1
00:00:06,883 --> 00:00:08,801
BİR NETFLIX DİZİSİ
2
00:00:15,058 --> 00:00:17,310
Bence buradan gidelim, gel!
3
00:00:17,393 --> 00:00:19,729
Şu tarafta belki bir sığınak olabilir.
4
00:00:19,812 --> 00:00:24,150
Kahretsin. Bu da ne? Çabuk! Hadi.
5
00:00:26,569 --> 00:00:30,198
HAVA DURUMU
6
00:00:32,200 --> 00:00:35,244
Herkes iyi mi? Tamam, güzel.
7
00:00:37,455 --> 00:00:40,500
İlk çocukluk anım ne, biliyor musun?
8
00:00:42,460 --> 00:00:46,839
Gloria Kasırgası'nın 1985'te
Long Island'ı vurması.
9
00:00:47,882 --> 00:00:52,136
Ebeveynlerimle
elektrik kesintisi sırasında bodrumda,
10
00:00:52,220 --> 00:00:57,475
kasırga üzerimizden geçerken güvende olmak
için birbirimize sokulup dualar ediyorduk.
11
00:00:57,558 --> 00:01:01,062
Ve hâlâ ne zaman bir kasırga yaklaşsa
12
00:01:01,145 --> 00:01:03,231
aynı çaresizliği hissediyorum.
13
00:01:04,982 --> 00:01:07,068
Büyük, sert bir türmüşüz gibi davranıyoruz
14
00:01:07,151 --> 00:01:10,822
ama Doğa Ana bizi yendi.
Planlarımız umurunda değil.
15
00:01:10,905 --> 00:01:14,909
Çekimlerimize yağmur yağdırır,
şehirlere sel basar, elektriğimizi keser…
16
00:01:18,121 --> 00:01:20,748
Ve bunların hiçbirini kontrol edemeyiz.
17
00:01:21,457 --> 00:01:25,044
Yapabileceğimiz en iyi şey
hava durumunu tahmin edip
18
00:01:25,128 --> 00:01:29,215
buna hazırlanmak
ve sonrasında parçaları toplamak.
19
00:01:29,298 --> 00:01:31,843
Bunlar, hiçbirimizin
tek başına yapamayacağı şeyler.
20
00:01:33,219 --> 00:01:35,137
Yani düşününce
21
00:01:35,221 --> 00:01:37,723
devletin asıl amacı
böyle bir şey değil mi?
22
00:01:37,807 --> 00:01:41,477
Bizi, kendi başımıza baş edemeyeceğimiz
tehditlerden korumak.
23
00:01:41,561 --> 00:01:45,690
Saçmalık! Devletin hava durumunu
tahmin etmesine ihtiyacım yok.
24
00:01:45,773 --> 00:01:48,985
Emektar sol bacağım
fırtınanın yolda olduğunu söylüyor.
25
00:01:49,068 --> 00:01:50,278
Sıkmak ister misin?
26
00:01:51,654 --> 00:01:53,030
O iş suya düşer bence.
27
00:01:53,114 --> 00:01:55,658
Bize bundan daha iyi bir şey lazım.
28
00:01:59,537 --> 00:02:02,456
Çoğu günler hava durumunu sadece
koşuya çıkmamaya
29
00:02:02,540 --> 00:02:04,417
bahane olarak kullanırım.
30
00:02:04,500 --> 00:02:09,839
Ama bir kasırganın geldiğini
göremezsek insanlar ölür.
31
00:02:09,922 --> 00:02:12,842
Sırf bu değil, çiftçilikten nakliyeye,
hava taşımacılığına kadar
32
00:02:12,925 --> 00:02:15,678
toplumumuzdaki her sektör, hava durumunu
33
00:02:15,761 --> 00:02:18,347
tutarlı olarak
tahmin edebilme yeteneğimize bağlıdır.
34
00:02:18,431 --> 00:02:21,976
Hava Trafik Kontrol. Kimse bize
buz fırtınasından bahsetmedi,
35
00:02:22,059 --> 00:02:25,771
bu yüzden bölgedeki tüm uçaklar
ve biz düşüyoruz.
36
00:02:26,731 --> 00:02:27,648
Tamam!
37
00:02:28,816 --> 00:02:31,152
Peki, hava durumu tahminleri
nereden geliyor?
38
00:02:31,235 --> 00:02:34,739
Hayatımın çoğunda AccuWeather
uygulamasından ya da televizyondaki
39
00:02:34,822 --> 00:02:36,449
sunucudan geldiğini sandım.
40
00:02:40,161 --> 00:02:45,166
Karşınızda milyonlarca Doppler tahminiyle
hava durumu sunucunuz Sam Fırtına.
41
00:02:45,249 --> 00:02:47,084
Burayı sel götürecek Linda.
42
00:02:47,168 --> 00:02:49,879
O hâlde galoşlarımı çıkarsam iyi olur!
43
00:02:51,839 --> 00:02:53,674
Şu galoşların yok mu!
44
00:02:53,758 --> 00:02:57,178
Verileri nereden aldıklarını
hiç merak etmedin mi?
45
00:02:57,261 --> 00:03:00,348
Bunu hep merak etmişimdir.
46
00:03:00,431 --> 00:03:01,807
Meleğim Sam,
47
00:03:01,891 --> 00:03:05,519
bu güzel yeşil bulutları
ve hava tahminlerini nereden alıyorsun?
48
00:03:05,603 --> 00:03:07,521
Yoksa bu bir sır mı?
49
00:03:08,689 --> 00:03:12,860
Sana hayır diyemem Linda.
Haritada gördüğün gibi
50
00:03:12,944 --> 00:03:15,446
federal hükûmetin Ulusal Hava Servisi,
51
00:03:15,529 --> 00:03:19,951
ülkeyi hava durumu gözlem noktaları,
yüksek çözünürlüklü radarlar
52
00:03:20,034 --> 00:03:23,454
ve hatta 16 tane uyduyla
baştan aşağı donattı.
53
00:03:23,537 --> 00:03:27,291
Ve devletin bu bilimsel atılımı,
ülke çapına yayılan
54
00:03:27,375 --> 00:03:29,585
devasa bir hava durumu verisi üretiyor.
55
00:03:30,211 --> 00:03:31,963
Bölgesel hava durumunuza gelince
56
00:03:32,046 --> 00:03:34,173
bölgenizdeki devlet meteorologları
57
00:03:34,256 --> 00:03:36,342
bu veriyi hava durumu tahminine çeviriyor.
58
00:03:36,425 --> 00:03:37,885
Sonra gün ilerledikçe
59
00:03:37,969 --> 00:03:41,138
bu tahminleri herkesin görmesi için
kamuyla paylaşıyor.
