1
00:00:06,883 --> 00:00:08,801
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:15,058 --> 00:00:17,310
‎ここから出よう　行こう！

3
00:00:17,393 --> 00:00:19,729
‎たぶん こっちに避難所が
‎あるんじゃないの?

4
00:00:19,812 --> 00:00:24,150
‎さあ…　はやく行こう！
‎チクショウ！

5
00:00:26,569 --> 00:00:30,656
‎天候

6
00:00:32,200 --> 00:00:35,244
‎皆 大丈夫？　よかった

7
00:00:37,455 --> 00:00:40,500
‎子供の頃の一番古い記憶って
‎何だと思う？

8
00:00:42,460 --> 00:00:44,170
‎1985年に
‎ハリケーン･グロリアが

9
00:00:44,253 --> 00:00:46,839
‎ロングアイランドを
‎襲った時の事だ

10
00:00:47,882 --> 00:00:52,136
‎僕と両親は停電の中
‎地下室に身を寄せて

11
00:00:52,220 --> 00:00:57,475
‎ハリケーンが通過する間
‎無事を祈っていた

12
00:00:57,558 --> 00:01:01,062
‎今でもハリケーンが近づくと

13
00:01:01,145 --> 00:01:03,231
‎無力感に襲われる

14
00:01:04,982 --> 00:01:07,068
‎僕らは強い種族のように
‎振る舞っているけど

15
00:01:07,151 --> 00:01:10,822
‎母なる自然は勝っている
‎僕らの計画など お構いなし

16
00:01:10,905 --> 00:01:12,281
‎撮影に雨を降らせたり

17
00:01:12,365 --> 00:01:14,909
‎町を水浸しにしたり
‎停電にしたり

18
00:01:18,121 --> 00:01:20,748
‎僕らには そのどれも
‎制御できない

19
00:01:21,457 --> 00:01:25,044
‎僕らにできる最善の事は
‎天候を予測して

20
00:01:25,128 --> 00:01:29,215
‎計画を立て 襲来後に
‎事態を収拾する事だ

21
00:01:29,298 --> 00:01:31,843
‎それは僕らだけでは
‎できない事だ

22
00:01:33,219 --> 00:01:35,138
‎考えてみれば

23
00:01:35,221 --> 00:01:37,723
‎政府は そういう時のために
‎あるのでは？

24
00:01:37,807 --> 00:01:41,477
‎僕らが対処できない
‎大脅威から僕らを守るために

25
00:01:41,561 --> 00:01:45,690
‎政府に天気を予報
‎してもらわなくてもいい

26
00:01:45,773 --> 00:01:48,985
‎左翼の老いぼれが
‎ハリケーンが来ると

27
00:01:49,068 --> 00:01:50,278
‎会いたいかい？

28
00:01:51,654 --> 00:01:52,029
またにするよ

29
00:01:52,029 --> 00:01:53,030
またにするよ
天気の言葉遊び: １

30
00:01:53,030 --> 00:01:53,114
天気の言葉遊び: １

31
00:01:53,114 --> 00:01:54,615
天気の言葉遊び: １
もうちょっと
いい物が必要だ

32
00:01:54,615 --> 00:01:55,658
もうちょっと
いい物が必要だ

33
00:01:56,659 --> 00:01:59,453
‎避難所

34
00:01:59,537 --> 00:02:02,456
‎僕は普段 天気予報は
‎ジョギングをしない⸺

35
00:02:02,540 --> 00:02:04,417
‎言い訳に使うだけ

36
00:02:04,500 --> 00:02:09,839
‎でもハリケーンの接近が
‎わからなければ人々は死ぬ

37
00:02:09,922 --> 00:02:12,842
‎それだけでなく農業から
‎海運 航空旅行まで

38
00:02:12,925 --> 00:02:15,678
‎社会の全分野が

39
00:02:15,761 --> 00:02:18,347
‎天候を正確に予測する
‎能力に依存している

40
00:02:18,431 --> 00:02:20,349
‎航空交通管制

41
00:02:20,433 --> 00:02:21,976
‎この氷嵐について
‎警告がなかったので

42
00:02:22,059 --> 00:02:25,771
‎私達とこの地域の
‎全ての飛行機は墜落します

43
00:02:26,731 --> 00:02:27,648
‎終了です！

44
00:02:28,816 --> 00:02:31,152
‎天気予報は
‎どこから来るのか？

45
00:02:31,235 --> 00:02:34,739
‎僕の場合は携帯の
‎アキュウェザーアプリか

46
00:02:34,822 --> 00:02:36,449
‎テレビの天気予報士から

47
00:02:40,161 --> 00:02:42,788
ドプラー･ホージリオン
天気予報士

48
00:02:42,872 --> 00:02:45,166
サム･ストームです

49
00:02:45,249 --> 00:02:47,084
リンダ 雨予報だよ

50
00:02:47,168 --> 00:02:49,879
‎まあ 長靴を出さないと！

51
00:02:51,839 --> 00:02:53,674
‎ああ 長靴ね！

52
00:02:53,758 --> 00:02:57,178
‎でもデータの出所を
‎不思議に思った事は？

53
00:02:57,261 --> 00:03:00,348
‎ずっと不思議でした

54
00:03:00,431 --> 00:03:01,807
‎サムさん

55
00:03:01,891 --> 00:03:05,519
‎きれいな緑の雲と数字は
‎どこから来るの？

56
00:03:05,603 --> 00:03:07,605
‎もしかして秘密？

57
00:03:08,689 --> 00:03:12,860
あなたにノーは言えない
地図でご覧の通り

58
00:03:12,944 --> 00:03:15,446
‎連邦政府の国立気象局は

59
00:03:15,529 --> 00:03:19,951
‎観測所 高解像度レーダー
‎さらに16基の人工衛星で

60
00:03:20,034 --> 00:03:23,454
‎国中を覆い尽くしています

61
00:03:23,537 --> 00:03:27,291
‎このような政府の科学技術が
‎全国を流れる⸺

62
00:03:27,375 --> 00:03:29,585
‎大量の気象データを作成

63
00:03:30,211 --> 00:03:31,963
‎さて次は地元の天気です

64
00:03:32,046 --> 00:03:34,173
‎あなたの地域の政府の
‎気象予報士によって

65
00:03:34,257 --> 00:03:36,342
‎データが予報に変換されます

66
00:03:36,425 --> 00:03:37,885
‎そして日が経つにつれ

67
00:03:37,969 --> 00:03:41,138
‎彼らは
‎その予報を公開します

68
00:03:41,222 --> 00:03:44,016
‎そして いくつもの
‎組織 機関 メディアに⸺

69
00:03:44,100 --> 00:03:46,602
‎使われるのです

70
00:03:48,271 --> 00:03:52,942
