‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Hãy rời khỏi đây nào, nhanh lên!
‎Tôi nghĩ dọc đường này ‎có lẽ có vài nơi trú ẩn?
‎Chết tiệt. Cái quái gì vậy? Nhanh lên!
‎Mọi người ổn chứ? Tốt rồi.
‎Biết kí ức tuổi thơ sớm nhất ‎của tôi là gì không?
‎Đó là khi cơn bão Gloria ‎đổ bộ vào Long Island năm 1985.
‎Tôi và bố mẹ co ro trong tầng hầm, ‎trong tình trạng mất điện,
‎cầu nguyện cả nhà sẽ bình an ‎trong khi cơn bão đi qua đầu chúng tôi.
‎Cho đến ngày nay, ‎mỗi khi có cơn bão ập đến,
‎tôi cảm thấy vẫn bất lực như vậy.
‎Chúng ta hành động ‎như chủng loài dũng mãnh,
‎nhưng Mẹ Thiên Nhiên đánh bại chúng ta. ‎Chẳng cần biết đến kế hoạch của chúng ta!
‎Có thể mưa khi chúng ta đang ghi hình, ‎nhấn chìm thị trấn, làm mất điện…
‎Và chúng ta không kiểm soát được ‎bất kì điều gì trong số đó.
‎Điều tốt nhất chúng ta có thể làm ‎là dự đoán thời tiết
‎để có thể lên kế hoạch cho nó ‎và thu dọn tàn cuộc sau khi nó ập đến.
‎Đó là những điều không ai trong chúng ta ‎có thể làm một mình.
‎Khi mà… nghĩ về nó,
‎đó không phải là nhiệm vụ chính yếu ‎của chính phủ sao?
‎Để bảo vệ chúng ta khỏi những hiểm họa ‎quá lớn để tự chúng ta xử lí?
‎Vớ vẩn! Tôi không cần ‎chính phủ dự đoán thời tiết.
‎Đầu gối trái của tôi nói rằng ‎sắp có một cơn bão.
‎Có muốn ôm chặt nó không?
‎Dịp khác nhé.
‎Không, chúng ta cần thứ gì đó ‎tốt hơn thế một chút.
‎Hầu hết mọi ngày ‎tôi chỉ sử dụng bản tin thời tiết
‎như một cái cớ để khỏi phải chạy bộ,
‎nhưng nếu chúng ta không biết ‎một cơn bão sắp ập đến, mọi người sẽ chết.
‎Không chỉ vậy, toàn bộ các lĩnh vực ‎trong xã hội của chúng ta,
‎từ nông nghiệp đến vận tải biển ‎đến du lịch hàng không,
‎đều phụ thuộc vào ‎khả năng dự đoán thời tiết chính xác.
‎Hệ thống Kiểm soát Không lưu. ‎Chẳng ai thông báo về trận bão tuyết này
‎nên chúng tôi và mọi máy bay khác ‎trong khu vực đang rơi.
‎Hết!
‎Vậy dự báo thời tiết từ đâu mà có?
‎Phần lớn cuộc đời, tôi dựa vào ‎ứng dụng AccuWeather trên điện thoại
‎hoặc chương trình thời tiết trên tivi.
‎Tôi là người dự báo thời tiết, Sam Storm, ‎với dự báo hôm nay của Doppler-Hojillion
‎và nó sẽ là một ngày dầm dề đó, Linda.
‎Ồ. Tốt hơn tôi nên đi lấy đôi giày cao su!
‎Cô và giày cao su của cô!
‎Tuy nhiên, cô có bao giờ tự hỏi ‎họ lấy dữ liệu từ đâu?
‎Ồ! Tôi vẫn luôn thắc mắc điều đó.
‎Sam, thiên thần thân yêu,
‎anh lấy đâu ra những đám mây xanh ‎xinh đẹp và những con số đó?
‎Hay đó là bí mật?
‎Tôi không thể từ chối cô, Linda. ‎Như có thể thấy trên bản đồ,
‎Trung tâm Khí tượng Quốc gia ‎của chính phủ liên bang
‎bao phủ khắp đất nước với các đài ‎quan sát thời tiết, ra-đa độ phân giải cao
‎và thậm chí là 16 vệ tinh nằm rải rác.
‎Những nỗ lực khoa học đó của chính phủ ‎tạo ra một lượng lớn dữ liệu khí tượng
‎lưu hành trên khắp đất nước.
‎Bây giờ chuyển sang thời tiết địa phương,
‎các nhà khí tượng học của chính phủ ‎tại các khu vực
‎chuyển dữ liệu đó thành dự báo thời tiết.