60
00:03:41,222 --> 00:03:44,016
Sonra da sayısız organizasyon,
kurum ve bizim gibi
61
00:03:44,100 --> 00:03:46,602
medya kuruluşlarının
onları aldığını görüyorüz Linda.
62
00:03:48,271 --> 00:03:52,942
Fotoğraftaki Denzel mı? Şaka yapıyorum.
63
00:04:05,246 --> 00:04:10,334
Yani tüm o uygulamalar, gazeteler
ve senin gibi hava durumu sunucuları
64
00:04:10,418 --> 00:04:13,170
aslında hava durumu tahminlerini
devletten mi alıyor?
65
00:04:13,254 --> 00:04:17,300
Doğru Linda. Ben iletişim mezunu
bir gösteriş meraklısıyım.
66
00:04:17,383 --> 00:04:19,760
Şu herife bak! Ateşli!
67
00:04:23,014 --> 00:04:27,310
Vay be. Yani yaşarığım yerde
bu devlet meteorologlarından mı var?
68
00:04:27,393 --> 00:04:28,853
Yok artık!
69
00:04:28,936 --> 00:04:30,396
Doğru Linda.
70
00:04:32,481 --> 00:04:35,401
Tüh! Sahneden çık Sam!
71
00:04:36,068 --> 00:04:38,821
Harika, değil mi?
Nerede yaşarsanız yaşayın,
72
00:04:38,904 --> 00:04:42,616
sizin için hava durumu balonları uçurup
verileri analiz ederek
73
00:04:42,700 --> 00:04:46,787
hava durumu tahminlerini yazan
bir Ulusal Hava Servisi meteoroloğu var.
74
00:04:46,871 --> 00:04:51,375
Ve sırf telefonunuza
o hava durumu uyarısını göndermek için
75
00:04:51,459 --> 00:04:54,128
ülkenin her yanında binlercesinin
76
00:04:54,211 --> 00:04:57,340
devasa bir ulusal bilim projesinde
çalışması gerekiyor.
77
00:04:58,174 --> 00:05:02,219
Yağmur mu yağacak?
Olamaz, koşuyu ertelememiz gerekecek!
78
00:05:02,303 --> 00:05:05,473
Üzgünüm millet, ben de çok istiyordum.
79
00:05:05,556 --> 00:05:08,392
Hava durumu tahmini, temiz su gibi.
80
00:05:08,476 --> 00:05:10,978
Onsuz yaşayamayız.
81
00:05:11,937 --> 00:05:15,232
Bu yüzden kamu yararının tanımı budur.
82
00:05:15,316 --> 00:05:19,862
Devletin halka ücretsiz olarak sağladığı
hayati bir hizmet.
83
00:05:19,945 --> 00:05:21,447
Çünkü bunu sadece onlar yapabilir.
84
00:05:21,530 --> 00:05:26,243
Kimyayla kalın millet!
Vergileriniz iş başında.
85
00:05:27,286 --> 00:05:31,874
Ama sıkı durun, birinin bu kamu hizmetini
86
00:05:31,957 --> 00:05:35,669
elinizden almaya çalıştığını söylesem
ne yapardınız?
87
00:05:35,753 --> 00:05:40,591
Bir şişe su şirketinin, musluk suyuna
kendi etiketini yapıştırması gibi,
88
00:05:40,674 --> 00:05:43,969
AccuWeather ve The Weather Channel
gibi özel şirketler
89
00:05:44,053 --> 00:05:45,971
bu kamusal hava durumu verisini paketleyip
90
00:05:46,055 --> 00:05:48,849
biraz da kendi veri
ve analizlerinden katıp bunu
91
00:05:48,933 --> 00:05:52,311
haber kuruluşlarına, uygulamalara
ve tüketicilere satıyorlar.
92
00:05:52,394 --> 00:05:57,358
Seçkin hava durumu tahminleri burada.
Bedava devlet çöpünden daha iyi.
93
00:05:58,317 --> 00:06:01,112
Yani özel bir şirketin,
işletmesini kamusal veriye
94
00:06:01,195 --> 00:06:03,155
dayandırmasında yanlış bir şey yok.
95
00:06:03,239 --> 00:06:05,741
Yani zaten var oluş amacı bu.
96
00:06:05,825 --> 00:06:07,118
Ama son yıllarda
97
00:06:07,201 --> 00:06:09,829
AccuWeather, Ulusal Hava Durumu Servisi'ni
98
00:06:09,912 --> 00:06:13,457
hizmet sağlayıcısı değil
rakibi olarak görmeye başladı.
99
00:06:13,541 --> 00:06:18,254
Evet, o veriye sadece bizim erişmemiz
işimiz açısından
100
00:06:18,337 --> 00:06:20,548
iyi olurdu.
101
00:06:20,631 --> 00:06:25,177
Bu yüzden 20 yıldır Hava Durumu
Servisi'nin halkla iletişime geçmesini
102
00:06:25,261 --> 00:06:29,181
engellemek için
kurnazca bir kampanya yürüttük.
103
00:06:34,937 --> 00:06:38,858
2005'te günlük hava durumu tahminlerini
bizim gibi
104
00:06:38,941 --> 00:06:41,485
ticari sağlayıcıların dışındaki herkesle
105
00:06:41,569 --> 00:06:44,655
paylaşmalarını engellemeye
çalışmak için lobicilik yürüttük.
106
00:06:45,781 --> 00:06:50,536
Bu çok tuhaf. En iyisi arayayım…
107
00:06:52,663 --> 00:06:56,292
Ve 2012'de Hava Durumu Servisi'nin
halka yönelik ücretsiz bir uygulama
108
00:06:56,375 --> 00:06:59,753
geliştirmesini engelledik.
109
00:06:59,837 --> 00:07:02,631
Kullandığın veriyi bilim insanlarımızın
ürettiğini biliyor musun…
110
00:07:06,385 --> 00:07:08,304
Ulusal Hava Durumu Servisi, bünyesindeki
111
00:07:08,387 --> 00:07:10,764
harika bilim insanlarının
tanıtımını yapamaz.
112
00:07:10,848 --> 00:07:13,767
Bu da halkı, asıl hava durumu tanrılarının
biz olduğumuza
113
00:07:13,851 --> 00:07:16,312
inandırmak için bize tam yetki veriyor.
114
00:07:17,855 --> 00:07:22,109
Hava durumu tahmininizi bizden,
tek kaynaktan alın.
115
00:07:22,193 --> 00:07:26,989
Çünkü bu tahminlerin parasını
vergilerle zaten vermiş olsanız da
116
00:07:27,072 --> 00:07:29,366
bize bir daha
para vermenizi tercih ederiz.