‎それってデンゼルの写真？
‎冗談です

71
00:04:05,246 --> 00:04:10,334
‎では天気アプリや新聞
‎あなたのような天気予報士は

72
00:04:10,418 --> 00:04:13,170
‎政府から天気予報を
‎受け取っているの？

73
00:04:13,254 --> 00:04:14,338
‎その通りです

74
00:04:14,422 --> 00:04:17,300
‎私は通信の学位を持つ
‎詰め襟の男です

75
00:04:17,383 --> 00:04:19,760
あいつを見て下さい！
格好いい！

76
00:04:23,014 --> 00:04:27,310
‎私の住んでいる所に
‎政府の気象予報士が？

77
00:04:27,393 --> 00:04:28,853
‎冗談は よして

78
00:04:28,936 --> 00:04:30,396
‎そうですよ リンダ

79
00:04:32,481 --> 00:04:35,401
‎おっと！　移動だな

80
00:04:36,068 --> 00:04:38,821
‎すごいでしょう？
‎どこに住んでいようと

81
00:04:38,904 --> 00:04:42,616
‎国立気象局の気象予報士が
‎君のために気球を放ち

82
00:04:42,700 --> 00:04:46,787
‎データを分析し
‎天気予報を書いている

83
00:04:46,871 --> 00:04:51,375
‎何千人もいる気象予報士が
‎国家科学プロジェクトで

84
00:04:51,459 --> 00:04:54,128
‎全国で協力して

85
00:04:54,211 --> 00:04:57,340
‎君の携帯電話に
‎天気予報を送っている

86
00:04:58,174 --> 00:04:59,967
‎雨が降るって？
‎市民マラソンは中止だね！
市民マラソン！
市民マラソンスタート！

87
00:04:59,967 --> 00:05:00,051
‎雨が降るって？
‎市民マラソンは中止だね！

88
00:05:00,051 --> 00:05:02,219
‎雨が降るって？
‎市民マラソンは中止だね！
夢を見ろ　信じて

89
00:05:02,303 --> 00:05:05,473
‎皆さん 残念だね
‎僕も楽しみだったのに

90
00:05:05,556 --> 00:05:08,392
‎天気予報は
‎きれいな水と同じように

91
00:05:08,476 --> 00:05:10,978
‎僕らの生活に欠かせない物だ

92
00:05:11,937 --> 00:05:15,232
‎公共財の定義そのもの

93
00:05:15,316 --> 00:05:19,862
‎政府だけが無料で
‎提供できる⸺
公共気象データ

94
00:05:19,945 --> 00:05:21,447
‎重要なサービスだ

95
00:05:21,530 --> 00:05:26,243
‎皆さん 焦らないで下さい
‎あなたの税金が使われてます

96
00:05:27,286 --> 00:05:28,954
でも ちょっと待って
もし誰かが

97
00:05:28,954 --> 00:05:30,289
でも ちょっと待って
もし誰かが
天気言葉遊び: ２

98
00:05:30,289 --> 00:05:30,790
天気言葉遊び: ２

99
00:05:30,790 --> 00:05:31,624
天気言葉遊び: ２
その公共利益を

100
00:05:31,624 --> 00:05:31,874
その公共利益を

101
00:05:31,957 --> 00:05:35,669
‎君から奪おうと
‎しているとしたら？

102
00:05:35,753 --> 00:05:37,421
‎ボトルウォーター会社が

103
00:05:37,505 --> 00:05:40,591
‎水道水に自社のラベルを
‎貼るように

104
00:05:40,674 --> 00:05:43,969
‎アキュウェザーや
‎ウェザーチャネルは

105
00:05:44,053 --> 00:05:45,971
‎公共の気象データを再梱包し

106
00:05:46,055 --> 00:05:48,849
‎独自のデータと分析を加えて

107
00:05:48,933 --> 00:05:52,311
報道機関 アプリや
消費者に販売

108
00:05:52,395 --> 00:05:54,230
特別の天気予報ですよ

109
00:05:54,313 --> 00:05:57,358
‎政府の無料のより
‎ずっといいですよ

110
00:05:58,317 --> 00:06:01,112
‎民間企業が公開データで
‎事業展開する事は

111
00:06:01,195 --> 00:06:03,155
‎何も悪い事ではない

112
00:06:03,239 --> 00:06:05,741
‎文字通り その為にあるんだ

113
00:06:05,825 --> 00:06:07,118
‎しかし近年

114
00:06:07,201 --> 00:06:09,829
‎アキュウェザーは
‎国立気象局を⸺

115
00:06:09,912 --> 00:06:13,457
‎供給者ではなく
‎競争相手と見なし始めた

116
00:06:13,541 --> 00:06:18,254
‎私達だけが そのデータを
‎手に入れられたら

117
00:06:18,337 --> 00:06:20,548
‎事業には好都合だろう

118
00:06:20,631 --> 00:06:25,177
‎そこで この20年間
‎私達は気象庁と国民の⸺

119
00:06:25,261 --> 00:06:29,181
‎通信を阻止するために
‎ずる賢い運動を！

120
00:06:34,937 --> 00:06:38,858
‎2005年に
‎通常の天気予報を

121
00:06:38,941 --> 00:06:41,485
我々 商業供給者以外と
共有する事を⸺

122
00:06:41,569 --> 00:06:44,655
禁止するように
圧力をかけた

123
00:06:45,781 --> 00:06:50,536
‎あれ？　おかしいな
‎電話してみるわ…

124
00:06:52,663 --> 00:06:56,292
‎2012年には気象庁が
‎無料の公共アプリを

125
00:06:56,375 --> 00:06:59,753
開発するのを阻止

126
00:06:59,837 --> 00:07:01,172
あなたが
使っているデータは

127
00:07:01,255 --> 00:07:03,090
私達の科学者が作成…

128
00:07:06,385 --> 00:07:08,304
‎国立気象局は
‎その驚くべき科学を

129
00:07:08,387 --> 00:07:10,764
‎宣伝する事ができません

130
00:07:10,848 --> 00:07:13,767
‎だから我々こそ
‎真の天気の神であると

131
00:07:13,851 --> 00:07:16,312
‎国民に信じ込ませられます

132
00:07:17,855 --> 00:07:22,109
‎唯一の情報源である私達から
‎天気予報を入手して下さい

133
00:07:22,193 --> 00:07:26,989
‎この予報は すでに皆さんの
‎税金で賄われていますが

134
00:07:27,072 --> 00:07:29,366
‎さらに私達に料金を
‎払ってもらいたいのです

135
00:07:32,161 --> 00:07:34,121
‎信じられないよね？

136
00:07:34,205 --> 00:07:38,667
‎アキュウェザーは公益を
‎私有財産に変えようとしてる

137
