‎NETFLIX シリーズ
‎ここから出よう 行こう！
‎たぶん こっちに避難所が ‎あるんじゃないの?
‎さあ… はやく行こう！ ‎チクショウ！
‎天候
‎皆 大丈夫？ よかった
‎子供の頃の一番古い記憶って ‎何だと思う？
‎1985年に ‎ハリケーン･グロリアが
‎ロングアイランドを ‎襲った時の事だ
‎僕と両親は停電の中 ‎地下室に身を寄せて
‎ハリケーンが通過する間 ‎無事を祈っていた
‎今でもハリケーンが近づくと
‎無力感に襲われる
‎僕らは強い種族のように ‎振る舞っているけど
‎母なる自然は勝っている ‎僕らの計画など お構いなし
‎撮影に雨を降らせたり
‎町を水浸しにしたり ‎停電にしたり
‎僕らには そのどれも ‎制御できない
‎僕らにできる最善の事は ‎天候を予測して
‎計画を立て 襲来後に ‎事態を収拾する事だ
‎それは僕らだけでは ‎できない事だ
‎考えてみれば
‎政府は そういう時のために ‎あるのでは？
‎僕らが対処できない ‎大脅威から僕らを守るために
‎政府に天気を予報 ‎してもらわなくてもいい
‎左翼の老いぼれが ‎ハリケーンが来ると
‎会いたいかい？
またにするよ
天気の言葉遊び: １
もうちょっと いい物が必要だ
‎避難所
‎僕は普段 天気予報は ‎ジョギングをしない⸺
‎言い訳に使うだけ
‎でもハリケーンの接近が ‎わからなければ人々は死ぬ
‎それだけでなく農業から ‎海運 航空旅行まで
‎社会の全分野が
‎天候を正確に予測する ‎能力に依存している
‎航空交通管制
‎この氷嵐について ‎警告がなかったので
‎私達とこの地域の ‎全ての飛行機は墜落します
‎終了です！
‎天気予報は ‎どこから来るのか？
‎僕の場合は携帯の ‎アキュウェザーアプリか
‎テレビの天気予報士から
ドプラー･ホージリオン 天気予報士
サム･ストームです
リンダ 雨予報だよ
‎まあ 長靴を出さないと！
‎ああ 長靴ね！
‎でもデータの出所を ‎不思議に思った事は？
‎ずっと不思議でした
‎サムさん
‎きれいな緑の雲と数字は ‎どこから来るの？
‎もしかして秘密？
あなたにノーは言えない 地図でご覧の通り
‎連邦政府の国立気象局は
‎観測所 高解像度レーダー ‎さらに16基の人工衛星で
‎国中を覆い尽くしています
‎このような政府の科学技術が ‎全国を流れる⸺
‎大量の気象データを作成
‎さて次は地元の天気です
‎あなたの地域の政府の ‎気象予報士によって
‎データが予報に変換されます
‎そして日が経つにつれ
‎彼らは ‎その予報を公開します
‎そして いくつもの ‎組織 機関 メディアに⸺
‎使われるのです
‎それってデンゼルの写真？ ‎冗談です
‎では天気アプリや新聞 ‎あなたのような天気予報士は
‎政府から天気予報を ‎受け取っているの？
‎その通りです
‎私は通信の学位を持つ ‎詰め襟の男です
あいつを見て下さい！ 格好いい！
‎私の住んでいる所に ‎政府の気象予報士が？
‎冗談は よして
‎そうですよ リンダ
‎おっと！ 移動だな
‎すごいでしょう？ ‎どこに住んでいようと
‎国立気象局の気象予報士が ‎君のために気球を放ち
‎データを分析し ‎天気予報を書いている
‎何千人もいる気象予報士が ‎国家科学プロジェクトで
‎全国で協力して
‎君の携帯電話に ‎天気予報を送っている
‎雨が降るって？ ‎市民マラソンは中止だね！ 市民マラソン！ 市民マラソンスタート！