117
00:07:32,161 --> 00:07:34,121
İnanılmaz, değil mi?
118
00:07:34,205 --> 00:07:38,667
AccuWeather bu kamu hizmetinden
şahsi servet elde etmeyi denedi.
119
00:07:38,751 --> 00:07:41,837
Üstelik işletmelerinin varlığı,
devletin verdiği
120
00:07:41,921 --> 00:07:43,339
ücretsiz veriye dayanıyordu.
121
00:07:44,089 --> 00:07:47,885
Sert hava koşulu uyarılarının ödeme duvarı
ardında olduğu bir gelecek düşünün.
122
00:07:47,968 --> 00:07:51,096
Yani hortum tehlikesini yalnızca
parasını öderseniz anlayabileceksiniz.
123
00:07:51,180 --> 00:07:52,890
Şimdi de düşünmeyi bırakın!
124
00:07:52,973 --> 00:07:58,145
2015'te, AccuWeather olarak bir hortumun
Oklahoma, Moore'a doğru geldiğini gördük
125
00:07:58,229 --> 00:08:01,774
ama bu tehdit hakkında sadece
para ödeyen müşterilerimizi uyardık.
126
00:08:08,113 --> 00:08:09,490
En kötüsü de ne, biliyor musunuz?
127
00:08:09,573 --> 00:08:12,993
Tüm bunları gözden kaçırdık.
128
00:08:13,077 --> 00:08:15,412
Posta servisinin
sona yaklaştığı zamanlarda
129
00:08:15,496 --> 00:08:18,707
herkes gibi ben de pul konusunda
savurganlık yapmaya başladım.
130
00:08:18,791 --> 00:08:21,377
Peki, Hava Durumu Servisi
zayıf düştüğünde neredeydik?
131
00:08:22,086 --> 00:08:25,005
Kamu hizmeti
kamusal desteğe ihtiyaç duyar.
132
00:08:25,089 --> 00:08:28,968
Özellikle de olağanüstü hava şartları
tehlike yarattığında çünkü
133
00:08:29,051 --> 00:08:32,388
bu insanlar bizi korumak için
canlarını riske atıyorlar.
134
00:08:36,976 --> 00:08:40,187
HENRY E. ROHLSEN HAVALİMANI
SANTA KRUZ, ABD VİRJİN ADALARI
135
00:08:40,271 --> 00:08:41,939
KASIRGA AVCILARI 53'ÜNCÜ
HAVA DURUMU KEŞİF FİLOSU
136
00:08:54,827 --> 00:08:56,120
Adam, hazır mısın?
137
00:08:56,203 --> 00:08:59,665
Büyük bir kasırganın içine
uçmaya hazırlanıyoruz.
138
00:08:59,748 --> 00:09:01,584
Tamam, neden peki?
139
00:09:01,667 --> 00:09:04,587
Ulusal Kasırga Merkezi'nin,
kasırga güzergâhındaki insanlara
140
00:09:04,670 --> 00:09:07,381
doğru uyarılar yapabilmesi için
fırtınanın şiddeti
141
00:09:07,464 --> 00:09:10,467
ve yönünü tahmin etmesine
yardımcı olmak için veri toplayacağız.
142
00:09:10,551 --> 00:09:12,803
Kalkışa hazır, kontroller tamamlandı.
143
00:09:15,973 --> 00:09:19,268
-Kalkış gücüne erişildi. Kontrol tamam.
-Lanet olsun.
144
00:09:20,477 --> 00:09:24,898
Tamam! Sıradaki durak Sam Kasırgası.
145
00:09:25,983 --> 00:09:27,776
-Kaldır lütfen.
-Vay be.
146
00:09:27,860 --> 00:09:32,448
Santa Kruz'dan çıktık ve saatte 700 mille
buraya uçuyoruz.
147
00:09:32,531 --> 00:09:35,409
10.000 fite ineceğiz
148
00:09:35,492 --> 00:09:37,911
ve ortasından geçeceğiz…
149
00:09:38,662 --> 00:09:40,164
Ortasından mı geçeceğiz?
150
00:09:40,247 --> 00:09:41,999
Evet, tam ortasından.
151
00:09:42,082 --> 00:09:44,585
Evet, çok sert bir bölge.
152
00:09:44,668 --> 00:09:46,086
Aman tanrım.
153
00:09:47,254 --> 00:09:49,048
Elinde kamera varken
oturmak isteyebilirsin.
154
00:09:54,970 --> 00:09:56,972
Vay be! Oha!
155
00:10:02,186 --> 00:10:05,397
Bu, damla sondajımız. Yani
156
00:10:05,481 --> 00:10:08,692
kullandığımız bilimsel bir araç.
Rüzgâr, basınç,
157
00:10:08,776 --> 00:10:11,528
sıcaklık ve nem verisini topluyor…
158
00:10:11,612 --> 00:10:15,574
Kasırganın verisini topluyor
ve okyanusa fırlatıyorsunuz.
159
00:10:15,658 --> 00:10:17,701
-Bu tüpten alıyoruz.
-Vay be.
160
00:10:17,785 --> 00:10:19,787
Aslında bunu sana açtıracağım.
161
00:10:20,996 --> 00:10:22,498
Evet, onu oraya koy.
162
00:10:25,584 --> 00:10:29,922
-İşte böyle.
-Vay be. İşte böyle. Ağırmış!
163
00:10:33,467 --> 00:10:35,177
Bu kadardı.
164
00:10:35,260 --> 00:10:37,971
Veriler gelmeye başladı bile.
165
00:10:38,055 --> 00:10:41,433
Yani bu… Havanın nemi, sıcaklığı,
166
00:10:41,517 --> 00:10:43,268
-basıncı falan.
-Evet efendim.
167
00:10:43,352 --> 00:10:45,688
Ben hep sanmıştım ki…
168
00:10:45,771 --> 00:10:48,816
Televizyonda kasırganın
nerede olduğunu görürsün ya,
169
00:10:48,899 --> 00:10:51,694
bunu uyduyla ya da radarla
falan yaptıklarını sanıyordum.
170
00:10:51,777 --> 00:10:53,696
Ama Armageddon filmindeki
gibi yapıyorsunuz.
171
00:10:53,779 --> 00:10:56,865
Doğru noktayı bulmak için fırtınanın içine
172
00:10:56,949 --> 00:11:00,911
bir ekip göndermemiz gerekir… Fırtınanın
nerede olduğunu bilmenin tek yolu bu.
173
00:11:00,994 --> 00:11:05,249
Ve bulduğunuzda merkezine
bir yük bırakmak zorundasınız.
174
00:11:05,332 --> 00:11:07,793
-Bunu günde birkaç kez mi yapmak gerek?