00:07:38,751 --> 00:07:41,837
‎彼らの事業は政府提供の
‎無料データの上に⸺

138
00:07:41,921 --> 00:07:43,339
‎成り立っているのに

139
00:07:44,089 --> 00:07:47,885
‎異常気象の警告が有料な
‎未来を想像してみてよ

140
00:07:47,968 --> 00:07:51,096
‎お金を払えば
‎竜巻の接近を知れる

141
00:07:51,180 --> 00:07:52,890
‎想像はやめて下さい！

142
00:07:52,973 --> 00:07:58,145
２０１５年 私たちは
オクラホマ州ムーアに⸺

143
00:07:58,229 --> 00:08:01,774
竜巻を発見しましたが
有料顧客だけに警告

144
00:08:08,113 --> 00:08:09,490
‎何が最悪かって？

145
00:08:09,573 --> 00:08:12,243
これらの事に僕らは
完全に気づかなかった

146
00:08:12,243 --> 00:08:12,993
これらの事に僕らは
完全に気づかなかった
天気言葉遊び: ３

147
00:08:12,993 --> 00:08:13,077
天気言葉遊び: ３

148
00:08:13,077 --> 00:08:14,828
天気言葉遊び: ３
以前 郵便サービスが
問題を抱えた時

149
00:08:14,828 --> 00:08:15,412
以前 郵便サービスが
問題を抱えた時

150
00:08:15,496 --> 00:08:18,707
‎みんな切手を買いあさった

151
00:08:18,791 --> 00:08:21,377
‎でも天候が問題を抱えた時
‎僕らは？

152
00:08:22,086 --> 00:08:25,005
‎公共財には公的支援が必要だ

153
00:08:25,089 --> 00:08:28,968
‎特に本当に異常気象の
‎脅威にさらされた時

154
00:08:29,051 --> 00:08:32,388
‎彼らが命がけで
‎僕達を守ってくれるのだから

155
00:08:36,976 --> 00:08:40,187
ヴァージン諸島
セント･クロイ島

156
00:08:40,271 --> 00:08:41,939
ハリケーン･ハンターズ
53Ｄ気象偵察飛行隊

157
00:08:54,827 --> 00:08:56,120
‎アダム 準備はいい？

158
00:08:56,203 --> 00:08:59,665
‎大型ハリケーンの中を
‎飛ぶ準備をしてる

159
00:08:59,748 --> 00:09:01,584
‎どうしてですか？

160
00:09:01,667 --> 00:09:04,587
‎国立ハリケーンセンターが
‎その強さと進路を予測し

161
00:09:04,670 --> 00:09:07,381
‎進路上にいる人達に
‎適切な警告を与えるための

162
00:09:07,464 --> 00:09:10,467
‎データを収集するんです

163
00:09:10,551 --> 00:09:12,803
‎離陸準備完了
‎チェックリスト完了

164
00:09:15,973 --> 00:09:19,268
‎離陸出力設定

165
00:09:20,477 --> 00:09:21,395
‎オーケー…

166
00:09:23,564 --> 00:09:24,898
‎次はハリケーン･サムだ

167
00:09:25,983 --> 00:09:27,776
‎離陸して下さい

168
00:09:27,860 --> 00:09:29,570
‎セント･クロイ島を出発し

169
00:09:29,653 --> 00:09:32,448
‎ここまで約1126キロ飛行

170
00:09:32,531 --> 00:09:33,032
高度を３キロ下げて

171
00:09:33,032 --> 00:09:34,491
高度を３キロ下げて
マーク･ウィジー少佐

172
00:09:34,491 --> 00:09:34,575
高度を３キロ下げて

173
00:09:34,575 --> 00:09:35,409
高度を３キロ下げて
第４０３飛行隊計画主任

174
00:09:35,409 --> 00:09:35,492
第４０３飛行隊計画主任

175
00:09:35,492 --> 00:09:36,744
第４０３飛行隊計画主任
ハリケーンの
真ん中を通過

176
00:09:36,744 --> 00:09:37,911
ハリケーンの
真ん中を通過

177
00:09:38,662 --> 00:09:40,164
‎真ん中をですか？

178
00:09:40,247 --> 00:09:41,999
‎ええ ど真ん中です

179
00:09:42,082 --> 00:09:44,585
‎すごい降水量ですね

180
00:09:44,668 --> 00:09:46,086
‎なんてこった

181
00:09:47,254 --> 00:09:49,048
‎カメラと一緒に
‎座った方がいい

182
00:09:54,970 --> 00:09:56,972
‎うわ！

183
00:10:02,186 --> 00:10:04,146
これが私達の落下傘
キース･テイラー軍曹

184
00:10:04,146 --> 00:10:04,229
これが私達の落下傘

185
00:10:04,229 --> 00:10:05,397
これが私達の落下傘
53D気象偵察飛行隊
リードマスター

186
00:10:05,397 --> 00:10:05,481
53D気象偵察飛行隊
リードマスター

187
00:10:05,481 --> 00:10:06,273
53D気象偵察飛行隊
リードマスター
科学的な気象観測装置で
風 気圧

188
00:10:06,273 --> 00:10:08,692
科学的な気象観測装置で
風 気圧

189
00:10:08,776 --> 00:10:11,528
温度 湿度を収集します

190
00:10:11,612 --> 00:10:15,574
データを集める装置を
海に打ち出すんだね

191
00:10:15,658 --> 00:10:17,076
‎このチューブの先から

192
00:10:17,159 --> 00:10:17,701
‎へえ

193
00:10:17,785 --> 00:10:19,787
‎今から ここを
‎開けてもらいます

194
00:10:20,996 --> 00:10:22,498
‎ここに入れて

195
00:10:25,584 --> 00:10:26,168
‎よし

196
00:10:26,251 --> 00:10:29,922
‎おお… できた　重かった

197
00:10:33,467 --> 00:10:35,177
‎完了

198
00:10:35,260 --> 00:10:37,971
‎すでにデータが
‎入ってきている

199
00:10:38,055 --> 00:10:41,433
‎これが湿度 空気の温度

200
00:10:41,517 --> 00:10:42,434
‎気圧 全てある

201
00:10:42,518 --> 00:10:43,268
‎そうです

202
00:10:43,352 --> 00:10:45,688
僕は いつも
テレビを見ていて

203
00:10:45,771 --> 00:10:47,272
ハリケーンの位置が
わかったら
ライアン･リカート大佐

204
00:10:47,272 --> 00:10:47,356
ハリケーンの位置が
わかったら

205
00:10:47,356 --> 00:10:48,816
ハリケーンの位置が
わかったら
第53回気象偵察隊
航空管制官

206
00:10:48,816 --> 00:10:48,899
