1
00:00:06,883 --> 00:00:08,801
SERIAL NETFLIX
2
00:00:15,058 --> 00:00:17,310
Uciekajmy stąd, szybko!
3
00:00:17,393 --> 00:00:19,729
Może tam się schronimy.
4
00:00:19,812 --> 00:00:24,150
Niech to szlag.
Co jest, do cholery? Szybko!
5
00:00:26,569 --> 00:00:30,198
POGODA
6
00:00:32,200 --> 00:00:35,244
Nikomu nic się nie stało? Dobrze.
7
00:00:37,455 --> 00:00:40,500
Wiecie, jakie jest moje
najwcześniejsze wspomnienie?
8
00:00:42,460 --> 00:00:46,839
Uderzenie huraganu Gloria
na Long Island w 1985 roku.
9
00:00:47,882 --> 00:00:52,136
Ja i moi rodzice skuliliśmy się
w piwnicy, w ciemnościach,
10
00:00:52,220 --> 00:00:57,475
modląc się, aby nic nam się nie stało,
gdy huragan hulał nad naszymi głowami.
11
00:00:57,558 --> 00:01:01,062
Do dziś, za każdym razem,
gdy zbliża się huragan,
12
00:01:01,145 --> 00:01:03,231
czuję się tak samo bezradny.
13
00:01:04,982 --> 00:01:07,068
Zachowujemy się jak silny gatunek,
14
00:01:07,151 --> 00:01:10,822
ale Matka Natura ma nas w garści.
Nie przejmuje się naszymi planami!
15
00:01:10,905 --> 00:01:14,909
Może zrzucić deszcz na plan zdjęciowy,
zalać nasze miasta, pozbawić nas prądu…
16
00:01:18,121 --> 00:01:20,748
A my nie mamy nad tym żadnej kontroli.
17
00:01:21,457 --> 00:01:25,044
Najlepsze, co możemy zrobić,
to przewidywać pogodę,
18
00:01:25,128 --> 00:01:29,215
aby się na nią przygotować,
a po jej przejściu naprawić szkody.
19
00:01:29,298 --> 00:01:31,843
A to są rzeczy,
z którymi nikt nie poradzi sobie sam.
20
00:01:33,219 --> 00:01:35,137
Gdy się nad tym zastanowić,
21
00:01:35,221 --> 00:01:37,723
czy nie jest to właśnie
główny cel istnienia rządu?
22
00:01:37,807 --> 00:01:41,477
Aby chronić nas przed zagrożeniami,
które są dla nas zbyt duże?
23
00:01:41,561 --> 00:01:45,690
Bzdury! Nie potrzebuję rządu
do przepowiadania pogody.
24
00:01:45,773 --> 00:01:48,985
Czuję w kościach, że szykuje się burza.
25
00:01:49,068 --> 00:01:50,278
Chcesz ścisnąć?
26
00:01:51,654 --> 00:01:53,030
Innym razem.
27
00:01:53,114 --> 00:01:55,658
Nie. Potrzebujemy czegoś lepszego niż to.
28
00:01:59,537 --> 00:02:02,456
Prognozy pogody używam głównie jako
29
00:02:02,540 --> 00:02:04,417
wymówki, żeby nie iść pobiegać,
30
00:02:04,500 --> 00:02:09,839
ale jeśli nie wiemy, że nadciąga huragan,
umierają ludzie.
31
00:02:09,922 --> 00:02:12,842
Mało tego,
całe sektory naszego społeczeństwa,
32
00:02:12,925 --> 00:02:15,678
od rolnictwa przez żeglugę
po podróże lotnicze,
33
00:02:15,761 --> 00:02:18,347
zależą od dokładnego przewidywania pogody.
34
00:02:18,431 --> 00:02:21,976
Kontrola lotów. Nikt nam nie wspomniał
o tej burzy lodowej,
35
00:02:22,059 --> 00:02:25,771
więc razem z innymi
samolotami w regionie spadamy.
36
00:02:26,731 --> 00:02:27,648
Odbiór!
37
00:02:28,816 --> 00:02:31,152
Skąd więc biorą się prognozy pogody?
38
00:02:31,235 --> 00:02:34,739
Przez większość życia zakładałem,
że z aplikacji AccuWeather w telefonie
39
00:02:34,822 --> 00:02:36,449
lub od pogodynka w telewizji.
40
00:02:40,161 --> 00:02:45,166
Tu wasz pogodynek, Sam Storm,
z prognozą z radaru dopplerowskiego.
41
00:02:45,249 --> 00:02:47,084
Będzie dzisiaj mokro, Lindo.
42
00:02:47,168 --> 00:02:49,879
Lepiej wyjmę swoje kalosze!
43
00:02:51,839 --> 00:02:53,674
Ty i twoje kalosze!
44
00:02:53,758 --> 00:02:57,178
Czy zastanawiałaś się kiedyś,
skąd on bierze te dane?
45
00:02:57,261 --> 00:03:00,348
Wiesz, że zawsze się nad tym zastanawiam?
46
00:03:00,431 --> 00:03:01,807
Sam, kochany aniele,
47
00:03:01,891 --> 00:03:05,519
skąd bierzesz te wszystkie
piękne zielone chmurki i liczby?
48
00:03:05,603 --> 00:03:07,521
A może to tajemnica?
49
00:03:08,689 --> 00:03:12,860
Nie mogę ci odmówić, Lindo.
Jak widać na mapie,
50
00:03:12,944 --> 00:03:15,446
Narodowa Służba Pogodowa rządu federalnego
51
00:03:15,529 --> 00:03:19,951
pokryła cały kraj punktami pomiarowymi,
radarami o wysokiej czułości,
52
00:03:20,034 --> 00:03:23,454
a nawet szesnastoma satelitami.
53
00:03:23,537 --> 00:03:27,291
Cała ta rządowa baza naukowa
tworzy ogromną ilość danych pogodowych,
54
00:03:27,375 --> 00:03:29,585
które przepływają przez cały kraj.
55
00:03:30,211 --> 00:03:31,963
Przejdźmy teraz do pogody lokalnej.
56
00:03:32,046 --> 00:03:34,173
Dane zostają przekształcone w prognozę
57
00:03:34,256 --> 00:03:36,342
przez rządowych meteorologów.
58
00:03:36,425 --> 00:03:37,885
Następnie, w ciągu dnia,
59
00:03:37,969 --> 00:03:41,138
prognozy te są podawane
do publicznej wiadomości
60
00:03:41,222 --> 00:03:44,016
i wykorzystywane
przez niezliczone organizacje,
61
00:03:44,100 --> 00:03:46,602
agencje i media, takie jak nasze, Lindo.
