1
00:00:06,883 --> 00:00:08,801
EN NETFLIX-SERIE
2
00:00:15,058 --> 00:00:17,310
Vi sticker, kom igen!
3
00:00:17,393 --> 00:00:19,729
Det kanske finns något skydd härborta?
4
00:00:19,812 --> 00:00:24,150
Jävlar, helvete. Skynda! Kom igen.
5
00:00:26,569 --> 00:00:30,198
VÄDER
6
00:00:32,200 --> 00:00:35,244
Är alla okej? Bra.
7
00:00:37,455 --> 00:00:40,500
Vet ni vad mitt första barndomsminne är?
8
00:00:42,460 --> 00:00:46,839
Det var när orkanen Gloria kom
till Long Island år 1985.
9
00:00:47,882 --> 00:00:52,136
Jag och mina föräldrar satt och tryckte
i källaren och strömmen hade gått,
10
00:00:52,220 --> 00:00:57,475
och vi bad om att vara trygga
när orkanen passerade över våra huvuden.
11
00:00:57,558 --> 00:01:01,062
Och än idag känner jag mig så hjälplös
12
00:01:01,145 --> 00:01:03,231
när en orkan kommer.
13
00:01:04,982 --> 00:01:07,068
Vi beter oss som en stor och tuff art,
14
00:01:07,151 --> 00:01:10,822
men Moder Natur slår oss.
Hon bryr sig inte om våra planer!
15
00:01:10,905 --> 00:01:14,909
Hon kan regna på våra tv-inspelningar,
få städerna att svämma över, slå ut elen…
16
00:01:18,121 --> 00:01:20,748
Och vi har ingen kontroll över det.
17
00:01:21,457 --> 00:01:25,044
Det bästa vi kan göra
är att förutsäga vädret
18
00:01:25,128 --> 00:01:29,215
så att vi kan planera
och städa upp efteråt.
19
00:01:29,298 --> 00:01:31,843
Och det är sånt
som ingen av oss kan göra ensam.
20
00:01:33,219 --> 00:01:35,137
När man tänker på det,
21
00:01:35,221 --> 00:01:37,723
är det inte det
som myndigheterna är till för?
22
00:01:37,807 --> 00:01:41,477
För att skydda oss mot hot
som är för stora att hantera själva?
23
00:01:41,561 --> 00:01:45,690
Jisses! Jag behöver inga myndigheter
för att förutsäga vädret.
24
00:01:45,773 --> 00:01:48,985
Mitt vänstra ben säger
att en storm är på väg.
25
00:01:49,068 --> 00:01:50,278
Vill du klämma?
26
00:01:51,654 --> 00:01:53,030
En annan gång.
27
00:01:53,114 --> 00:01:55,658
Nej, det behövs något lite bättre än så.
28
00:01:59,537 --> 00:02:02,456
För det mesta använder jag
bara väderleksrapporten
29
00:02:02,540 --> 00:02:04,417
som en ursäkt att inte gå ut och jogga,
30
00:02:04,500 --> 00:02:09,839
men om vi inte vet
om en orkan är på väg så dör folk.
31
00:02:09,922 --> 00:02:12,842
Inte bara det, hela sektorer
av vårt samhälle
32
00:02:12,925 --> 00:02:15,678
med allt från lantbruk till logistik
och flygindustrin
33
00:02:15,761 --> 00:02:18,347
är beroende av att vi
kan förutsäga vädret korrekt.
34
00:02:18,431 --> 00:02:21,976
Flygledningen, ingen berättade
om den här snöstormen,
35
00:02:22,059 --> 00:02:25,771
så vi och alla andra plan
i hela regionen kommer störta.
36
00:02:26,731 --> 00:02:27,648
Kom!
37
00:02:28,816 --> 00:02:31,152
Så, var kommer väderprognoserna ifrån?
38
00:02:31,235 --> 00:02:34,739
Under största delen av mitt liv trodde jag
att svaret var AccuWeather-appen i luren
39
00:02:34,822 --> 00:02:36,449
eller meteorologen på tv.
40
00:02:40,161 --> 00:02:45,166
Det här är er meteorolog, Sam Storm,
med dagens väderleksrapport,
41
00:02:45,249 --> 00:02:47,084
och det kommer bli blött, Linda.
42
00:02:47,168 --> 00:02:49,879
Oj. Då får jag ta fram galoscherna!
43
00:02:51,839 --> 00:02:53,674
Du och dina galoscher!
44
00:02:53,758 --> 00:02:57,178
Men har du inte undrat
var de får sina data ifrån?
45
00:02:57,261 --> 00:03:00,348
Det har jag alltid undrat.
46
00:03:00,431 --> 00:03:01,807
Sam, käre vän,
47
00:03:01,891 --> 00:03:05,519
var får ni de där numren ifrån?
48
00:03:05,603 --> 00:03:07,521
Eller är det en hemlighet?
49
00:03:08,689 --> 00:03:12,860
Jag kan inte säga nej till dig, Linda.
Som ni ser på kartan
50
00:03:12,944 --> 00:03:15,446
så har den federala myndigheten
National Weather Service
51
00:03:15,529 --> 00:03:19,951
fyllt landet med väderstationer,
radar med hög upplösning
52
00:03:20,034 --> 00:03:23,454
och till och med hela sexton satelliter.
53
00:03:23,537 --> 00:03:27,291
Och vetskapen därifrån
skapar en stor mängd väderdata
54
00:03:27,375 --> 00:03:29,585
som flödar över landet.
55
00:03:30,211 --> 00:03:31,963
Och nu tar vi det lokala vädret,
56
00:03:32,046 --> 00:03:34,173
där vi ser att datan blivit
till en prognos
57
00:03:34,256 --> 00:03:36,342
av myndigheternas meteorologer
i ert område.
58
00:03:36,425 --> 00:03:37,885
Och under dagens lopp
59
00:03:37,969 --> 00:03:41,138
så ger de ut prognoserna
till allmänheten så att alla kan se,
60
00:03:41,222 --> 00:03:44,016
och de tas sen upp
av ett oräkneligt antal organisationer,
61
00:03:44,100 --> 00:03:46,602
myndigheter och massmedier som oss, Linda.