第53回気象偵察隊
航空管制官

207
00:10:48,899 --> 00:10:49,441
第53回気象偵察隊
航空管制官
衛星やレーダーなどで
確認してると思ってた

208
00:10:49,441 --> 00:10:51,694
衛星やレーダーなどで
確認してると思ってた

209
00:10:51,777 --> 00:10:53,696
‎映画「アルマゲドン」のよう

210
00:10:53,779 --> 00:10:56,865
‎嵐の中にチームを送り込んで

211
00:10:56,949 --> 00:11:00,911
‎この唯一の方法で
‎正確な位置を確認する

212
00:11:00,994 --> 00:11:02,204
‎嵐を見つけたら

213
00:11:02,287 --> 00:11:05,249
‎その中心部に装置を投下

214
00:11:05,332 --> 00:11:06,208
‎そうですね

215
00:11:06,291 --> 00:11:07,793
‎１日に何回も？

216
00:11:07,876 --> 00:11:10,337
‎ハリケーンを
‎爆破してるわけじゃない

217
00:11:10,421 --> 00:11:12,548
‎ほとんど爆破してます

218
00:11:12,631 --> 00:11:16,427
‎航空機で来るのが
‎現状を正確に調べる⸺

219
00:11:16,510 --> 00:11:18,262
‎唯一の方法なんです

220
00:11:18,345 --> 00:11:21,598
‎嵐の周辺の気象情報も収集し

221
00:11:21,682 --> 00:11:23,726
‎情報をハリケーンセンターに
‎送信しています

222
00:11:23,809 --> 00:11:26,228
‎これでハリケーンの
‎周囲の風速がわかり

223
00:11:26,311 --> 00:11:30,941
‎警報を発する事ができます

224
00:11:31,024 --> 00:11:34,278
‎緊急ネットワークや
‎ハリケーン予報で

225
00:11:34,361 --> 00:11:35,738
‎僕らは間接的に

226
00:11:35,821 --> 00:11:37,781
‎人命救助や人命保護を
‎しているのです

227
00:11:39,366 --> 00:11:41,618
‎サムのお腹の中にいる

228
00:11:43,454 --> 00:11:45,622
‎サムは僕らがここにいる事を
‎喜んでいないよ

229
00:11:45,706 --> 00:11:47,249
‎これからが本番です

230
00:11:47,332 --> 00:11:47,916
‎了解

231
00:11:49,960 --> 00:11:51,670
‎ハリケーンの目の中

232
00:11:51,754 --> 00:11:53,422
‎なんてことだ！

233
00:12:08,479 --> 00:12:10,189
‎信じられない！

234
00:12:12,608 --> 00:12:18,322
‎とてもきれいだ
‎白い雲の中にいて

235
00:12:19,323 --> 00:12:22,201
‎突然 突き抜けたら

236
00:12:22,284 --> 00:12:25,496
‎完全に澄み切っている
‎海まで見渡せる

237
00:12:25,579 --> 00:12:26,747
‎美しい！

238
00:12:29,333 --> 00:12:32,711
‎多くの人がメキシコ湾岸に
‎住んでいます

239
00:12:33,462 --> 00:12:38,425
‎私達のする事は
‎嵐が そこに到達した時に

240
00:12:38,509 --> 00:12:40,344
‎彼らがどうすべきか
‎決断する事を助けること

241
00:12:40,427 --> 00:12:45,516
‎地球上で最も強力な
‎自然現象の一つに飛び込んで

242
00:12:45,599 --> 00:12:47,810
‎誰も見たことがない方法で

243
00:12:47,893 --> 00:12:50,979
‎それを見ることができます

244
00:12:51,063 --> 00:12:52,272
‎特別な仕事ですが

245
00:12:52,356 --> 00:12:54,441
‎これを毎日やるのは
‎どんな感じですか？

246
00:12:54,525 --> 00:12:59,029
‎この仕事は名誉です
‎何百万人もの人達が

247
00:12:59,112 --> 00:13:02,533
‎私たちが改善した予報で
‎嵐の前に何をすべきか

248
00:13:02,616 --> 00:13:06,078
‎安全な決断を下すのに
‎役立っています

249
00:13:06,161 --> 00:13:08,455
‎だからとても幸運です

250
00:13:08,539 --> 00:13:13,043
‎どうすべきかが
‎わかるようになり

251
00:13:13,126 --> 00:13:15,003
‎国民の利益にもなります

252
00:13:15,087 --> 00:13:17,673
‎マーク ここにいられて
‎とても光栄です

253
00:13:17,756 --> 00:13:18,966
‎お招き ありがとう

254
00:13:19,049 --> 00:13:20,592
‎会えてよかったです

255
00:13:21,260 --> 00:13:22,761
‎素晴らしい

256
00:13:24,429 --> 00:13:28,851
‎ちょっと吐き気がする
‎地上に戻れて うれしい

257
00:13:28,934 --> 00:13:31,061
‎飛行機が集めたデータを

258
00:13:31,144 --> 00:13:33,230
‎科学者がどう使うのか
‎見に行こう

259
00:13:33,230 --> 00:13:34,398
‎科学者がどう使うのか
‎見に行こう
フロリダ国際大学
国立ハリケーンセンター

260
00:13:34,398 --> 00:13:34,481
‎科学者がどう使うのか
‎見に行こう

261
00:13:34,481 --> 00:13:35,232
‎科学者がどう使うのか
‎見に行こう
国立気象局

262
00:13:35,315 --> 00:13:39,111
‎私達は航空機が集めた
‎データを使って

263
00:13:39,194 --> 00:13:40,863
ハリケーンの状況を
把握して

264
00:13:40,863 --> 00:13:43,490
ハリケーンの状況を
把握して
ジェイミー･ローム
アメリカ海洋大気庁

265
00:13:43,490 --> 00:13:43,574
ジェイミー･ローム
アメリカ海洋大気庁

266
00:13:43,574 --> 00:13:45,409
ジェイミー･ローム
アメリカ海洋大気庁
予測を立て

267
00:13:45,492 --> 00:13:47,870
その情報を一般の人々に
伝えています

268
00:13:47,953 --> 00:13:52,332
‎私たちの予報で 時には
‎100万人以上の人々が

269
00:13:52,416 --> 00:13:54,251
‎避難することもあります

270
00:13:54,334 --> 00:13:56,712
‎このデータを見ながら

271
00:13:56,795 --> 00:13:58,630
‎これがどれだけ悪いのか

272
00:13:58,714 --> 00:14:01,925
‎警告した事で
‎物事が起こる事について

273
00:14:02,009 --> 00:14:04,928
‎判断するべき立場に
‎なった事は？

274