‎雨が降るって？ ‎市民マラソンは中止だね！
夢を見ろ 信じて
‎皆さん 残念だね ‎僕も楽しみだったのに
‎天気予報は ‎きれいな水と同じように
‎僕らの生活に欠かせない物だ
‎公共財の定義そのもの
‎政府だけが無料で ‎提供できる⸺ 公共気象データ
‎重要なサービスだ
‎皆さん 焦らないで下さい ‎あなたの税金が使われてます
でも ちょっと待って もし誰かが
天気言葉遊び: ２
その公共利益を
‎君から奪おうと ‎しているとしたら？
‎ボトルウォーター会社が
‎水道水に自社のラベルを ‎貼るように
‎アキュウェザーや ‎ウェザーチャネルは
‎公共の気象データを再梱包し
‎独自のデータと分析を加えて
報道機関 アプリや 消費者に販売
特別の天気予報ですよ
‎政府の無料のより ‎ずっといいですよ
‎民間企業が公開データで ‎事業展開する事は
‎何も悪い事ではない
‎文字通り その為にあるんだ
‎しかし近年
‎アキュウェザーは ‎国立気象局を⸺
‎供給者ではなく ‎競争相手と見なし始めた
‎私達だけが そのデータを ‎手に入れられたら
‎事業には好都合だろう
‎そこで この20年間 ‎私達は気象庁と国民の⸺
‎通信を阻止するために ‎ずる賢い運動を！
‎2005年に ‎通常の天気予報を
我々 商業供給者以外と 共有する事を⸺
禁止するように 圧力をかけた
‎あれ？ おかしいな ‎電話してみるわ…
‎2012年には気象庁が ‎無料の公共アプリを
開発するのを阻止
あなたが 使っているデータは
私達の科学者が作成…
‎国立気象局は ‎その驚くべき科学を
‎宣伝する事ができません
‎だから我々こそ ‎真の天気の神であると
‎国民に信じ込ませられます
‎唯一の情報源である私達から ‎天気予報を入手して下さい
‎この予報は すでに皆さんの ‎税金で賄われていますが
‎さらに私達に料金を ‎払ってもらいたいのです
‎信じられないよね？
‎アキュウェザーは公益を ‎私有財産に変えようとしてる
‎彼らの事業は政府提供の ‎無料データの上に⸺
‎成り立っているのに
‎異常気象の警告が有料な ‎未来を想像してみてよ
‎お金を払えば ‎竜巻の接近を知れる
‎想像はやめて下さい！
２０１５年 私たちは オクラホマ州ムーアに⸺
竜巻を発見しましたが 有料顧客だけに警告
‎何が最悪かって？
これらの事に僕らは 完全に気づかなかった
天気言葉遊び: ３
以前 郵便サービスが 問題を抱えた時
‎みんな切手を買いあさった
‎でも天候が問題を抱えた時 ‎僕らは？
‎公共財には公的支援が必要だ
‎特に本当に異常気象の ‎脅威にさらされた時
‎彼らが命がけで ‎僕達を守ってくれるのだから
ヴァージン諸島 セント･クロイ島
ハリケーン･ハンターズ 53Ｄ気象偵察飛行隊
‎アダム 準備はいい？
‎大型ハリケーンの中を ‎飛ぶ準備をしてる
‎どうしてですか？
‎国立ハリケーンセンターが ‎その強さと進路を予測し
‎進路上にいる人達に ‎適切な警告を与えるための
‎データを収集するんです
‎離陸準備完了 ‎チェックリスト完了
‎離陸出力設定
‎オーケー…
‎次はハリケーン･サムだ
‎離陸して下さい
‎セント･クロイ島を出発し
‎ここまで約1126キロ飛行
高度を３キロ下げて
マーク･ウィジー少佐
高度を３キロ下げて
第４０３飛行隊計画主任
ハリケーンの 真ん中を通過
‎真ん中をですか？
‎ええ ど真ん中です
