 -

289
00:17:38,391 --> 00:17:40,060
‏הא? היי!

290
00:17:41,228 --> 00:17:42,395
‏חכמולוג, אה?

291
00:17:43,814 --> 00:17:47,109
‏אבל במקום להקים סוכנות חדשה מאפס,

292
00:17:47,192 --> 00:17:50,946
‏הפקודה המנהלתית שיצרה את FEMA
‏פשוט מעכה את כולן ליחידה אחת.

293
00:17:51,029 --> 00:17:52,405
‏שתקו כולם!

294
00:17:53,698 --> 00:17:55,450
‏כולכם FEMA עכשיו!

295
00:17:56,576 --> 00:18:00,664
‏והמשימה שלכם היא להתכונן לכל האסונות
‏שיכולים לקרות לכל האמריקאים בכל מקום.

296
00:18:00,747 --> 00:18:03,250
‏אז… ממה נתחיל?

297
00:18:09,005 --> 00:18:10,006
‏בהצלחה!

298
00:18:13,385 --> 00:18:16,805
‏עם תעדופים סותרים וללא תוכנית ברורה,

299
00:18:16,888 --> 00:18:19,599
‏FEMA התקשתה להפוך לסוכנות מאוחדת

300
00:18:19,683 --> 00:18:24,271
‏ובעיותיה רק הוחרפו
‏הודות ליריבתה של הממשלה: הרגולציה.

301
00:18:27,440 --> 00:18:30,485
‏FEMA רוסנה באופן כה חריף
‏באמצעות חוקים בירוקרטיים,

302
00:18:30,569 --> 00:18:34,239
‏שידוע שהיא כשלה
‏במתן סיוע לאחר הוריקן אנדרו,

303
00:18:34,322 --> 00:18:36,324
‏רק כי היא חיכתה שכל הטפסים יוגשו כהלכה.

304
00:18:38,410 --> 00:18:39,786
‏את טובעת?

305
00:18:39,870 --> 00:18:44,457
‏אוקיי, אני רק צריך שתפקססי לי
‏את טופס בקשת הסיוע לנפגעי מים.

306
00:18:46,376 --> 00:18:49,045
‏אני שומע אותך,
‏אבל אני לא קובע את החוקים, גברתי.

307
00:18:49,796 --> 00:18:54,259
‏בעצם, לפי החוק הפדרלי,
‏סוכנות ניהול מצבי החירום שלנו

308
00:18:54,342 --> 00:18:58,722
‏לא יכולה בכלל
‏להכריז על מצב חירום מבלי לבקש רשות.

309
00:18:58,805 --> 00:19:01,474
‏זה אומר שבמקום להיות הגוף ששולט בעניינים,

310
00:19:01,558 --> 00:19:05,604
‏FEMA נאלצת לענות
‏לדרישות הנשיאים, המושלים והקונגרס.

311
00:19:06,271 --> 00:19:08,273
‏כן, המושל, אני על זה.

312
00:19:09,149 --> 00:19:11,443
‏כן, אדוני. מיד.

313
00:19:11,526 --> 00:19:14,154
‏יש סיכוי שאוכל לקבל
‏עוד קצת כסף בכדי לסייע לפורטו רי…

314
00:19:14,237 --> 00:19:16,698
‏אתה טיפש? אין לנו כסף…

315
00:19:16,781 --> 00:19:21,203
‏ל-FEMA יש כל כך מעט כוח
‏שהיא נתונה במיוחד להשפעה פוליטית,

316
00:19:21,286 --> 00:19:24,664
‏מה שאומר שקבלת הסיוע
‏תלויה באנשים שאתה מכיר.

317
00:19:24,748 --> 00:19:26,958
‏וואו, חכי רגע, חברה.

318
00:19:27,042 --> 00:19:30,045
‏יש לך סנטור או חבר קונגרס
‏בוועדת הפיקוח על FEMA?

319
00:19:31,213 --> 00:19:32,672
‏באסה בשבילך.

