1
00:00:06,883 --> 00:00:08,801
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:15,058 --> 00:00:17,310
‎รีบหนีกันเถอะ เร็วเข้า

3
00:00:17,393 --> 00:00:19,729
‎ผมว่าทางนี้น่าจะมีพวกที่หลบภัยนะ

4
00:00:19,812 --> 00:00:24,150
‎ให้ตายเถอะ อะไรกันเนี่ย ไปเร็วๆ

5
00:00:26,569 --> 00:00:30,198
‎(อากาศ)

6
00:00:32,200 --> 00:00:35,244
‎ทุกคนปลอดภัยดีนะ โอเค ดีแล้ว

7
00:00:37,455 --> 00:00:40,500
‎รู้ไหมครับ ความทรงจำวัยเด็กช่วงแรกๆ ของผม

8
00:00:42,460 --> 00:00:46,839
‎คือตอนที่เฮอริเคนกลอเรีย
‎ถล่มลองไอส์แลนด์ในปี 1985

9
00:00:47,882 --> 00:00:52,136
‎ผมและพ่อแม่ไปกองกันอยู่ชั้นใต้ดิน
‎ท่ามกลางความมืดสนิท

10
00:00:52,220 --> 00:00:57,475
‎ภาวนาให้พวกเราปลอดภัยระหว่าง
‎ที่เฮอริเคนเคลื่อนตัวผ่านหัวพวกเรา

11
00:00:57,558 --> 00:01:01,062
‎จนถึงทุกวันนี้ ทุกครั้งที่เฮอริเคนเข้าใกล้

12
00:01:01,145 --> 00:01:03,231
‎ผมรู้สึกไร้พลังเหมือนตอนนั้น

13
00:01:04,982 --> 00:01:07,068
‎เราทำตัวเป็นเหมือนสายพันธุ์อันแข็งแกร่ง

14
00:01:07,151 --> 00:01:10,822
‎แต่ธรรมชาติต้อนเราได้จนมุม
‎มันไม่สนใจแผนการเราหรอก

15
00:01:10,905 --> 00:01:14,909
‎ฝนจะตกสถานที่ถ่ายทำก็ได้
‎ทำน้ำท่วมเมืองก็ได้ ทำไฟเราดับก็ได้

16
00:01:18,121 --> 00:01:20,748
‎และเราก็ไม่สามารถทำอะไรได้เลย

17
00:01:21,457 --> 00:01:25,044
‎สิ่งที่เราทำได้มากที่สุดคือการพยากรณ์อากาศ

18
00:01:25,128 --> 00:01:29,215
‎เพื่อวางแผนรับมือและตามเก็บซากหลังโดนถล่ม

19
00:01:29,298 --> 00:01:31,843
‎และเรื่องพวกนั้นไม่ใช่เรื่องที่เราทำคนเดียวได้

20
00:01:33,219 --> 00:01:35,137
‎รู้ไหมครับ เมื่อมาคิดดูแล้ว

21
00:01:35,221 --> 00:01:37,723
‎มันไม่ใช่หน้าที่หลักๆ ของรัฐบาลเหรอ

22
00:01:37,807 --> 00:01:41,477
‎ในการปกป้องเราจากภัยอันตราย
‎ที่ยิ่งใหญ่เกินกว่าเราจะรับมือได้เอง

23
00:01:41,561 --> 00:01:45,690
‎หลอกลวง ฉันไม่ต้องให้รัฐบาล
‎มาพยากรณ์อากาศให้หรอก

24
00:01:45,773 --> 00:01:48,985
‎เข่าซ้ายฉันบอกว่าพายุกำลังก่อตัว

25
00:01:49,068 --> 00:01:50,278
‎ลองบีบดูไหม

26
00:01:51,654 --> 00:01:53,030
‎ฟ้าฝนไม่เป็นใจ ไว้ครั้งหน้านะ

27
00:01:53,114 --> 00:01:55,658
‎ไม่ เราต้องการสิ่งที่ดีกว่านั้น

28
00:01:59,537 --> 00:02:02,456
‎รู้ไหมครับ ส่วนใหญ่แล้ว
‎ผมใช้รายงานสภาพอากาศ

29
00:02:02,540 --> 00:02:04,417
‎เพื่อเป็นข้ออ้างไม่ออกไปวิ่ง

30
00:02:04,500 --> 00:02:09,839
‎แต่ถ้าเราไม่รู้ว่าเฮอริเคนกำลังมา
‎ผู้คนก็จะล้มตาย

31
00:02:09,922 --> 00:02:12,842
‎ไม่ใช่แค่นั้น สังคมทุกภาคส่วน

32
00:02:12,925 --> 00:02:15,678
‎ตั้งแต่การเกษตรไปจนถึงขนส่ง
‎และการเดินทางทางอากาศ

33
00:02:15,761 --> 00:02:18,347
‎ต้องพึ่งพาความสามารถ
‎ในการพยากรณ์อากาศอย่างแม่นยำ

34
00:02:18,431 --> 00:02:21,976
‎ศูนย์ควบคุมจราจรทางอากาศ
‎ไม่มีใครแจ้งเราเรื่องพายุน้ำแข็ง

35
00:02:22,059 --> 00:02:25,771
‎เราและเครื่องบินอื่นทุกลำในเขตนี้จึงกำลังตก

36
00:02:26,731 --> 00:02:27,648
‎เปลี่ยน

37
00:02:28,816 --> 00:02:31,152
‎และผลพยากรณ์อากาศมาจากไหน

38
00:02:31,235 --> 00:02:34,739
‎เกือบตลอดชีวิตของผม
‎ผมคิดว่ามาจากแอปแอคคิวเวเธอร์

39
00:02:34,822 --> 00:02:36,449
‎หรือผู้รายงานสภาพอากาศทางทีวี

40
00:02:40,161 --> 00:02:45,166
‎ผมผู้รายงานสภาพอากาศ แซม สตอร์ม
‎กับรายการพยากรณ์ดอปเปลอร์ โฮจิลเลียนวันนี้

41
00:02:45,249 --> 00:02:47,084
‎จะได้ชุ่มฉ่ำกันล่ะครับลินดา

42
00:02:47,168 --> 00:02:49,879
‎ตายแล้ว ต้องเอารองเท้ายางออกมาแล้ว

43
00:02:51,839 --> 00:02:53,674
‎รองเท้ายางเหรอครับ

44
00:02:53,758 --> 00:02:57,178
‎แต่เคยสงสัยไหมครับว่าพวกเขาได้ข้อมูลจากไหน

45
00:02:57,261 --> 00:03:00,348
‎ที่จริงฉันสงสัยมาตลอดเลย

46
00:03:00,431 --> 00:03:01,807
‎แซมที่รัก

47
00:03:01,891 --> 00:03:05,519
‎คุณได้พวกเมฆสีเขียวน่ารักๆ
‎กับตัวเลขพวกนั้นมาจากไหนคะ

48
00:03:05,603 --> 00:03:07,521
‎หรือเป็นความลับกันเอ่ย

49
00:03:08,689 --> 00:03:12,860
‎ผมปฏิเสธคุณไม่ลงหรอก ลินดา
‎อย่างที่เห็นบนแผนที่

50
00:03:12,944 --> 00:03:15,446
‎กรมอุตุนิยมวิทยาแห่งชาติของเรา

51
00:03:15,529 --> 00:03:19,951
‎กระจายไปทั่วประเทศด้วยเสาสังเกตการณ์
‎สภาพอากาศและเรดาร์ความละเอียดสูง

52
00:03:20,034 --> 00:03:23,454
‎รวมไปถึงดาวเทียม 16 ดวงที่โปรยปราย

53
00:03:23,537 --> 00:03:27,291
‎และวิทยาศาสตร์จากรัฐบาล
‎ก็ก่อตัวข้อมูลสภาพอากาศขนาดใหญ่

54
00:03:27,375 --> 00:03:29,585
‎กระจายตัวไปทั่วประเทศ

55
00:03:30,211 --> 00:03:31,963
‎มาดูสภาพอากาศในพื้นที่คุณกัน

56
00:03:32,046 --> 00:03:34,173
‎เราจะได้เห็นข้อมูลเหล่านั้น
‎กลายเป็นการพยากรณ์

57
00:03:34,256 --> 00:03:36,342
‎จากนักอุตุนิยมวิทยาของรัฐบาลในเขตของคุณ

58
00:03:36,425 --> 00:03:37,885
‎และเมื่อเวลาผ่านไป

59
00:03:37,969 --> 00:03:41,138
‎คำพยากรณ์ก็จะเคลื่อนตัว
‎เพื่อให้ประชาชนทุกคนได้ใช้

60
00:03:41,222 --> 00:03:44,016
‎และเราก็จะเห็นข้อมูลเหล่านั้น
‎โดนคว้าไปโดยเหล่าองค์กร