00:14:05,012 --> 00:14:08,932
‎過去のハリケーンの時期
‎2020年にありました

275
00:14:09,016 --> 00:14:11,643
‎私達の予報官は

276
00:14:11,727 --> 00:14:13,437
‎経験と直感に基づき

277
00:14:13,520 --> 00:14:16,356
‎数秒のうちに決断しなければ
‎なりません

278
00:14:16,440 --> 00:14:19,818
‎その時も
‎ハリケーン専門家と協力し

279
00:14:19,902 --> 00:14:23,488
‎嵐が弱まる事はないと
‎判断しました

280
00:14:23,572 --> 00:14:27,242
‎衰える事なく海岸に
‎進もうとしていました

281
00:14:27,326 --> 00:14:31,580
‎この地域の‎脆(ぜい)‎弱(じゃく)‎性(せい)
‎つまり低い平地である事

282
00:14:31,663 --> 00:14:35,584
‎当時 緊急事態管理者から
‎聞いていた

283
00:14:35,667 --> 00:14:37,169
‎人が避難していないという
‎状況が重なり

284
00:14:37,252 --> 00:14:40,380
‎私達は一回もした事のない

285
00:14:40,464 --> 00:14:43,634
‎基本的に生存不可能という
‎言葉を使うことを

286
00:14:44,301 --> 00:14:45,302
‎決めました

287
00:14:45,385 --> 00:14:49,222
‎メディアはこぞって
‎このメッセージに反応

288
00:14:49,306 --> 00:14:50,474
‎わあ！

289
00:14:50,557 --> 00:14:51,808
‎その日 耳にしたのは

290
00:14:51,892 --> 00:14:54,603
‎生存不可能という言葉ばかり

291
00:14:54,686 --> 00:14:58,815
‎この嵐による死亡者はなく

292
00:14:58,899 --> 00:15:03,195
‎最も被害の大きかった地域の
‎避難率は100％

293
00:15:03,278 --> 00:15:07,032
‎すごいですね

294
00:15:07,115 --> 00:15:09,701
‎もし その中の一人が
‎留まっていたら

295
00:15:09,785 --> 00:15:12,120
‎何十人もの人が残って

296
00:15:12,204 --> 00:15:13,956
‎ほとんど死んでいたはず

297
00:15:14,039 --> 00:15:17,668
‎飛行機で上空に行き

298
00:15:17,751 --> 00:15:20,170
‎あなたの仕事について
‎知る事ができたのは

299
00:15:20,253 --> 00:15:21,797
‎信じられない経験です

300
00:15:21,880 --> 00:15:23,131
‎ジェイミー ありがとう

301
00:15:23,215 --> 00:15:24,716
‎どういたしまして

302
00:15:32,349 --> 00:15:34,267
文字通り圧倒された

303
00:15:34,267 --> 00:15:34,643
文字通り圧倒された
天気言葉遊び: ４

304
00:15:34,643 --> 00:15:34,726
天気言葉遊び: ４

305
00:15:34,726 --> 00:15:36,561
天気言葉遊び: ４
勇気ある人達が
時計仕掛けのように協力

306
00:15:36,561 --> 00:15:39,022
勇気ある人達が
時計仕掛けのように協力

307
00:15:39,106 --> 00:15:41,984
‎僕らがハリケーンから
‎身を守るために

308
00:15:42,067 --> 00:15:44,027
‎必要な情報を確実に集めてる

309
00:15:44,611 --> 00:15:45,988
‎すごくびっくりだ！

310
00:15:46,697 --> 00:15:49,700
‎でも ひとつだけ
‎腑(ふ)‎に落ちない事がある

311
00:15:50,534 --> 00:15:55,205
‎政府は嵐が来る前に
‎僕らを守るのが得意でも

312
00:15:55,288 --> 00:15:59,167
‎なぜ嵐の来た後の支援は
‎下手なのだろう？

313
00:15:59,251 --> 00:16:02,212
‎その通り ＦＥＭＡの事だ

314
00:16:02,295 --> 00:16:05,841
‎“よくやった”という言葉の
‎後に聞く名前ではない

315
00:16:05,924 --> 00:16:10,095
‎その代わり 政府機関の
‎四字熟語になっている

316
00:16:11,304 --> 00:16:14,433
‎2017年にマリアが
‎プエルトリコを襲った時

317
00:16:15,017 --> 00:16:18,270
‎ＦＥＭＡは十分な人員や
‎ボトルの水

318
00:16:18,353 --> 00:16:20,981
発電機さえ
持ってこなかった

319
00:16:21,064 --> 00:16:25,027
停電から復旧まで
11ヵ月を要し

320
00:16:25,110 --> 00:16:29,489
‎その結果 4500人が
‎亡くなった

321
00:16:30,240 --> 00:16:32,784
‎大半はハリケーンそのものが
‎原因ではない

322
00:16:32,868 --> 00:16:36,705
嵐の後 必要な支援が
受けられなかったからだ

323
00:16:37,706 --> 00:16:38,749
プエルトリコは

324
00:16:38,832 --> 00:16:41,668
アメリカの一部だと
忘れないでほしい

325
00:16:41,752 --> 00:16:44,463
‎これはアメリカ人に起こった

326
00:16:45,672 --> 00:16:50,886
‎政府はハリケーンの中を
‎飛行機で飛べるのに

327
00:16:50,969 --> 00:16:55,265
‎なぜ自国民にボトルの水を

328
00:16:55,348 --> 00:16:57,768
‎運べないのだろうか？

329
00:17:03,565 --> 00:17:08,153
‎ＦＥＭＡは最悪だと言って
‎その日を終えるのは簡単

330
00:17:08,236 --> 00:17:10,572
‎君を責めることもしない
‎それで満足だ

331
00:17:10,655 --> 00:17:15,368
‎でもなぜ最悪なのか？
‎僕は知りたい

332
00:17:15,452 --> 00:17:19,539
‎その質問にいたる過程で
‎僕らが発見したのは

333
00:17:19,623 --> 00:17:22,459
‎政府機関が成功するか
‎どうかを決めるのは

334
00:17:22,542 --> 00:17:25,712
‎何よりも構造であり
‎ＦＥＭＡの構造は

335
00:17:25,796 --> 00:17:27,380
今も昔もめちゃくちゃ
だということ

336
00:17:27,380 --> 00:17:30,258
今も昔もめちゃくちゃ
だということ
天気言葉遊び: ５

337
00:17:30,342 --> 00:17:32,803
‎70年代後半まで
‎連邦政府の災害救援活動は

338
00:17:32,886 --> 00:17:35,263
‎様々機関が連携して行うのが

339
00:17:35,347 --> 00:17:37,265
‎やっとだった

340
00:17:37,349 --> 00:17:38,308
‎“災害対応計画”
‎“１番　２番　３番”