320
00:19:33,673 --> 00:19:36,092
‏אם היו לך, זה ידוע ש-FEMA הייתה מסדרת לך

321
00:19:36,176 --> 00:19:40,096
‏תוספת סיוע של 36.5 מיליון דולרים בממוצע.

322
00:19:40,889 --> 00:19:45,393
‏ושירות מזיגה אישי. של בקבוקי מים.

323
00:19:46,645 --> 00:19:48,855
‏ברגע שעוקבים אחרי הזרמים הפוליטיים

324
00:19:48,939 --> 00:19:52,442
‏מתחילים להבין מדוע טקסס,
‏מדינה עם שני סנטורים חזקים,

325
00:19:52,525 --> 00:19:56,071
‏קיבלה סיוע אדיר מ-FEMA לאחר הוריקן הארווי.

326
00:19:56,154 --> 00:20:00,742
‏ובאותה שנה פורטו ריקו,
‏שלה אין נציגים בקונגרס,

327
00:20:00,825 --> 00:20:05,247
‏או בבחירות לנשיאות, נשארה לבדה בקור.

328
00:20:05,330 --> 00:20:06,915
‏- משחק מילים על מזג האוויר: 7 -

329
00:20:06,998 --> 00:20:10,835
‏תקראו לי משוגע, אני לא חושב
‏שסיוע מ-FEMA צריך להיות תלוי במיקוד שלך.

330
00:20:10,919 --> 00:20:12,754
‏הוא צריך להיות שירות ציבורי.

331
00:20:13,463 --> 00:20:16,299
‏לא! זה מועדון אקסקלוסיבי.

332
00:20:17,133 --> 00:20:20,220
‏מה שיכול להסביר מדוע מחוזות
‏עם אוכלוסייה של שחורים, היספנים,

333
00:20:20,303 --> 00:20:24,057
‏או ילידים אמריקאים
‏לרוב קיבלו פחות כסף מ-FEMA

334
00:20:24,140 --> 00:20:27,811
‏מאשר מחוזות לבנים. יו, קונטיקט!

335
00:20:27,894 --> 00:20:31,898
‏נתראה על מגרש הגולף.
‏תנו למדינת ה״סי״ לעבור!

336
00:20:32,691 --> 00:20:36,403
‏וגרוע מכול,
‏מימון לא מספק לאורך זמן מנע מ-FEMA

337
00:20:36,486 --> 00:20:41,366
‏להתכונן לאסונות טבע
‏שעובדי הסוכנות ידעו על בואם.

338
00:20:42,784 --> 00:20:47,122
‏עונת ההוריקנים
‏מגיעה כל שנה אנשים, בואו נתכונן.

339
00:20:47,205 --> 00:20:50,458
‏בשנת 2004, שנה אחת לפני הוריקן קתרינה,

340
00:20:50,542 --> 00:20:53,753
‏FEMA ערכה הדמיה בשם ״הוריקן פאם״

341
00:20:53,837 --> 00:20:57,382
‏שבה הוריקן דמיוני פגע בניו אורלינס.

342
00:20:57,465 --> 00:21:02,387
‏אוקיי, אז מה יקרה אם… הסכרים יקרסו?

343
00:21:10,103 --> 00:21:13,315
‏גברתי, התרגיל שלנו הראה
‏שאם הוריקן יפגע בניו אורלינס,

344
00:21:13,398 --> 00:21:18,320
‏לא יהיו לנו משאבים להתמודד עם המצב.
‏אנו זקוקים לתוכנית חדשה מיד.

345
00:21:20,780 --> 00:21:24,576
‏וואו! אין לנו מספיק תקציב

346
00:21:24,659 --> 00:21:27,746
‏ומספיק עובדים בכדי להוציא לפועל
‏אפילו אחת מהרפורמות האלו.