‎すごい降水量ですね
‎なんてこった
‎カメラと一緒に ‎座った方がいい
‎うわ！
これが私達の落下傘 キース･テイラー軍曹
これが私達の落下傘
53D気象偵察飛行隊 リードマスター
科学的な気象観測装置で 風 気圧
温度 湿度を収集します
データを集める装置を 海に打ち出すんだね
‎このチューブの先から
‎へえ
‎今から ここを ‎開けてもらいます
‎ここに入れて
‎よし
‎おお… できた 重かった
‎完了
‎すでにデータが ‎入ってきている
‎これが湿度 空気の温度
‎気圧 全てある
‎そうです
僕は いつも テレビを見ていて
ハリケーンの位置が わかったら ライアン･リカート大佐
ハリケーンの位置が わかったら
第53回気象偵察隊 航空管制官
衛星やレーダーなどで 確認してると思ってた
‎映画「アルマゲドン」のよう
‎嵐の中にチームを送り込んで
‎この唯一の方法で ‎正確な位置を確認する
‎嵐を見つけたら
‎その中心部に装置を投下
‎そうですね
‎１日に何回も？
‎ハリケーンを ‎爆破してるわけじゃない
‎ほとんど爆破してます
‎航空機で来るのが ‎現状を正確に調べる⸺
‎唯一の方法なんです
‎嵐の周辺の気象情報も収集し
‎情報をハリケーンセンターに ‎送信しています
‎これでハリケーンの ‎周囲の風速がわかり
‎警報を発する事ができます
‎緊急ネットワークや ‎ハリケーン予報で
‎僕らは間接的に
‎人命救助や人命保護を ‎しているのです
‎サムのお腹の中にいる
‎サムは僕らがここにいる事を ‎喜んでいないよ
‎これからが本番です
‎了解
‎ハリケーンの目の中
‎なんてことだ！
‎信じられない！
‎とてもきれいだ ‎白い雲の中にいて
‎突然 突き抜けたら
‎完全に澄み切っている ‎海まで見渡せる
‎美しい！
‎多くの人がメキシコ湾岸に ‎住んでいます
‎私達のする事は ‎嵐が そこに到達した時に
‎彼らがどうすべきか ‎決断する事を助けること
‎地球上で最も強力な ‎自然現象の一つに飛び込んで
‎誰も見たことがない方法で
‎それを見ることができます
‎特別な仕事ですが
‎これを毎日やるのは ‎どんな感じですか？
‎この仕事は名誉です ‎何百万人もの人達が
‎私たちが改善した予報で ‎嵐の前に何をすべきか
‎安全な決断を下すのに ‎役立っています
‎だからとても幸運です
‎どうすべきかが ‎わかるようになり
‎国民の利益にもなります
‎マーク ここにいられて ‎とても光栄です
‎お招き ありがとう
‎会えてよかったです
‎素晴らしい
‎ちょっと吐き気がする ‎地上に戻れて うれしい
‎飛行機が集めたデータを
‎科学者がどう使うのか ‎見に行こう
フロリダ国際大学 国立ハリケーンセンター
‎科学者がどう使うのか ‎見に行こう
国立気象局
‎私達は航空機が集めた ‎データを使って
ハリケーンの状況を 把握して
ジェイミー･ローム アメリカ海洋大気庁
予測を立て
その情報を一般の人々に 伝えています
‎私たちの予報で 時には ‎100万人以上の人々が
‎避難することもあります
‎このデータを見ながら
‎これがどれだけ悪いのか
‎警告した事で ‎物事が起こる事について
‎判断するべき立場に ‎なった事は？
‎過去のハリケーンの時期 ‎2020年にありました
‎私達の予報官は
‎経験と直感に基づき
‎数秒のうちに決断しなければ ‎なりません
‎その時も ‎ハリケーン専門家と協力し
