СЕРИАЛ NETFLIX
Так, давайте выбираться отсюда!
Там должно быть укрытие!
Что за черт! Скорее!
ПОГОДА
Все в порядке? Хорошо.
Знаете, какое у меня самое раннее воспоминание детства?
Когда ураган «Глория» обрушился на Лонг-Айленд в 1985 году.
Мы с родителями сидели, съежившись в подвале без электричества,
молились, а ураган шел прямо над нашими головами.
И по сей день, когда приближается ураган,
я чувствую себя беспомощным.
Мы ведем себя, будто мы большие и сильные,
но матушка-природа сильнее нас. Ей плевать на наши планы!
Она может сорвать съемки, затопить города, лишить электричества.
А мы не контролируем эти процессы.
Мы научились только прогнозировать погоду,
чтобы после очередного удара собирать всё по кусочкам.
С этим никто не справится в одиночку.
Знаете… ведь если задуматься,
разве не для этого нам нужно правительство?
Чтобы защитить нас от угроз, с которыми мы не справимся в одиночку?
Вздор! Я и без правительства могу предсказывать погоду.
Левая нога ноет – буря грядет.
Помассируешь?
В другой раз.
Нет, нам нужны методы понадежнее.
Обычно я смотрю прогноз погоды,
чтобы не бегать по утрам,
но если мы прошляпим ураган, погибнут люди.
Мало того, важнейшие отрасли, от сельского хозяйства
до судоходства и авиатранспорта,
зависят от нашей способности прогнозировать погоду.
Управление воздушным движением. Нам не сообщили о ледяной буре,
так что все самолеты в этом регионе падают.
Прием!
Так откуда берутся прогнозы погоды?
Я всю жизнь пользовался приложением AccuWeather
или смотрел прогнозы по телеку.
С вами Сэм Шторм, и наш супердоплер подсказывает,
что сегодня будет дождь, Линда.
О-о. Пора доставать резиновые сапоги!
Вы в резиновых сапогах!
Вы никогда не задумывались, откуда они берут данные?
Знаете, как раз задумывалась.
Сэм, дорогуша,
откуда у тебя все эти зеленые облака и циферки?
Или, может, это тайна?
Ни в чем не могу тебе отказать, Линда. Как видишь на карте,
Национальная метеорологическая служба
создала посты наблюдения с точными радарами
по всей территории и еще 16 спутниками.
Эта система дает огромное количество данных о погоде
в нашей стране.
А теперь перейдем к местной погоде.
Государственные метеорологи превращают
данные в прогнозы погоды вашей местности.
Затем в течение дня
они передают эти прогнозы общественности,
их подхватывают множество организаций,
агентств и СМИ, как и мы с тобой, Линда.
Эй, это фото Дензела? Шучу.
Выходит, все эти приложения, газеты, ведущие прогнозов погоды
получают информацию от правительства?
Именно так, Линда. Я просто зануда, окончивший «Связи с общественностью».
Зацените этого парня! Красавчик!
Так что возле моего дома дежурит один из метеорологов?
Ничего себе!
Верно, Линда.
Ой! Сэму пора выйти из кадра!
Удивительно, правда? Где бы вы ни жили,
метеоролог национальной службы выпускает метеозонды,
анализирует данные и пишет для вас прогноз.
Тысячи людей по всей стране работают вместе
над масштабным научным проектом,
чтобы вы просто могли прочитать прогноз в телефоне.
Дождь собирается? Придется отменить веселые старты!
Всем спасибо. Я, правда, очень хотел поучаствовать.
Прогноз погоды – как чистая вода.
Мы не можем жить без него.
В нем кроется вся суть общественного блага.
Жизненно важная услуга для населения, которую может предоставить бесплатно
только правительство.
Не забывайте про жидкости! Ваши налоги работаю на вас.
А что, если я скажу вам,
что кое-кто пытается отобрать у вас это общественное благо?
Как, например, производитель воды может наклеить свою этикетку
на водопроводную трубу, так и частные компании типа AccuWeather
могут переупаковать данные о погоде,
добавить немного от себя
и продать новостным агентствам, приложениям и потребителям.
Прогнозы премиум-класса! А не эта бесплатная ересь от правительства.
Нет ничего плохого в том, что частная компания
строит бизнес на общедоступных данных.
На то они и общедоступные.