347
00:21:27,829 --> 00:21:30,749
‏אנחנו לא יכולים
‏לבזבז כספים על ״הוריקנים דמיוניים״

348
00:21:30,832 --> 00:21:33,418
‏כשצריך למצוא נשק להשמדה המונית בעירק.

349
00:21:37,005 --> 00:21:38,840
‏כלומר, מה לעזאזל?

350
00:21:39,466 --> 00:21:41,885
‏כמה חיים היו יכולים להינצל

351
00:21:41,968 --> 00:21:44,804
‏אם ל-FEMA היו את המשאבים הנדרשים?

352
00:21:45,680 --> 00:21:47,849
‏אפילו היום, עם שינויי האקלים,

353
00:21:47,932 --> 00:21:51,394
‏שהופכים את עונת ההוריקנים
‏להרסנית יותר בכל שנה שעוברת,

354
00:21:51,478 --> 00:21:55,398
‏FEMA מתמודדת
‏עם קיצוצים נוספים בתקציב ומחסור בעובדים

355
00:21:55,482 --> 00:21:57,942
‏שמחלישים אף יותר את הסוכנות הרעועה.

356
00:22:05,116 --> 00:22:07,410
‏זה מרתיח, לא כך?

357
00:22:08,203 --> 00:22:10,080
‏ועוד יותר משום

358
00:22:10,163 --> 00:22:13,124
‏שאני לא יודע מה אני יכול לעשות לגבי זה.

359
00:22:13,750 --> 00:22:17,921
‏קשה מאוד לתקן בעיות מבניות עמוקות כאלה.

360
00:22:18,004 --> 00:22:20,965
‏צריך תרשימים ארגוניים ותקציבים

361
00:22:21,049 --> 00:22:24,302
‏ושימועי קונגרס אינסופיים
‏עם איזה תרח שלוקח הפסקה של 30 שניות

362
00:22:24,386 --> 00:22:27,180
‏בין שאלות בכדי ללגום מבקבוק קטנטן ו…

363
00:22:28,473 --> 00:22:31,184
‏אלוהים, אני משועמם רק מלהסתכל עליך.

364
00:22:32,227 --> 00:22:35,647
‏אבל אתם יודעים, אולי זו רק סערה בכוס תה.

365
00:22:37,232 --> 00:22:38,483
‏הלו? גרפיקה?

366
00:22:38,566 --> 00:22:39,984
‏- משחק מילים על מזג אוויר: 8 -

367
00:22:40,068 --> 00:22:41,945
‏תודה לכם. תוציאו את הראש מהעננים.

368
00:22:42,028 --> 00:22:43,196
‏- משחק מילים על מזג אוויר: 9
‏אבל זה קצת מוגזם -

369
00:22:43,279 --> 00:22:45,073
‏אוקיי, אתם הולכים על קרח דק!

370
00:22:45,156 --> 00:22:46,574
‏- סיים עם זה אדם!!! -

371
00:22:47,617 --> 00:22:51,788
‏בזמן שאנו תומכים ברפורמות הקריטיות הללו,

372
00:22:51,871 --> 00:22:55,667
‏אנחנו לא חייבים
‏לשבת ללא מעש ולצפות במפלס המים עולה

373
00:22:55,750 --> 00:22:59,087
‏כמו בשאר חלקי הממשלה,
‏הגנה הדדית מפני מזג האוויר

374
00:22:59,170 --> 00:23:03,508
‏הוא מיזם קולקטיבי
‏שכל אחד מאיתנו יכול לתרום לו.

375
00:23:03,591 --> 00:23:05,426
‏הו, הימנית נובחת!

376
00:23:06,094 --> 00:23:09,472
‏אני מרגיש שמתקרבת לכאן
‏דוגמה מעוררת השראה מהחיים.

377
00:23:09,556 --> 00:23:11,766
‏כן, אני חושב שאתה צודק.

378
00:23:18,273 --> 00:23:20,608
‏היי, נעים להכיר אותך.
‏-מייקל ברלו, נעים להכיר אותך.