‎嵐が弱まる事はないと ‎判断しました
‎衰える事なく海岸に ‎進もうとしていました
‎この地域の‎脆(ぜい)‎弱(じゃく)‎性(せい) ‎つまり低い平地である事
‎当時 緊急事態管理者から ‎聞いていた
‎人が避難していないという ‎状況が重なり
‎私達は一回もした事のない
‎基本的に生存不可能という ‎言葉を使うことを
‎決めました
‎メディアはこぞって ‎このメッセージに反応
‎わあ！
‎その日 耳にしたのは
‎生存不可能という言葉ばかり
‎この嵐による死亡者はなく
‎最も被害の大きかった地域の ‎避難率は100％
‎すごいですね
‎もし その中の一人が ‎留まっていたら
‎何十人もの人が残って
‎ほとんど死んでいたはず
‎飛行機で上空に行き
‎あなたの仕事について ‎知る事ができたのは
‎信じられない経験です
‎ジェイミー ありがとう
‎どういたしまして
文字通り圧倒された
天気言葉遊び: ４
勇気ある人達が 時計仕掛けのように協力
‎僕らがハリケーンから ‎身を守るために
‎必要な情報を確実に集めてる
‎すごくびっくりだ！
‎でも ひとつだけ ‎腑(ふ)‎に落ちない事がある
‎政府は嵐が来る前に ‎僕らを守るのが得意でも
‎なぜ嵐の来た後の支援は ‎下手なのだろう？
‎その通り ＦＥＭＡの事だ
‎“よくやった”という言葉の ‎後に聞く名前ではない
‎その代わり 政府機関の ‎四字熟語になっている
‎2017年にマリアが ‎プエルトリコを襲った時
‎ＦＥＭＡは十分な人員や ‎ボトルの水
発電機さえ 持ってこなかった
停電から復旧まで 11ヵ月を要し
‎その結果 4500人が ‎亡くなった
‎大半はハリケーンそのものが ‎原因ではない
嵐の後 必要な支援が 受けられなかったからだ
プエルトリコは
アメリカの一部だと 忘れないでほしい
‎これはアメリカ人に起こった
‎政府はハリケーンの中を ‎飛行機で飛べるのに
‎なぜ自国民にボトルの水を
‎運べないのだろうか？
‎ＦＥＭＡは最悪だと言って ‎その日を終えるのは簡単
‎君を責めることもしない ‎それで満足だ
‎でもなぜ最悪なのか？ ‎僕は知りたい
‎その質問にいたる過程で ‎僕らが発見したのは
‎政府機関が成功するか ‎どうかを決めるのは
‎何よりも構造であり ‎ＦＥＭＡの構造は
今も昔もめちゃくちゃ だということ
天気言葉遊び: ５
‎70年代後半まで ‎連邦政府の災害救援活動は
‎様々機関が連携して行うのが
‎やっとだった
‎“災害対応計画” ‎“１番 ２番 ３番”
‎え？ おい！
‎ずるい奴め
‎一から強力な新機関を ‎設立するのではなく
ＦＥＭＡを作った 大統領令が全て潰した
皆 静粛に
あなた達は皆 ＦＥＭＡよ！
あなた達の仕事は 国民のために
全災害に備える事
最初に何に取り組む？
‎頑張って！
‎優先順位の衝突や ‎明確な議題がないため
‎ＦＥＭＡは まとまりのない ‎組織となり
‎政府の宿敵である官僚主義が ‎その問題を更に深刻化
‎ＦＥＭＡは官僚的な規則に ‎縛られていて
‎アンドリューの時には ‎適切な書類の作成まで
支援物資を届けることも できなかった
溺れている？
‎では水難救助要請書を ‎ファックスで送って下さい
‎聞こえてますが ‎ルールはルールですので
‎実際 連邦法によると ‎僕達の緊急事態管理庁は
‎許可を得ないと ‎緊急事態を宣言できない
‎つまりＦＥＭＡは ‎主導権を握る代わりに