62
00:03:48,271 --> 00:03:52,942
Hej, czy to zdjęcie Denzela? Żartowałam.
63
00:04:05,246 --> 00:04:10,334
Więc te wszystkie aplikacje pogodowe,
gazety i pogodynkowie tacy, jak ty,
64
00:04:10,418 --> 00:04:13,170
dostają swoje prognozy pogody od rządu?
65
00:04:13,254 --> 00:04:17,300
Zgadza się, Lindo. Ja jestem sztywniakiem
z dyplomem z komunikacji.
66
00:04:17,383 --> 00:04:19,760
Obczajcie tego gościa! Gorący!
67
00:04:23,014 --> 00:04:27,310
Rany. Więc tam, gdzie mieszkam, siedzi
jeden z tych rządowych meteorologów?
68
00:04:27,393 --> 00:04:28,853
Nie gadaj!
69
00:04:28,936 --> 00:04:30,396
Zgadza się, Lindo.
70
00:04:32,481 --> 00:04:35,401
Wyjdź z kadru, Sam!
71
00:04:36,068 --> 00:04:38,821
Niesamowite, prawda?
Gdziekolwiek mieszkasz,
72
00:04:38,904 --> 00:04:42,616
ktoś z Narodowej Służby Pogodowej
puszcza balony meteorologiczne,
73
00:04:42,700 --> 00:04:46,787
analizuje dane
i pisze dla ciebie prognozy pogody.
74
00:04:46,871 --> 00:04:51,375
Tysiące naukowców
pracuje razem w całym kraju
75
00:04:51,459 --> 00:04:54,128
w ramach ogromnego
narodowego projektu naukowego,
76
00:04:54,211 --> 00:04:57,340
aby dostarczyć na twój telefon
ten mały alert pogodowy.
77
00:04:58,174 --> 00:05:02,219
Będzie padać. O nie, musimy odwołać bieg!
78
00:05:02,303 --> 00:05:05,473
Przepraszam wszystkich,
ja też nie mogłem się doczekać.
79
00:05:05,556 --> 00:05:08,392
Wiecie, prognoza pogody,
podobnie jak woda pitna,
80
00:05:08,476 --> 00:05:10,978
jest czymś,
bez czego nikt z nas nie może żyć.
81
00:05:11,937 --> 00:05:15,232
Dlatego też stanowi dobro publiczne.
82
00:05:15,316 --> 00:05:19,862
Jest to ważna usługa, którą rząd
świadczy za darmo społeczeństwu,
83
00:05:19,945 --> 00:05:21,447
bo tylko on może to zrobić.
84
00:05:21,530 --> 00:05:26,243
Nie traćcie pogody ducha!
Wasze podatki pracują.
85
00:05:27,286 --> 00:05:31,874
Przywiało pewną informację.
Co by było, gdybym wam powiedział,
86
00:05:31,957 --> 00:05:35,669
że ktoś próbuje odebrać wam
to dobro publiczne?
87
00:05:35,753 --> 00:05:40,591
Jak firma produkująca wodę butelkowaną,
która przykleja swoją etykietę na kran,
88
00:05:40,674 --> 00:05:43,969
tak prywatne firmy, takie jak
AccuWeather i The Weather Channel,
89
00:05:44,053 --> 00:05:45,971
przepakowują publiczne dane pogodowe,
90
00:05:46,055 --> 00:05:48,849
dodają do nich szczyptę
własnych danych i analiz
91
00:05:48,933 --> 00:05:52,311
i sprzedają je redakcjom wiadomości,
aplikacjom i konsumentom.
92
00:05:52,394 --> 00:05:57,358
Tutaj uzyskasz prognozy pogody premium.
Są lepsze niż te darmowe rządowe śmieci.
93
00:05:58,317 --> 00:06:01,112
Nie ma nic złego w tym,
że prywatna firma rozwija się
94
00:06:01,195 --> 00:06:03,155
na bazie publicznych danych.
95
00:06:03,239 --> 00:06:05,741
Przecież po to właśnie
są one udostępniane.
96
00:06:05,825 --> 00:06:07,118
Jednak w ostatnich latach
97
00:06:07,201 --> 00:06:09,829
AccuWeather zaczęło postrzegać
Narodową Służbę Pogodową
98
00:06:09,912 --> 00:06:13,457
nie tylko jako dostawcę,
ale także jako konkurencję.
99
00:06:13,541 --> 00:06:18,254
Interesy dobrze by szły,
gdybyśmy byli jedynymi,
100
00:06:18,337 --> 00:06:20,548
którzy mają dostęp do tych danych.
101
00:06:20,631 --> 00:06:25,177
Tak więc przez ostatnie dwie dekady
prowadziliśmy podstępną kampanię,
102
00:06:25,261 --> 00:06:29,181
aby uniemożliwić meteorologom
komunikowanie się z obywatelami.
103
00:06:34,937 --> 00:06:38,858
W 2005 r. lobbowaliśmy, aby zakazać im
104
00:06:38,941 --> 00:06:41,485
udostępniania codziennych prognoz pogody
105
00:06:41,569 --> 00:06:44,655
komukolwiek poza dostawcami
komercyjnymi, takimi jak my.
106
00:06:45,781 --> 00:06:50,536
Co? To dziwne, niech no zadzwonię…
107
00:06:52,663 --> 00:06:56,292
A w 2012 roku zablokowaliśmy
Służbie Pogodowej możliwość
108
00:06:56,375 --> 00:06:59,753
opracowania darmowej,
ogólnodostępnej aplikacji.
109
00:06:59,837 --> 00:07:02,631
To nasi naukowcy
tworzą dane, których wy używacie.
110
00:07:06,385 --> 00:07:08,304
Narodowa Służba Pogodowa
111
00:07:08,387 --> 00:07:10,764
nie może promować swoich badań,
112
00:07:10,848 --> 00:07:13,767
co dało nam wolną rękę
w przekonywaniu opinii publicznej,
113
00:07:13,851 --> 00:07:16,312
że jesteśmy prawdziwymi bogami pogody.
114
00:07:17,855 --> 00:07:22,109
Czerpcie prognozy pogody
od nas, jedynego źródła,
115
00:07:22,193 --> 00:07:26,989
bo chociaż zapłaciliście już
za te prognozy z waszych podatków,
116
00:07:27,072 --> 00:07:29,366
chcemy, żebyście zapłacili
jeszcze raz nam.