61
00:03:44,100 --> 00:03:46,602
‎หน่วยงานและสื่ออย่างเราครับ ลินดา

62
00:03:48,271 --> 00:03:52,942
‎เฮ้ย นั่นรูปเดนเซลหรือเปล่าคะ ล้อเล่นค่ะ

63
00:04:05,246 --> 00:04:10,334
‎ดังนั้นพวกแอปพยากรณ์อากาศ หนังสือพิมพ์
‎และผู้รายงานสภาพอากาศทางทีวีอย่างคุณ

64
00:04:10,418 --> 00:04:13,170
‎ที่จริงได้คำพยากรณ์อากาศจากรัฐบาลเหรอคะ

65
00:04:13,254 --> 00:04:17,300
‎ถูกแล้วครับ ลินดา
‎ผมก็แค่คนมีมาดที่เรียนจบนิเทศฯ มา

66
00:04:17,383 --> 00:04:19,760
‎เจอหมอนี่บ่อยน่าดู ร้อนแรง

67
00:04:23,014 --> 00:04:27,310
‎โห งั้นก็มีนักอุตุนิยมวิทยาของรัฐบาล
‎ในที่ที่ฉันอยู่จริงๆ สิคะ

68
00:04:27,393 --> 00:04:28,853
‎ให้ตายเถอะค่ะ

69
00:04:28,936 --> 00:04:30,396
‎ถูกต้องครับ ลินดา

70
00:04:32,481 --> 00:04:35,401
‎อ้าว ออกจากฉากซะ แซม

71
00:04:36,068 --> 00:04:38,821
‎สุดยอดว่าไหมครับ ในพื้นที่ที่คุณอยู่

72
00:04:38,904 --> 00:04:42,616
‎จะมีนักอุตุนิยมวิทยาจากกรมอุตุฯ
‎คอยปล่อยลูกโป่งสภาพอากาศ

73
00:04:42,700 --> 00:04:46,787
‎วิเคราะห์ข้อมูลและเขียนคำพยากรณ์อากาศเพื่อคุณ

74
00:04:46,871 --> 00:04:51,375
‎และต้องใช้เป็นพันๆ คน
‎ทั่วประเทศร่วมมือกันทำงาน

75
00:04:51,459 --> 00:04:54,128
‎ในโครงการวิทยาศาสตร์ยักษ์ใหญ่ระดับชาติ

76
00:04:54,211 --> 00:04:57,340
‎เพียงเพื่อแจ้งเตือนสภาพอากาศ
‎เข้าโทรศัพท์ของคุณ

77
00:04:58,174 --> 00:05:02,219
‎ฝนจะตกเหรอ ไม่นะ
‎เราต้องยกเลิกงานวิ่งฟันรันแล้ว

78
00:05:02,303 --> 00:05:05,473
‎เสียใจด้วยทุกคน ผมก็ตั้งตาคอยเหมือนกัน

79
00:05:05,556 --> 00:05:08,392
‎รู้ไหมครับ พยากรณ์อากาศก็เหมือนน้ำสะอาด

80
00:05:08,476 --> 00:05:10,978
‎มันคือสิ่งที่ทุกคนอยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีมัน

81
00:05:11,937 --> 00:05:15,232
‎เพราะอย่างนี้มันจึงเป็นคำนิยามของ
‎สาธารณประโยชน์อย่างยิ่ง

82
00:05:15,316 --> 00:05:19,862
‎การบริการที่รัฐบาลอำนวย
‎ให้สาธารณะโดยไม่คิดค่าใช้จ่าย

83
00:05:19,945 --> 00:05:21,447
‎เพราะรัฐบาลคือผูัที่ทำได้ผู้เดียว

84
00:05:21,530 --> 00:05:26,243
‎ตื่นตัวไว้ทุกคน มาจากภาษีของคุณ

85
00:05:27,286 --> 00:05:31,874
‎แต่คุณจะต้องตกตะลึงเหมือนลมพัดหน้า
‎ถ้าผมบอกคุณว่า

86
00:05:31,957 --> 00:05:35,669
‎มีใครบางคนพยายามฉวย
‎สาธารณประโยชน์นั้นไปจากคุณ

87
00:05:35,753 --> 00:05:40,591
‎ก็เหมือนกับบริษัทน้ำดื่มที่แปะป้ายลงบนน้ำประปา

88
00:05:40,674 --> 00:05:43,969
‎บริษัทพยากรณ์อากาศเอกชนอย่าง
‎แอคคิวเวเธอร์และช่องรายการพยากรณ์อากาศ

89
00:05:44,053 --> 00:05:45,971
‎เอาข้อมูลสภาพอากาศสาธารณะมาบรรจุใหม่

90
00:05:46,055 --> 00:05:48,849
‎แล้วเติมความสวยหรู
‎ด้วยข้อมูลวิเคราะห์ของตัวเอง

91
00:05:48,933 --> 00:05:52,311
‎และขายให้กับช่องข่าว แอป และผู้บริโภค

92
00:05:52,394 --> 00:05:57,358
‎เลือกซื้อคำพยากรณ์อากาศพรีเมียมได้ทางนี้
‎ดีกว่าขยะฟรีของรัฐบาลเยอะครับ

93
00:05:58,317 --> 00:06:01,112
‎ทีนี้ครับ ก็ไม่ผิดอะไรถ้าบริษัทเอกชน

94
00:06:01,195 --> 00:06:03,155
‎จะทำธุรกิจจากข้อมูลสาธารณะ

95
00:06:03,239 --> 00:06:05,741
‎ก็มันมีมาเพื่อการนี้จริงๆ นี่นา

96
00:06:05,825 --> 00:06:07,118
‎แต่ในช่วงปีหลังๆ มานี้

97
00:06:07,201 --> 00:06:09,829
‎แอคคิวเวเธอร์เริ่มมองกรมอุตุนิยมวิทยาแห่งชาติ

98
00:06:09,912 --> 00:06:13,457
‎ไม่ใช่แค่เป็นผู้ผลิตแต่เป็นคู่แข่ง

99
00:06:13,541 --> 00:06:18,254
‎เฮ้อ ธุรกิจก็คงจะดีถ้ามีแต่เราเจ้าเดียว

100
00:06:18,337 --> 00:06:20,548
‎ที่เข้าถึงข้อมูลนั้นได้

101
00:06:20,631 --> 00:06:25,177
‎ดังนั้นในช่วง 20 ปีที่ผ่านมา
‎เราได้ลงมือทำแคมเปญอันแยบยล

102
00:06:25,261 --> 00:06:29,181
‎ห้ามไม่ให้กรมอุตุฯ สื่อสารกับประชาชน

103
00:06:34,937 --> 00:06:38,858
‎ในปี 2005 เราใช้อิทธิพลกีดกันพวกเขา

104
00:06:38,941 --> 00:06:41,485
‎ไม่ให้แบ่งปันข้อมูลพยากรณ์อากาศประจำวัน

105
00:06:41,569 --> 00:06:44,655
‎กับผู้ใดเลยนอกจาก
‎ผู้ให้บริการเชิงพาณิชย์อย่างเรา

106
00:06:45,781 --> 00:06:50,536
‎อะไร แปลกจัง ขอโทรหา…

107
00:06:52,663 --> 00:06:56,292
‎และในปี 2012 เราก็กันไม่ให้กรมอุตุฯ

108
00:06:56,375 --> 00:06:59,753
‎พัฒนาแอปสาธารณะที่สามารถใช้ได้ฟรี

109
00:06:59,837 --> 00:07:02,631
‎นี่ รู้ไหมว่านักวิทยาศาสตร์ของเรา
‎ผลิตข้อมูลที่คุณใช้…

110
00:07:06,385 --> 00:07:08,304
‎อุตุนิยมวิทยาแห่งชาติไม่ได้รับอนุญาต

111
00:07:08,387 --> 00:07:10,764
‎ให้โฆษณาศาสตร์อันยอดเยี่ยมของตัวเอง

112
00:07:10,848 --> 00:07:13,767
‎เพื่อให้เรามีสิทธิเสรีในการเกลี้ยกล่อมประชาชน

113
00:07:13,851 --> 00:07:16,312
‎ว่าเราคือพระเจ้าแห่งพยากรณ์อากาศที่แท้จริง

114
00:07:17,855 --> 00:07:22,109
‎เชิญมารับคำพยากรณ์อากาศจากเรา
‎แหล่งข้อมูลเพียงแห่งเดียว

115
00:07:22,193 --> 00:07:26,989
‎เพราะถึงแม้ภาษีของพวกคุณ
‎จะจ่ายค่าพยากรณ์เหล่านี้แล้ว