‎大統領や知事 議会からの ‎要求に振り回される
‎はい 知事 やってます
‎はいはい 早速やります
‎プエルトリコ援助に ‎少し予算を…
‎バカなことを言うな！
‎ＦＥＭＡの権限は小さく ‎政治の影響を受けやすい
援助を受けられるかは 誰を知っているか次第
ちょっと待って下さい
ＦＥＭＡの監視委員会に 上院議員か下院議員は？
‎残念でしたね
‎もし そうなら ‎歴史的にＦＥＭＡは
‎平均3600万ドル余分に ‎援助してくれる
‎それにボトルサービス ‎ボトル水サービス
政治の底流を追えば
天気言葉遊び: ６
有力な上院議員を ２人抱える⸺
天気言葉遊び: ６
テキサス州が ハービーの後
ＦＥＭＡから巨額支援を 受けた理由も見えてくる テキサス州
‎議会にも大統領選挙にも ‎代表権がないプエルトリコに
何も 与えられなかったのは
プエルトリコ
その同じ年だ
天気言葉遊び: ７
‎ＦＥＭＡの支援は地域に ‎左右されるべきではない
‎公共サービスであるべきだ
‎いや！ 排他的なクラブだ
‎だから黒人やヒスパニック
‎アメリカインディアンの ‎人口の多い郡が
白人郡よりＦＥＭＡから 受け取る金額が
少ないのかもしれない コネチカット州！
コネチカット州
ゴルフで会いましょう 彼女を通して！
‎そして最悪なのは ‎慢性的な資金不足で
‎ＦＥＭＡ職員が予想した⸺
‎自然災害の計画を ‎立てられなかった事だ
‎ハリケーンの季節は毎年来る ‎準備しておきましょう
‎カトリーナのちょうど ‎１年前の2004年
‎ＦＥＭＡはパムと呼ばれる ‎仮想のハリケーンが
‎ニューオーリンズを襲う ‎模擬実験を行なった
‎では もし堤防が壊れたら ‎どうなるんでしょう？
‎我々の演習では 嵐が ‎ニューオリンズに来た場合
私達には対処できません 新しい計画が必要です
‎まあ！ これらの改革を ‎実行するには
‎資金も人員も不足しているわ
‎イラクで大量破壊兵器を ‎探している時に
‎仮定の嵐にお金を ‎浪費する余裕はない
‎何なんだこれ？
‎ＦＥＭＡに必要な ‎資源があれば
‎どれだけの命が救われたか
‎気候変動により
‎ハリケーンの被害が ‎拡大する中
‎ＦＥＭＡは予算不足と ‎人員不足に直面し
‎すでに弱い機関を ‎さらに弱くしている
‎腹が立つだろう？
‎個人的に何ができるのか
‎分からないから なおさらだ
‎このように大きい構造的な ‎問題の解決は難しい
‎組織図や予算が必要だ
‎延々と続く公聴会で ‎高齢議員が質問中に
‎30秒かけて小さなボトルの ‎水を飲んで…
‎もう見ているだけで退屈だ
‎でも もしかしたら ‎明るい兆しがあるかも
グラフィックスは？
天気言葉遊び: ８
ありがとう 夢でも見てるのか？
天気言葉遊び: ９ しかし少し強制された
今回だけだぞ
早く済ませて！
‎このような構造改革を ‎推進する一方で
‎僕らは ただ洪水の水が ‎増えるのを見てるだけ？
‎天候からお互いを守る事は
‎僕ら各自が貢献できる ‎集団的なプロジェクトだ
‎右足が痛い！
‎感動的な実例が ‎吹き込まれた気がする
‎そうかもしれないね
‎どうも
‎マイケル･バーロウです
‎よろしく
‎お招き ありがとう
‎行こう 雨だ
‎スカイワーンとは？
スカイワーンは 国立気象局の⸺
マイケル･バーロウ
スカイワーンは 国立気象局の⸺
スカイワーン ボランティア
ボランティア観測員の グループ