Но сегодня AccuWeather
смотрит на Национальную метеорологическую службу
не как на поставщика, а как на конкурента.
Да, было бы неплохо, чтобы только мы
имели доступ к данным.
Итак, в течение последних двух десятилетий мы вели хитрую игру,
чтобы нарушить контакт метеорологической службы с населением.
В 2005 году мы лоббировали попытку запретить им
делиться обычными прогнозами погоды
с кем-либо кроме таких же коммерческих поставщиков, как мы.
Ой! Как странно. Нужно позвонить.
А в 2012 году мы помешали разработке приложения
с бесплатным прогнозом погоды.
Эй, наши ученые создают данные, которые вы используете.
Национальной службе погоды
нельзя рекламировать свою науку,
что дает нам полную свободу действий, чтобы убедить людей,
что мы и есть настоящие повелители погоды.
Получайте только наши прогнозы,
даже если вы уже заплатили налоги и получаете бесплатные прогнозы,
заплатите нам еще раз.
Это же уму непостижимо, да?
AccuWeather хотели превратить общественное благо в частное.
При том, что их бизнес построен на общедоступных данных,
которые дает правительство.
Представьте себе, что в будущем прогнозы станут платными.
Чтобы узнать, что приближается торнадо, нужно будет заплатить.
Хватит фантазировать!
В 2015 году мы заметили торнадо, направлявшееся в Мур, штат Оклахома,
но предупредили об опасности только заплативших пользователей.
А знаете, что хуже всего?
Всё это пролетело мимо нас.
Когда возникли проблемы с почтовой службой,
я, как и все, начал скупать марки.
Ну а когда трудности переживала служба погоды?
Общественные блага нуждаются в поддержке общества,
ведь когда возникает угроза природных катаклизмов,
эти ребята рискуют жизнью, чтобы защитить нас.
АЭРОПОРТ ИМЕНИ ГЕНРИ РОЛСЕНА САНТА-КРУС, ВИРГИНСКИЕ ОСТРОВА, США
«ОХОТНИКИ ЗА УРАГАНАМИ»
Ну что, Адам, ты готов?
Мы полетим в самое сердце урагана.
Боже, за что?
Нам нужно собрать данные для национального центра,
спрогнозировать его силу и траекторию,
чтобы предупредить людей, оказавшихся на пути у этого урагана.
Проверка окончена, разрешаю взлет.
- Взлетный режим. Проверка мощности. - Вот черт.
Так! Следующая остановка ураган «Сэм».
- Подъем. - Ух ты!
Мы вылетели из Санта-Круса и пролетели около 1100 километров.
Мы спустимся на 3 000 метров вниз
и пролетим через его середину.
Пролетим через его середину?
Да, через самое нутро.
Да уж. Нелегко даются прогнозы.
Твою ж мать.
Вам с камерой лучше присесть.
Ого! Блин!
Вот зонд, который мы сбрасываем. Научный погодный прибор,
который мы используем, чтобы собрать информацию
о ветре, давлении, температуре, влажности…
Он собирает данные об урагане, и вы отправляете их в океан.
- Прямо через эту трубу. - Ничего себе.
Так что открывайте вот здесь.
Да, вставляйте туда.
- Вот так. - Ух ты! Вот так. Тяжелая.
Готово.
А вот уже и данные поступают.
Так, что тут у нас? Влажность, температура воздуха,
- давление и всё такое. - Именно.
Я всегда думал, что я такой, смотрю телевизор,
вижу, где находится ураган, и думаю,
что ребята просто по спутнику или по радару определяют.
А у вас тут… как в фильме «Армагеддон».
Отправим команду в ураган,
чтобы точно определить, где находится ураган.
А когда вы находите его, сбрасываете бомбу прямо в центр.
- Вы делаете это несколько раз в день? - Да.
- Когда ураган? - Ну это…
мы его не взрываем.
Вы почти его взрываете.
Узнать точные сведения о том, что происходит
можно только с помощью самолета.
Мы же еще собираем информацию о погоде рядом с ураганом
и направляем ее в центр управления.
Это важная информация. Она говорит им о том,
велико ли поле ветра вокруг урагана, чтобы сделать предупреждение.
Мы в какой-то степени спасаем жизни или помогаем их спасать,
- Да. - предупреждениями,
прогнозами об ураганах.
Сейчас мы у «Сэма» в чреве.