117
00:07:32,161 --> 00:07:34,121
To niewiarygodne, prawda?
118
00:07:34,205 --> 00:07:38,667
AccuWeather próbuje przekształcić
dobro publiczne we własność prywatną.
119
00:07:38,751 --> 00:07:41,837
Mimo że cała ich działalność
opiera się na darmowych danych,
120
00:07:41,921 --> 00:07:43,339
które udostępnia im rząd.
121
00:07:44,089 --> 00:07:47,885
Pomyślcie, że trzeba płacić za ostrzeżenia
o skrajnych zjawiskach pogodowych.
122
00:07:47,968 --> 00:07:51,096
O nadciągającym tornado dowiecie się,
jeśli was na to stać.
123
00:07:51,180 --> 00:07:52,890
Dość z fantazjowaniem!
124
00:07:52,973 --> 00:07:58,145
W 2015 r. w AccuWeather zauważyliśmy
tornado zmierzające do Moore w Oklahomie,
125
00:07:58,229 --> 00:08:01,774
ale o zagrożeniu ostrzegliśmy
tylko naszych płacących klientów!
126
00:08:08,113 --> 00:08:09,490
Wiecie, co jest najgorsze?
127
00:08:09,573 --> 00:08:12,993
To przemknęło praktycznie niezauważone.
128
00:08:13,077 --> 00:08:15,412
Wiecie, kiedy poczta miała kłopoty,
129
00:08:15,496 --> 00:08:18,707
zacząłem kupować znaczki, jak inni.
130
00:08:18,791 --> 00:08:21,377
Ale gdzie byliśmy,
gdy osłabiano służby pogodowe?
131
00:08:22,086 --> 00:08:25,005
Dobra publiczne potrzebują
publicznego wsparcia,
132
00:08:25,089 --> 00:08:28,968
zwłaszcza że kiedy grozi nam
prawdziwie ekstremalna pogoda,
133
00:08:29,051 --> 00:08:32,388
pracownicy tych służb
ryzykują życie, aby nas chronić.
134
00:08:36,976 --> 00:08:40,187
LOTNISKO HENRY'EGO E. ROHLSENA
ST. CROIX, WYSPY DZIEWICZE USA
135
00:08:40,271 --> 00:08:41,939
ŁOWCY HURAGANÓW
REKONESANS POGODOWY
136
00:08:54,827 --> 00:08:56,120
Cześć, Adam. Gotowy?
137
00:08:56,203 --> 00:08:59,665
Szykujemy się do lotu
przez środek wielkiego huraganu.
138
00:08:59,748 --> 00:09:01,584
Dobrze, ale dlaczego?
139
00:09:01,667 --> 00:09:04,587
Zbierzemy dane, które pomogą
Krajowemu Centrum Huraganów
140
00:09:04,670 --> 00:09:07,381
przewidzieć intensywność i trasę huraganu,
141
00:09:07,464 --> 00:09:10,467
co pozwoli ostrzec ludzi,
którzy znajdują się na jego drodze.
142
00:09:10,551 --> 00:09:12,803
Gotowość do startu, kontrola zakończona.
143
00:09:15,973 --> 00:09:19,268
- Zasilanie włączone. Kontrola mocy.
- O kurczę.
144
00:09:20,477 --> 00:09:24,898
Następny przystanek: huragan Sam.
145
00:09:25,983 --> 00:09:27,776
Wznosimy się.
146
00:09:27,860 --> 00:09:32,448
Wystartowaliśmy z St. Croix
i przelecimy około 1100 km.
147
00:09:32,531 --> 00:09:35,409
Będziemy zniżać się
na wysokość 3000 metrów
148
00:09:35,492 --> 00:09:37,911
i lecieć przez sam środek, więc…
149
00:09:38,662 --> 00:09:40,164
Będziemy lecieć przez środek?
150
00:09:40,247 --> 00:09:41,999
Tak, przez sam środek.
151
00:09:42,082 --> 00:09:44,585
To się nazywa ciężkimi opadami.
152
00:09:44,668 --> 00:09:46,086
Jasna cholera.
153
00:09:47,254 --> 00:09:49,048
Lepiej usiądź z kamerą.
154
00:09:54,970 --> 00:09:56,972
Szlag!
155
00:10:02,186 --> 00:10:05,397
To nasza sonda pomiarowa.
156
00:10:05,481 --> 00:10:08,692
Nasze narzędzie,
które zbiera dane o wietrze,
157
00:10:08,776 --> 00:10:11,528
ciśnieniu, temperaturze, wilgotności…
158
00:10:11,612 --> 00:10:15,574
Zbiera dane z huraganu.
Wystrzelasz to do oceanu.
159
00:10:15,658 --> 00:10:17,701
- Z dna tej tuby.
- Rety.
160
00:10:17,785 --> 00:10:19,787
Teraz ją otworzę.
161
00:10:20,996 --> 00:10:22,498
Wsadź to tutaj.
162
00:10:25,584 --> 00:10:29,922
- Gotowe.
- Mamy to. Naprawdę ciężkie.
163
00:10:33,467 --> 00:10:35,177
I po wszystkim.
164
00:10:35,260 --> 00:10:37,971
A oto dane, które już napływają.
165
00:10:38,055 --> 00:10:41,433
Więc to jest wilgotność,
temperatura powietrza,
166
00:10:41,517 --> 00:10:43,268
- ciśnienie, wszystko.
- Tak jest.
167
00:10:43,352 --> 00:10:45,688
Zawsze wydawało mi się,
168
00:10:45,771 --> 00:10:48,816
że gdy oglądasz telewizję
i mówią, gdzie jest huragan,
169
00:10:48,899 --> 00:10:51,694
to sprawdzają to poprzez
jakąś satelitę albo radar.
170
00:10:51,777 --> 00:10:53,696
Ale wy… To jak w filmie Armageddon,
171
00:10:53,779 --> 00:10:56,865
trzeba wysłać ekipę w głąb burzy,
172
00:10:56,949 --> 00:11:00,911
aby dowiedzieć się,
gdzie naprawdę znajduje się burza.
173
00:11:00,994 --> 00:11:05,249
A kiedy się ją znajdzie,
trzeba zrzucić ładunek w jej centrum.
174
00:11:05,332 --> 00:11:07,793
- I robicie to kilka razy dziennie?
- Zgadza się.