116
00:07:27,072 --> 00:07:29,366
‎แต่เราก็ยังอยากให้คุณจ่ายเราเพิ่มอีก

117
00:07:32,161 --> 00:07:34,121
‎ไม่น่าเชื่อใช่ไหมครับ

118
00:07:34,205 --> 00:07:38,667
‎แอคคิวเวเธอร์พยายามเปลี่ยน
‎สาธารณประโยชน์เป็นทรัพย์สินส่วนตัว

119
00:07:38,751 --> 00:07:41,837
‎แม้ว่าธุรกิจของพวกเขาสร้างมาจากข้อมูลฟรีๆ

120
00:07:41,921 --> 00:07:43,339
‎ที่รัฐบาลมอบให้

121
00:07:44,089 --> 00:07:47,885
‎ลองนึกถึงอนาคตที่คำเตือนสภาพอากาศร้ายแรง
‎อยู่ภายใต้กำแพงค่าใช้จ่ายสิครับ

122
00:07:47,968 --> 00:07:51,096
‎คุณจะรู้ได้ว่าทอร์นาโดมุ่งหน้ามา
‎ก็ต่อเมื่อคุณเสียเงิน

123
00:07:51,180 --> 00:07:52,890
‎ไม่ต้องจินตนาการครับ

124
00:07:52,973 --> 00:07:58,145
‎ในปี 2015 แอคคิวเวเธอร์สังเกตเห็น
‎ทอร์นาโดมุ่งไปยังมัวร์ โอกลาโฮมา

125
00:07:58,229 --> 00:08:01,774
‎แต่เราแจ้งเตือนภัยให้กับลูกค้าที่เสียเงินเท่านั้น

126
00:08:08,113 --> 00:08:09,490
‎รู้ไหมครับว่าอะไรที่เลวร้ายที่สุด

127
00:08:09,573 --> 00:08:12,993
‎เรื่องพวกนี้ลอยตัวอยู่นอกสายตาเรา

128
00:08:13,077 --> 00:08:15,412
‎ครั้งล่าสุดที่ไปรษณีย์ประสบปัญหา

129
00:08:15,496 --> 00:08:18,707
‎ผมก็ทุ่มเงินไปกับแสตมป์เหมือนคนอื่นๆ

130
00:08:18,791 --> 00:08:21,377
‎แต่พวกเราไปอยู่กันซะที่ไหน
‎ตอนที่อุตุฯ อ่อนกำลังลง

131
00:08:22,086 --> 00:08:25,005
‎สาธารณประโยชน์ต้องใช้
‎แรงผลักดันจากสาธารณะ

132
00:08:25,089 --> 00:08:28,968
‎โดยเฉพาะเหตุผลที่ว่า
‎เมื่อภัยร้ายแรงจากสภาวะอากาศจ่อเข้ามา

133
00:08:29,051 --> 00:08:32,388
‎คนพวกนี้เสี่ยงชีวิตเพื่อปกป้องเรา

134
00:08:36,976 --> 00:08:40,187
‎(สนามบินเฮนรี่ อี โรห์ลเซน
‎เซนต์ครอยซ์ หมู่เกาะเวอร์จินของสหรัฐฯ)

135
00:08:40,271 --> 00:08:41,939
‎(นักล่าเฮอริเคน
‎กองบินเฝ้าระวังสภาพอากาศ 53ดี)

136
00:08:54,827 --> 00:08:56,120
‎สวัสดี อดัม พร้อมไหมครับ

137
00:08:56,203 --> 00:08:59,665
‎เรากำลังเตรียมตัวบินเข้ากลางเฮอริเคนลูกใหญ่

138
00:08:59,748 --> 00:09:01,584
‎โอเค ทำไมครับ

139
00:09:01,667 --> 00:09:04,587
‎เราจะเข้าไปเก็บข้อมูล
‎เพื่อช่วยศูนย์เฮอริเคนแห่งชาติ

140
00:09:04,670 --> 00:09:07,381
‎พยากรณ์ระดับความรุนแรงและติดตามพายุลูกนี้

141
00:09:07,464 --> 00:09:10,467
‎พวกเขาจะได้แจ้งเตือนประชาชน
‎ที่อาจอยู่ในเส้นทางของมันได้อย่างถูกต้อง

142
00:09:10,551 --> 00:09:12,803
‎พร้อมขึ้นบิน เช็กรายการเรียบร้อย

143
00:09:15,973 --> 00:09:19,268
‎- ตั้งค่าขึ้นบินเรียบร้อย เช็กพลังงาน
‎- ให้ตายสิ

144
00:09:20,477 --> 00:09:24,898
‎โอเค สถานีต่อไปเฮอริเคนแซม

145
00:09:25,983 --> 00:09:27,776
‎- ยกหัวขึ้น
‎- ให้ตาย

146
00:09:27,860 --> 00:09:32,448
‎เราออกมาจากเซนต์ครอยซ์
‎และบินมาประมาณหนึ่งพันกิโลเมตร

147
00:09:32,531 --> 00:09:35,409
‎เรากำลังจะลดระดับ 3,000 เมตร

148
00:09:35,492 --> 00:09:37,911
‎และมุ่งหน้าเข้าใจกลาง ดังนั้น…

149
00:09:38,662 --> 00:09:40,164
‎เราจะบินเข้าไปจนใจกลางเลยใช่ไหม

150
00:09:40,247 --> 00:09:41,999
‎ครับ ไปถึงแก่นเลย

151
00:09:42,082 --> 00:09:44,585
‎ครับ ปริมาณฝนเยอะมาก

152
00:09:44,668 --> 00:09:46,086
‎ให้ตายเถอะ

153
00:09:47,254 --> 00:09:49,048
‎ที่ถือกล้องแนะนำให้นั่งดีกว่าครับ

154
00:09:54,970 --> 00:09:56,972
‎โห ให้ตาย

155
00:10:02,186 --> 00:10:05,397
‎ตัวนี้คือดรอปซอนด์ครับ

156
00:10:05,481 --> 00:10:08,692
‎มันคืออุปกรณ์พยากรณ์อากาศ
‎ที่เราใช้เก็บข้อมูลลม

157
00:10:08,776 --> 00:10:11,528
‎ความกดอากาศ อุณหภูมิ ความชื้น

158
00:10:11,612 --> 00:10:15,574
‎มันเก็บข้อมูลจากเฮอริเคน
‎แล้วคุณก็ทิ้งมันลงทะเล

159
00:10:15,658 --> 00:10:17,701
‎- ผ่านท่อตรงนี้ครับ
‎- โห

160
00:10:17,785 --> 00:10:19,787
‎ที่จริงผมจะให้คุณเปิดตรงนี้ครับ

161
00:10:20,996 --> 00:10:22,498
‎ครับ ใส่ลงไปตรงนั้นเลย

162
00:10:25,584 --> 00:10:29,922
‎- นั่นแหละ
‎- ได้แล้ว หนักมาก

163
00:10:33,467 --> 00:10:35,177
‎แค่นี้แหละครับ

164
00:10:35,260 --> 00:10:37,971
‎- และข้อมูลก็เข้ามาแล้ว
‎- ครับ

165
00:10:38,055 --> 00:10:41,433
‎ตรงนี้คือความชื้น อุณหภูมิอากาศ

166
00:10:41,517 --> 00:10:43,268
‎- ความกดอากาศพวกนี้
‎- ใช่ครับ

167
00:10:43,352 --> 00:10:45,688
‎รู้ไหมผมคิดมาตลอด โอเค

168
00:10:45,771 --> 00:10:48,816
‎เวลาเราดูทีวีแล้วเห็นว่าเฮอริเคนมาตรงนี้แล้ว

169
00:10:48,899 --> 00:10:51,694
‎พวกเขาทำงานผ่านดาวเทียม
‎และเรดาร์อะไรแบบนั้น

170
00:10:51,777 --> 00:10:53,696
‎แต่คุณทำเหมือนในหนังอาร์มาเก็ดดอนเลย

171
00:10:53,779 --> 00:10:56,865
‎แบบส่งทีมเข้าไปในพายุ

172
00:10:56,949 --> 00:11:00,911
‎เพื่อตามหา วิธีเดียวที่จะดูให้แน่ชัด
‎ว่าพายุอยู่ตรงไหนกัน

173
00:11:00,994 --> 00:11:05,249
‎แล้วพอคุณหาเจอ
‎คุณก็ทิ้งตัวดิ่งเข้าไปใจกลางมันเลย

174
00:11:05,332 --> 00:11:07,793
‎- คุณทำแบบนี้วันละหลายครั้งไหมครับ
‎- ประมาณนั้น