-Sanırım.
175
00:11:07,876 --> 00:11:09,211
-Yani kasırga olduğunda mı?
-Yani
176
00:11:09,294 --> 00:11:10,337
kasırgayı patlatmıyoruz.
177
00:11:10,421 --> 00:11:12,548
Kasırgayı patlatacak gibisiniz.
178
00:11:12,631 --> 00:11:16,427
Ne olduğunu ayrıntılarla öğrenmenin
179
00:11:16,510 --> 00:11:18,262
tek yolu bu uçak.
180
00:11:18,345 --> 00:11:21,598
Fırtınanın çevresinden de
hava durumu bilgisi toplayıp bu bilgiyi
181
00:11:21,682 --> 00:11:23,725
Kasırga Merkezi'ne gönderiyoruz.
182
00:11:23,809 --> 00:11:26,228
Bu onlara bilgi veriyor.
Kasırganın ne olduğunu, çevresindeki
183
00:11:26,311 --> 00:11:30,941
rüzgâr alanının büyüklüğünü gösteriyor
ki uyarı yapabilsinler.
184
00:11:31,024 --> 00:11:34,278
Böylece dolaylı olarak can kurtarıyoruz
ya da acil durum ağıyla ve kasırga…
185
00:11:34,361 --> 00:11:35,737
-Evet.
-…tahminlerinin ikazlarıyla
186
00:11:35,821 --> 00:11:37,781
can kurtarmalarına yardım ediyoruz.
187
00:11:39,366 --> 00:11:41,618
Sam'in karnına indik.
188
00:11:43,454 --> 00:11:45,622
Sam burada olmamızdan memnun değil.
189
00:11:45,706 --> 00:11:47,916
-Tamam, girmek üzereyiz.
-Tamam.
190
00:11:49,960 --> 00:11:51,670
Ve gözdeyiz.
191
00:11:51,753 --> 00:11:53,422
Tanrım!
192
00:12:08,479 --> 00:12:10,189
Tanrım.
193
00:12:12,608 --> 00:12:18,322
Çok güzel. Vay be.
Yani bulutların içindesin,
194
00:12:19,323 --> 00:12:22,201
beyaz bulutların içindesin
ve geçtikten sonra
195
00:12:22,284 --> 00:12:25,496
bir anda her yer açılıyor
ve okyanusa kadar her yeri görüyorsun,
196
00:12:25,579 --> 00:12:26,747
çok güzel!
197
00:12:29,333 --> 00:12:32,711
Birçoğumuz ya da ailelerimiz
Körfez Yakası'nda yaşıyor
198
00:12:33,462 --> 00:12:38,425
ve yaptıklarımız, fırtına yaklaşırken
gerekli kararları vermelerine
199
00:12:38,509 --> 00:12:40,344
doğrudan yardımcı oluyor.
200
00:12:40,427 --> 00:12:45,516
Yani kelimenin tam anlamıyla
dünyadaki en kuvvetli doğa olaylarından…
201
00:12:45,599 --> 00:12:47,809
-Evet.
-…birinin içine uçuyorsun
202
00:12:47,893 --> 00:12:50,979
ve dünyada kimsenin
görmediği bir şekilde görüyorsun.
203
00:12:51,063 --> 00:12:52,272
Burada olmak bir ayrıcalık.
204
00:12:52,356 --> 00:12:54,441
Bunu her gün yapmak
sana nasıl hissettiriyor?
205
00:12:54,525 --> 00:12:59,029
Bu iş bir ayrıcalık. Hava tahminlerini
geliştirmek için yaptığımız şeylerin
206
00:12:59,112 --> 00:13:02,533
etkisini milyonlarca insan hissediyor.
Fırtına gelmeden önce
207
00:13:02,616 --> 00:13:06,078
güvenli ve doğru kararlar
vermelerine yardımcı oluyoruz.
208
00:13:06,161 --> 00:13:08,455
-Evet.
-Yani şanslıyız ki
209
00:13:08,539 --> 00:13:13,043
bu iş, yaptıklarımızın
meyvesini almamızı sağlıyor
210
00:13:13,126 --> 00:13:15,003
-ve halka yardım ediyor.
-Evet.
211
00:13:15,087 --> 00:13:17,673
Mark, burada olmak büyük bir ayrıcalıktı.
212
00:13:17,756 --> 00:13:20,592
-Bizi ağırladığın için teşekkürler.
-Seni ağırlamak güzeldi Adam.
213
00:13:21,260 --> 00:13:22,761
İnanılmaz.
214
00:13:24,429 --> 00:13:28,850
Tamam, biraz midem bulanıyor.
Tekrar karaya bastığım için çok mutluyum.
215
00:13:28,934 --> 00:13:31,061
Bilim insanlarının
bu uçağın topladığı veriyle
216
00:13:31,144 --> 00:13:35,232
ne yaptıklarını görmek için
Ulusal Kasırga Merkezi'ne gidelim.
217
00:13:35,315 --> 00:13:39,111
Kasırgada ne olduğunu
doğrulamak ya da anlamak,
218
00:13:39,194 --> 00:13:43,490
tahminde bulunmak ve daha önemlisi
219
00:13:43,574 --> 00:13:45,409
o bilgiyi halka ulaştırmak için
220
00:13:45,492 --> 00:13:47,869
uçaktan edinilen veriyi kullanıyoruz.
221
00:13:47,953 --> 00:13:52,332
Tahminlerimiz bazen milyonlarca
ya da daha fazla insanın
222
00:13:52,416 --> 00:13:54,251
tahliye edilmesiyle sonuçlanır.
223
00:13:54,334 --> 00:13:56,712
Hiç buna bakıp, "Ne kadar kötü olduğunu
224
00:13:56,795 --> 00:13:58,630
anlatmak için telefon edeceğim
225
00:13:58,714 --> 00:14:01,925
ve söyleyeceklerim yüzünden
bir şeyler olacak."
226
00:14:02,009 --> 00:14:04,928
dediğin bir durumda kaldın mı?
227
00:14:05,012 --> 00:14:08,932
Evet, bu kasırga sezonunda, 2020'de.
228
00:14:09,016 --> 00:14:11,643
Tahmincilerimizin genelde
229
00:14:11,727 --> 00:14:13,437
karar vermek için saniyeleri olur.
230
00:14:13,520 --> 00:14:16,356
Bu kararlar da genelde
tecrübe ve hisse dayalı olur.
231
00:14:16,440 --> 00:14:19,818
O gün kasırga uzmanıyla çalışırken
232
00:14:19,901 --> 00:14:23,488
fırtınanın yavaşlamayacağına karar verdik.
233
00:14:23,572 --> 00:14:27,242
Hızı hiç kesilmeden kıyıya vuracaktı.