175
00:11:07,876 --> 00:11:09,211
- W czasie huraganu?
- Ale my
176
00:11:09,294 --> 00:11:10,337
nie wysadzamy huraganu.
177
00:11:10,421 --> 00:11:12,548
Prawie wysadzacie huragan w powietrze.
178
00:11:12,631 --> 00:11:16,427
Tylko dzięki samolotom można
dowiedzieć się dokładnie,
179
00:11:16,510 --> 00:11:18,262
co się dzieje.
180
00:11:18,345 --> 00:11:21,598
Zbieramy też informacje
o pogodzie wokół huraganu
181
00:11:21,682 --> 00:11:23,725
i przesyłamy je do Centrum Huraganów,
182
00:11:23,809 --> 00:11:26,228
dzięki czemu mają wiele informacji.
Dowiadują się,
183
00:11:26,311 --> 00:11:30,941
jak duże jest pole wiatru wokół huraganu
i mogą wydawać ostrzeżenia.
184
00:11:31,024 --> 00:11:34,278
Pośrednio ratujemy życie
lub pomagamy je ratować
185
00:11:34,361 --> 00:11:35,737
za pomocą sieci alarmowej,
186
00:11:35,821 --> 00:11:37,781
a prognoza huraganów je rozpowszechnia.
187
00:11:39,366 --> 00:11:41,618
Jesteśmy teraz głęboko w brzuchu Sama.
188
00:11:43,454 --> 00:11:45,622
Sam nie jest zadowolony, że tu jesteśmy.
189
00:11:45,706 --> 00:11:47,916
- Zaraz wlecimy.
- OK.
190
00:11:49,960 --> 00:11:51,670
Jesteśmy w oku huraganu.
191
00:11:51,753 --> 00:11:53,422
O mój Boże!
192
00:12:08,479 --> 00:12:10,189
O cholera.
193
00:12:12,608 --> 00:12:18,322
To jest takie piękne.
Jasna cholera. To jest tak,
194
00:12:19,323 --> 00:12:22,201
jakbyś był w tych białych chmurach,
przebijasz się
195
00:12:22,284 --> 00:12:25,496
i jest zupełnie przejrzyście,
widać nawet ocean.
196
00:12:25,579 --> 00:12:26,747
To jest piękne!
197
00:12:29,333 --> 00:12:32,711
Wielu z nas mieszka nad Zatoką Meksykańską
lub ma tam rodziny,
198
00:12:33,462 --> 00:12:38,425
a to, co robimy, pomaga im
w podejmowaniu kluczowych decyzji,
199
00:12:38,509 --> 00:12:40,344
gdy huragan zbliża się do ich rejonu.
200
00:12:40,427 --> 00:12:45,516
Wlatujesz w jedno z najpotężniejszych
zjawisk naturalnych na ziemi
201
00:12:45,599 --> 00:12:47,809
i masz okazję zobaczyć je tak,
202
00:12:47,893 --> 00:12:50,979
jak nikt inny na ziemi.
203
00:12:51,063 --> 00:12:52,272
To przywilej być tutaj.
204
00:12:52,356 --> 00:12:54,441
Co czujesz, robiąc to każdego dnia?
205
00:12:54,525 --> 00:12:59,029
Ta praca to zaszczyt.
To, co robimy, wpływa na miliony ludzi,
206
00:12:59,112 --> 00:13:02,533
ulepszamy prognozy,
a dzięki temu ludzie mogą podejmować
207
00:13:02,616 --> 00:13:06,078
bezpieczne i trafne decyzje
w obliczu burz.
208
00:13:06,161 --> 00:13:08,455
- Mamy szczęście,
- Tak.
209
00:13:08,539 --> 00:13:13,043
bo w tej pracy łatwo jest nam dostrzec,
że to, co robimy,
210
00:13:13,126 --> 00:13:15,003
przynosi korzyści społeczeństwu.
211
00:13:15,087 --> 00:13:17,673
To był dla mnie zaszczyt.
212
00:13:17,756 --> 00:13:20,592
- Dziękujemy.
- Miło było cię gościć, Adamie.
213
00:13:21,260 --> 00:13:22,761
Niesamowite.
214
00:13:24,429 --> 00:13:28,850
Dobra, trochę mnie mdli.
Bardzo się cieszę, że znów stoję na ziemi.
215
00:13:28,934 --> 00:13:31,061
Zobaczmy, co Narodowe Centrum Huraganów
216
00:13:31,144 --> 00:13:35,232
robi z danymi zebranymi przez ten samolot.
217
00:13:35,315 --> 00:13:39,111
Używamy danych uzyskanych z samolotu,
218
00:13:39,194 --> 00:13:43,490
aby ustalić, co tak naprawdę
zachodzi w huraganie,
219
00:13:43,574 --> 00:13:45,409
używamy ich do opracowywania prognoz
220
00:13:45,492 --> 00:13:47,869
i przekazujemy informacje społeczeństwu.
221
00:13:47,953 --> 00:13:52,332
Często nasze prognozy
skutkują ewakuacją niekiedy
222
00:13:52,416 --> 00:13:54,251
miliona lub więcej osób.
223
00:13:54,334 --> 00:13:56,712
Czy kiedykolwiek znalazłeś się w sytuacji,
224
00:13:56,795 --> 00:13:58,630
w której patrzysz na nie i mówisz:
225
00:13:58,714 --> 00:14:01,925
„Muszę powiedzieć,
jak źle wygląda sytuacja,
226
00:14:02,009 --> 00:14:04,928
a moje słowa doprowadzą
do poważnych działań”.
227
00:14:05,012 --> 00:14:08,932
Tak, to się zdarzyło
w minionym sezonie huraganowym 2020.
228
00:14:09,016 --> 00:14:11,643
Nasi synoptycy często mają kilka sekund
229
00:14:11,727 --> 00:14:13,437
na podjęcie decyzji,
230
00:14:13,520 --> 00:14:16,356
zazwyczaj opierają się
na doświadczeniu i instynkcie,
231
00:14:16,440 --> 00:14:19,818
a my, współpracując
z ówczesnym specjalistą od huraganów,
232
00:14:19,901 --> 00:14:23,488
stwierdziliśmy, że huragan nie osłabnie.
233
00:14:23,572 --> 00:14:27,242
Miał uderzyć prosto w wybrzeże
z całą mocą.