62
00:03:48,271 --> 00:03:52,942
Är det där en bild på Denzel?
Jag skämtar bara.
63
00:04:05,246 --> 00:04:10,334
Så alla väderappar, tidningar
och meteorologer på tv som du
64
00:04:10,418 --> 00:04:13,170
får sina väderleksrapporter
från myndigheterna?
65
00:04:13,254 --> 00:04:17,300
Precis, Linda. Jag är en skyltdocka
med universitetsutbildning.
66
00:04:17,383 --> 00:04:19,760
Kolla på honom! Vad het!
67
00:04:23,014 --> 00:04:27,310
Wow. Det finns alltså
myndighetsmeteorologer där jag bor?
68
00:04:27,393 --> 00:04:28,853
Helt otroligt.
69
00:04:28,936 --> 00:04:30,396
Precis, Linda.
70
00:04:32,481 --> 00:04:35,401
Oj! Gå ur bild, Sam!
71
00:04:36,068 --> 00:04:38,821
Visst är det fantastiskt? Var man än bor
72
00:04:38,904 --> 00:04:42,616
så finns det en meteorolog
som släpper ut väderballonger,
73
00:04:42,700 --> 00:04:46,787
analyserar data och skriver
väderleksrapporter åt dig.
74
00:04:46,871 --> 00:04:51,375
Och det krävs tusentals av dem
där de jobbar ihop över landet
75
00:04:51,459 --> 00:04:54,128
på ett gigantiskt
nationellt vetenskapsprojekt
76
00:04:54,211 --> 00:04:57,340
bara för att ge en liten vädervarning
i telefonen.
77
00:04:58,174 --> 00:05:02,219
Kommer det regna?
Nej, vi får avbryta loppet!
78
00:05:02,303 --> 00:05:05,473
Ledsen hörni, jag såg också fram emot det.
79
00:05:05,556 --> 00:05:08,392
Väderprognoser, som rent vatten,
80
00:05:08,476 --> 00:05:10,978
är något som ingen av oss kan leva utan.
81
00:05:11,937 --> 00:05:15,232
Det är därför det är definitionen
av allmänhetens bästa.
82
00:05:15,316 --> 00:05:19,862
En viktig tjänst som myndigheterna
erbjuder gratis till allmänheten,
83
00:05:19,945 --> 00:05:21,447
för att de är de enda som kan det.
84
00:05:21,530 --> 00:05:26,243
Drick ordentligt nu!
Det är era skattepengars förtjänst.
85
00:05:27,286 --> 00:05:31,874
Men vänta tills ni får nys om det här,
tänk om jag sa
86
00:05:31,957 --> 00:05:35,669
att någon har försökt ta
allmänhetens bästa ifrån er?
87
00:05:35,753 --> 00:05:40,591
Precis som ett buteljeringsföretag
kan sätta sin egen etikett på kranvatten
88
00:05:40,674 --> 00:05:43,969
är det så att privata väderföretag
som AccuWeather och Weather Channel
89
00:05:44,053 --> 00:05:45,971
ompaketerar den allmänna väderdatan
90
00:05:46,055 --> 00:05:48,849
för att sen lägga till
egna data och analyser
91
00:05:48,933 --> 00:05:52,311
och sen sälja det till massmedier,
appar och konsumenter.
92
00:05:52,394 --> 00:05:57,358
Få de finaste väderleksrapporterna här.
Bättre än skräpet från myndigheterna.
93
00:05:58,317 --> 00:06:01,112
Det är inget fel på
att det finns privata företag
94
00:06:01,195 --> 00:06:03,155
som bygger upp sina affärer
på allmänna data.
95
00:06:03,239 --> 00:06:05,741
Det är det de är till för.
96
00:06:05,825 --> 00:06:07,118
Men på sistone
97
00:06:07,201 --> 00:06:09,829
har AccuWeather börjat se
National Weather Service
98
00:06:09,912 --> 00:06:13,457
som inte bara sin leverantör
utan som konkurrens.
99
00:06:13,541 --> 00:06:18,254
Ja, det vore bra för affärerna
om vi var de enda
100
00:06:18,337 --> 00:06:20,548
som hade tillgång till den datan.
101
00:06:20,631 --> 00:06:25,177
Så under de senaste tjugo åren
har vi haft en listig kampanj
102
00:06:25,261 --> 00:06:29,181
för att stoppa vädertjänsten
från att kommunicera med allmänheten.
103
00:06:34,937 --> 00:06:38,858
År 2005 lobbade vi
för att försöka stoppa dem
104
00:06:38,941 --> 00:06:41,485
från att dela väderleksprognoser
105
00:06:41,569 --> 00:06:44,655
med andra än kommersiella leverantörer
som oss.
106
00:06:45,781 --> 00:06:50,536
Va? Vad konstigt, låt mig bara ringa…
107
00:06:52,663 --> 00:06:56,292
Och år 2012 blockerade vi faktiskt
National Weather Service
108
00:06:56,375 --> 00:06:59,753
från att utveckla en gratisapp
för allmänheten.
109
00:06:59,837 --> 00:07:02,631
Du vet väl att våra meteorologer
genererar datan som ni använder…
110
00:07:06,385 --> 00:07:08,304
National Weather Service är inte tillåtna
111
00:07:08,387 --> 00:07:10,764
att göra reklam för sin vetenskap,
112
00:07:10,848 --> 00:07:13,767
vilket har gett oss fria tyglar
att övertyga allmänheten om
113
00:07:13,851 --> 00:07:16,312
att vi är de sanna vädergudarna.
114
00:07:17,855 --> 00:07:22,109
Få era väderprognoser från oss,
den enda källan,
115
00:07:22,193 --> 00:07:26,989
för även om era skattepengar
redan har betalat för prognoserna
116
00:07:27,072 --> 00:07:29,366
så ser vi helst att ni betalar oss igen.
117
00:07:32,161 --> 00:07:34,121
Visst är det otroligt?
118
00:07:34,205 --> 00:07:38,667
AccuWeather har försökt att få
allmänhetens bästa att bli privatiserad.