234
00:14:27,326 --> 00:14:31,580
Bu, bölgenin hassasiyetiyle,
alçak ve düz bir bölge olmasıyla
235
00:14:31,663 --> 00:14:35,584
ve acil durum yöneticilerinden
duyduğumuz şeylerle,
236
00:14:35,667 --> 00:14:37,169
ve insanların bölgeyi
terk etmemesiyle birleşince
237
00:14:37,252 --> 00:14:40,380
daha önce yapmadığımız
bir şey yapmamız gerekti.
238
00:14:40,464 --> 00:14:43,634
Kasırgadan kurtuluşun
olmayacağını söylemek
239
00:14:44,301 --> 00:14:45,302
zorunda kaldık.
240
00:14:45,385 --> 00:14:49,222
Dünya medyası bu mesaja yöneldi.
241
00:14:49,306 --> 00:14:50,474
Vay be.
242
00:14:50,557 --> 00:14:51,808
O gün insanlar sadece şunu duydu,
243
00:14:51,892 --> 00:14:54,603
kasırgadan kurtuluş yok.
244
00:14:54,686 --> 00:14:58,815
Ve fırtına dalgasından kaynaklı
hiç ölüm olmadı.
245
00:14:58,899 --> 00:15:03,195
En büyük temas bölgesinde
yüzde 100 tahliye uyumluluğu gördük.
246
00:15:03,278 --> 00:15:07,032
Vay be… İnanılmaz.
247
00:15:07,115 --> 00:15:09,701
Değil düzeinelerce insan,
248
00:15:09,785 --> 00:15:12,120
-tek kişi bile orada kalsaydı…
-Evet.
249
00:15:12,204 --> 00:15:13,956
…büyük ihtimalle can verirdi.
250
00:15:14,039 --> 00:15:17,668
Vay be. O kahrolası uçağa binmek
251
00:15:17,751 --> 00:15:20,170
ve yaptığın işi öğrenmek
252
00:15:20,253 --> 00:15:21,797
inanılmaz bir deneyim oldu.
253
00:15:21,880 --> 00:15:23,131
Zaman ayırdığın için sağ ol.
254
00:15:23,215 --> 00:15:24,716
Benim için zevkti.
255
00:15:32,349 --> 00:15:34,643
Aklım cidden başımdan uçtu.
256
00:15:34,726 --> 00:15:39,022
Yani kendimizi kasırgalardan
korumak için gereken bilgiye
257
00:15:39,106 --> 00:15:41,984
sahip olmamızı sağlamak için
bu cesur insanların
258
00:15:42,067 --> 00:15:44,027
saat gibi birlikte çalışmaları…
259
00:15:44,611 --> 00:15:45,988
İnsanı hayrete düşürüyor.
260
00:15:46,697 --> 00:15:49,700
Ama bir şey mantıklı gelmiyor.
261
00:15:50,534 --> 00:15:55,205
Devlet bizi kasırga vurmadan önce
koruma konusunda bu kadar iyiyse
262
00:15:55,288 --> 00:15:59,167
sonrasında yardım ederken
niye bu kadar kötü?
263
00:15:59,251 --> 00:16:02,212
Evet, FEMA'dan bahsediyorum.
264
00:16:02,295 --> 00:16:05,841
Normalde "Harika iş çıkardı."
diye anılan bir isim değil bu.
265
00:16:05,924 --> 00:16:10,095
Bunun yerine devlet kurumlarına edilen
bir küfür gibi bir şey oldu.
266
00:16:11,304 --> 00:16:14,433
Maria Kasırgası
2017'de Porto Riko'yu vurduğunda
267
00:16:15,017 --> 00:16:18,270
FEMA yeterince personel, şişe su,
268
00:16:18,353 --> 00:16:20,981
hatta elektrik jeneratörü bile getirmedi.
269
00:16:21,064 --> 00:16:25,027
Adaya elektriğin geri gelmesi 11 ay sürdü.
270
00:16:25,110 --> 00:16:29,489
Ve bu aksaklıkların sonucu olarak
4.500 kişi öldü.
271
00:16:30,240 --> 00:16:32,784
Çoğu da kasırga yüzünden ölmedi.
272
00:16:32,868 --> 00:16:36,705
Kasırga sonrasında
gereken yardımı alamadıkları için öldüler.
273
00:16:37,706 --> 00:16:41,668
Ve hatırlatayım, Porto Riko,
Amerika'nın bir parçası.
274
00:16:41,752 --> 00:16:44,463
Bu, Amerikalıların başına geldi.
275
00:16:45,672 --> 00:16:50,886
Devletimiz kahrolası bir kasırganın içinde
uçak uçurabiliyorsa
276
00:16:50,969 --> 00:16:55,265
niye kendi vatandaşlarına
277
00:16:55,348 --> 00:16:57,768
bir şişe su götüremiyor?
278
00:17:03,565 --> 00:17:08,153
FEMA berbattır, deyip
konuyu kapatmak çok kolay.
279
00:17:08,236 --> 00:17:10,572
Seni suçlayamam,
bu gerçekten tatmin edici.
280
00:17:10,655 --> 00:17:15,368
Ama niye berbat olduğunu
bilmek istemez misin? Ben isterim.
281
00:17:15,452 --> 00:17:19,539
Ve bu soruya cevap vermeye çalışırken
şunu gördük ki
282
00:17:19,623 --> 00:17:22,459
bir devlet kurumunun
başarılı olup olmamasını
283
00:17:22,542 --> 00:17:25,712
belirleyen en önemli şey yapısıdır.
284
00:17:25,796 --> 00:17:30,258
FEMA'nın yapısı da alışılageldiği gibi
kusursuz bir berbatlık fırtınası.
285
00:17:30,342 --> 00:17:32,803
70'lerin sonlarından önce
federal afet yardımı,
286
00:17:32,886 --> 00:17:35,263
çok zor bir şekilde birlikte çalışan
287
00:17:35,347 --> 00:17:37,265
farklı kurumlar tarafından yönetiliyordu.
288
00:17:37,349 --> 00:17:38,308
AFET EYLEM PLANI
ADIM 1 ADIM 2 ADIM 3
289
00:17:38,391 --> 00:17:40,060
Yapmasana!
290
00:17:41,228 --> 00:17:42,395
Seni ukala.
291
00:17:43,814 --> 00:17:47,109
Ama sıfırdan güçlü,
yeni bir kurum kurmaktansa
292
00:17:47,192 --> 00:17:50,946
FEMA'yı kuran başkanlık emri,
hepsini birleştirdi.
293
00:17:51,029 --> 00:17:52,405
Hepiniz kesin sesinizi!