234
00:14:27,326 --> 00:14:31,580
To, w połączeniu z podatnością
tego bardzo niskiego i płaskiego obszaru,
235
00:14:31,663 --> 00:14:35,584
i z tym, co usłyszeliśmy od ówczesnych
kierowników ds. sytuacji kryzysowych,
236
00:14:35,667 --> 00:14:37,169
że ludzie nie uciekają,
237
00:14:37,252 --> 00:14:40,380
zmusiło nas do czegoś,
czego nie robiliśmy nigdy wcześniej,
238
00:14:40,464 --> 00:14:43,634
czyli do użycia terminu „śmiertelny”
239
00:14:44,301 --> 00:14:45,302
w tej sytuacji.
240
00:14:45,385 --> 00:14:49,222
Media natychmiast
zareagowały na ten przekaz.
241
00:14:49,306 --> 00:14:50,474
Rety!
242
00:14:50,557 --> 00:14:51,808
I tego dnia powtarzano,
243
00:14:51,892 --> 00:14:54,603
że huraganu się nie przeżyje.
244
00:14:54,686 --> 00:14:58,815
Nie odnotowaliśmy żadnych
ofiar śmiertelnych,
245
00:14:58,899 --> 00:15:03,195
a na obszarze najbardziej dotkniętym
ewakuowano 100% osób.
246
00:15:03,278 --> 00:15:07,032
To niezwykłe.
247
00:15:07,115 --> 00:15:09,701
Gdyby choć jedna z tych osób została,
248
00:15:09,785 --> 00:15:12,120
a tym bardziej kilkadziesiąt,
249
00:15:12,204 --> 00:15:13,956
najprawdopodobniej by zginęły.
250
00:15:14,039 --> 00:15:17,668
To było niesamowite przeżycie,
251
00:15:17,751 --> 00:15:20,170
lecieć w tym cholernym samolocie
252
00:15:20,253 --> 00:15:21,797
i usłyszeć o waszej pracy.
253
00:15:21,880 --> 00:15:23,131
Bardzo ci dziękuję.
254
00:15:23,215 --> 00:15:24,716
Z przyjemnością.
255
00:15:32,349 --> 00:15:34,643
Wielkie nieba!
256
00:15:34,726 --> 00:15:39,022
Ci wszyscy odważni ludzie
pracują jak w zegarku,
257
00:15:39,106 --> 00:15:41,984
aby upewnić się, że mamy informacje,
których potrzebujemy,
258
00:15:42,067 --> 00:15:44,027
aby ochronić się przed huraganami.
259
00:15:44,611 --> 00:15:45,988
Szczęka opada!
260
00:15:46,697 --> 00:15:49,700
Ale jedna rzecz się nie zgadza.
261
00:15:50,534 --> 00:15:55,205
Skoro rząd tak dobrze radzi sobie
z przewidywaniem huraganów,
262
00:15:55,288 --> 00:15:59,167
to czemu tak kiepsko idzie mu
przynoszenie po nim pomocy?
263
00:15:59,251 --> 00:16:02,212
Właśnie tak. Mówię o FEMA.
264
00:16:02,295 --> 00:16:05,841
Nie usłyszysz o niej,
że „wykonała świetną robotę”.
265
00:16:05,924 --> 00:16:10,095
Stała się najgorszą
spośród agencji rządowych.
266
00:16:11,304 --> 00:16:14,433
Kiedy w 2017 roku
huragan Maria uderzył w Portoryko,
267
00:16:15,017 --> 00:16:18,270
FEMA nie zapewniła wystarczającej
liczby personelu, wody pitnej
268
00:16:18,353 --> 00:16:20,981
ani nawet generatorów prądu.
269
00:16:21,064 --> 00:16:25,027
Przywrócenie zasilania
na wyspie zajęło 11 miesięcy,
270
00:16:25,110 --> 00:16:29,489
a w wyniku tych zaniechań
zginęło 4500 osób.
271
00:16:30,240 --> 00:16:32,784
Większość z nich
nie z powodu samego huraganu.
272
00:16:32,868 --> 00:16:36,705
Zginęli, ponieważ po huraganie
nie otrzymali potrzebnej pomocy.
273
00:16:37,706 --> 00:16:41,668
A tak dla przypomnienia,
Portoryko jest częścią Ameryki.
274
00:16:41,752 --> 00:16:44,463
To przydarzyło się Amerykanom.
275
00:16:45,672 --> 00:16:50,886
Jeśli nasz rząd może wysłać samolot
w sam środek huraganu,
276
00:16:50,969 --> 00:16:55,265
to dlaczego nie może
dostarczyć butelkowanej wody
277
00:16:55,348 --> 00:16:57,768
swoim własnym obywatelom?
278
00:17:03,565 --> 00:17:08,153
Łatwo jest powiedzieć,
że FEMA jest do bani i zamknąć temat.
279
00:17:08,236 --> 00:17:10,572
Nie oceniałbym, to satysfakcjonujące.
280
00:17:10,655 --> 00:17:15,368
Ale czy nie chcecie wiedzieć,
czemu jest do bani? Ja tak.
281
00:17:15,452 --> 00:17:19,539
Próbując odpowiedzieć na to pytanie,
odkryliśmy,
282
00:17:19,623 --> 00:17:22,459
że o skuteczności rządowych agencji
283
00:17:22,542 --> 00:17:25,712
decyduje ich struktura, a struktura FEMA
284
00:17:25,796 --> 00:17:30,258
jest i zawsze była
huraganem nieporozumień.
285
00:17:30,342 --> 00:17:32,803
Do końca lat 70. pomoc rządowa
w razie katastrof
286
00:17:32,886 --> 00:17:35,263
była udzielana przez całą masę
różnych agencji,
287
00:17:35,347 --> 00:17:37,265
które z trudem współpracowały ze sobą.
288
00:17:37,349 --> 00:17:38,308
PLAN DZIAŁANIA
289
00:17:38,391 --> 00:17:40,060
Co? Hej!
290
00:17:41,228 --> 00:17:42,395
Mądrala, co?
291
00:17:43,814 --> 00:17:47,109
Ale zamiast stworzyć
od podstaw nową, potężną agencję,
292
00:17:47,192 --> 00:17:50,946
rozporządzenie, na mocy którego
powstała FEMA, zlepiło je ze sobą.
293
00:17:51,029 --> 00:17:52,405
Zamknijcie się wszyscy!
294
00:17:53,698 --> 00:17:55,450
Od teraz nazywacie się FEMA.
295
00:17:56,576 --> 00:18:00,664
Macie reagować wszędzie na wszystkie
katastrofy dla każdego obywatela.