379
00:23:20,692 --> 00:23:21,776
‏תודה שהסכמת להיפגש.

380
00:23:21,860 --> 00:23:22,861
‏בוא נצא לדרך, יורד גשם.

381
00:23:22,944 --> 00:23:24,612
‏אז, מה זה ״סקייוורן״?

382
00:23:24,696 --> 00:23:27,532
‏סקייוורן היא קבוצת מתנדבים,

383
00:23:27,615 --> 00:23:29,617
‏תצפיתנים מהשירות המטאורולוגי הלאומי.

384
00:23:29,701 --> 00:23:34,164
‏אנחנו לא מקבלים תשלום,
‏רק מתבוננים במזג האוויר ומדווחים לסוכנות

385
00:23:34,247 --> 00:23:36,749
‏באמצעות הטלפון או מכשיר קשר חובבני.

386
00:23:36,833 --> 00:23:37,709
‏אוקיי, אבל למה השירות המטאורולוגי

387
00:23:37,792 --> 00:23:40,753
‏זקוק למאות אלפי מתנדבים כמוך ברחבי המדינה?

388
00:23:40,837 --> 00:23:43,923
‏למה הם צריכים שתסתובב
‏עם מכשיר קשר במכונית שלך?

389
00:23:44,007 --> 00:23:47,427
‏כן, אז הדבר היחיד שחסר
‏הוא זוגות עיניים בשטח.

390
00:23:47,510 --> 00:23:50,513
‏הם צריכים לקבל מידע מהימן מהשטח.
‏יש להם כלים כמו מכ״ם,

391
00:23:50,597 --> 00:23:52,140
‏תחנות חיזוי וכל זה,

392
00:23:52,223 --> 00:23:54,809
‏אבל כשאתה בשטח בדרום פנסילבניה,

393
00:23:54,893 --> 00:23:58,563
‏הרבה פעמים המכ״ם
‏לא יכול לראות מה שרואים מהקרקע.

394
00:23:58,646 --> 00:24:00,148
‏ורוב תופעות הטבע הקשות קורות

395
00:24:00,231 --> 00:24:02,192
‏בכמה מאות המטרים הראשונים באטמוספירה.

396
00:24:02,275 --> 00:24:06,196
‏וואו. אם הם מסתמכים כל כך על המתנדבים,

397
00:24:06,279 --> 00:24:09,365
‏והיי, אתה… משוגע למזג האוויר,
‏אתה חנון של מזג האוויר.

398
00:24:09,449 --> 00:24:10,825
‏איזה מונח אתה אוהב?

399
00:24:10,909 --> 00:24:13,077
‏המונח הרשמי הוא ״חננת מזג אוויר״.

400
00:24:14,537 --> 00:24:17,457
‏אני לא באמת משתמש בזה.
‏-זה קצת מעליב.

401
00:24:17,540 --> 00:24:19,209
‏אני פשוט קורא לעצמי,
‏אתה יודע, תצפיתן מזג אוויר,

402
00:24:19,292 --> 00:24:20,668
‏חובב, איך שלא תרצה לקרוא לזה.

403
00:24:20,752 --> 00:24:24,297
‏אז אתה נכנס לאזור הזה, ברד, טורנדו,

404
00:24:24,380 --> 00:24:26,007
‏לפעמים הוריקנים,

405
00:24:26,090 --> 00:24:27,342
‏שיטפונות. יש הרבה שיטפונות?
‏-שיטפונות.

406
00:24:27,425 --> 00:24:29,302
‏יש לנו שיטפונות בזק, הצפות של נהרות,

407
00:24:29,385 --> 00:24:30,929
‏כל סוגי השיטפונות האפשריים.

408
00:24:31,012 --> 00:24:34,390
‏צריך רק 30 סנטימטרים של מים
‏בשביל שהמכונית שלך תטבע בדרך.

409
00:24:34,474 --> 00:24:37,143
‏וזה לא משהו
‏שהשירות המטאורולוגי הלאומי יכול לראות.