119
00:07:38,751 --> 00:07:41,837
Även om hela företaget bygger
på gratis data
120
00:07:41,921 --> 00:07:43,339
som myndigheterna ger dem.
121
00:07:44,089 --> 00:07:47,885
Tänk er en framtid där varningar
för extremt väder behöver betalas för.
122
00:07:47,968 --> 00:07:51,096
Så du får bara reda på om en tornado
är på väg om du kan betala.
123
00:07:51,180 --> 00:07:52,890
Sluta fantisera!
124
00:07:52,973 --> 00:07:58,145
År 2015 såg vi på AccuWeather en tornado
som var på väg mot Moore i Oklahoma,
125
00:07:58,229 --> 00:08:01,774
men vi varnade bara
våra betalande kunder om hotet.
126
00:08:08,113 --> 00:08:09,490
Vet ni vad det värsta är?
127
00:08:09,573 --> 00:08:12,993
Vi missade allt det här helt.
128
00:08:13,077 --> 00:08:15,412
Sist som posten var i trubbel
129
00:08:15,496 --> 00:08:18,707
så började jag köpa
en massa frimärken, som alla andra.
130
00:08:18,791 --> 00:08:21,377
Men var var vi när vädret försvagades?
131
00:08:22,086 --> 00:08:25,005
Allmänhetens bästa behöver
allmänhetens stöd,
132
00:08:25,089 --> 00:08:28,968
för särskilt
när verkligt extremt väder hotar
133
00:08:29,051 --> 00:08:32,388
så riskerar människor sina liv
för att skydda oss.
134
00:08:36,976 --> 00:08:40,187
HENRY E. ROHLSEN FLYGPLATS
ST CROIX, AMERIKANSKA JUNGFRUÖARNA
135
00:08:40,271 --> 00:08:41,939
ORKANJÄGARNA
53D WEATHER RECONNAISSANCE SQ
136
00:08:54,827 --> 00:08:56,120
Hej Adam, är du redo?
137
00:08:56,203 --> 00:08:59,665
Vi ska flyga rakt igenom en stor orkan.
138
00:08:59,748 --> 00:09:01,584
Okej, varför då?
139
00:09:01,667 --> 00:09:04,587
Vi ska samla in data
för att hjälpa National Hurricane Center
140
00:09:04,670 --> 00:09:07,381
att förutspå intensiteten
och spåra stormen, så att de kan
141
00:09:07,464 --> 00:09:10,467
varna ordentligt
för folk som kan vara i dess väg.
142
00:09:10,551 --> 00:09:12,803
Klart för avfärd, checklistan genomgången.
143
00:09:15,973 --> 00:09:19,268
-Inställt för avfärd. Kollar kraft.
-Jäklar.
144
00:09:20,477 --> 00:09:24,898
Okej! Orkanen Sam nästa.
145
00:09:25,983 --> 00:09:27,776
-Sätt igång.
-Wow.
146
00:09:27,860 --> 00:09:32,448
Så vi flög från St Croix
och flyger cirka 100 mil.
147
00:09:32,531 --> 00:09:35,409
Vi ska gå ner cirka 3000 meter
148
00:09:35,492 --> 00:09:37,911
och så åker vi rakt igenom, så…
149
00:09:38,662 --> 00:09:40,164
Ska vi flyga rakt igenom?
150
00:09:40,247 --> 00:09:41,999
Ja, rakt in i den.
151
00:09:42,082 --> 00:09:44,585
Ja. Det där är tunga grejor.
152
00:09:44,668 --> 00:09:46,086
Jäklar.
153
00:09:47,254 --> 00:09:49,048
Du vill nog sitta ner med kameran.
154
00:09:54,970 --> 00:09:56,972
Oj! Helvete!
155
00:10:02,186 --> 00:10:05,397
Här har vi vår sond.
156
00:10:05,481 --> 00:10:08,692
Det är ett vetenskapligt instrument
som mäter väder och samlar in information
157
00:10:08,776 --> 00:10:11,528
om vind, lufttryck,
temperatur, luftfuktighet…
158
00:10:11,612 --> 00:10:15,574
Den samlar in data från orkanen
och så skjuter man ut den i havet.
159
00:10:15,658 --> 00:10:17,701
-Från botten av den här tuben här.
-Wow.
160
00:10:17,785 --> 00:10:19,787
Så du ska faktiskt få öppna den.
161
00:10:20,996 --> 00:10:22,498
Lägg i den här.
162
00:10:25,584 --> 00:10:29,922
-Så.
-Oj! Så ja. Wow! Vad tung.
163
00:10:33,467 --> 00:10:35,177
Nu är det gjort.
164
00:10:35,260 --> 00:10:37,971
Och datan kommer in redan.
165
00:10:38,055 --> 00:10:41,433
Så är det där… luftfuktighet, temperatur,
166
00:10:41,517 --> 00:10:43,268
-lufttryck, allt det där.
-Det stämmer.
167
00:10:43,352 --> 00:10:45,688
Jag brukar tänka som att
168
00:10:45,771 --> 00:10:48,816
när man tittar på tv och så ser man
var orkanen är,
169
00:10:48,899 --> 00:10:51,694
att de gjorde det med satelliter
eller med radar eller något.
170
00:10:51,777 --> 00:10:53,696
Men ni gör det ju som i filmen Armageddon,
171
00:10:53,779 --> 00:10:56,865
att man skickar ut ett team i stormen
172
00:10:56,949 --> 00:11:00,911
för att hitta den exakta… Det finns
bara ett sätt att veta var stormen är.
173
00:11:00,994 --> 00:11:05,249
Och sen när man hittar den
så måste man släppa ner något in i den.
174
00:11:05,332 --> 00:11:07,793
-Och det gör ni flera gånger om dagen?
-Jag antar det.
175
00:11:07,876 --> 00:11:09,211
-När det är en orkan?
-Jag menar,
176
00:11:09,294 --> 00:11:10,337
vi spränger ju inte orkanen.
177
00:11:10,421 --> 00:11:12,548
Ni spränger den nästan.