296
00:18:00,747 --> 00:18:03,250
Więc czym zajmiecie się najpierw?
297
00:18:09,005 --> 00:18:10,006
Powodzenia!
298
00:18:13,385 --> 00:18:16,805
Ze względu na sprzeczne priorytety
i brak jasnego planu działania,
299
00:18:16,888 --> 00:18:19,599
FEMA z trudem przekształcała się
w spójną agencję,
300
00:18:19,683 --> 00:18:24,271
a jej problemy potęgował
arcywróg rządu: biurokracja.
301
00:18:27,440 --> 00:18:30,485
FEMA jest tak spętana
biurokratycznymi przepisami,
302
00:18:30,569 --> 00:18:34,239
że po huraganie Andrew
nie mogła nawet dostarczyć pomocy,
303
00:18:34,322 --> 00:18:36,324
dopóki nie wypełniono dokumentów.
304
00:18:38,410 --> 00:18:39,786
Toniecie?
305
00:18:39,870 --> 00:18:44,457
Proszę mi przefaksować formularz wniosku
o pomoc w przypadku zagrożeń wodnych.
306
00:18:46,376 --> 00:18:49,045
Rozumiem, ale nie ja
ustalam zasady, proszę pani.
307
00:18:49,796 --> 00:18:54,259
Zgodnie z prawem federalnym,
nasza Agencja Zarządzania Kryzysowego
308
00:18:54,342 --> 00:18:58,722
nie może nawet ogłosić stanu wyjątkowego
bez pytania o zgodę.
309
00:18:58,805 --> 00:19:01,474
Oznacza to, że FEMA,
zamiast dyktować warunki,
310
00:19:01,558 --> 00:19:05,604
jest zmuszona żonglować żądaniami
prezydentów, gubernatorów i Kongresu.
311
00:19:06,271 --> 00:19:08,273
Tak, panie gubernatorze, już się robi.
312
00:19:09,149 --> 00:19:11,443
Tak jest, natychmiast.
313
00:19:11,526 --> 00:19:14,154
Czy dostanę pieniądze na pomoc dla Porto…
314
00:19:14,237 --> 00:19:16,698
Oszalałeś?! Nie mamy na to pieniędzy!
315
00:19:16,781 --> 00:19:21,203
FEMA ma tak mało władzy,
że jest podatna na wpływy polityków,
316
00:19:21,286 --> 00:19:24,664
co oznacza, że otrzymana pomoc
zależy od sieci znajomości.
317
00:19:24,748 --> 00:19:26,958
Chwila, koleżanko.
318
00:19:27,042 --> 00:19:30,045
Masz senatora lub kongresmena
w komisji nadzorującej FEMA?
319
00:19:31,213 --> 00:19:32,672
No to masz pecha.
320
00:19:33,673 --> 00:19:36,092
Gdybyś miała, to FEMA,
zgodnie z historycznymi danymi,
321
00:19:36,176 --> 00:19:40,096
dałaby ci dodatkową pomoc
w wysokości średnio 36,5 milionów dolarów.
322
00:19:40,889 --> 00:19:45,393
Plus butelki. Butelki z wodą.
323
00:19:46,645 --> 00:19:48,855
Gdy politycy łapią wiatr w żagle,
324
00:19:48,939 --> 00:19:52,442
staje się jasne, dlaczego Teksas,
stan z dwoma wpływowymi senatorami,
325
00:19:52,525 --> 00:19:56,071
otrzymał ogromną pomoc
od FEMA po huraganie Harvey.
326
00:19:56,154 --> 00:20:00,742
W tym samym roku Portoryko,
które nie ma reprezentacji w Kongresie
327
00:20:00,825 --> 00:20:05,247
i nie głosuje w wyborach prezydenckich,
zostało pozostawione na lodzie.
328
00:20:05,330 --> 00:20:06,915
KALAMBURY POGODOWE: 7
329
00:20:06,998 --> 00:20:10,835
Może zgłupiałem, ale sądzę, że pomoc FEMA
nie może zależeć od kodu pocztowego.
330
00:20:10,919 --> 00:20:12,754
To powinna być instytucja publiczna.
331
00:20:13,463 --> 00:20:16,299
Nie! To jest ekskluzywny klub.
332
00:20:17,133 --> 00:20:20,220
To wyjaśnia, czemu hrabstwa,
w których mieszka dużo czarnych,
333
00:20:20,303 --> 00:20:24,057
latynoskich lub rdzennych Amerykanów,
otrzymują mniej pieniędzy z FEMA
334
00:20:24,140 --> 00:20:27,811
niż białe hrabstwa. Elo, Connecticut!
335
00:20:27,894 --> 00:20:31,898
Widzimy się na golfie.
Przepuśćcie tę sucz!
336
00:20:32,691 --> 00:20:36,403
A co najgorsze, chroniczne
niedofinansowanie nie pozwoliło FEMA
337
00:20:36,486 --> 00:20:41,366
przygotować się na katastrofy naturalne,
o których pracownicy FEMA wiedzieli.
338
00:20:42,784 --> 00:20:47,122
Sezon huraganów mamy co roku,
przygotujmy się.
339
00:20:47,205 --> 00:20:50,458
W 2004 r., zaledwie rok przed Katriną,
340
00:20:50,542 --> 00:20:53,753
FEMA przeprowadziła symulację
o nazwie Hurricane Pam,
341
00:20:53,837 --> 00:20:57,382
w której hipotetyczny huragan
uderzył w Nowy Orlean.
342
00:20:57,465 --> 00:21:02,387
Co by się stało,
gdyby pękły wały przeciwpowodziowe?
343
00:21:10,103 --> 00:21:13,315
Ćwiczenia pokazują,
że gdyby huragan uderzył w Nowy Orlean,
344
00:21:13,398 --> 00:21:18,320
nie poradzilibyśmy sobie z nim.
Potrzebujemy nowego planu.
345
00:21:20,780 --> 00:21:24,576
Mamy zbyt mało środków
346
00:21:24,659 --> 00:21:27,746
i personelu, aby wdrożyć
którąkolwiek z tych reform.
347
00:21:27,829 --> 00:21:30,749
Nie stać nas na wydatki
na hipotetyczne huragany,
348
00:21:30,832 --> 00:21:33,418
kiedy musimy odnaleźć w Iraku
broń masowego rażenia.
349
00:21:37,005 --> 00:21:38,840
Co jest, do cholery, grane?