И уж поверьте, «Сэму» это не по душе.
- Так, мы сейчас ворвемся внутрь. - Ладно.
Мы в самом центре.
Господи!
Ох ты боже мой.
Как красиво. Твою ж мать. Ты внутри, в этих белых облаках,
а потом вдруг прорываешься,
и всё становится таким ясным, можно увидеть внизу океан.
Как же красиво!
Многие из нас живут на побережье Мексиканского залива,
у нас есть семьи, и мы помогаем им принимать решения,
когда на регион надвигается ураган.
Вы буквально влетаете в одно из самых мощных природных явлений,
и вы видите его таким,
каким не видит никто другой.
Это честь быть здесь.
Что вы чувствуете, делая это каждый день?
Ну это большая честь работать здесь. Мы помогаем миллионам людей,
точные прогнозы помогают им принимать решения для их безопасности
в преддверии урагана.
- И мы очень рады, - Да.
что эта работа позволяет нам видеть это
и приносить пользу людям.
Что ж, Марк, я благодарю за такую возможность.
- Спасибо, что взял нас с собой. - Я был рад тебе, Адам.
Невероятно.
Так, меня немного подташнивает. Рад, наконец, ступить на землю.
А теперь в Национальный центр по ураганам,
чтобы узнать, что ученые делают со сведениями, которые мы получили.
Мы используем данные, полученные с самолета,
чтобы выяснить, что происходит внутри урагана,
а затем составляем прогнозы
и, что еще более важно, делимся ими с людьми
После наших прогнозов могут эвакуировать
миллионы или больше людей.
Бывало ли такое,
что вы смотрите на это и говорите:
«Нужно определить, насколько плохи дела»,
и ваши слова повлияют на ход событий.
Да, так и было. В сезон ураганов в 2020 году.
Наши синоптики зачастую вынуждены принимать
решения за считаные секунды,
часто на основе опыта и интуиции.
Мы тогда работали со специалистом по ураганам
и поняли, что шторм не собирается ослабевать.
Он незамедлительно двигался к побережью.
А если еще учесть уязвимость этого района,
это плоская равнина, и всё, что мы слышали от руководства,
что люди не покидают дома,
это подтолкнуло нас к мерам, к которым мы ранее не прибегали,
мы использовали термин «без шанса на спасение»,
вот так.
И СМИ подхватили его.
Ничего себе!
Со всех сторон доносилось
«без шанса на спасение».
И в итоге ни один человек не погиб по вине урагана,
и эвакуация из наиболее пострадавших районов была стопроцентной.
Да, это замечательно.
Если бы хоть один человек остался,
- не говоря уже о десятках, - Да.
они бы, скорее всего, погибли.
Это был невероятный опыт.
Сначала подняться на этом чертовом самолете,
узнать о вашей работе.
Джейми, спасибо большое.
Всегда пожалуйста, друг.
У меня просто крышу снесло.
Все эти храбрые люди работают как слаженный механизм,
чтобы мы получали информацию, которая помогает
защитить нас от ураганов.
Это потрясающе!
Вот только одно не вяжется.
Правительство так беспокоится о нас перед приходом урагана,
но так мало помогает нам справляться с его последствиями.
Да-да, я говорю о FEMA.
Название этой организации редко упоминается в хорошем контексте.
Оно стало ругательством для обозначения государственных учреждений.
Когда в 2017 году на Пуэрто-Рико обрушился ураган «Мария»,
FEMA не предоставила достаточного количества персонала,
воды и электрогенераторов.
Электроснабжение на острове восстанавливали 11 месяцев,
в результате этого провала погибли 4500 человек.
Большинство из них – не из-за самого урагана,
а потому что после бури они не получили необходимой помощи.
Напомню вам, Пуэрто-Рико — часть Америки.
Это случилось с американцами.
Если наше правительство способно провести самолет сквозь чертов ураган,
почему же оно не может доставить бутилированную воду
своим гражданам?
Можно было бы просто сказать, что FEMA отстой, и на этом всё.
Тем более, что это правда.
Но хотите ли узнать, почему FEMA отстой? Я хочу.
В поисках ответа на этот вопрос мы обнаружили, что больше всего
на успех правительственного агентства
влияет его структура, а структура FEMA
всегда была и остается полной лажей.
До конца 70-х федеральной помощью в случаях
стихийных бедствий управляла целая куча агентств,
которые едва могли работать вместе.