178
00:11:12,631 --> 00:11:16,427
Flygplanet är det enda sättet
att få reda på
179
00:11:16,510 --> 00:11:18,262
de exakta detaljerna om vad som pågår.
180
00:11:18,345 --> 00:11:21,598
Vi samlar också in väderinformation
runtom stormen
181
00:11:21,682 --> 00:11:23,725
och så skickar vi den informationen
till orkancentret,
182
00:11:23,809 --> 00:11:26,228
så det ger mycket information till dem.
De får reda på
183
00:11:26,311 --> 00:11:30,941
hur stort vindfältet är runt orkanen
så att de kan skicka ut varningar.
184
00:11:31,024 --> 00:11:34,278
Indirekt så räddar vi liv
eller hjälper till med att rädda liv
185
00:11:34,361 --> 00:11:35,737
-Ja.
-genom vårt nätverk,
186
00:11:35,821 --> 00:11:37,781
och orkanprognoser skickar ut varningar.
187
00:11:39,366 --> 00:11:41,618
Vi är djupt inne i Sams buk nu.
188
00:11:43,454 --> 00:11:45,622
Sam är inte glad att vi är här,
det kan jag säga.
189
00:11:45,706 --> 00:11:47,916
-Okej, vi är på väg att bryta oss in.
-Okej.
190
00:11:49,960 --> 00:11:51,670
Nu är vi i stormens öga.
191
00:11:51,753 --> 00:11:53,422
Gud!
192
00:12:08,479 --> 00:12:10,189
Herrejävlar.
193
00:12:12,608 --> 00:12:18,322
Det är så vackert. Jävlar.
Det är som om man är mitt i molnen,
194
00:12:19,323 --> 00:12:22,201
mitt i vita moln,
och så plötsligt bryter man igenom
195
00:12:22,284 --> 00:12:25,496
och det är helt klart
och man ser ända ner till havet.
196
00:12:25,579 --> 00:12:26,747
Det är så fint!
197
00:12:29,333 --> 00:12:32,711
Många av oss bor vid kusten
eller så har vi familjer som gör det,
198
00:12:33,462 --> 00:12:38,425
så det vi gör hjälper dem
att ta de beslut som behöver göras
199
00:12:38,509 --> 00:12:40,344
när stormen kommer till dem.
200
00:12:40,427 --> 00:12:45,516
Ni flyger bokstavligt talat in
i några av jordens mäktigaste naturfenomen
201
00:12:45,599 --> 00:12:47,809
och ni får se det på ett sätt
202
00:12:47,893 --> 00:12:50,979
som ingen annan i världen får.
203
00:12:51,063 --> 00:12:52,272
Det är ett privilegium att vara här,
204
00:12:52,356 --> 00:12:54,441
hur känns det för dig
att göra det här varje dag?
205
00:12:54,525 --> 00:12:59,029
Det är ett privilegium att ha jobbet.
Miljontals människor känner av effekterna
206
00:12:59,112 --> 00:13:02,533
av det vi gör genom att förbättra
väderprognoserna och det får dem
207
00:13:02,616 --> 00:13:06,078
att göra säkra och korrekta beslut
om vad de ska göra innan stormen kommer.
208
00:13:06,161 --> 00:13:08,455
-Så vi har väldig tur
-Ja.
209
00:13:08,539 --> 00:13:13,043
att jobbet gör det enkelt
för oss att se vad vi gör
210
00:13:13,126 --> 00:13:15,003
och att det främjar allmänheten.
211
00:13:15,087 --> 00:13:17,673
Mark, det har varit
ett sånt privilegium att vara häruppe.
212
00:13:17,756 --> 00:13:20,592
-Tack så mycket för att vi fick komma.
-Det var härligt att ha dig här, Adam.
213
00:13:21,260 --> 00:13:22,761
Fantastiskt.
214
00:13:24,429 --> 00:13:28,850
Okej, jag är lite illamående.
Det är skönt att ha fötterna på jorden nu.
215
00:13:28,934 --> 00:13:31,061
Vi åker till National Hurricane Center
för att se
216
00:13:31,144 --> 00:13:35,232
vad vetenskapsmännen där gör
med den data som planet samlar in.
217
00:13:35,315 --> 00:13:39,111
Vi använder oss av datan
som tas in från flygplanet
218
00:13:39,194 --> 00:13:43,490
för att se vad som händer i orkanen
219
00:13:43,574 --> 00:13:45,409
och sen använda datan
för att göra prognoser
220
00:13:45,492 --> 00:13:47,869
och än viktigare kommunicera
denna information till allmänheten.
221
00:13:47,953 --> 00:13:52,332
Ofta resulterar våra prognoser
i evakuationer av ibland
222
00:13:52,416 --> 00:13:54,251
upp till en miljon eller mer människor.
223
00:13:54,334 --> 00:13:56,712
Har du någonsin varit i en position
224
00:13:56,795 --> 00:13:58,630
där du tittar på informationen och tänker
225
00:13:58,714 --> 00:14:01,925
att jag måste ta ett beslut
om hur illa det här är
226
00:14:02,009 --> 00:14:04,928
och att saker och ting kommer hända
på grund av det jag säger?
227
00:14:05,012 --> 00:14:08,932
Jo, det hände
under den senaste orkansäsongen år 2020.
228
00:14:09,016 --> 00:14:11,643
Våra prognosansvariga har ofta sekunder
229
00:14:11,727 --> 00:14:13,437
på sig att ta ett beslut,
230
00:14:13,520 --> 00:14:16,356
i det stora hela baserat
på erfarenhet och magkänsla,
231
00:14:16,440 --> 00:14:19,818
och i samarbete med orkanspecialisten
232
00:14:19,901 --> 00:14:23,488
så bestämde vi oss den dagen
för att stormen inte skulle bedarra.
233
00:14:23,572 --> 00:14:27,242
Den skulle gå rakt emot kusten.