341
00:17:38,391 --> 00:17:40,060
‎え？　おい！

342
00:17:41,228 --> 00:17:42,395
‎ずるい奴め

343
00:17:43,814 --> 00:17:47,109
‎一から強力な新機関を
‎設立するのではなく

344
00:17:47,192 --> 00:17:50,946
ＦＥＭＡを作った
大統領令が全て潰した

345
00:17:51,029 --> 00:17:52,405
皆 静粛に

346
00:17:53,698 --> 00:17:55,450
あなた達は皆
ＦＥＭＡよ！

347
00:17:56,576 --> 00:17:59,121
あなた達の仕事は
国民のために

348
00:17:59,204 --> 00:18:00,664
全災害に備える事

349
00:18:00,747 --> 00:18:03,250
最初に何に取り組む？

350
00:18:09,005 --> 00:18:10,006
‎頑張って！

351
00:18:13,385 --> 00:18:16,805
‎優先順位の衝突や
‎明確な議題がないため

352
00:18:16,888 --> 00:18:19,599
‎ＦＥＭＡは まとまりのない
‎組織となり

353
00:18:19,683 --> 00:18:24,271
‎政府の宿敵である官僚主義が
‎その問題を更に深刻化

354
00:18:27,440 --> 00:18:30,485
‎ＦＥＭＡは官僚的な規則に
‎縛られていて

355
00:18:30,569 --> 00:18:34,239
‎アンドリューの時には
‎適切な書類の作成まで

356
00:18:34,322 --> 00:18:36,324
支援物資を届けることも
できなかった

357
00:18:38,410 --> 00:18:39,786
溺れている？

358
00:18:39,870 --> 00:18:44,457
‎では水難救助要請書を
‎ファックスで送って下さい

359
00:18:46,376 --> 00:18:49,045
‎聞こえてますが
‎ルールはルールですので

360
00:18:49,796 --> 00:18:54,259
‎実際 連邦法によると
‎僕達の緊急事態管理庁は

361
00:18:54,342 --> 00:18:58,722
‎許可を得ないと
‎緊急事態を宣言できない

362
00:18:58,805 --> 00:19:01,474
‎つまりＦＥＭＡは
‎主導権を握る代わりに

363
00:19:01,558 --> 00:19:05,604
‎大統領や知事 議会からの
‎要求に振り回される

364
00:19:06,271 --> 00:19:08,273
‎はい 知事　やってます

365
00:19:09,149 --> 00:19:11,443
‎はいはい 早速やります

366
00:19:11,526 --> 00:19:14,154
‎プエルトリコ援助に
‎少し予算を…

367
00:19:14,237 --> 00:19:16,698
‎バカなことを言うな！

368
00:19:16,781 --> 00:19:21,203
‎ＦＥＭＡの権限は小さく
‎政治の影響を受けやすい

369
00:19:21,286 --> 00:19:24,664
援助を受けられるかは
誰を知っているか次第

370
00:19:24,748 --> 00:19:26,958
ちょっと待って下さい

371
00:19:27,042 --> 00:19:30,045
ＦＥＭＡの監視委員会に
上院議員か下院議員は？

372
00:19:31,213 --> 00:19:32,672
‎残念でしたね

373
00:19:33,673 --> 00:19:36,092
‎もし そうなら
‎歴史的にＦＥＭＡは

374
00:19:36,176 --> 00:19:40,096
‎平均3600万ドル余分に
‎援助してくれる

375
00:19:40,889 --> 00:19:45,393
‎それにボトルサービス
‎ボトル水サービス

376
00:19:46,645 --> 00:19:48,313
政治の底流を追えば

377
00:19:48,313 --> 00:19:48,855
政治の底流を追えば
天気言葉遊び: ６

378
00:19:48,855 --> 00:19:48,939
天気言葉遊び: ６

379
00:19:48,939 --> 00:19:50,398
天気言葉遊び: ６
有力な上院議員を
２人抱える⸺

380
00:19:50,398 --> 00:19:50,482
天気言葉遊び: ６

381
00:19:50,482 --> 00:19:50,941
天気言葉遊び: ６
テキサス州が
ハービーの後

382
00:19:50,941 --> 00:19:52,442
テキサス州が
ハービーの後

383
00:19:52,525 --> 00:19:56,071
ＦＥＭＡから巨額支援を
受けた理由も見えてくる
テキサス州

384
00:19:56,154 --> 00:20:00,742
‎議会にも大統領選挙にも
‎代表権がないプエルトリコに

385
00:20:00,825 --> 00:20:02,452
何も
与えられなかったのは

386
00:20:02,452 --> 00:20:03,995
何も
与えられなかったのは
プエルトリコ

387
00:20:03,995 --> 00:20:04,079
プエルトリコ

388
00:20:04,079 --> 00:20:04,621
プエルトリコ
その同じ年だ

389
00:20:04,621 --> 00:20:05,247
その同じ年だ

390
00:20:05,330 --> 00:20:06,915
天気言葉遊び: ７

391
00:20:06,998 --> 00:20:10,835
‎ＦＥＭＡの支援は地域に
‎左右されるべきではない

392
00:20:10,919 --> 00:20:12,754
‎公共サービスであるべきだ

393
00:20:13,463 --> 00:20:16,299
‎いや！　排他的なクラブだ

394
00:20:17,133 --> 00:20:18,927
‎だから黒人やヒスパニック

395
00:20:19,010 --> 00:20:21,638
‎アメリカインディアンの
‎人口の多い郡が

396
00:20:21,721 --> 00:20:24,057
白人郡よりＦＥＭＡから
受け取る金額が

397
00:20:24,140 --> 00:20:27,102
少ないのかもしれない
コネチカット州！

398
00:20:27,102 --> 00:20:27,811
少ないのかもしれない
コネチカット州！
コネチカット州

399
00:20:27,811 --> 00:20:27,894
コネチカット州

400
00:20:27,894 --> 00:20:29,187
コネチカット州
ゴルフで会いましょう
彼女を通して！

401
00:20:29,187 --> 00:20:31,898
ゴルフで会いましょう
彼女を通して！

402
00:20:32,691 --> 00:20:36,403
‎そして最悪なのは
‎慢性的な資金不足で

403
00:20:36,486 --> 00:20:38,113
‎ＦＥＭＡ職員が予想した⸺

404
00:20:38,196 --> 00:20:41,366
‎自然災害の計画を
‎立てられなかった事だ

405
00:20:42,784 --> 00:20:47,122
‎ハリケーンの季節は毎年来る
‎準備しておきましょう

406
00:20:47,205 --> 00:20:50,458
‎カトリーナのちょうど
‎１年前の2004年

407
00:20:50,542 --> 00:20:53,753
‎ＦＥＭＡはパムと呼ばれる
‎仮想のハリケーンが

408
00:20:53,837 --> 00:20:57,382
‎ニューオーリンズを襲う
‎模擬実験を行なった

409
00:20:57,465 --> 00:21:02,387
‎では もし堤防が壊れたら