‎私たちは無給で ‎ただ悪天候を観察し
電話かアマチュア無線で 報告するだけです
君だけではない
‎全国に何十万人もの君が ‎いるんだよね？
‎なぜ車にラジオを積んで ‎走り回る必要が？
‎一つ足りない要素があって ‎それは現場の目
現場の真実が必要 レーダーや気象台などの
‎ツールがありますが
‎ここペンシルベニア州 ‎南部では
‎多くの場合レーダーは
‎地上で僕らが見ている物を ‎見る事ができない
‎厳しい天候のほとんどは
‎大気圏の最初の ‎数百メートルで発生
‎そうか そんなに ‎ボランティアに頼っていて
‎君はお天気狂 お天気オタク
‎何という言葉が好き？
‎正式な用語は ‎ウェザー･ウィーニーです
‎使いませんが
‎卑下してる感じ
‎気象観測者 愛好家
‎何でもいいです
‎この地域ではヒョウや竜巻
‎時にはハリケーン
‎洪水も多い？
‎鉄砲水 河川の氾濫
‎あらゆる洪水が起きる
‎1.5ｍの水量で ‎車は流されてしまう
‎国立気象局が見られないもの
‎だからスカイワーンが
‎鉄砲水警報の発令に必要な ‎リアルタイムの⸺
‎情報を提供する
‎なるほど
‎ここは２日前の嵐で
‎かなり打撃を受けた ‎ランカスター郡
‎嵐が激変したのを ‎観察していたら
‎２分も経たないうちに ‎警報が出た
‎ちょっと待って
‎報告してから２分後に ‎地域全員に警報が？
‎激しい嵐だから気をつけろと
‎そう
‎それはすごい
‎厳しい天候では秒単位の勝負
‎レーダーに映った時には
‎すでに被害が出ていることも
‎木が倒れていて ‎その時にスイッチを入れて
‎これ警告しようとなった
‎気象庁は警告を出す
‎僕らの報告が警告を出すのに ‎役立っています
‎報告する時は？
‎ネットコントロールに話して
‎ここの現状を知らせる
‎すごい
‎Ｗ３ＤＬＢ ‎こちらＷ３ＭＳＢです
‎Ｗ３ＭＳＢ Ｗ３ＤＬＢ ‎どうぞ マイク
‎こんばんは デイブ
‎ランカスター郡の ‎ロングズ公園にいます
‎現在 50本以上の木が
‎根こそぎ倒れています
‎雨が降ってるって言って
‎そして雨が降っています
‎そうだ
‎チャットで気象庁に ‎報告します
‎Ｗ３ＭＳＢ ‎こちらはＷ３ＤＬＢ
‎ネットコントロールです
‎ありがとう 良い日を
‎僕も貢献した！
‎そうです このような報告は
‎激しい天候の時には ‎毎日のように行われます
‎自分の住んでいる地域を ‎守っている感覚は？
‎君は消防士とかじゃなくて
‎一人のドライバー
‎そうですが いい気分ですよ
‎僕は これを楽しんでいるし
‎地域社会への貢献が楽しい
‎気象が好きで ‎自分で見るだけでなく
‎それが生命と財産を ‎守る事に役立つのは
‎すごくうれしい
‎すごい
‎ＬＡまで送ってくれる？
‎もちろん 行こう
‎どうもありがとう
‎天気の好きなところは
‎僕らを結びつけてくれること
‎嵐が来れば町の誰もが ‎同じ事を考える
‎牛乳とちり紙を ‎まず買わなければいけない
‎でも近所の人達の ‎様子も見に行かないと
‎共通の利益のために ‎力を合わせて
‎一緒に動けば
‎僕らにできる事は無限だ
‎そのための方法を提供し ‎人生最大の災難で
‎団結して互いを守る方法を ‎提供するのが
‎政府というものなんだ
‎いつも その通りになるとは ‎限らないけど
‎銀行は救われた！ ‎我々は売り飛ばされた！
‎原作 マイケル･ルイス著 ‎「第５のリスク」
‎日本語字幕 加賀田朋穂