234
00:14:27,326 --> 00:14:31,580
Det kombinerat med områdets sårbarhet,
235
00:14:31,663 --> 00:14:35,584
det låga och platta landskapet
och det vi hörde från nödpersonalen då,
236
00:14:35,667 --> 00:14:37,169
att folk inte evakuerade,
237
00:14:37,252 --> 00:14:40,380
fick oss att göra något
som vi aldrig gjort förut,
238
00:14:40,464 --> 00:14:43,634
och det var att lägga till
orden "omöjligt att överleva"
239
00:14:44,301 --> 00:14:45,302
i våra meddelanden.
240
00:14:45,385 --> 00:14:49,222
Medierna reagerade starkt
på det uttryckssättet, överallt.
241
00:14:49,306 --> 00:14:50,474
Wow!
242
00:14:50,557 --> 00:14:51,808
Och det hörde man hela dagen,
243
00:14:51,892 --> 00:14:54,603
att det var omöjligt att överleva.
244
00:14:54,686 --> 00:14:58,815
Och vi hade inga döda från den stormen
245
00:14:58,899 --> 00:15:03,195
och samtliga evakuerades
i det svårast påverkade området.
246
00:15:03,278 --> 00:15:07,032
Det är ju helt fantastiskt.
247
00:15:07,115 --> 00:15:09,701
Om bara en av de individerna hade stannat,
248
00:15:09,785 --> 00:15:12,120
-eller om dussintals hade stannat,
-Ja.
249
00:15:12,204 --> 00:15:13,956
så hade de antagligen inte klarat sig.
250
00:15:14,039 --> 00:15:17,668
Wow. Det var en fantastisk upplevelse
251
00:15:17,751 --> 00:15:20,170
att få följa med i planet
252
00:15:20,253 --> 00:15:21,797
och sen få reda på
vad det är för arbete ni gör.
253
00:15:21,880 --> 00:15:23,131
Jamie, tack så mycket för din tid.
254
00:15:23,215 --> 00:15:24,716
Det var ett nöje.
255
00:15:32,349 --> 00:15:34,643
Jag är helt hänförd.
256
00:15:34,726 --> 00:15:39,022
Alla de här modiga människorna
som jobbar tillsammans som ett urverk,
257
00:15:39,106 --> 00:15:41,984
bara för att se till
att vi har den information som behövs
258
00:15:42,067 --> 00:15:44,027
för att skydda oss själva från orkaner.
259
00:15:44,611 --> 00:15:45,988
Det är makalöst!
260
00:15:46,697 --> 00:15:49,700
Men det finns en sak att fundera på.
261
00:15:50,534 --> 00:15:55,205
Om myndigheterna är så bra
på att skydda oss innan orkanen kommer,
262
00:15:55,288 --> 00:15:59,167
varför är de så dåliga
på att hjälpa oss efteråt?
263
00:15:59,251 --> 00:16:02,212
Precis, jag pratar om FEMA.
264
00:16:02,295 --> 00:16:05,841
Det är inget namn som man vanligtvis hör
i samband med orden "gjorde ett bra jobb."
265
00:16:05,924 --> 00:16:10,095
Istället har det blivit mer
av ett fult ord.
266
00:16:11,304 --> 00:16:14,433
När orkanen Maria träffade
Puerto Rico år 2017
267
00:16:15,017 --> 00:16:18,270
så skickade inte FEMA tillräckligt
med personal, vattenflaskor
268
00:16:18,353 --> 00:16:20,981
eller ens elgeneratorer.
269
00:16:21,064 --> 00:16:25,027
Det tog 11 månader för strömmen
att bli återställd på ön,
270
00:16:25,110 --> 00:16:29,489
och som ett resultat av misslyckandena
så dog 4500 människor.
271
00:16:30,240 --> 00:16:32,784
De flesta av dem dog inte
på grund av själva orkanen.
272
00:16:32,868 --> 00:16:36,705
De dog för att de inte fick den hjälp
de behövde efter stormen.
273
00:16:37,706 --> 00:16:41,668
Och bara för att påminna er
så är Puerto Rico en del av USA.
274
00:16:41,752 --> 00:16:44,463
Det här hände amerikaner.
275
00:16:45,672 --> 00:16:50,886
Om våra myndigheter kan flyga
ett flygplan rakt igenom en orkan,
276
00:16:50,969 --> 00:16:55,265
varför i hela fridens namn kan de inte
leverera vattenflaskor
277
00:16:55,348 --> 00:16:57,768
till sina egna medborgare?
278
00:17:03,565 --> 00:17:08,153
Nog för att det är lätt att säga
att FEMA suger och lämna det så.
279
00:17:08,236 --> 00:17:10,572
Jag skulle inte ens klandra dig,
det är tillfredsställande.
280
00:17:10,655 --> 00:17:15,368
Men vill ni inte veta
varför de suger? Det vill jag.
281
00:17:15,452 --> 00:17:19,539
Och för att försöka svara på den frågan
så är det vi insett att mer än allt annat
282
00:17:19,623 --> 00:17:22,459
så är det strukturen som bestämmer
om en myndighet lyckas,
283
00:17:22,542 --> 00:17:25,712
och FEMA:s struktur är
284
00:17:25,796 --> 00:17:30,258
och har alltid varit
den perfekta stormen av helt körd.
285
00:17:30,342 --> 00:17:32,803
Innan det sena 1970-talet
så hanterades federal nödhjälp
286
00:17:32,886 --> 00:17:35,263
av en massa olika myndigheter
287
00:17:35,347 --> 00:17:37,265
som knappt kunde samarbeta.
288
00:17:37,349 --> 00:17:38,308
NÖDHJÄLPSPLAN
STEG 1 STEG 2 STEG 3
289
00:17:38,391 --> 00:17:40,060
Va? Hallå!
290
00:17:41,228 --> 00:17:42,395
En viktigpetter, alltså?
291
00:17:43,814 --> 00:17:47,109
Men istället för att skapa
en bra ny myndighet från grunden
292
00:17:47,192 --> 00:17:50,946
så kombinerade det dekret
som skapade FEMA myndigheterna bara.
293
00:17:51,029 --> 00:17:52,405
Tyst med er!
294
00:17:53,698 --> 00:17:55,450
Nu är ni FEMA allihop.