350
00:21:39,466 --> 00:21:41,885
Ile istnień ludzkich można by uratować,
351
00:21:41,968 --> 00:21:44,804
gdyby FEMA dysponowała
odpowiednimi zasobami?
352
00:21:45,680 --> 00:21:47,849
Nawet dziś, gdy zmiany klimatyczne
353
00:21:47,932 --> 00:21:51,394
czynią każdy sezon huraganowy
groźniejszym od poprzedniego,
354
00:21:51,478 --> 00:21:55,398
FEMA boryka się z brakami budżetowymi
i niedoborem personelu,
355
00:21:55,482 --> 00:21:57,942
co dodatkowo osłabia
i tak już słabą agencję.
356
00:22:05,116 --> 00:22:07,410
To wkurzające, prawda?
357
00:22:08,203 --> 00:22:10,080
Tym bardziej, że nie wiem,
358
00:22:10,163 --> 00:22:13,124
co osobiście mogę z tym zrobić.
359
00:22:13,750 --> 00:22:17,921
Naprawa takich dużych, strukturalnych
problemów jest niezwykle trudna.
360
00:22:18,004 --> 00:22:20,965
Potrzeba do tego schematów
organizacyjnych, budżetów
361
00:22:21,049 --> 00:22:24,302
i niekończących się posiedzeń Kongresu,
gdzie jakiś starszy pan
362
00:22:24,386 --> 00:22:27,180
potrzebuje między pytaniami
30 sekund na łyk wody…
363
00:22:28,473 --> 00:22:31,184
O Boże, nudzę się, patrząc na ciebie.
364
00:22:32,227 --> 00:22:35,647
Może jest jakiś promyk nadziei.
365
00:22:37,232 --> 00:22:38,483
Halo? Grafika?
366
00:22:38,566 --> 00:22:39,984
KALAMBURY POGODOWE: 8
367
00:22:40,068 --> 00:22:41,945
Dziękuję. Masz głowę w chmurach!
368
00:22:42,028 --> 00:22:43,196
KALAMBURY POGODOWE: 9
ALE TO BYŁO WYMUSZONE
369
00:22:43,279 --> 00:22:45,073
Dobra, stąpasz po cienkim lodzie!
370
00:22:45,156 --> 00:22:46,574
SKOŃCZ Z TYM, ADAMIE!
371
00:22:47,617 --> 00:22:51,788
Forsując te niezwykle potrzebne
reformy strukturalne,
372
00:22:51,871 --> 00:22:55,667
nie musimy siedzieć bezczynnie i patrzeć,
jak podnoszą się wody powodziowe.
373
00:22:55,750 --> 00:22:59,087
Jak każda funkcja rządu,
ochrona przed warunkami pogodowymi
374
00:22:59,170 --> 00:23:03,508
jest zadaniem zbiorowym,
do którego każdy może się przyczynić.
375
00:23:03,591 --> 00:23:05,426
Strzyka mi w kolanie!
376
00:23:06,094 --> 00:23:09,472
Wyczuwam inspirujący
przykład z życia wzięty.
377
00:23:09,556 --> 00:23:11,766
Tak, chyba masz rację.
378
00:23:18,273 --> 00:23:20,608
- Miło cię poznać.
- Michael Berlow, miło mi.
379
00:23:20,692 --> 00:23:21,776
Dziękuję za spotkanie.
380
00:23:21,860 --> 00:23:22,861
Jedźmy. Akurat pada.
381
00:23:22,944 --> 00:23:24,612
Co to jest Skywarn?
382
00:23:24,696 --> 00:23:27,532
Skywarn to grupa ochotników,
383
00:23:27,615 --> 00:23:29,617
obserwatorów z Narodowej Służby Pogodowej.
384
00:23:29,701 --> 00:23:34,164
Nie płacą nam za to, po prostu obserwujemy
groźne zjawiska pogodowe i informujemy
385
00:23:34,247 --> 00:23:36,749
o nich telefonicznie
lub przez amatorskie radio.
386
00:23:36,833 --> 00:23:37,709
Czemu Służba Pogodowa
387
00:23:37,792 --> 00:23:40,753
potrzebuje setek tysięcy
wolontariuszy w całym kraju?
388
00:23:40,837 --> 00:23:43,923
Po co im ty, który jeździsz
z radiem w samochodzie?
389
00:23:44,007 --> 00:23:47,427
Brakuje tylko jednego elementu,
a są nim oczy na ziemi.
390
00:23:47,510 --> 00:23:50,513
Potrzebują wiedzy o terenie.
Mają narzędzia, takie jak radary,
391
00:23:50,597 --> 00:23:52,140
stacje meteorologiczne i inne,
392
00:23:52,223 --> 00:23:54,809
ale w południowej Pensylwanii
393
00:23:54,893 --> 00:23:58,563
radary często nie widzą tego,
co widzimy na ziemi.
394
00:23:58,646 --> 00:24:00,148
Groźne zjawiska pogodowe występują
395
00:24:00,231 --> 00:24:02,192
w niższych warstwach atmosfery.
396
00:24:02,275 --> 00:24:06,196
Rety. Bardzo polegają na wolontariuszach.
397
00:24:06,279 --> 00:24:09,365
Więc jesteś pogodowym świrem?
Pogodowym nerdem?
398
00:24:09,449 --> 00:24:10,825
Co ci się bardziej podoba?
399
00:24:10,909 --> 00:24:13,077
Oficjalne określenie to Pogodowe Parówki.
400
00:24:14,537 --> 00:24:17,457
- Ja tak nie mówię.
- To trochę uwłaczające.
401
00:24:17,540 --> 00:24:19,209
Nazywam siebie obserwatorem,
402
00:24:19,292 --> 00:24:20,668
entuzjastą, obojętnie.
403
00:24:20,752 --> 00:24:24,297
A więc w tym rejonie występują
gradobicia, tornada,
404
00:24:24,380 --> 00:24:26,007
czasami huragany,
405
00:24:26,090 --> 00:24:27,342
powodzie. Dużo ich?
406
00:24:27,425 --> 00:24:29,302
Powodzie nagłe, powodzie rzeczne,
407
00:24:29,385 --> 00:24:30,929
wszelkie możliwe rodzaje.
408
00:24:31,012 --> 00:24:34,390
Do zmycia samochodu z drogi
wystarczy 30 cm wody.
409
00:24:34,474 --> 00:24:37,143
A tego Narodowa Służba Pogodowa
nie zobaczy.