410
00:24:37,227 --> 00:24:38,686
‏בדיוק, קהילת סקייוורן

411
00:24:38,770 --> 00:24:41,314
‏מעניקה לו את המידע העדכני שהוא זקוק לו

412
00:24:41,397 --> 00:24:42,565
‏בכדי להתריע על שיטפונות בזק.

413
00:24:42,649 --> 00:24:43,816
‏הבנתי.

414
00:24:43,900 --> 00:24:45,902
‏אז אנחנו באזור של מחוז לנקסטר,

415
00:24:45,985 --> 00:24:48,279
‏שנפגע מסופות רעמים קשות לפני יומיים.

416
00:24:48,363 --> 00:24:51,532
‏תצפתתי על סערות רגילות שהפכו לחמורות

417
00:24:51,616 --> 00:24:54,494
‏ולאחר כשתי דקות ההתרעה כבר הגיעה לציבור.

418
00:24:54,577 --> 00:24:57,330
‏וואו, חכה רגע. אז אתה מדווח,

419
00:24:57,413 --> 00:24:59,749
‏שתי דקות לאחר מכן
‏ההתרעה מגיעה לכל מי שבאזור,

420
00:24:59,832 --> 00:25:01,668
‏ומודיעה שיש להיזהר מהסערה החמורה.

421
00:25:01,751 --> 00:25:03,670
‏בדיוק.
‏-זה כל כך מגניב.

422
00:25:03,753 --> 00:25:05,588
‏כל שנייה קובעת כשמדובר במזג אוויר סוער.

423
00:25:05,672 --> 00:25:07,090
‏בזמן שהמכ״ם מזהה שהסערה החריפה,

424
00:25:07,173 --> 00:25:09,467
‏יתכן והיא כבר גרמה לנזק, ואכן ראו

425
00:25:09,550 --> 00:25:13,304
‏עצים נופלים וזו הנקודה
‏שבה נפל להם האסימון והם אמרו,

426
00:25:13,388 --> 00:25:14,931
‏זו סערה חמורה, בואו נזהיר אנשים.

427
00:25:15,014 --> 00:25:17,225
‏השירות המטאורולוגי אכן מספק אזהרות נהדרות

428
00:25:17,308 --> 00:25:20,561
‏והדיווחים שאנו מעבירים לו
‏עוזרים להפקת האזהרות הללו.

429
00:25:20,645 --> 00:25:22,188
‏אפשר לראות איך אתה מעביר דיווח?

430
00:25:22,272 --> 00:25:24,732
‏כן, נדבר עם מחלקת הבקרה

431
00:25:24,816 --> 00:25:26,067
‏ונדווח מה רואים כאן.

432
00:25:26,150 --> 00:25:27,235
‏מגניב.

433
00:25:27,318 --> 00:25:30,196
‏דאבליו-שלוש-די-אל-בי,
‏מדבר דאבליו-שלוש-אם-אס-בי,

434
00:25:30,947 --> 00:25:34,534
‏דאבליו-שלוש-אם-אס-בי,
‏דאבליו-שלוש-די-אל-בי, דבר מייק.

435
00:25:34,617 --> 00:25:38,579
‏היי, ערב טוב דייב.
‏אנחנו כאן בפארק לונג שבמחוז לנקסטר.

436
00:25:38,663 --> 00:25:42,667
‏אנחנו רואים יותר מ-50 עצים בוגרים

437
00:25:42,750 --> 00:25:44,544
‏שנעקרו או נשברו.

438
00:25:44,627 --> 00:25:47,547
‏ותגיד לו שיורד גשם. יורד גשם.

439
00:25:47,630 --> 00:25:50,508
‏נכון. ויורד גשם עכשיו.
‏-כן.

440
00:25:50,591 --> 00:25:53,803
‏אעביר את המסר
‏לשירות המטאורולוגי באמצעות הצ׳ט.