295
00:17:56,576 --> 00:18:00,664
Och ni ska planera för alla katastrofer
för alla amerikaner överallt,
296
00:18:00,747 --> 00:18:03,250
så… vad ska vi jobba på först?
297
00:18:09,005 --> 00:18:10,006
Lycka till!
298
00:18:13,385 --> 00:18:16,805
Med motstridiga prioriteter
och utan klar agenda
299
00:18:16,888 --> 00:18:19,599
så hade FEMA problem med att bli
en sammanhängande myndighet
300
00:18:19,683 --> 00:18:24,271
och dess problem sattes samman
av myndigheternas ärkefiende: byråkrati.
301
00:18:27,440 --> 00:18:30,485
FEMA är så uppbundet
av sina byråkratiska regler
302
00:18:30,569 --> 00:18:34,239
att de, som känt, inte ens kunde
skicka hjälp efter orkanen Andrew
303
00:18:34,322 --> 00:18:36,324
förrän man hade fyllt i alla dokument.
304
00:18:38,410 --> 00:18:39,786
Drunknar du?
305
00:18:39,870 --> 00:18:44,457
Okej, då får du faxa ett formulär
för begäran om hjälp vid vattenkatastrof.
306
00:18:46,376 --> 00:18:49,045
Jag hör vad du säger,
men det är inte jag som står för reglerna.
307
00:18:49,796 --> 00:18:54,259
I enlighet med en federal lag
kan FEMA inte ens utropa
308
00:18:54,342 --> 00:18:58,722
ett nödläge utan att be om lov först.
309
00:18:58,805 --> 00:19:01,474
Så istället för att snabbt kunna ta beslut
310
00:19:01,558 --> 00:19:05,604
måste FEMA jonglera med kraven
från president, guvernör och kongress.
311
00:19:06,271 --> 00:19:08,273
Ja, guvernören, det gör jag.
312
00:19:09,149 --> 00:19:11,443
Ja sir, omedelbart.
313
00:19:11,526 --> 00:19:14,154
Kan jag möjligen få lite mer pengar
för att hjälpa Puerto…
314
00:19:14,237 --> 00:19:16,698
Din dummer! Vi har inga pengar!
315
00:19:16,781 --> 00:19:21,203
FEMA har så lite makt
att man är särskilt sårbar för politik,
316
00:19:21,286 --> 00:19:24,664
så det betyder att man får hjälp
beroende på vem man känner.
317
00:19:24,748 --> 00:19:26,958
Vänta lite nu kompis.
318
00:19:27,042 --> 00:19:30,045
Känner du en senator eller
ett kongressledamot i FEMA:s kommitté?
319
00:19:31,213 --> 00:19:32,672
Vad synd.
320
00:19:33,673 --> 00:19:36,092
Om du gjorde det hade FEMA
historiskt sett hjälpt dig
321
00:19:36,176 --> 00:19:40,096
med 36,5 miljoner dollar extra
i nödhjälp i medelsnitt.
322
00:19:40,889 --> 00:19:45,393
Plus flaskservice. Vattenflaskor.
323
00:19:46,645 --> 00:19:48,855
När man följer
de politiska underströmmarna
324
00:19:48,939 --> 00:19:52,442
så inser man varför Texas,
en delstat med två mäktiga senatorer,
325
00:19:52,525 --> 00:19:56,071
fick massor av hjälp från FEMA
efter orkanen Harvey.
326
00:19:56,154 --> 00:20:00,742
Samma år som Puerto Rico,
som inte har en representant i kongressen
327
00:20:00,825 --> 00:20:05,247
eller i presidentvalet
lämnades ute i kylan.
328
00:20:05,330 --> 00:20:06,915
VÄDERORDLEK: 7
329
00:20:06,998 --> 00:20:10,835
Kalla mig galen, men jag tycker inte
att FEMA:s hjälp bör bero på var man bor.
330
00:20:10,919 --> 00:20:12,754
Det borde vara en tjänst för alla.
331
00:20:13,463 --> 00:20:16,299
Icke! Det är en exklusiv klubb.
332
00:20:17,133 --> 00:20:20,220
Så det kan förklara varför områden med en
stor befolkning av svarta, latinamerikaner
333
00:20:20,303 --> 00:20:24,057
eller ursprungsbefolkning
ofta får mindre pengar från FEMA
334
00:20:24,140 --> 00:20:27,811
än områden med vita invånare.
Yo, Connecticut!
335
00:20:27,894 --> 00:20:31,898
Vi ses på golfen. Släpp igenom C-Dog!
336
00:20:32,691 --> 00:20:36,403
Och värst av allt,
ständig underfinansiering har hindrat FEMA
337
00:20:36,486 --> 00:20:41,366
från att planera för naturkatastrofer
som de anställda visste skulle komma.
338
00:20:42,784 --> 00:20:47,122
Orkansäsongen är varje år, så gör er redo.
339
00:20:47,205 --> 00:20:50,458
År 2004, bara ett år innan Katrina,
340
00:20:50,542 --> 00:20:53,753
gjorde FEMA en simulering
kallad orkanen Pam
341
00:20:53,837 --> 00:20:57,382
där en hypotetisk orkan
träffade New Orleans.
342
00:20:57,465 --> 00:21:02,387
Okej, vad händer om…
vallarna skulle brista?
343
00:21:10,103 --> 00:21:13,315
Våra övningar visar
att om en orkan kommer till New Orleans
344
00:21:13,398 --> 00:21:18,320
så hade vi inte kunnat hantera den.
Vi behöver en ny plan nu.
345
00:21:20,780 --> 00:21:24,576
Oj! Vi är för underfinansierade
346
00:21:24,659 --> 00:21:27,746
och har för lite personal
för att genomföra några av reformerna.
347
00:21:27,829 --> 00:21:30,749
Vi har inte råd att slösa pengar
på hypotetiska orkaner
348
00:21:30,832 --> 00:21:33,418
när vi har massförstörelsevapen
i Irak att hitta.
349
00:21:37,005 --> 00:21:38,840
Jag menar, vad i helvete?
350
00:21:39,466 --> 00:21:41,885
Hur många liv hade man kunnat rädda
351
00:21:41,968 --> 00:21:44,804
om FEMA hade de resurser som behövs?