175
00:11:07,876 --> 00:11:09,211
‎- พอมีเฮอริเคน
‎- แต่ขอบอกว่า…

176
00:11:09,294 --> 00:11:10,337
‎เราไม่ได้ระเบิดเฮอริเคน

177
00:11:10,421 --> 00:11:12,548
‎แต่ก็เกือบระเบิดเฮอริเคนทิ้ง

178
00:11:12,631 --> 00:11:16,427
‎เครื่องบินเป็นหนทางเดียวจริงๆ ในการหาคำตอบ

179
00:11:16,510 --> 00:11:18,262
‎ของสิ่งที่เกิดขึ้นอย่างละเอียดจริงๆ ได้

180
00:11:18,345 --> 00:11:21,598
‎เราเก็บข้อมูลสภาพอากาศรอบๆ พายุด้วย

181
00:11:21,682 --> 00:11:23,725
‎และส่งข้อมูลนั่นไปให้ศูนย์เฮอริเคน

182
00:11:23,809 --> 00:11:26,228
‎มันบอกอะไรได้หลายอย่าง

183
00:11:26,311 --> 00:11:30,941
‎บอกว่าระยะลมรอบเฮอริเคนใหญ่แค่ไหน
‎พวกเขาจะได้ประกาศแจ้งเตือน

184
00:11:31,024 --> 00:11:34,278
‎เราช่วยชีวิตหรือช่วยเขาช่วยชีวิตโดยทางอ้อม

185
00:11:34,361 --> 00:11:35,737
‎- ครับ
‎- ผ่านทางเครือข่ายศูนย์ฉุกเฉิน

186
00:11:35,821 --> 00:11:37,781
‎ศูนย์พยากรณ์เฮอริเคนในการประกาศแจ้งเตือน

187
00:11:39,366 --> 00:11:41,618
‎ตอนนี้เราลงลึกไปในท้องของแซมแล้ว

188
00:11:43,454 --> 00:11:45,622
‎บอกได้เลยแซมไม่พอใจที่พวกเรามา

189
00:11:45,706 --> 00:11:47,916
‎- เราจะเข้าไปแล้วนะ
‎- ครับ

190
00:11:49,960 --> 00:11:51,670
‎เรามาอยู่ในใจกลางแล้ว

191
00:11:51,753 --> 00:11:53,422
‎พระเจ้าช่วย

192
00:12:08,479 --> 00:12:10,189
‎ให้ตายเถอะ

193
00:12:12,608 --> 00:12:18,322
‎สวยมากเลยครับ ให้ตาย
‎มันเหมือนคุณอยู่ในที่ที่แบบ…

194
00:12:19,323 --> 00:12:22,201
‎คุณอยู่ในก้อนเมฆ ปุยเมฆสีขาว
‎แล้วจู่ๆ คุณก็โผล่ออกมา

195
00:12:22,284 --> 00:12:25,496
‎แล้วคุณมองลงไปเห็นมหาสมุทรอย่างชัดเจน

196
00:12:25,579 --> 00:12:26,747
‎งดงามมาก

197
00:12:29,333 --> 00:12:32,711
‎พวกเราหลายคนอาศัยที่ชายฝั่งคาบสมุทร
‎หรือมีครอบครัวที่อาศัยที่นั่น

198
00:12:33,462 --> 00:12:38,425
‎งานพวกเราช่วยให้พวกเขาตัดสินใจเด็ดขาดได้

199
00:12:38,509 --> 00:12:40,344
‎ขณะที่พายุเคลื่อนเข้าไปในพื้นที่

200
00:12:40,427 --> 00:12:45,516
‎คุณบินเข้าสู่หนึ่งใน
‎เหตุธรรมชาติที่ทรงพลังที่สุดบนโลก

201
00:12:45,599 --> 00:12:47,809
‎แล้วคุณก็ได้เห็นสิ่งที่

202
00:12:47,893 --> 00:12:50,979
‎ไม่มีใครบนโลกได้เห็น

203
00:12:51,063 --> 00:12:52,272
‎ถือเป็นสิทธิพิเศษที่ได้ขึ้นมา

204
00:12:52,356 --> 00:12:54,441
‎คุณรู้สึกยังไงครับที่ได้ทำแบบนี้ทุกวัน

205
00:12:54,525 --> 00:12:59,029
‎สิทธิพิเศษคือการได้ทำงานนี้
‎คนหลายล้านรับรู้ได้ถึงผลกระทบ

206
00:12:59,112 --> 00:13:02,533
‎จากงานที่เราทำเพื่อพัฒนา
‎การพยากรณ์และช่วยพวกเขา

207
00:13:02,616 --> 00:13:06,078
‎ให้ปลอดภัยและตัดสินใจได้อย่างถูกต้อง
‎ว่าจะทำอะไรกับพายุที่กำลังเข้ามา

208
00:13:06,161 --> 00:13:08,455
‎- เราจึงโชคดีมากๆ ครับ
‎- ครับ

209
00:13:08,539 --> 00:13:13,043
‎ที่งานนี้ช่วยทำให้เราเห็นสิ่งที่เราทำ

210
00:13:13,126 --> 00:13:15,003
‎และเป็นประโยชน์ต่อสาธารณะ

211
00:13:15,087 --> 00:13:17,673
‎เอาล่ะ มาร์ค
‎เป็นสิทธิพิเศษมากที่ได้ขึ้นมาอยู่บนนี้

212
00:13:17,756 --> 00:13:20,592
‎- ขอบคุณมากครับที่ให้เรามา
‎- ครับ สนุกมากครับ อดัม

213
00:13:21,260 --> 00:13:22,761
‎เหลือเชื่อ

214
00:13:24,429 --> 00:13:28,850
‎โอเค ผมคลื่นไส้เล็กน้อย ดีใจที่เท้าผมได้แตะพื้น

215
00:13:28,934 --> 00:13:31,061
‎เราไปยังศูนย์เฮอริเคนแห่งชาติเพื่อดูว่า

216
00:13:31,144 --> 00:13:35,232
‎นักวิทยาศาสตร์ทำอะไรกับข้อมูล
‎ที่เครื่องบินลำนี้เก็บมากันเถอะครับ

217
00:13:35,315 --> 00:13:39,111
‎ที่จริงเราใช้ข้อมูลที่ได้มาจากเครื่องบิน

218
00:13:39,194 --> 00:13:43,490
‎เพื่อยืนยันหรือหาคำตอบ
‎ว่าเกิดอะไรขึ้นในพายุเฮอริเคนกันแน่

219
00:13:43,574 --> 00:13:45,409
‎จากนั้นก็เอามาพยากรณ์

220
00:13:45,492 --> 00:13:47,869
‎และที่สำคัญคือสื่อสารข้อมูลนั้นกับประชาชน

221
00:13:47,953 --> 00:13:52,332
‎บ่อยครั้งที่ผลพยากรณ์ออกมา บางครั้งก็ให้อพยพ

222
00:13:52,416 --> 00:13:54,251
‎คนนับล้านหรือมากกว่านั้น

223
00:13:54,334 --> 00:13:56,712
‎คุณเคยตกอยู่ในตำแหน่งที่

224
00:13:56,795 --> 00:13:58,630
‎คุณมองข้อมูลนี้แล้วก็คิดว่า

225
00:13:58,714 --> 00:14:01,925
‎“ฉันต้องแจ้งแล้วว่ามันร้ายแรงแค่ไหน

226
00:14:02,009 --> 00:14:04,928
‎และจะมีเรื่องเกิดขึ้นเพราะสิ่งที่ฉันประกาศ”

227
00:14:05,012 --> 00:14:08,932
‎ครับ เพิ่งเกิดขึ้น
‎ในฤดูเฮอริเคนล่าสุดในปี 2020

228
00:14:09,016 --> 00:14:11,643
‎นักพยากรณ์ของเราบ่อยครั้งมีเวลาไม่กี่วินาที

229
00:14:11,727 --> 00:14:13,437
‎ไม่กี่วินาทีในการตัดสินใจ

230
00:14:13,520 --> 00:14:16,356
‎หลักๆ ก็พึ่งประสบการณ์และสัญชาตญาณ

231
00:14:16,440 --> 00:14:19,818
‎และร่วมมือกับผู้เชี่ยวชาญด้านเฮอริเคน

232
00:14:19,901 --> 00:14:23,488
‎วันนั้นเราสรุปได้ว่าพายุจะไม่อ่อนกำลังลง

233
00:14:23,572 --> 00:14:27,242
‎และจะมุ่งตรงเข้าชายฝั่งเต็มตัว เต็มกำลัง

234
00:14:27,326 --> 00:14:31,580
‎บวกกับว่าเป็นพื้นที่ที่เปราะบาง พื้นที่ต่ำมาก

235
00:14:31,663 --> 00:14:35,584
‎เป็นที่ราบ และที่เราได้ยินจาก
‎ผู้จัดการศูนย์ฉุกเฉินในตอนนั้น