294
00:17:53,698 --> 00:17:55,450
Artık hepiniz FEMA'sınız.
295
00:17:56,576 --> 00:18:00,664
Ve işiniz, her yerdeki Amerikalıların
başına gelecek tüm afetleri planlamak.
296
00:18:00,747 --> 00:18:03,250
Peki, ilk ne yapıyoruz?
297
00:18:09,005 --> 00:18:10,006
Bol şans!
298
00:18:13,385 --> 00:18:16,805
FEMA, çakışan öncelikler
ve belirsiz gündemlerle
299
00:18:16,888 --> 00:18:19,599
birleştirici bir kurum olmakta zorlandı.
300
00:18:19,683 --> 00:18:24,271
Ve sorunları, devletin baş düşmanı
bürokrasi yüzünden katlandı.
301
00:18:27,440 --> 00:18:30,485
FEMA'nın elleri bürokrasiyle
öyle bağlanmıştı ki
302
00:18:30,569 --> 00:18:34,239
bilindiği üzere Andrew Kasırgası'ndan
sonra gerekli belgeler
303
00:18:34,322 --> 00:18:36,324
doldurulana kadar yardım gönderemediler.
304
00:18:38,410 --> 00:18:39,786
Boğuluyor musunuz?
305
00:18:39,870 --> 00:18:44,457
Tamam, sadece su tehlikesi
yardım talep formu fakslamanız gerekiyor.
306
00:18:46,376 --> 00:18:49,045
Sizi duyabiliyorum
ama kuralları ben koymuyorum.
307
00:18:49,796 --> 00:18:54,259
Hatta bir federal yasaya göre
Acil Durum Yönetim Kurumu'muz
308
00:18:54,342 --> 00:18:58,722
izin istemeden
acil durum bile ilan edemiyor.
309
00:18:58,805 --> 00:19:01,474
Yani FEMA,
karar verme yetkisine sahip olmak yerine
310
00:19:01,558 --> 00:19:05,604
başkanların, valilerin ve kongrelerin
talepleri arasında denge bulmak zorunda.
311
00:19:06,271 --> 00:19:08,273
Evet Sayın Vali, hallediyorum.
312
00:19:09,149 --> 00:19:11,443
Evet efendim, derhâl.
313
00:19:11,526 --> 00:19:14,154
Acaba Porto Riko'ya
yardım etmek için biraz…
314
00:19:14,237 --> 00:19:16,698
Aptal mısın? Hiç paramız yok!
315
00:19:16,781 --> 00:19:21,203
FEMA'nın o kadar güçsüzdür ki,
politikacılara karşı daha savunmasızdır.
316
00:19:21,286 --> 00:19:24,664
Yani kimin yardım alacağı,
kimi tanıdığına bağlıdır.
317
00:19:24,748 --> 00:19:26,958
Dur bakalım ahbap.
318
00:19:27,042 --> 00:19:30,045
FEMA'nın teftiş kurulunda
senatörün ya da kongre üyen var mı?
319
00:19:31,213 --> 00:19:32,672
Çok yazık.
320
00:19:33,673 --> 00:19:36,092
Olsaydı FEMA tarihî bir şekilde
321
00:19:36,176 --> 00:19:40,096
ekstra ortalama 36,5 milyon dolar
yardım gönderirdi.
322
00:19:40,889 --> 00:19:45,393
Ayrıca su hizmeti. Şişe su hizmeti.
323
00:19:46,645 --> 00:19:48,855
Siyasi gizli ilişkileri takip ederseniz
324
00:19:48,939 --> 00:19:52,442
iki güçlü senatörü olan Teksas'ın
Harvey Kasırgası'ndan sonra
325
00:19:52,525 --> 00:19:56,071
FEMA'dan niye devasa bir yardım
aldığını anlamaya başlarsınız.
326
00:19:56,154 --> 00:20:00,742
Aynı yıl Kongre'de
ya da başkanlık seçiminde
327
00:20:00,825 --> 00:20:05,247
temsilcisi olmayan Porto Riko
yalnız başına bırakılmıştı.
328
00:20:05,330 --> 00:20:06,915
HAVA DURUMU KELİME OYUNU 7
329
00:20:06,998 --> 00:20:10,835
Bana deli diyebilirsin ama bence
FEMA yardımı posta koduna göre gitmemeli.
330
00:20:10,919 --> 00:20:12,754
Bir kamu hizmeti olmalı.
331
00:20:13,463 --> 00:20:16,299
Hayır! Burası seçkin bir kulüp.
332
00:20:17,133 --> 00:20:20,220
Bu da siyahi, Hispanik
ya da Amerika yerlileri nüfusunun
333
00:20:20,303 --> 00:20:24,057
çok olduğu eyaletlerin
FEMA'dan beyaz eyaletlere göre
334
00:20:24,140 --> 00:20:27,811
neden daha az para aldığını açıklayabilir.
Yürü Connecticut!
335
00:20:27,894 --> 00:20:31,898
Golfte görüşürüz.
Connecticut güzeli geçsin!
336
00:20:32,691 --> 00:20:36,403
En kötüsü de şu,
kronik kaynaksızlık, FEMA'nın
337
00:20:36,486 --> 00:20:41,366
çalışanlarının geldiğini bildiği afetlere
karşı planlama yapmasını engelledi.
338
00:20:42,784 --> 00:20:47,122
Her yıl kasırga sezonu oluyor millet,
hazır olalım.
339
00:20:47,205 --> 00:20:50,458
FEMA, Katrina'dan bir yıl önce, 2004'te
340
00:20:50,542 --> 00:20:53,753
varsayımsal bir kasırganın
New Orleans'ı vurduğu
341
00:20:53,837 --> 00:20:57,382
Pam Kasırgası adında bir simülasyon yaptı.
342
00:20:57,465 --> 00:21:02,387
Yani setler yıkılsa ne olur?
343
00:21:10,103 --> 00:21:13,315
Efendim, denemelerde gördük ki
bir kasırga New Orleans'ı vuracak olsa
344
00:21:13,398 --> 00:21:18,320
başa çıkmak için yeteli donanıma
sahip değiliz. Yeni bir plan gerekli.
345
00:21:20,780 --> 00:21:24,576
Vay be! Bu reformları uygulamak için
346
00:21:24,659 --> 00:21:27,746
büyük bir kaynak
ve personel eksiğimiz var.
347
00:21:27,829 --> 00:21:30,749
Irak'ta bulunacak
kitle imha silahları varken
348
00:21:30,832 --> 00:21:33,418
bu varsayımsal kasırgalara
para harcayamayız.
349
00:21:37,005 --> 00:21:38,840
Bu da ne böyle?