ПЛАН РЕАГИРОВАНИЯ НА БЕДСТВИЯ: ЭТАП 1, ЭТАП 2, ЭТАП 3
Что? Эй!
Сильно умный, да?
Но вместо того, чтобы создать сильное новое агентство с нуля,
указ о создании FEMA просто свалил их всех в кучу.
Все заткнулись!
Теперь вы все FEMA.
И ваша работа – планировать катастрофы для всех американцев.
Так… с чего бы следовало начать?
Удачи!
Конфликты приоритетов, отсутствие четкой программы.
FEMA изо всех сил пыталась стать сплоченным агентством,
но его проблемы усугублялись заклятым врагом – бюрократией.
FEMA настолько связано бюрократическими правилами
что даже не смогло доставить помощь после урагана «Эндрю»,
пока не были заполнены все документы.
Вы тонете?
Отправьте мне по факсу заявку на помощь в случае водной опасности.
Я вас слышу, мэм, но не я придумал эти правила.
Согласно федеральному закону, Агентство по чрезвычайным ситуациям
не может даже объявить чрезвычайную ситуацию без разрешения.
А значит, вместо того, чтобы руководить процессом,
FEMA жонглирует требованиями президентов, губернаторов и Конгресса.
Да, губернатор, я занимаюсь этим.
Да, да, сэр, минутку.
Можем ли мы получить больше денег для Пуэрто-Ри…
У FEMA мало власти, оно уязвимо в политическом смысле,
а это значит размер помощи зависит от количества связей.
Так, дорогуша, постой.
У тебя есть сенатор или конгрессмен в надзорном комитете FEMA?
Тем хуже для тебя.
Были бы связи, FEMA бы помогло,
выдав в среднем 36,5 миллиона долларов помощи.
Плюс выпивка. В смысле, питьевая вода.
Как только вы начнете изучать подводные камни,
вы поймете, почему Техас, штат с двумя влиятельными сенаторами,
получил огромную помощь от FEMA после урагана «Харви».
А Пуэрто-Рико, которое не имеет представительства в Конгрессе
или кандидата в президенты, осталось в дураках.
ПОГОДНАЯ ИГРА СЛОВ: 7
Я не считаю, что помощь FEMA должна зависеть от почтового индекса.
Это служба на благо обществу.
Не-а. Это клуб для избранных.
Поэтому округа со значительным черным, латиноамериканским
или индейским населением часто получают меньше денег от FEMA,
чем белые округа. Эй, Коннектикут!
Увидимся на гольфе. Пропустите C-Dog!
И что хуже всего, хроническое недофинансирование помешало FEMA
определить план действий при катаклизмах, о которых они знали.
Сезон ураганов приходит каждый год, давайте подготовимся.
В 2004 году, всего за год до «Катрины»,
FEMA провело симуляцию под названием «Ураган Пэм»,
гипотетический ураган обрушился на Новый Орлеан.
Итак, что произойдет, если… обрушатся дамбы?
Мэм, наши учения показывают, что если ураган обрушится
на Новый Орлеан, мы не сможем с ним справиться.
Нам не хватает финансирования и кадров,
чтобы внедрять реформы.
Мы не можем тратить деньги на гипотетические ураганы,
когда в Ираке нужно оружие массового уничтожения.
В смысле, какого черта?
Сколько жизней можно было бы спасти,
если бы FEMA располагало необходимыми ресурсами?
Даже сегодня, когда с изменениями климата
каждый сезон ураганов становится всё более разрушительным,
в FEMA дефицит бюджета и нехватка персонала,
что делает слабое агентство еще слабее.
Разве не возмутительно?
И к тому же,
я не знаю, как лично я могу повлиять на это.
Исправить такие серьезные структурные проблемы сложно.
Потребуются организационные схемы, бюджеты,
бесконечные слушания в Конгрессе с перерывами на 30 секунд,
пока какой-нибудь старикашка попьет воды из бутылочки.
Боже, я теряю интерес, только глядя на это.
Но, может быть, в этом есть что-то хорошее.
Эй! Графика будет?
ПОГОДНАЯ ИГРА СЛОВ: 8
Спасибо. Хватит витать в облаках.
ПОГОДНАЯ ИГРА СЛОВ: 9 СЛЕГКА ПРИНУДИТЕЛЬНАЯ
Вы там доиграетесь!