236
00:14:35,667 --> 00:14:37,169
‎คือผู้คนไม่อพยพ

237
00:14:37,252 --> 00:14:40,380
‎ทำให้เราต้องลงมือทำสิ่งที่ไม่เคยทำมาก่อน

238
00:14:40,464 --> 00:14:43,634
‎ซึ่งนั่นก็คือการประกาศคำว่า “อันตรายถึงชีวิต”

239
00:14:44,301 --> 00:14:45,302
‎พอทำเช่นนั้น

240
00:14:45,385 --> 00:14:49,222
‎สื่อทุกเจ้าก็ตื่นตัวจากข้อความนั้น

241
00:14:49,306 --> 00:14:50,474
‎โห

242
00:14:50,557 --> 00:14:51,808
‎และในวันนั้นก็ได้ยินแต่คำนั้น

243
00:14:51,892 --> 00:14:54,603
‎อันตรายถึงชีวิตๆ

244
00:14:54,686 --> 00:14:58,815
‎และเราไม่มีผู้เสียชีวิตจากพายุนั้น

245
00:14:58,899 --> 00:15:03,195
‎และผู้ยินยอมอพยพ 100 เปอร์เซ็นต์
‎ในพื้นที่ที่โดนโจมตีอย่างหนัก

246
00:15:03,278 --> 00:15:07,032
‎สุดยอด น่าทึ่งมากครับ

247
00:15:07,115 --> 00:15:09,701
‎ถ้ามีใครสักคนหนึ่งอยู่ต่อ

248
00:15:09,785 --> 00:15:12,120
‎- คนอีกจำนวนหนึ่งก็จะอยู่
‎- ครับ

249
00:15:12,204 --> 00:15:13,956
‎พวกเขาก็มีโอกาสเสียชีวิตสูง

250
00:15:14,039 --> 00:15:17,668
‎เป็นประสบการณ์ที่เหลือเชื่อมากครับ

251
00:15:17,751 --> 00:15:20,170
‎ได้ขึ้นบนเครื่องบิน

252
00:15:20,253 --> 00:15:21,797
‎จากนั้นก็มาดูงานที่พวกคุณทำ

253
00:15:21,880 --> 00:15:23,131
‎เจมี่ ขอบคุณที่สละเวลามาครับ

254
00:15:23,215 --> 00:15:24,716
‎ด้วยความยินดี

255
00:15:32,349 --> 00:15:34,643
‎ทำผมตัวลอยเลยจริงๆ

256
00:15:34,726 --> 00:15:39,022
‎ผู้กล้าหาญเหล่านี้ทำงานร่วมกันเหมือนนาฬิกา

257
00:15:39,106 --> 00:15:41,984
‎เพื่อให้เราได้มีข้อมูลที่ต้องการ

258
00:15:42,067 --> 00:15:44,027
‎ในการปกป้องตัวเองจากเฮอริเคน

259
00:15:44,611 --> 00:15:45,988
‎อึ้งปากค้างเลยครับ

260
00:15:46,697 --> 00:15:49,700
‎แต่มีสิ่งหนึ่งที่ไม่เข้าพวก

261
00:15:50,534 --> 00:15:55,205
‎ถ้ารัฐบาลเชี่ยวชาญ
‎ในการปกป้องเราก่อนเฮอริเคนถล่ม

262
00:15:55,288 --> 00:15:59,167
‎แล้วทำไมถึงได้ห่วยแตก
‎ในการช่วยเหลือเราหลังจากนั้น

263
00:15:59,251 --> 00:16:02,212
‎ใช่ ผมกำลังพูดถึง
‎สำนักจัดการภาวะฉุกเฉินหรือฟีมา

264
00:16:02,295 --> 00:16:05,841
‎ไม่ใช่ชื่อที่คุณมักได้ยินต่อจากคำว่า “ทำได้ดีมาก”

265
00:16:05,924 --> 00:16:10,095
‎แต่ตัวย่อของมันกลับเป็นแค่
‎สี่ตัวอักษรของหน่วยงานราชการ

266
00:16:11,304 --> 00:16:14,433
‎ตอนที่เฮอริเคนมาเรีย
‎ถล่มเปอร์โตริโกในปี 2017

267
00:16:15,017 --> 00:16:18,270
‎ฟีมาไม่ได้ส่งของใช้ส่วนตัว น้ำดื่ม

268
00:16:18,353 --> 00:16:20,981
‎หรือเครื่องปั่นไฟไปมากพอ

269
00:16:21,064 --> 00:16:25,027
‎ต้องใช้เวลาถึง 11 เดือนเพื่อกู้คืนไฟฟ้าในเกาะ

270
00:16:25,110 --> 00:16:29,489
‎และผลจากความล้มเหลวนั้น
‎ทำให้มีคนตาย 4,500 คน

271
00:16:30,240 --> 00:16:32,784
‎ผู้เสียชีวิตส่วนใหญ่
‎ไม่ได้ตายจากเฮอริเคนโดยตรง

272
00:16:32,868 --> 00:16:36,705
‎แต่ตายเพราะพวกเขา
‎ไม่ได้รับการช่วยเหลือจำเป็นหลังพายุ

273
00:16:37,706 --> 00:16:41,668
‎และขอเตือนความจำนะครับ
‎เปอร์โตริโกเป็นส่วนหนึ่งของอเมริกา

274
00:16:41,752 --> 00:16:44,463
‎นี่คือเรื่องที่เกิดกับชาวอเมริกัน

275
00:16:45,672 --> 00:16:50,886
‎ถ้ารัฐบาลสามารถทำให้เครื่องบิน
‎บินเข้าสู่ใจกลางเฮอริเคนได้

276
00:16:50,969 --> 00:16:55,265
‎แล้วทำไมถึงส่งน้ำดื่ม

277
00:16:55,348 --> 00:16:57,768
‎ให้ประชาชนตัวเองไม่ได้

278
00:17:03,565 --> 00:17:08,153
‎เอาล่ะ จะบอกว่าฟีมาห่วยแตก
‎และจบเพียงแค่นี้ก็ได้

279
00:17:08,236 --> 00:17:10,572
‎ผมไม่ว่าคุณด้วย มันสะใจจริงๆ

280
00:17:10,655 --> 00:17:15,368
‎แต่คุณไม่อยากรู้เหรอว่าทำไมถึงห่วย ผมอยากนะ

281
00:17:15,452 --> 00:17:19,539
‎และในการหาคำตอบนั้น
‎เราก็ได้พบว่า หัวใจสำคัญเลย

282
00:17:19,623 --> 00:17:22,459
‎สิ่งที่เป็นตัวชี้วัดว่า
‎หน่วยงานราชการจะทำได้ดีหรือไม่

283
00:17:22,542 --> 00:17:25,712
‎คือโครงสร้าง และโครงสร้างที่ฟีมาเป็นอยู่ตอนนี้

284
00:17:25,796 --> 00:17:30,258
‎และเป็นมาตลอด คือพายุเฮงซวยลูกใหญ่

285
00:17:30,342 --> 00:17:32,803
‎ก่อนสิ้นยุค 70 หน่วยบรรเทาภัยพิบัติของรัฐบาล

286
00:17:32,886 --> 00:17:35,263
‎ก็ดูแลโดยหน่วยงานหลากหลายที่ยุ่งเหยิง

287
00:17:35,347 --> 00:17:37,265
‎ที่ร่วมงานกันแทบไม่ได้

288
00:17:37,349 --> 00:17:38,308
‎(แผนรับมือภัยพิบัติ
‎ขั้นหนึ่ง ขั้นสอง ขั้นสาม)

289
00:17:38,391 --> 00:17:40,060
‎ฮะ เฮ้ย

290
00:17:41,228 --> 00:17:42,395
‎ฉลาดนักเหรอ

291
00:17:43,814 --> 00:17:47,109
‎แต่แทนที่จะตั้งหน่วยงานยอดฝีมือใหม่ตั้งแต่ต้น

292
00:17:47,192 --> 00:17:50,946
‎คำสั่งจากฝ่ายบริหารคือก่อตั้งฟีมา
‎ด้วยการรวมพวกนี้เข้าด้วยกัน

293
00:17:51,029 --> 00:17:52,405
‎ทุกคนเงียบ

294
00:17:53,698 --> 00:17:55,450
‎ตอนนี้เราคือฟีมาแล้ว

295
00:17:56,576 --> 00:18:00,664
‎และหน้าที่ของพวกคุณคือวางแผน
‎รับมือภัยพิบัติในทุกที่ให้ชาวอเมริกันทุกคน