350
00:21:39,466 --> 00:21:41,885
FEMA'da gerekli kaynaklar olsaydı
351
00:21:41,968 --> 00:21:44,804
kaç hayat kurtulabilirdi?
352
00:21:45,680 --> 00:21:47,849
Bugün bile iklim değişikliği
353
00:21:47,932 --> 00:21:51,394
her kasırga sezonunu bir öncekinden
daha yıkıcı hâle getirirken
354
00:21:51,478 --> 00:21:55,398
FEMA, bütçe kesintileri
ve personel eksikliği yaşıyor,
355
00:21:55,482 --> 00:21:57,942
bu da zaten zayıf olan bir kurumu
iyice güçsüzleştiriyor.
356
00:22:05,116 --> 00:22:07,410
İnsan çileden çıkıyor, değil mi?
357
00:22:08,203 --> 00:22:10,080
Ve kişisel olarak bu konuda
358
00:22:10,163 --> 00:22:13,124
ne yapacağımı bilmemem çok kötü.
359
00:22:13,750 --> 00:22:17,921
Böyle büyük yapısal sorunları çözmek
inanılmaz zordur.
360
00:22:18,004 --> 00:22:20,965
Organizasyon şemaları, bütçeler
361
00:22:21,049 --> 00:22:24,302
ve sorular arasında su içmek için
30 saniye harcayan yaşlı adamların
362
00:22:24,386 --> 00:22:27,180
olduğu sayısız kongreler ve…
363
00:22:28,473 --> 00:22:31,184
Tanrım, sana bakarken bile sıkıldım!
364
00:22:32,227 --> 00:22:35,647
Ama belki bulutların ardında
bir umut ışığı vardır.
365
00:22:37,232 --> 00:22:38,483
Alo? Grafik.
366
00:22:38,566 --> 00:22:39,984
HAVA DURUMU KELİME OYUNU 8
367
00:22:40,068 --> 00:22:41,945
Teşekkürler. Bulutlara dalıp gitmişsin.
368
00:22:42,028 --> 00:22:43,196
HAVA DURUMU KELİME OYUNU 9
BİRAZ ZORLAMA
369
00:22:43,279 --> 00:22:45,073
İnce bir buz tabakası üstündesin!
370
00:22:45,156 --> 00:22:46,574
HADİ ARTIK ADAM!!!
371
00:22:47,617 --> 00:22:51,788
Son derece gerekli bu yapısal reformları
ısrarla istememize rağmen
372
00:22:51,871 --> 00:22:55,667
arkamıza yaslanıp selin yükselmesini
izlemek zorunda değiliz.
373
00:22:55,750 --> 00:22:59,087
Devletin her rolü gibi
birbirimizi hava şartlarından korumak da
374
00:22:59,170 --> 00:23:03,508
hepimizin yer alıp katkı sağlayabileceği
kolektif bir projedir.
375
00:23:03,591 --> 00:23:05,426
Emektar sağ bacağım söyleniyor!
376
00:23:06,094 --> 00:23:09,472
Burada ilham verici bir gerçek hayat
örneği estiriyor.
377
00:23:09,556 --> 00:23:11,766
Evet, haklı olabilirsin.
378
00:23:18,273 --> 00:23:20,608
-Selam. Memnun oldum.
-Michael Brulo, memnun oldum.
379
00:23:20,692 --> 00:23:21,776
Ağırladığın için sağ ol.
380
00:23:21,860 --> 00:23:22,861
Yağmur var, gidelim.
381
00:23:22,944 --> 00:23:24,612
Peki, Skywarn nedir?
382
00:23:24,696 --> 00:23:27,532
Skywarn, Ulusal Hava Servisi'ndeki
383
00:23:27,615 --> 00:23:29,617
bir grup gönüllü gözlemci.
384
00:23:29,701 --> 00:23:34,164
Para almıyoruz, sert hava şartlarını
gözlemleyip onlara bildiriyoruz.
385
00:23:34,247 --> 00:23:36,749
Ya telefonla ya da amatör telsizle.
386
00:23:36,833 --> 00:23:37,709
Tamam ama Hava Servisi
387
00:23:37,792 --> 00:23:40,753
neden ülke çapında yüz binlerce gönüllüye
ihtiyaç duyuyor?
388
00:23:40,837 --> 00:23:43,923
Neden arabanda telsizle
dolaşmana ihtiyaç duyuyorlar?
389
00:23:44,007 --> 00:23:47,427
Evet, bir öğe eksik, o da sahadaki gözler.
390
00:23:47,510 --> 00:23:50,513
Onların ihtiyacı gerçekler.
Radarlar ve hava gözlem istasyonları
391
00:23:50,597 --> 00:23:52,140
gibi araçları var,
392
00:23:52,223 --> 00:23:54,809
ama burada, güney Pensilvanya'da
393
00:23:54,893 --> 00:23:58,563
genelde radar bizim sahada
gördüklerimizi görmez.
394
00:23:58,646 --> 00:24:00,148
Ve sert hava şartlarının çoğu
395
00:24:00,231 --> 00:24:02,192
atmosferin ilk birkaç bin metresinde olur.
396
00:24:02,275 --> 00:24:06,196
Vay be. Gönüllülere
bu kadar bel bağlıyorlarsa…
397
00:24:06,279 --> 00:24:09,365
Yani sen bir hava delisi,
bir hava ineğisin.
398
00:24:09,449 --> 00:24:10,825
Hangi terimi seviyorsun?
399
00:24:10,909 --> 00:24:13,077
Resmî terim, hava ineği.
400
00:24:14,537 --> 00:24:17,457
-Ben öyle demiyorum.
-Biraz kendine hakaret gibi.
401
00:24:17,540 --> 00:24:19,209
Kendime hava gözlemcisi,
402
00:24:19,292 --> 00:24:20,668
-meraklısı falan diyorum.
-Tamam.
403
00:24:20,752 --> 00:24:24,297
Yani bu bölgede dolular, hortumlar,
404
00:24:24,380 --> 00:24:26,007
-bazen kasırgalar…
-Evet.
405
00:24:26,090 --> 00:24:27,342
-Sel, çok sel oluyor mu?
-Sel.
406
00:24:27,425 --> 00:24:29,302
Ani su baskınları oluyor, nehir taşıyor,
407
00:24:29,385 --> 00:24:30,929
her tür sel oluyor.
408
00:24:31,012 --> 00:24:34,390
Arabanı yolda kapıp götürmek için
30 santimetrelik su yeter.
409
00:24:34,474 --> 00:24:37,143
Ve bu, Ulusal Hava Servisi'nin
görebileceği bir şey değil.