352
00:21:45,680 --> 00:21:47,849
Idag gör klimatförändringarna
353
00:21:47,932 --> 00:21:51,394
att samtliga orkansäsonger
förstör mer än de föregående,
354
00:21:51,478 --> 00:21:55,398
FEMA har stått inför hål i budgeten
och personalbrist
355
00:21:55,482 --> 00:21:57,942
som ytterligare försvagat
en redan svag myndighet.
356
00:22:05,116 --> 00:22:07,410
Visst gör det en arg?
357
00:22:08,203 --> 00:22:10,080
Och än mer eftersom
358
00:22:10,163 --> 00:22:13,124
jag inte vet vad jag personligen
kan göra åt det.
359
00:22:13,750 --> 00:22:17,921
Att fixa stora problem
i strukturen som det här är svårt.
360
00:22:18,004 --> 00:22:20,965
Det krävs organisation och budget
361
00:22:21,049 --> 00:22:24,302
och ändlösa tal i kongressen
där någon gammal gubbe tar 30 sekunder
362
00:22:24,386 --> 00:22:27,180
på sig att ta en klunk vatten
från en liten flaska och…
363
00:22:28,473 --> 00:22:31,184
Gud, jag blir uttråkad
bara av att titta på dig.
364
00:22:32,227 --> 00:22:35,647
Men kanske finns det en ljusglimt.
365
00:22:37,232 --> 00:22:38,483
Hallå? Grafiken?
366
00:22:38,566 --> 00:22:39,984
VÄDERORDLEK: 8
367
00:22:40,068 --> 00:22:41,945
Tack. Få ner huvudet från molnen nu.
368
00:22:42,028 --> 00:22:43,196
VÄDERORDLEK: 9
MEN DET VAR LITE KRYSTAT
369
00:22:43,279 --> 00:22:45,073
Okej, nu är du på tunn is!
370
00:22:45,156 --> 00:22:46,574
AVSLUTA, ADAM!!!
371
00:22:47,617 --> 00:22:51,788
Även om vi kämpar för
strukturella reformer som verkligen behövs
372
00:22:51,871 --> 00:22:55,667
så behöver vi inte bara sitta där
och titta på när områden översvämmas.
373
00:22:55,750 --> 00:22:59,087
Precis som alla delar av regeringen
så är skyddet mot vädret
374
00:22:59,170 --> 00:23:03,508
ett kollektivt projekt
som alla kan hjälpa till med.
375
00:23:03,591 --> 00:23:05,426
Nu skäller högerbenet!
376
00:23:06,094 --> 00:23:09,472
Jag känner av ett inspirerande exempel
från verkliga livet som blåser in.
377
00:23:09,556 --> 00:23:11,766
Du har nog rätt.
378
00:23:18,273 --> 00:23:20,608
-Hej, trevligt att träffas.
-Michael Berlow, trevligt.
379
00:23:20,692 --> 00:23:21,776
Tack för att jag fick komma.
380
00:23:21,860 --> 00:23:22,861
Nu åker vi, det regnar.
381
00:23:22,944 --> 00:23:24,612
Så, vad är Skywarn?
382
00:23:24,696 --> 00:23:27,532
Skywarn är en grupp volontärer,
383
00:23:27,615 --> 00:23:29,617
observatörer, tillhörande
National Weather Service.
384
00:23:29,701 --> 00:23:34,164
Vi är obetalda och observerar bara
hårt väder och rapporterar in det,
385
00:23:34,247 --> 00:23:36,749
antingen via telefon eller amatörradio.
386
00:23:36,833 --> 00:23:37,709
Men varför behöver vädertjänsten
387
00:23:37,792 --> 00:23:40,753
hundratusentals volontärer
över hela landet?
388
00:23:40,837 --> 00:23:43,923
Varför behöver du köra runt
med en radio i bilen?
389
00:23:44,007 --> 00:23:47,427
Det finns en sak som saknas,
och det är ögon på marken.
390
00:23:47,510 --> 00:23:50,513
De behöver få veta hur det är på marken.
De har verktyg som radar
391
00:23:50,597 --> 00:23:52,140
och väderstationer och så,
392
00:23:52,223 --> 00:23:54,809
men när man är här i södra Pennsylvania
393
00:23:54,893 --> 00:23:58,563
så ser inte radarn ofta
vad vi ser här på marken.
394
00:23:58,646 --> 00:24:00,148
Och det mesta av extremvädret sker
395
00:24:00,231 --> 00:24:02,192
i atmosfärens första tusen meter.
396
00:24:02,275 --> 00:24:06,196
Wow. Så om de förlitar sig
så mycket på volontärer,
397
00:24:06,279 --> 00:24:09,365
och du är galen i väder,
du är en vädernörd…
398
00:24:09,449 --> 00:24:10,825
Vad vill du att man säger?
399
00:24:10,909 --> 00:24:13,077
Den officiella termen är vädertönt.
400
00:24:14,537 --> 00:24:17,457
-Jag brukar inte säga det.
-Det är lite nedlåtande mot er själva.
401
00:24:17,540 --> 00:24:19,209
Jag brukar bara kalla mig själv
för väderobservatör,
402
00:24:19,292 --> 00:24:20,668
entusiast, eller så.
403
00:24:20,752 --> 00:24:24,297
Så i det här området
får ni hagel, tornador,
404
00:24:24,380 --> 00:24:26,007
ibland orkaner,
405
00:24:26,090 --> 00:24:27,342
-och översvämningar, är det många såna?
-Översvämningar.
406
00:24:27,425 --> 00:24:29,302
Vi får störtfloder, översvämmade floder,
407
00:24:29,385 --> 00:24:30,929
vi får alla möjliga sorter.
408
00:24:31,012 --> 00:24:34,390
Det krävs bara cirka 30 centimeter vatten
för att spola bilen från vägen.
409
00:24:34,474 --> 00:24:37,143
Och det är inte något
som vädertjänsten kan se.