‎どうなるんでしょう？

410
00:21:10,103 --> 00:21:13,315
‎我々の演習では 嵐が
‎ニューオリンズに来た場合

411
00:21:13,398 --> 00:21:18,320
私達には対処できません
新しい計画が必要です

412
00:21:20,780 --> 00:21:24,576
‎まあ！　これらの改革を
‎実行するには

413
00:21:24,659 --> 00:21:27,746
‎資金も人員も不足しているわ

414
00:21:27,829 --> 00:21:30,749
‎イラクで大量破壊兵器を
‎探している時に

415
00:21:30,832 --> 00:21:33,418
‎仮定の嵐にお金を
‎浪費する余裕はない

416
00:21:37,005 --> 00:21:38,840
‎何なんだこれ？

417
00:21:39,466 --> 00:21:41,885
‎ＦＥＭＡに必要な
‎資源があれば

418
00:21:41,968 --> 00:21:44,804
‎どれだけの命が救われたか

419
00:21:45,680 --> 00:21:47,849
‎気候変動により

420
00:21:47,932 --> 00:21:51,394
‎ハリケーンの被害が
‎拡大する中

421
00:21:51,478 --> 00:21:55,398
‎ＦＥＭＡは予算不足と
‎人員不足に直面し

422
00:21:55,482 --> 00:21:57,942
‎すでに弱い機関を
‎さらに弱くしている

423
00:22:05,116 --> 00:22:07,410
‎腹が立つだろう？

424
00:22:08,203 --> 00:22:10,080
‎個人的に何ができるのか

425
00:22:10,163 --> 00:22:13,124
‎分からないから なおさらだ

426
00:22:13,750 --> 00:22:17,921
‎このように大きい構造的な
‎問題の解決は難しい

427
00:22:18,004 --> 00:22:20,965
‎組織図や予算が必要だ

428
00:22:21,049 --> 00:22:24,302
‎延々と続く公聴会で
‎高齢議員が質問中に

429
00:22:24,386 --> 00:22:27,180
‎30秒かけて小さなボトルの
‎水を飲んで…

430
00:22:28,473 --> 00:22:31,184
‎もう見ているだけで退屈だ

431
00:22:32,227 --> 00:22:35,647
‎でも もしかしたら
‎明るい兆しがあるかも

432
00:22:37,232 --> 00:22:38,483
グラフィックスは？

433
00:22:38,566 --> 00:22:39,984
天気言葉遊び: ８

434
00:22:40,068 --> 00:22:41,945
ありがとう
夢でも見てるのか？

435
00:22:42,028 --> 00:22:43,196
天気言葉遊び: ９
しかし少し強制された

436
00:22:43,279 --> 00:22:45,073
今回だけだぞ

437
00:22:45,156 --> 00:22:46,574
早く済ませて！

438
00:22:47,617 --> 00:22:51,788
‎このような構造改革を
‎推進する一方で

439
00:22:51,871 --> 00:22:55,667
‎僕らは ただ洪水の水が
‎増えるのを見てるだけ？

440
00:22:55,750 --> 00:22:59,087
‎天候からお互いを守る事は

441
00:22:59,170 --> 00:23:03,508
‎僕ら各自が貢献できる
‎集団的なプロジェクトだ

442
00:23:03,591 --> 00:23:05,427
‎右足が痛い！

443
00:23:06,094 --> 00:23:09,472
‎感動的な実例が
‎吹き込まれた気がする

444
00:23:09,556 --> 00:23:11,766
‎そうかもしれないね

445
00:23:18,273 --> 00:23:19,023
‎どうも

446
00:23:19,107 --> 00:23:19,858
‎マイケル･バーロウです

447
00:23:19,941 --> 00:23:20,608
‎よろしく

448
00:23:20,692 --> 00:23:21,776
‎お招き ありがとう

449
00:23:21,860 --> 00:23:22,861
‎行こう 雨だ

450
00:23:22,944 --> 00:23:24,612
‎スカイワーンとは？

451
00:23:24,696 --> 00:23:25,655
スカイワーンは
国立気象局の⸺

452
00:23:25,655 --> 00:23:27,449
スカイワーンは
国立気象局の⸺
マイケル･バーロウ

453
00:23:27,449 --> 00:23:27,532
スカイワーンは
国立気象局の⸺

454
00:23:27,532 --> 00:23:27,615
スカイワーン
ボランティア

455
00:23:27,615 --> 00:23:29,284
スカイワーン
ボランティア
ボランティア観測員の
グループ

456
00:23:29,284 --> 00:23:29,617
ボランティア観測員の
グループ

457
00:23:29,701 --> 00:23:34,164
‎私たちは無給で
‎ただ悪天候を観察し

458
00:23:34,247 --> 00:23:36,749
電話かアマチュア無線で
報告するだけです

459
00:23:36,833 --> 00:23:37,709
君だけではない

460
00:23:37,792 --> 00:23:40,753
‎全国に何十万人もの君が
‎いるんだよね？

461
00:23:40,837 --> 00:23:43,923
‎なぜ車にラジオを積んで
‎走り回る必要が？

462
00:23:44,007 --> 00:23:47,427
‎一つ足りない要素があって
‎それは現場の目

463
00:23:47,510 --> 00:23:50,513
現場の真実が必要
レーダーや気象台などの

464
00:23:50,597 --> 00:23:52,140
‎ツールがありますが

465
00:23:52,223 --> 00:23:54,809
‎ここペンシルベニア州
‎南部では

466
00:23:54,893 --> 00:23:55,977
‎多くの場合レーダーは

467
00:23:56,060 --> 00:23:58,563
‎地上で僕らが見ている物を
‎見る事ができない

468
00:23:58,646 --> 00:24:00,148
‎厳しい天候のほとんどは

469
00:24:00,231 --> 00:24:02,192
‎大気圏の最初の
‎数百メートルで発生

470
00:24:02,275 --> 00:24:06,196
‎そうか　そんなに
‎ボランティアに頼っていて

471
00:24:06,279 --> 00:24:09,365
‎君はお天気狂 お天気オタク

472
00:24:09,449 --> 00:24:10,825
‎何という言葉が好き？

473
00:24:10,909 --> 00:24:13,077
‎正式な用語は
‎ウェザー･ウィーニーです

474
00:24:14,537 --> 00:24:15,497
‎使いませんが

475
00:24:15,580 --> 00:24:17,457
‎卑下してる感じ

476
00:24:17,540 --> 00:24:19,209
‎気象観測者 愛好家

477
00:24:19,292 --> 00:24:20,668
‎何でもいいです

478
00:24:20,752 --> 00:24:24,297
‎この地域ではヒョウや竜巻

479
00:24:24,380 --> 00:24:26,007
‎時にはハリケーン

480
00:24:26,090 --> 00:24:27,342
‎洪水も多い？

481