296
00:18:00,747 --> 00:18:03,250
‎แล้วเราจะเริ่มจากอะไรก่อนดี

297
00:18:09,005 --> 00:18:10,006
‎โชคดีนะ

298
00:18:13,385 --> 00:18:16,805
‎เมื่อไม่มีลำดับความสำคัญ ไม่วางแผนงานที่ชัดเจน

299
00:18:16,888 --> 00:18:19,599
‎ฟีมาก็ไม่สามารถเป็นหน่วยงานที่สามัคคี

300
00:18:19,683 --> 00:18:24,271
‎แถมยังมีปัญหาสมทบเข้ามา
‎โดยศัตรูตัวฉกาจของรัฐบาล ระเบียบบังคับจุกจิก

301
00:18:27,440 --> 00:18:30,485
‎ฟีมาโดนข้อกำหนดรัฐบาลรัดแน่น

302
00:18:30,569 --> 00:18:34,239
‎และอย่างที่รู้กันพวกเขาไม่สามารถ
‎ส่งความช่วยเหลือหลังเฮอริเคนแอนดรูว์

303
00:18:34,322 --> 00:18:36,324
‎จนกว่าจะยื่นเอกสารทางการเสร็จ

304
00:18:38,410 --> 00:18:39,786
‎จมน้ำเหรอ

305
00:18:39,870 --> 00:18:44,457
‎ครับ ช่วยแฟกซ์แบบฟอร์มคำร้อง
‎ขอความช่วยเหลือจากภัยทางน้ำ

306
00:18:46,376 --> 00:18:49,045
‎ได้ยินแล้วแต่กฎต้องเป็นกฎครับ

307
00:18:49,796 --> 00:18:54,259
‎ที่จริง ตามกฎหมายรัฐบาลกลาง
‎สำนักจัดการภาวะฉุกเฉินของเรา

308
00:18:54,342 --> 00:18:58,722
‎ไม่สามารถประกาศเหตุฉุกเฉิน
‎โดยไม่ได้รับอนุญาตด้วยซ้ำ

309
00:18:58,805 --> 00:19:01,474
‎นั่นแปลว่าแทนที่จะเป็นคนออกคำสั่ง

310
00:19:01,558 --> 00:19:05,604
‎ฟีมาต้องรับมือกับคำขอของ
‎ประธานาธิบดี ผู้ว่า และสภา

311
00:19:06,271 --> 00:19:08,273
‎ครับ ท่านผู้ว่า ผมจะจัดการให้ครับ

312
00:19:09,149 --> 00:19:11,443
‎ครับ ทันทีเลยครับ

313
00:19:11,526 --> 00:19:14,154
‎จะเป็นไปได้ไหมครับถ้าผมขอเงินเพิ่มอีกนิด
‎เพื่อช่วยเปอร์โต…

314
00:19:14,237 --> 00:19:16,698
‎โง่หรือเปล่า เราไม่มีเงินแล้ว

315
00:19:16,781 --> 00:19:21,203
‎ฟีมามีอำนาจน้อยมาก
‎โดยเฉพาะถ้าส่งผลทางการเมือง

316
00:19:21,286 --> 00:19:24,664
‎แปลว่าคนที่จะได้รับความช่วยเหลือ
‎ขึ้นอยู่กับว่าเขารู้จักใคร

317
00:19:24,748 --> 00:19:26,958
‎เดี๋ยวๆ รอก่อนพวก

318
00:19:27,042 --> 00:19:30,045
‎สมาชิกวุฒิสภาหรือสภาครองเกรสของคุณ
‎อยู่ในคณะกรรมการดูแลฟีมาไหม

319
00:19:31,213 --> 00:19:32,672
‎ซวยหน่อยนะ

320
00:19:33,673 --> 00:19:36,092
‎ถ้ามี ตามประวัติแล้วฟีมาก็คงจัดหา

321
00:19:36,176 --> 00:19:40,096
‎ความช่วยเหลือมากกว่า
‎36.5 ล้านเหรียญโดยเฉลี่ย

322
00:19:40,889 --> 00:19:45,393
‎พร้อมด้วยบริการเครื่องดื่ม น้ำดื่มน่ะ

323
00:19:46,645 --> 00:19:48,855
‎เมื่อคุณตกอยู่ในกระแสน้ำทางการเมือง

324
00:19:48,939 --> 00:19:52,442
‎คุณก็จะเห็นว่าทำไมเท็กซัส
‎รัฐที่มีส.ว.ผู้ทรงอำนาจสองคน

325
00:19:52,525 --> 00:19:56,071
‎ได้รับความช่วยเหลือมหาศาลจากฟีมา
‎หลังเฮอริเคนฮาร์วีย์

326
00:19:56,154 --> 00:20:00,742
‎ในปีเดียวกันกับเปอร์โตริโกที่ไม่มีตัวแทนในสภา

327
00:20:00,825 --> 00:20:05,247
‎หรือการเลือกตั้งประธานาธิบดี มาเทียบกันแล้ว
‎ก็ถูกทอดทิ้งท่ามกลางความหนาวเย็น

328
00:20:05,330 --> 00:20:06,915
‎(เล่นคำกับสภาพอากาศ: 7)

329
00:20:06,998 --> 00:20:10,835
‎จะว่าผมบ้าก็ได้แต่ผมไม่คิดว่าความช่วยเหลือ
‎จากฟีมาควรขึ้นอยู่กับรหัสไปรษณีย์

330
00:20:10,919 --> 00:20:12,754
‎มันต้องเป็นบริการสาธารณะสิ

331
00:20:13,463 --> 00:20:16,299
‎ไม่ เป็นคลับเฉพาะต่างหาก

332
00:20:17,133 --> 00:20:20,220
‎ถึงได้เป็นเหตุผลว่าทำไม
‎เขตที่มีประชากรส่วนใหญ่เป็นคนดำ ละติน

333
00:20:20,303 --> 00:20:24,057
‎หรือชนพื้นเมืองอเมริกัน
‎หลายครั้งได้รับเงินจากฟีมาจำนวนน้อยกว่า

334
00:20:24,140 --> 00:20:27,811
‎เขตคนผิวขาว ว่าไง คอนเนตทิคัต

335
00:20:27,894 --> 00:20:31,898
‎แล้วเจอกันในสนามกอล์ฟ
‎ให้เพื่อนสุดปังผ่านหน่อย

336
00:20:32,691 --> 00:20:36,403
‎และที่แย่ที่สุด การขาดงบประมาณเรื้อรังทำให้ฟีมา

337
00:20:36,486 --> 00:20:41,366
‎ไม่สามารถวางแผนรับมือภัยธรรมชาติ
‎ทั้งที่พนักงานของฟีมารู้ว่ามันกำลังมา

338
00:20:42,784 --> 00:20:47,122
‎เฮอริเคนมาทุกปีพวกเรา เตรียมตัวนะ

339
00:20:47,205 --> 00:20:50,458
‎ในปี 2004 หนึ่งปีก่อนเฮอริเคนแคทรีนา

340
00:20:50,542 --> 00:20:53,753
‎ฟีมาได้จำลองสถานการณ์เฮอริเคนที่ชื่อว่าแพม

341
00:20:53,837 --> 00:20:57,382
‎ซึ่งเป็นเฮอริเคนสมมติถล่มนิวออร์ลีนส์

342
00:20:57,465 --> 00:21:02,387
‎โอเค จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเขื่อนแตก

343
00:21:10,103 --> 00:21:13,315
‎ท่านครับ รายงานเราแสดงให้เห็นว่า
‎ถ้าเฮอริเคนถล่มนิวออร์ลีนส์

344
00:21:13,398 --> 00:21:18,320
‎เราจะไม่พร้อมรับมือมากครับ
‎เราต้องการแผนการใหม่ตอนนี้เลย

345
00:21:20,780 --> 00:21:24,576
‎ให้ตาย เราขาดงบประมาณ

346
00:21:24,659 --> 00:21:27,746
‎และขาดบุคลากรสุดๆ
‎ในการดำเนินการเปลี่ยนแผนโครงการ

347
00:21:27,829 --> 00:21:30,749
‎เราเสียเงินไปกับเฮอริเคนในโลกสมมติ

348
00:21:30,832 --> 00:21:33,418
‎ในขณะที่ต้องตามหา
‎อาวุธทำลายล้างสูงในอิรักไม่ได้หรอก