410
00:24:37,227 --> 00:24:38,686
Evet, Skywarn topluluğu onlara,
411
00:24:38,770 --> 00:24:41,314
ani su baskını uyarılarını
yapmaları için gereken
412
00:24:41,397 --> 00:24:42,565
zamana duyarlı bilgiler verir.
413
00:24:42,649 --> 00:24:43,816
Anladım.
414
00:24:43,900 --> 00:24:45,902
Yani Lancaster'dayız,
415
00:24:45,985 --> 00:24:48,279
iki gün önce burada
gök gürültülü fırtına oldu.
416
00:24:48,363 --> 00:24:51,532
Şiddetli olmayan bir fırtınanın
şiddetlendiğini gözlemledim.
417
00:24:51,616 --> 00:24:54,494
Ve uyarı alarmı
anca iki dakika sonrasında geldi.
418
00:24:54,577 --> 00:24:57,330
Vay be, bir dakika.
Yani sen bildirdin, iki dakika sonra
419
00:24:57,413 --> 00:24:59,749
bölgedeki herkesi fırtınanın
şiddetinin arttığına dair
420
00:24:59,832 --> 00:25:01,668
dikkatli olun diye uyardılar.
421
00:25:01,751 --> 00:25:03,670
-Kesinlikle.
-Çok havalı.
422
00:25:03,753 --> 00:25:05,588
Sert hava şartlarında saniyeler önemlidir.
423
00:25:05,672 --> 00:25:07,090
Radarda şiddetli görünene kadar
424
00:25:07,173 --> 00:25:09,467
çoktan hasara yol açmış olabilir
ve gerçekten öyleydi,
425
00:25:09,550 --> 00:25:13,304
ağaçlar devrildi ve o zaman düğmeye basıp
tamam, ciddi bir fırtına,
426
00:25:13,388 --> 00:25:14,931
insanları uyaralım, dediler.
427
00:25:15,014 --> 00:25:17,225
Hava Servisi gerçekten
önemli uyarılarda bulunuyor
428
00:25:17,308 --> 00:25:20,561
ve bizim raporlarımız bu uyarıları
yapmalarına yardımcı oluyor.
429
00:25:20,645 --> 00:25:22,188
Seni raporlarken görebilir miyiz?
430
00:25:22,272 --> 00:25:24,732
Evet, ağ kontrolüyle konuşup
burada gördüklerimizi
431
00:25:24,816 --> 00:25:26,067
onlara anlatacağız.
432
00:25:26,150 --> 00:25:27,235
Güzel.
433
00:25:27,318 --> 00:25:30,196
W3DLB, W3MSB arıyor.
434
00:25:30,947 --> 00:25:34,534
W3MSB, ben W3DLB, konuş Mike.
435
00:25:34,617 --> 00:25:38,579
Hey, iyi günler Dave.
Lancaster'da, Long's Park'tayız
436
00:25:38,663 --> 00:25:42,667
ve 50'den fazla yetişkin ağaç
ya köklerinden sökülmüş
437
00:25:42,750 --> 00:25:44,544
ya da kırılmış.
438
00:25:44,627 --> 00:25:47,547
Yağmur yağdığını da söyle. Yağmur yağıyor.
439
00:25:47,630 --> 00:25:50,508
-Yağıyor. Ve şu an yağmur yağıyor.
-Evet.
440
00:25:50,591 --> 00:25:53,803
Sohbet üzerinden
Ulusal Hava Servisi'ne bildireceğim.
441
00:25:53,886 --> 00:25:57,849
W3MSB, burası W3DLB Ağ Kontrolü.
442
00:25:57,932 --> 00:25:59,851
Rapor için teşekkürler, iyi günler. W3MSB.
443
00:25:59,934 --> 00:26:00,893
Katkı sağladım!
444
00:26:00,977 --> 00:26:04,397
Evet, sağladın. Böyle raporlar
şiddetli havalarda her gün yapılıyor.
445
00:26:04,480 --> 00:26:08,443
Toplumunu bu kadar doğrudan korumak
nasıl hissettiriyor?
446
00:26:08,526 --> 00:26:11,321
İtfaiyeci falan değilsin,
Subaru'ya binen bir adamsın.
447
00:26:11,404 --> 00:26:13,364
Subaru'ya binen bir adam,
evet. İyi bir his.
448
00:26:13,448 --> 00:26:15,992
Bundan ve yardım etmekten keyif alıyorum…
449
00:26:16,075 --> 00:26:17,452
Yardım etmekten keyif alıyorum.
450
00:26:18,077 --> 00:26:22,081
Hava durumunu ve gördüğüm şeyleri
sırf kendim için değil, Hava Servisi'nin
451
00:26:22,165 --> 00:26:25,460
can ve malları korumasına
yardımcı olmak için kullanmayı seviyorum.
452
00:26:25,543 --> 00:26:27,128
-Harika bir his.
-Vay be.
453
00:26:27,837 --> 00:26:29,881
Beni Los Angeles'a geri götürebilir misin?
454
00:26:29,964 --> 00:26:31,299
Kesinlikle, hadi gidelim.
455
00:26:38,556 --> 00:26:40,183
Bıraktığın için sağ ol Michael.
456
00:26:42,769 --> 00:26:45,146
Havanın neyini severim, biliyor musun?
457
00:26:45,730 --> 00:26:47,315
Bizi birleştirir.
458
00:26:47,398 --> 00:26:51,319
Bir fırtına çıktığında
şehirdeki herkes aynı şeyi düşünür.
459
00:26:51,402 --> 00:26:54,864
İlk olarak, "Hemen süt
ve tuvalet kâğıdı almalıyım" olur.
460
00:26:54,947 --> 00:26:57,575
Ama sonra, "Komşularıma yardım etmeliyim."
461
00:26:58,326 --> 00:27:01,621
Böyle birlikte çalıştığımızda,
ortak yarar için
462
00:27:01,704 --> 00:27:03,206
kolektif hareket ettiğimizde
463
00:27:03,289 --> 00:27:05,750
yapabileceklerimizin sınırı yoktur.
464
00:27:06,459 --> 00:27:09,629
Ve bize bunu yapmanın,
birlikte olup birbirimizi
465
00:27:09,712 --> 00:27:13,466
en büyük felaketlerden
korumanın bir yolunu vermek…
466
00:27:13,549 --> 00:27:16,386
En iyi gününde devlet budur.
467
00:27:16,469 --> 00:27:20,431
Her zaman bunu gerçekleştirmese de.
468
00:27:20,515 --> 00:27:24,018
Bankalar kurtarıldı! Biz satıldık!
469
00:27:24,102 --> 00:27:27,271
Bankalar kurtarıldı! Biz satıldık!
470
00:29:11,375 --> 00:29:13,377
Alt yazı çevirmeni: Sezer Örnek