410
00:24:37,227 --> 00:24:38,686
Właśnie. Społeczność Skywarn
411
00:24:38,770 --> 00:24:41,314
przekazuje im informacje,
których potrzebują,
412
00:24:41,397 --> 00:24:42,565
aby ostrzec przed powodzią.
413
00:24:42,649 --> 00:24:43,816
Rozumiem.
414
00:24:43,900 --> 00:24:45,902
Jesteśmy w hrabstwie Lancaster,
415
00:24:45,985 --> 00:24:48,279
które dwa dni temu
ucierpiało w wyniku burz.
416
00:24:48,363 --> 00:24:51,532
Obserwowałem, jak lekka burza
stała się gwałtowna,
417
00:24:51,616 --> 00:24:54,494
a po dwóch minutach przyszło ostrzeżenie.
418
00:24:54,577 --> 00:24:57,330
Poczekaj. Zgłaszasz to,
419
00:24:57,413 --> 00:24:59,749
a dwie minuty później
alarmują wszystkich w okolicy:
420
00:24:59,832 --> 00:25:01,668
„To groźna burza, więc uważajcie”.
421
00:25:01,751 --> 00:25:03,670
- Zgadza się.
- Super.
422
00:25:03,753 --> 00:25:05,588
Czasem liczą się sekundy.
423
00:25:05,672 --> 00:25:07,090
Nim radar pokaże silną burzę,
424
00:25:07,173 --> 00:25:09,467
ona może już powodować szkody. Wtedy tutaj
425
00:25:09,550 --> 00:25:13,304
leżały powalone drzewa,
a oni wcisnęli guzik i ostrzegli ludzi,
426
00:25:13,388 --> 00:25:14,931
że to naprawdę silna burza.
427
00:25:15,014 --> 00:25:17,225
Służba Pogodowa ostrzega doskonale,
428
00:25:17,308 --> 00:25:20,561
a raporty, które przekazujemy,
pomagają im w tym.
429
00:25:20,645 --> 00:25:22,188
Zobaczymy, jak to robisz?
430
00:25:22,272 --> 00:25:24,732
Tak. Porozmawiamy
z kontrolą sieci i powiemy,
431
00:25:24,816 --> 00:25:26,067
co widzimy na miejscu.
432
00:25:26,150 --> 00:25:27,235
Fajnie.
433
00:25:27,318 --> 00:25:30,196
W3DLB, mówi W3MSB.
434
00:25:30,947 --> 00:25:34,534
W3MSB, W3DLB, słuchamy, Mike.
435
00:25:34,617 --> 00:25:38,579
Cześć, Dave. Jesteśmy w Long's Park
w hrabstwie Lancaster.
436
00:25:38,663 --> 00:25:42,667
Widzimy ponad 50 starych drzew,
437
00:25:42,750 --> 00:25:44,544
wyrwanych z korzeniami lub złamanych.
438
00:25:44,627 --> 00:25:47,547
I powiedz mu, że pada deszcz. Pada!
439
00:25:47,630 --> 00:25:50,508
- Tak jest. I właśnie teraz pada.
- Tak.
440
00:25:50,591 --> 00:25:53,803
Przekażę to Krajowej Służbie
Pogodowej przez czat.
441
00:25:53,886 --> 00:25:57,849
W3MSB, to W3DLB, kontrola sieci.
442
00:25:57,932 --> 00:25:59,851
Dzięki za raport, miłego dnia. W3MSB.
443
00:25:59,934 --> 00:26:00,893
Miałem swój udział!
444
00:26:00,977 --> 00:26:04,397
Tak, to prawda. Takie raporty
to codzienność przy tej pogodzie.
445
00:26:04,480 --> 00:26:08,443
Jakie to uczucie, gdy chronisz swoją
społeczność w tak bezpośredni sposób?
446
00:26:08,526 --> 00:26:11,321
Nie jesteś strażakiem,
jesteś facetem w subaru.
447
00:26:11,404 --> 00:26:13,364
Facetem w subaru. To fajne uczucie.
448
00:26:13,448 --> 00:26:15,992
Lubię to robić i lubię pomagać…
449
00:26:16,075 --> 00:26:17,452
Lubię pomagać społeczności.
450
00:26:18,077 --> 00:26:22,081
Uwielbiam pogodę,
a możliwość nie tylko oglądania jej,
451
00:26:22,165 --> 00:26:25,460
lecz także pomagania Służbie Pogodowej
w ochronie życia i mienia,
452
00:26:25,543 --> 00:26:27,128
- to wspaniałe uczucie.
- Rety.
453
00:26:27,837 --> 00:26:29,881
Możesz mnie podwieźć do Los Angeles?
454
00:26:29,964 --> 00:26:31,299
Jak najbardziej. Jedźmy.
455
00:26:38,556 --> 00:26:40,183
Dzięki za podwózkę, Michael.
456
00:26:42,769 --> 00:26:45,146
Wiecie, co kocham w pogodzie?
457
00:26:45,730 --> 00:26:47,315
Potrafi nas zjednoczyć.
458
00:26:47,398 --> 00:26:51,319
Kiedy nadciąga burza,
wszyscy w mieście myślą o tym samym.
459
00:26:51,402 --> 00:26:54,864
„Muszę najpierw
kupić mleko i papier toaletowy. I to już”.
460
00:26:54,947 --> 00:26:57,575
Ale potem trzeba zajrzeć do sąsiadów.
461
00:26:58,326 --> 00:27:01,621
Kiedy tak współpracujemy,
kiedy podejmujemy wspólne działania
462
00:27:01,704 --> 00:27:03,206
dla wspólnego dobra,
463
00:27:03,289 --> 00:27:05,750
nasze możliwości nie znają granic.
464
00:27:06,459 --> 00:27:09,629
Rząd daje nam do tego pretekst,
pozwalając nam działać razem
465
00:27:09,712 --> 00:27:13,466
i ochraniać siebie nawzajem
w obliczu zagrażających życiu katastrof.
466
00:27:13,549 --> 00:27:16,386
W najlepszych momentach
tym właśnie jest rząd.
467
00:27:16,469 --> 00:27:20,431
Nawet jeśli nie zawsze potrafi
wszystkiemu sprostać.
468
00:27:20,515 --> 00:27:24,018
Banki uratowane! My – sprzedani!
469
00:27:24,102 --> 00:27:27,271
Banki uratowane! My – sprzedani!
470
00:29:11,375 --> 00:29:13,377
Napisy: Marlena Wilczak