349
00:21:37,005 --> 00:21:38,840
‎ให้ตายเถอะ อะไรกัน

350
00:21:39,466 --> 00:21:41,885
‎จะช่วยได้กี่ชีวิต

351
00:21:41,968 --> 00:21:44,804
‎ถ้าฟีมามีทรัพยากรที่ต้องการ

352
00:21:45,680 --> 00:21:47,849
‎ขนาดทุกวันนี้ สภาพภูมิอากาศเปลี่ยนแปลง

353
00:21:47,932 --> 00:21:51,394
‎ทำให้ฤดูเฮอริเคนทุกฤดูรุนแรงขึ้นเรื่อยๆ

354
00:21:51,478 --> 00:21:55,398
‎ฟีมายังประสบปัญหาขาดแคลน
‎งบประมาณและบุคลากร

355
00:21:55,482 --> 00:21:57,942
‎ทำให้หน่วยงานที่ย่ำแย่อ่อนแอลงไปอีก

356
00:22:05,116 --> 00:22:07,410
‎น่าโมโหใช่ไหมครับ

357
00:22:08,203 --> 00:22:10,080
‎แถมยิ่งโมโหกว่าเดิมอีก

358
00:22:10,163 --> 00:22:13,124
‎เพราะผมไม่รู้ว่าลำพังผมจะทำอะไรได้

359
00:22:13,750 --> 00:22:17,921
‎การแก้ไขปัญหาโครงสร้างใหญ่แบบนี้
‎มันยากลำบากอย่างเหลือเชื่อ

360
00:22:18,004 --> 00:22:20,965
‎ต้องใช้แผนผังองค์กร งบประมาณ

361
00:22:21,049 --> 00:22:24,302
‎และวาระชี้แจงกับสภาไม่รู้จักจบสิ้น
‎ที่มีตาแก่ใช้เวลา 30 วินาที

362
00:22:24,386 --> 00:22:27,180
‎ในการจิบน้ำจากขวดเล็กๆ ระหว่างแต่ละคำถาม

363
00:22:28,473 --> 00:22:31,184
‎ให้ตายเถอะ แค่เห็นก็เบื่อแล้ว

364
00:22:32,227 --> 00:22:35,647
‎แต่รู้ไหมครับ อาจมีขอบฟ้าผ่องอำไพให้เห็นอยู่

365
00:22:37,232 --> 00:22:38,483
‎ฮัลโหล ฝ่ายกราฟิก

366
00:22:38,566 --> 00:22:39,984
‎(เล่นคำกับสภาพอากาศ: 8)

367
00:22:40,068 --> 00:22:41,945
‎ขอบคุณ เลิกเหม่อมองฟ้ากันได้แล้ว

368
00:22:42,028 --> 00:22:43,196
‎(เล่นคำกับสภาพอากาศ: 9
‎อันนี้ฝืนหน่อย)

369
00:22:43,279 --> 00:22:45,073
‎นี่ เดี๋ยวฟ้าลงโทษนะ

370
00:22:45,156 --> 00:22:46,574
‎(เลิกได้แล้ว อดัม)

371
00:22:47,617 --> 00:22:51,788
‎ต่อให้ขณะที่เราผลักดันการเปลี่ยนแปลง
‎โครงสร้างที่จำเป็นอย่างมากอันนี้

372
00:22:51,871 --> 00:22:55,667
‎เราก็ไม่จำเป็นต้องนั่งเฉยๆ ดูน้ำที่กำลังเอ่อท่วม

373
00:22:55,750 --> 00:22:59,087
‎เหมือนทุกภาคส่วนของรัฐบาล
‎การปกป้องทุกคนจากสภาพอากาศ

374
00:22:59,170 --> 00:23:03,508
‎คือโครงการที่ต้องร่วมมือ
‎ซึ่งเราทุกคนสามารถเป็นส่วนหนึ่งได้

375
00:23:03,591 --> 00:23:05,426
‎เข่าขวาออกอาการ

376
00:23:06,094 --> 00:23:09,472
‎ฉันรู้สึกได้ว่าตัวอย่างที่เห็นได้
‎ในชีวิตจริงกำลังผ่านเข้ามา

377
00:23:09,556 --> 00:23:11,766
‎ผมว่าคุณพูดถูกนะ

378
00:23:18,273 --> 00:23:20,608
‎- สวัสดีครับ ยินดีที่ได้รู้จัก
‎- ไมเคิล เบอร์โลว์ ยินดีที่ได้รู้จักครับ

379
00:23:20,692 --> 00:23:21,776
‎ขอบคุณที่ต้อนรับผมครับ

380
00:23:21,860 --> 00:23:22,861
‎ไปกันเลย ฝนกำลังตก

381
00:23:22,944 --> 00:23:24,612
‎สกายวอร์นคืออะไรครับ

382
00:23:24,696 --> 00:23:27,532
‎สกายวอร์นคือกลุ่มอาสาสมัคร

383
00:23:27,615 --> 00:23:29,617
‎ผู้สังเกตการณ์ร่วมกับอุตุนิยมวิทยา

384
00:23:29,701 --> 00:23:34,164
‎เราไม่ได้รับค่าจ้าง เราแค่คอยสังเกตการณ์
‎สภาพอากาศร้ายแรงและรายงาน

385
00:23:34,247 --> 00:23:36,749
‎ไม่ว่าจะทั้งทางโทรศัพท์หรือวิทยุสมัครเล่น

386
00:23:36,833 --> 00:23:37,709
‎แล้วทำไมกรมอุตุฯ

387
00:23:37,792 --> 00:23:40,753
‎ต้องการอาสาสมัครหลายแสนคนทั่วประเทศ

388
00:23:40,837 --> 00:23:43,923
‎ทำไมเขาต้องให้คุณ
‎ขับรถเดินทางไปทั่วพร้อมกับวิทยุ

389
00:23:44,007 --> 00:23:47,427
‎ครับ เพราะว่ายังขาดส่วนผสมหนึ่ง
‎นั่นก็คือตาบนภาคพื้น

390
00:23:47,510 --> 00:23:50,513
‎พวกเขาต้องการข้อมูลภาคพื้นดิน
‎พวกเขามีอุปกรณ์อย่างเรดาร์

391
00:23:50,597 --> 00:23:52,140
‎และสถานีตรวจวัดอากาศอะไรพวกนั้น

392
00:23:52,223 --> 00:23:54,809
‎แต่ถ้าคุณมาอยู่เพนซิลเวเนียตอนใต้แล้ว

393
00:23:54,893 --> 00:23:58,563
‎หลายครั้งที่เรดาร์ไม่เห็น
‎สิ่งที่มองเห็นได้จากพื้นดิน

394
00:23:58,646 --> 00:24:00,148
‎อากาศรุนแรงหลายครั้งเกิดขึ้น

395
00:24:00,231 --> 00:24:02,192
‎ไม่เกิน 600 เมตรจากชั้นบรรยากาศ

396
00:24:02,275 --> 00:24:06,196
‎โห พวกเขาหวังพึ่งอาสาสมัครได้เยอะมาก

397
00:24:06,279 --> 00:24:09,365
‎คุณคือคนบ้าอุตุนิยมวิทยา เนิร์ดอุตุนิยมวิทยา

398
00:24:09,449 --> 00:24:10,825
‎คุณชอบคำไหนมากกว่า

399
00:24:10,909 --> 00:24:13,077
‎คำเรียกทางการคือเจ้าหนูอุตุฯ

400
00:24:14,537 --> 00:24:17,457
‎- ผมไม่ค่อยพูดคำนั้นหรอก
‎- เป็นคำที่ทำคุณเสียชื่อมาก

401
00:24:17,540 --> 00:24:19,209
‎ผมเรียกตัวเองว่าผู้สังเกตการณ์สภาพอากาศ

402
00:24:19,292 --> 00:24:20,668
‎หรือผู้ชื่นชอบ จะเรียกอะไรก็ตามแต่

403
00:24:20,752 --> 00:24:24,297
‎คุณจะเข้าไปในพื้นที่ที่มีลูกเห็บ ทอร์นาโด

404
00:24:24,380 --> 00:24:26,007
‎บางครั้งก็เฮอริเคน

405
00:24:26,090 --> 00:24:27,342
‎- น้ำท่วม ท่วมบ่อยไหมครับ
‎- น้ำท่วม

406
00:24:27,425 --> 00:24:29,302
‎เราเจอน้ำท่วมฉับพลัน น้ำจากแม่น้ำล้นเอ่อ

407
00:24:29,385 --> 00:24:30,929
‎เราเจอน้ำท่วมทุกรูปแบบเลยครับ

408
00:24:31,012 --> 00:24:34,390
‎น้ำสูงประมาณ 30 เซนติเมตรก็ทำรถตกถนนได้แล้ว

409
00:24:34,474 --> 00:24:37,143
‎และเป็นบางอย่างที่กรมอุตุนิยมวิทยาก็มองไม่เห็น