00:24:27,425 --> 00:24:29,302
‎鉄砲水 河川の氾濫

482
00:24:29,385 --> 00:24:30,929
‎あらゆる洪水が起きる

483
00:24:31,012 --> 00:24:34,390
‎1.5ｍの水量で
‎車は流されてしまう

484
00:24:34,474 --> 00:24:37,143
‎国立気象局が見られないもの

485
00:24:37,227 --> 00:24:38,686
‎だからスカイワーンが

486
00:24:38,770 --> 00:24:41,314
‎鉄砲水警報の発令に必要な
‎リアルタイムの⸺

487
00:24:41,397 --> 00:24:42,565
‎情報を提供する

488
00:24:42,649 --> 00:24:43,816
‎なるほど

489
00:24:43,900 --> 00:24:45,902
‎ここは２日前の嵐で

490
00:24:45,985 --> 00:24:48,279
‎かなり打撃を受けた
‎ランカスター郡

491
00:24:48,363 --> 00:24:51,533
‎嵐が激変したのを
‎観察していたら

492
00:24:51,616 --> 00:24:54,494
‎２分も経たないうちに
‎警報が出た

493
00:24:54,577 --> 00:24:57,330
‎ちょっと待って

494
00:24:57,413 --> 00:24:59,749
‎報告してから２分後に
‎地域全員に警報が？

495
00:24:59,832 --> 00:25:01,167
‎激しい嵐だから気をつけろと

496
00:25:01,251 --> 00:25:02,168
‎そう

497
00:25:02,252 --> 00:25:03,670
‎それはすごい

498
00:25:03,753 --> 00:25:05,588
‎厳しい天候では秒単位の勝負

499
00:25:05,672 --> 00:25:07,090
‎レーダーに映った時には

500
00:25:07,173 --> 00:25:09,467
‎すでに被害が出ていることも

501
00:25:09,551 --> 00:25:13,304
‎木が倒れていて
‎その時にスイッチを入れて

502
00:25:13,388 --> 00:25:14,931
‎これ警告しようとなった

503
00:25:15,014 --> 00:25:17,225
‎気象庁は警告を出す

504
00:25:17,308 --> 00:25:20,562
‎僕らの報告が警告を出すのに
‎役立っています

505
00:25:20,645 --> 00:25:22,188
‎報告する時は？

506
00:25:22,272 --> 00:25:24,732
‎ネットコントロールに話して

507
00:25:24,816 --> 00:25:26,067
‎ここの現状を知らせる

508
00:25:26,150 --> 00:25:27,235
‎すごい

509
00:25:27,318 --> 00:25:30,196
‎Ｗ３ＤＬＢ
‎こちらＷ３ＭＳＢです

510
00:25:30,947 --> 00:25:34,534
‎Ｗ３ＭＳＢ Ｗ３ＤＬＢ
‎どうぞ マイク

511
00:25:34,617 --> 00:25:35,326
‎こんばんは デイブ

512
00:25:35,410 --> 00:25:38,580
‎ランカスター郡の
‎ロングズ公園にいます

513
00:25:38,663 --> 00:25:42,667
‎現在 50本以上の木が

514
00:25:42,750 --> 00:25:44,544
‎根こそぎ倒れています

515
00:25:44,627 --> 00:25:47,547
‎雨が降ってるって言って

516
00:25:47,630 --> 00:25:49,882
‎そして雨が降っています

517
00:25:49,966 --> 00:25:50,508
‎そうだ

518
00:25:50,592 --> 00:25:53,803
‎チャットで気象庁に
‎報告します

519
00:25:53,886 --> 00:25:56,598
‎Ｗ３ＭＳＢ
‎こちらはＷ３ＤＬＢ

520
00:25:56,681 --> 00:25:57,849
‎ネットコントロールです

521
00:25:57,932 --> 00:25:59,851
‎ありがとう　良い日を

522
00:25:59,934 --> 00:26:00,893
‎僕も貢献した！

523
00:26:00,977 --> 00:26:02,520
‎そうです　このような報告は

524
00:26:02,604 --> 00:26:04,397
‎激しい天候の時には
‎毎日のように行われます

525
00:26:04,480 --> 00:26:08,443
‎自分の住んでいる地域を
‎守っている感覚は？

526
00:26:08,526 --> 00:26:09,861
‎君は消防士とかじゃなくて

527
00:26:09,944 --> 00:26:11,321
‎一人のドライバー

528
00:26:11,404 --> 00:26:13,364
‎そうですが　いい気分ですよ

529
00:26:13,448 --> 00:26:15,992
‎僕は これを楽しんでいるし

530
00:26:16,075 --> 00:26:17,452
‎地域社会への貢献が楽しい

531
00:26:18,077 --> 00:26:22,081
‎気象が好きで
‎自分で見るだけでなく

532
00:26:22,165 --> 00:26:25,460
‎それが生命と財産を
‎守る事に役立つのは

533
00:26:25,543 --> 00:26:26,377
‎すごくうれしい

534
00:26:26,461 --> 00:26:27,128
‎すごい

535
00:26:27,837 --> 00:26:29,881
‎ＬＡまで送ってくれる？

536
00:26:29,964 --> 00:26:31,299
‎もちろん 行こう

537
00:26:38,556 --> 00:26:40,183
‎どうもありがとう

538
00:26:42,769 --> 00:26:44,604
‎天気の好きなところは

539
00:26:45,563 --> 00:26:47,315
‎僕らを結びつけてくれること

540
00:26:47,398 --> 00:26:51,319
‎嵐が来れば町の誰もが
‎同じ事を考える

541
00:26:51,402 --> 00:26:54,864
‎牛乳とちり紙を
‎まず買わなければいけない

542
00:26:54,947 --> 00:26:57,575
‎でも近所の人達の
‎様子も見に行かないと

543
00:26:58,326 --> 00:27:01,621
‎共通の利益のために
‎力を合わせて

544
00:27:01,704 --> 00:27:03,206
‎一緒に動けば

545
00:27:03,289 --> 00:27:05,750
‎僕らにできる事は無限だ

546
00:27:06,459 --> 00:27:09,629
‎そのための方法を提供し
‎人生最大の災難で

547
00:27:09,712 --> 00:27:13,466
‎団結して互いを守る方法を
‎提供するのが

548
00:27:13,549 --> 00:27:16,386
‎政府というものなんだ

549
00:27:16,469 --> 00:27:20,431
‎いつも その通りになるとは
‎限らないけど

550
00:27:20,515 --> 00:27:24,018
‎銀行は救われた！
‎我々は売り飛ばされた！

551
00:27:24,102 --> 00:27:27,271
‎銀行は救われた！
‎我々は売り飛ばされた！

552
00:27:39,867 --> 00:27:42,328
‎原作 マイケル･ルイス著
‎「第５のリスク」

553
00:29:11,375 --> 00:29:13,377
‎日本語字幕 加賀田朋穂