ЗАКРУГЛЯЙСЯ, АДАМ!
Даже когда мы настаиваем на этих необходимых структурных реформах,
не нужно сидеть и смотреть, как поднимаются паводковые воды.
Как и любой другой правительственный проект,
защита от природных катаклизмов – коллективная работа.
О, правая нога ноет!
Это к тому, что сейчас пойдут вдохновляющие примеры из жизни.
Да, так и будет.
- Добрый день. - Майкл Берлоу, рад знакомству.
Спасибо тебе.
Поехали, идет дождь.
Итак, что же такое Skywarn?
Skywarn – это группа добровольцев
Национальной метеорологической службы.
Нам не платят, мы просто наблюдаем за суровой погодой и докладываем
по телефону или по любительскому радио.
Вы не одни,
вас сотни тысяч по всей стране?
Зачем вам разъезжать по дорогам с радио в машине?
Да, не хватает наблюдателей на суше.
Нужны сведения с земли. У них есть радары,
метеостанции и всё такое,
но когда вы здесь, в южной Пенсильвании,
радар может не замечать того, что замечаем мы, люди.
Много признаков катаклизмов
в слое атмосферы близко к земле.
Вот это да. Выходит, они полагаются на добровольцев,
а вы такие… погодные чудаки или погодные ботаны.
Как к тебе обращаться?
Официальное прозвище «погодные перцы».
- Я так не говорю. - Это даже как-то унизительно.
Я называю себя наблюдателем.
Без разницы, как называть.
Итак, в этом районе град, торнадо,
иногда ураганы,
- наводнения? - Да.
Ливневые паводки, разливы рек,
все виды наводнений.
Всего 30 см воды нужно, чтобы смыть машину с дороги.
Национальная метеорологическая служба этого не видит.
Именно так. Skywarn собирает
актуальную информацию, чтобы они предупреждали
о наводнениях.
Ясно.
Итак, мы в районе округа Ланкастер,
который два дня назад пострадал от грозы.
Я наблюдал, как незначительная буря превратилась в сильную,
не прошло и двух минут, как поступило предупреждение.
Ничего себе. Так вы отправляете отчет,
а через две минуты они предупреждают всех,
что, мол, сильная гроза, берегитесь.
- Именно. - Как здорово.
Когда речь о погоде, счет на секунды.
Радар им показывает грозу,
а уже нанесен ущерб,
уже повалены деревья, и тогда они нажимают на кнопку:
«Гроза, предупредить людей».
Метеослужба издает предупреждения,
а наши отчеты помогают им их издавать.
А как вы передаете отчеты?
Обращаемся в штаб сети и сообщаем,
что мы здесь наблюдаем.
Круто.
W3DLB, говорит W3MSB.
W3MSB, W3DLB, слушаю вас, Майк.
Добрый вечер, Дэйв. Я в парке Лонга, в округе Ланкастер,
и вижу более 50 старых деревьев,
поваленных или вырванных с корнем.
И скажи ему, что идет дождь!
- И идет дождь. - Вас понял.
Я сообщу об этом Национальной метеорологической службе.
W3MSB это W3DLB, штаб сети.
Спасибо. Хорошего дня. W3MSB.
Я сделал вклад.
Да, сделал. Мы такие отчеты каждый день передаем.
Каково это, так напрямую защищать свой город?
Ты же не пожарный, ты просто парень на Subaru.
Просто парень на Subaru. Хорошее чувство.
Мне нравится помогать…
Помогать сообществу…
Я люблю наблюдать за погодой, но делаю это не только для себя,
но и помогаю метеослужбе защищать людей и их собственность,
- прекрасное чувство. - Вау.
Подбросишь меня обратно в Лос-Анджелес?
Да, конечно.
Спасибо за поездку, Майкл.
Знаете, что мне нравится в погоде?
Она нас объединяет.
Когда начинается буря, все думают об одном и том же.
Нужно срочно купить молока и туалетную бумагу.
А затем проверить, как там соседи.
Когда мы действуем коллективно
ради общего блага,
наши возможности безграничны.
И задача правительства – дать нам возможность
объединиться и защитить друг друга
в борьбе с величайшими природными бедствиями.
Даже если это не всегда удается.
Банки спаслись! Нас предали!
Перевод субтитров: Катерина Щукина