410
00:24:37,227 --> 00:24:38,686
Exakt, folket i Skywarn
411
00:24:38,770 --> 00:24:41,314
ger dem den tidskänsliga informationen
som behövs
412
00:24:41,397 --> 00:24:42,565
för att varna mot störtfloder.
413
00:24:42,649 --> 00:24:43,816
Okej.
414
00:24:43,900 --> 00:24:45,902
Så vi är i en del av Lancaster County
415
00:24:45,985 --> 00:24:48,279
som påverkades svårt
av åskväder för två dagar sen.
416
00:24:48,363 --> 00:24:51,532
Jag observerade när
en icke svår storm blev svår,
417
00:24:51,616 --> 00:24:54,494
och inte ens två minuter senare
kom vädervarningen.
418
00:24:54,577 --> 00:24:57,330
Men vänta. Så du rapporterar
419
00:24:57,413 --> 00:24:59,749
och sen två minuter senare
så varnar man alla i området
420
00:24:59,832 --> 00:25:01,668
att det är en svår storm på ingång
och att man ska se upp.
421
00:25:01,751 --> 00:25:03,670
-Exakt.
-Vad häftigt.
422
00:25:03,753 --> 00:25:05,588
Sekunderna räknas vid hårt väder.
423
00:25:05,672 --> 00:25:07,090
När stormen ser svår ut på radarn
424
00:25:07,173 --> 00:25:09,467
kan den redan ha orsakat skador,
och det gjorde den här,
425
00:25:09,550 --> 00:25:13,304
träd hade fallit och då gick de och sa
426
00:25:13,388 --> 00:25:14,931
att okej, det är en svår storm,
vi måste varna folk.
427
00:25:15,014 --> 00:25:17,225
Vädertjänsten ger bra varningar,
428
00:25:17,308 --> 00:25:20,561
och rapporterna vi ger
hjälper dem med de varningarna.
429
00:25:20,645 --> 00:25:22,188
Kan vi få se vad som händer
vid en rapport?
430
00:25:22,272 --> 00:25:24,732
Ja, så vi pratar med kontrollrummet
och låter dem veta
431
00:25:24,816 --> 00:25:26,067
vad det är vi ser här.
432
00:25:26,150 --> 00:25:27,235
Bra.
433
00:25:27,318 --> 00:25:30,196
W3DLB, det här är W3MSB.
434
00:25:30,947 --> 00:25:34,534
W3MSB, W3DLB, varsågod.
435
00:25:34,617 --> 00:25:38,579
Godkväll, Dave. Vi är här
i Long's Park i Lancaster County
436
00:25:38,663 --> 00:25:42,667
och vi ser fler än 50 stora träd
437
00:25:42,750 --> 00:25:44,544
som antingen ryckts upp eller brutits av.
438
00:25:44,627 --> 00:25:47,547
Och säg att det regnar. Det regnar!
439
00:25:47,630 --> 00:25:50,508
-Ja. Och det regnar nu.
-Ja.
440
00:25:50,591 --> 00:25:53,803
Jag meddelar det
till vädertjänsten via chatten.
441
00:25:53,886 --> 00:25:57,849
W3MSB, det här är W3DLB:s kontrollrum.
442
00:25:57,932 --> 00:25:59,851
Tack för rapporten
och ha en bra dag. W3MSB.
443
00:25:59,934 --> 00:26:00,893
Jag bidrog!
444
00:26:00,977 --> 00:26:04,397
Ja, det gjorde du. Såna här rapporter
görs varje dag vid hårt väder.
445
00:26:04,480 --> 00:26:08,443
Hur känns det att skydda ditt närområde
så direkt?
446
00:26:08,526 --> 00:26:11,321
Det är ju inte som att man är brandman
eller så, du är bara en kille i en Subaru.
447
00:26:11,404 --> 00:26:13,364
Ja, precis. Det är en bra känsla.
448
00:26:13,448 --> 00:26:15,992
Jag trivs med det här
och gillar att hjälpa till.
449
00:26:16,075 --> 00:26:17,452
Jag vill hjälpa människor.
450
00:26:18,077 --> 00:26:22,081
Jag älskar vädret och att inte bara
kunna titta på vädret för mig själv
451
00:26:22,165 --> 00:26:25,460
utan också använda det jag ser
för att hjälpa vädertjänsten skydda,
452
00:26:25,543 --> 00:26:27,128
-så det är en härlig känsla.
-Wow.
453
00:26:27,837 --> 00:26:29,881
Kan du skjutsa mig tillbaka till LA?
454
00:26:29,964 --> 00:26:31,299
Absolut, då åker vi.
455
00:26:38,556 --> 00:26:40,183
Tack för skjutsen, Michael.
456
00:26:42,769 --> 00:26:45,146
Vet ni vad jag älskar med vädret?
457
00:26:45,730 --> 00:26:47,315
Det enar oss.
458
00:26:47,398 --> 00:26:51,319
När en storm kommer
så tänker alla i stan samma sak.
459
00:26:51,402 --> 00:26:54,864
Först måste jag köpa mjölk och toapapper.
460
00:26:54,947 --> 00:26:57,575
Men sen måste jag kolla till mina grannar.
461
00:26:58,326 --> 00:27:01,621
När vi samarbetar så,
när vi tar gemensamma beslut
462
00:27:01,704 --> 00:27:03,206
för allmänhetens bästa,
463
00:27:03,289 --> 00:27:05,750
så finns det inga gränser
för vad vi kan göra.
464
00:27:06,459 --> 00:27:09,629
Och att ge oss ett sätt att göra det,
att ge oss ett sätt att samlas
465
00:27:09,712 --> 00:27:13,466
och skydda varandra mot naturkatastrofer,
466
00:27:13,549 --> 00:27:16,386
är vad myndigheter handlar om
under sina bästa dagar.
467
00:27:16,469 --> 00:27:20,431
Även om det inte alltid går så bra.
468
00:27:20,515 --> 00:27:24,018
Bankerna blev hjälpta! Vi blev svikta!
469
00:27:24,102 --> 00:27:27,271
Bankerna blev hjälpta! Vi blev svikta!
470
00:29:11,375 --> 00:29:13,377
Undertexter: Jonathan Zylberstein