410
00:24:37,227 --> 00:24:38,686
‎ใช่ครับ ชุมชนสกายวอร์น

411
00:24:38,770 --> 00:24:41,314
‎ให้ข้อมูลที่มีเวลาเป็นเดิมพันแก่พวกเขา

412
00:24:41,397 --> 00:24:42,565
‎เพื่อออกคำเตือนน้ำท่วม

413
00:24:42,649 --> 00:24:43,816
‎เข้าใจแล้ว

414
00:24:43,900 --> 00:24:45,902
‎เรากำลังอยู่ในเขตแลงแคสเตอร์

415
00:24:45,985 --> 00:24:48,279
‎ที่เจอพายุฝนฟ้าคะนองอย่างหนักเมื่อสองวันที่แล้ว

416
00:24:48,363 --> 00:24:51,532
‎ผมสังเกตเห็นพายุ
‎เปลี่ยนจากระดับไม่รุนแรงเป็นรุนแรง

417
00:24:51,616 --> 00:24:54,494
‎และไม่ถึงสองนาทีหลังจากนั้นคำเตือนก็ออกมา

418
00:24:54,577 --> 00:24:57,330
‎โห เดี๋ยวนะครับ หลังคุณรายงาน

419
00:24:57,413 --> 00:24:59,749
‎สองนาทีจากนั้นพวกเขาก็แจ้งเตือนทุกคนในพื้นที่

420
00:24:59,832 --> 00:25:01,668
‎ว่าตอนนี้เป็นพายุรุนแรงแล้วให้ระวังไว้

421
00:25:01,751 --> 00:25:03,670
‎- ใช่ครับ
‎- เจ๋งไปเลย

422
00:25:03,753 --> 00:25:05,588
‎แต่ละวินาทีสำคัญถ้าเป็นเรื่องสภาพอากาศรุนแรง

423
00:25:05,672 --> 00:25:07,090
‎กว่ามันจะดูรุนแรงในเรดาร์

424
00:25:07,173 --> 00:25:09,467
‎ก็อาจสร้างความเสียหายไปแล้ว
‎ซึ่งสร้างไปแล้วแน่นอนครับ

425
00:25:09,550 --> 00:25:13,304
‎มีต้นไม้ล้ม และตอนนั้นแหละ
‎ที่เขาจะสับสวิตช์และพูดว่า

426
00:25:13,388 --> 00:25:14,931
‎“โอเค พายุร้ายแรง แจ้งเตือนประชาชน”

427
00:25:15,014 --> 00:25:17,225
‎กรมอุตุฯ ทำงานประกาศแจ้งเตือนได้ดีมาก

428
00:25:17,308 --> 00:25:20,561
‎รายงานที่เราส่งให้พวกเขา
‎ก็ช่วยออกการแจ้งเตือน

429
00:25:20,645 --> 00:25:22,188
‎ขอดูได้ไหมครับว่ารายงานกันยังไง

430
00:25:22,272 --> 00:25:24,732
‎ครับ เราจะคุยกับศูนย์ควบคุมและบอกให้รู้

431
00:25:24,816 --> 00:25:26,067
‎ว่าเราเห็นอะไรจากข้างล่างนี่

432
00:25:26,150 --> 00:25:27,235
‎เจ๋ง

433
00:25:27,318 --> 00:25:30,196
‎ดับเบิ้ลยูสามเอ็มเอสบี เรียกดับเบิ้ลยูสามดีแอลบี

434
00:25:30,947 --> 00:25:34,534
‎ดับเบิ้ลยูสามเอ็มเอสบี
‎ดับเบิ้ลยูสามดีแอลบีทราบแล้ว ว่ามาเลยไมค์

435
00:25:34,617 --> 00:25:38,579
‎สวัสดี เดฟ เราอยู่ที่สวนสาธารณะลอง
‎เขตแลงแคสเตอร์

436
00:25:38,663 --> 00:25:42,667
‎เราพบไม้ใหญ่มากกว่า 50 ต้น

437
00:25:42,750 --> 00:25:44,544
‎รากหลุดไม่ก็หัก

438
00:25:44,627 --> 00:25:47,547
‎บอกเขาด้วยว่าฝนตก ฝนตกอยู่

439
00:25:47,630 --> 00:25:50,508
‎- จริงๆ ด้วย และตอนนี้ฝนกำลังตก
‎- ใช่เลย

440
00:25:50,591 --> 00:25:53,803
‎ผมจะส่งต่อไปกรมอุตุนิยมวิทยาทางแชต

441
00:25:53,886 --> 00:25:57,849
‎ดับเบิ้ลยูสามเอ็มเอสบี
‎จากศูนย์ควบคุมดับเบิ้ลยูสามดีแอลบี

442
00:25:57,932 --> 00:25:59,851
‎ขอบคุณที่รายงาน โชคดีครับ
‎ดับเบิ้ลยูสามเอ็มเอสบี

443
00:25:59,934 --> 00:26:00,893
‎ผมก็มีส่วนร่วม

444
00:26:00,977 --> 00:26:04,397
‎ใช่แล้วครับ รายงานแบบนี้มีทุกวัน
‎ท่ามกลางสภาพอากาศเลวร้าย

445
00:26:04,480 --> 00:26:08,443
‎รู้สึกยังไงครับที่ได้ปกป้องชุมชนโดยตรง

446
00:26:08,526 --> 00:26:11,321
‎ไม่ใช่ว่าคุณเป็นนักดับเพลิงหรืออะไร
‎คุณก็เป็นแค่ผู้ชายคนหนึ่งในรถซูบารุ

447
00:26:11,404 --> 00:26:13,364
‎ครับ ผู้ชายคนหนึ่งในรถซูบารุ รู้สึกดีครับ

448
00:26:13,448 --> 00:26:15,992
‎ผมชอบทำงานนี้ ผมชอบช่วยเหลือ

449
00:26:16,075 --> 00:26:17,452
‎ผมชอบช่วยเหลือชุมชน

450
00:26:18,077 --> 00:26:22,081
‎ผมชอบอุตุนิยมวิทยาและได้ออกมาดูสภาพอากาศ
‎ไม่ใช่เพื่อตัวเองเท่านั้น

451
00:26:22,165 --> 00:26:25,460
‎แต่ผมยังใช้เพื่อช่วยกรมอุตุฯ
‎ปกป้องชีวิตและทรัพย์สิน

452
00:26:25,543 --> 00:26:27,128
‎- รู้สึกดีมากครับ
‎- โห

453
00:26:27,837 --> 00:26:29,881
‎ช่วยส่งผมกลับลอสแอนเจลิสได้ไหมครับ

454
00:26:29,964 --> 00:26:31,299
‎ได้เลยครับ ไปกัน

455
00:26:38,556 --> 00:26:40,183
‎ขอบคุณที่มาส่งครับ ไมเคิล

456
00:26:42,769 --> 00:26:45,146
‎รู้ไหมครับว่าผมชอบอะไรเกี่ยวกับสภาพอากาศ

457
00:26:45,730 --> 00:26:47,315
‎มันทำให้เราเป็นหนึ่งเดียวกัน

458
00:26:47,398 --> 00:26:51,319
‎ขณะที่พายุพัดเข้ามา
‎ทุกคนในเมืองก็คิดเรื่องเดียวกัน

459
00:26:51,402 --> 00:26:54,864
‎อย่างแรก “ฉันต้องรีบไปซื้อนมและกระดาษชำระ”

460
00:26:54,947 --> 00:26:57,575
‎จากนั้น “ฉันต้องไปดูเพื่อนบ้าน”

461
00:26:58,326 --> 00:27:01,621
‎เมื่อเราร่วมมือกันแบบนี้ เมื่อเราสามัคคีลงมือ

462
00:27:01,704 --> 00:27:03,206
‎ทำเพื่อประโยชน์ส่วนรวม

463
00:27:03,289 --> 00:27:05,750
‎เราทำได้ไม่จำกัด

464
00:27:06,459 --> 00:27:09,629
‎การอำนวยหนทางให้เรา ให้เราได้ร่วมมือกัน

465
00:27:09,712 --> 00:27:13,466
‎เพื่อปกป้องกันและกัน
‎ยามเผชิญหน้ากับภัยพิบัติครั้งใหญ่

466
00:27:13,549 --> 00:27:16,386
‎นั่นแหละคือหน้าที่รัฐบาลในวันที่มันรุ่งเรือง

467
00:27:16,469 --> 00:27:20,431
‎ต่อให้รัฐบาลทำแบบนั้นไม่ได้เสมอไป

468
00:27:20,515 --> 00:27:24,018
‎อุ้มธนาคารแต่กลับโยนเราทิ้ง

469
00:27:24,102 --> 00:27:27,271
‎อุ้มธนาคารแต่กลับโยนเราทิ้ง

470
00:27:39,867 --> 00:27:42,328
‎(อ้างอิงจากหนังสือ
‎“เดอะ ฟิฟท์ ริสก์” โดยไมเคิล ลูอิส)

471
00:29:11,375 --> 00:29:13,377
‎คำบรรยายโดย จุฑาภรณ์ ประวัติวิไล