441
00:25:53,886 --> 00:25:57,849
‏דאבליו-שלוש-אם-אס-בי,
‏זו מחלקת הבקרה דאבליו-שלוש-די-אל-בי.

442
00:25:57,932 --> 00:25:59,851
‏תודה על הדיווח, יום טוב.
‏דאבליו-שלוש-אם-אס-בי.

443
00:25:59,934 --> 00:26:00,893
‏אני תרמתי לזה!

444
00:26:00,977 --> 00:26:04,397
‏אכן תרמת. דיווחים כאלה
‏נעשים על בסיס יומי כשיש מזג אוויר סוער.

445
00:26:04,480 --> 00:26:08,443
‏איך זה מרגיש
‏להגן כך על הקהילה שלך באופן כה ישיר?

446
00:26:08,526 --> 00:26:11,321
‏זה לא שאתה לוחם אש או משהו,
‏אתה רק בחור בסובארו.

447
00:26:11,404 --> 00:26:13,364
‏נכון. בחור בסובארו, כן. זו הרגשה טובה.

448
00:26:13,448 --> 00:26:15,992
‏אני נהנה לעשות את זה ואני נהנה לעזור…

449
00:26:16,075 --> 00:26:17,452
‏אני נהנה לעזור לקהילה.

450
00:26:18,077 --> 00:26:22,081
‏אני אוהב את מזג האוויר
‏והאפשרות לצפות בו לא רק עבור עצמי

451
00:26:22,165 --> 00:26:25,460
‏אלא גם להשתמש במה שאני רואה בכדי לסייע
‏לשירות המטאורולוגי להגן על חיי אדם ורכוש

452
00:26:25,543 --> 00:26:27,128
‏זו הרגשה נהדרת.
‏-וואו.

453
00:26:27,837 --> 00:26:29,881
‏היי, תוכל לתת לי טרמפ בחזרה לאל איי?

454
00:26:29,964 --> 00:26:31,299
‏בטח, נצא לדרך.

455
00:26:38,556 --> 00:26:40,183
‏תודה על הטרמפ, מייקל.

456
00:26:42,769 --> 00:26:45,146
‏יודעים מה אני אוהב במזג האוויר?

457
00:26:45,730 --> 00:26:47,315
‏הוא מאחד אותנו.

458
00:26:47,398 --> 00:26:51,319
‏כשסערה מתקרבת,
‏כולם בעיר חושבים על אותו הדבר.

459
00:26:51,402 --> 00:26:54,864
‏דבר ראשון, אני חייב לקנות חלב ונייר טואלט.

460
00:26:54,947 --> 00:26:57,575
‏אבל אחר כך, אלך לבדוק מה עם השכנים שלי.

461
00:26:58,326 --> 00:27:01,621
‏כשאנחנו פועלים בשיתוף פעולה,
‏כשאנחנו לוקחים יוזמה משותפת

462
00:27:01,704 --> 00:27:03,206
‏למען טובת הכלל,

463
00:27:03,289 --> 00:27:05,750
‏אין גבול למה שנוכל להשיג.

464
00:27:06,459 --> 00:27:09,629
‏ולתת לנו דרך לעשות זאת,
‏לאפשר לנו להתאגד יחד,

465
00:27:09,712 --> 00:27:13,466
‏ולהגן אחד על השני
‏מפני האסונות הגדולים ביותר,

466
00:27:13,549 --> 00:27:16,386
‏בימים הטובים שלה, זוהי מהות הממשלה.

467
00:27:16,469 --> 00:27:20,431
‏אפילו אם היא לא תמיד עונה על הציפיות.

468
00:27:20,515 --> 00:27:24,018
‏הבנקים חולצו! אנחנו נמכרנו!

469
00:27:24,102 --> 00:27:27,271
‏- וולסטריט הוא הרחוב שלנו,
‏אומה תחת תאוות בצע -

470
00:29:11,375 --> 00:29:13,377
‏תרגום כתוביות: נעה יוסף