‎Theo thời gian trong ngày,
‎họ công bố rộng rãi ‎những dự báo đó cho mọi người
‎và vô số tổ chức, cơ quan, ‎phương tiện truyền thông
‎như chúng tôi, Linda, tiếp nhận chúng.
‎Này, đó có phải ảnh của Denzel? ‎Đùa thôi à?
‎Vậy tất cả những ứng dụng thời tiết, ‎báo chí và chương trình thời tiết như anh,
‎họ thực sự nhận được ‎dự báo thời tiết từ chính phủ?
‎Đúng vậy, Linda, tôi có bằng cấp ‎Truyền thông chính thống đấy.
‎Hãy chú ý anh chàng đó! Rất nóng đấy!
‎Thực sự có một nhà khí tượng học ‎của chính phủ ở nơi tôi sống?
‎Không thể nào.
‎Đúng vậy, Linda.
‎Ối! Tránh khỏi khung hình nào, Sam!
‎Thật tuyệt vời, phải không? ‎Bất cứ nơi nào bạn sống,
‎đều có nhà khí tượng học ‎của Trung tâm Khí tượng Quốc gia
‎thả bóng khí tượng,
‎phân tích dữ liệu ‎và viết dự báo thời tiết cho bạn.
‎Và cần hàng nghìn người như họ ‎làm việc cùng nhau trên khắp đất nước
‎trong một dự án khoa học quốc gia tầm cỡ
‎chỉ để gửi thông báo thời tiết nhỏ ‎đến điện thoại của bạn.
‎Trời sẽ mưa sao? Ôi không, ‎giải chạy từ thiện phải hủy bỏ rồi!
‎Xin lỗi mọi người, ‎tôi cũng thực sự mong chờ nó.
‎Biết đấy, dự báo thời tiết, ‎giống như nước sạch vậy,
‎là thứ mà không ai trong chúng ta ‎có thể sống thiếu.
‎Đó là lí do nó chính là định nghĩa ‎chuẩn xác nhất về hàng hóa công cộng.
‎Một dịch vụ quan trọng mà chính phủ ‎cung cấp miễn phí cho cộng đồng,
‎vì chỉ họ mới có thể.
‎Cấp ẩm nào mọi người! ‎Từ tiền thuế của bạn mà có đó.
‎Tuy nhiên, cho đến khi bạn biết điều này, ‎điều gì sẽ xảy ra
‎nếu tôi nói rằng ai đó đang cố tước đoạt ‎lợi ích công cộng đó của bạn?
‎Giống như một công ty nước đóng chai ‎có thể dán nhãn riêng của họ vào nước máy,
‎các công ty tư nhân như AccuWeather ‎và The Weather Channel
‎đóng gói lại dữ liệu thời tiết công khai,
‎rắc thêm dữ liệu ‎và phân tích của riêng họ,
‎rồi bán cho các hãng tin tức, ‎ứng dụng và người tiêu dùng.
‎Ở đây có dự báo thời tiết cao cấp.
‎Tốt hơn nhiều so với ‎rác miễn phí của chính phủ.
‎Giờ đây, việc công ty tư nhân ‎hoạt động kinh doanh
‎dựa trên dữ liệu công khai ‎không có gì sai.
‎Mục đích của nó là vậy.
‎Tuy nhiên, những năm gần đây,
‎AccuWeather bắt đầu coi ‎Trung tâm Khí tượng Quốc gia
‎không chỉ là nhà cung cấp ‎mà còn là đối thủ cạnh tranh của họ.
‎Ừ, sẽ tốt cho doanh nghiệp ‎nếu chúng tôi là những người duy nhất
‎có quyền truy cập vào dữ liệu này.
‎Vì vậy, trong hai thập kỉ qua, chúng tôi ‎đã thực hiện một chiến dịch xảo quyệt
‎để ngăn trung tâm khí tượng ‎giao tiếp với công chúng.
‎DỮ LIỆU THỜI TIẾT CÔNG KHAI
‎Vào năm 2005, chúng tôi đã ‎vận động hành lang để cố gắng cấm họ
‎chia sẻ dự báo thời tiết thường xuyên
‎với bất kì ai ngoài các nhà cung cấp ‎thương mại như chúng tôi.
‎Hả? Lạ thật, hãy để tôi gọi…
‎Và vào năm 2012, chúng tôi đã thực sự ‎chặn trung tâm khí tượng
‎phát triển một ứng dụng ‎công cộng miễn phí.
‎Này, các nhà khoa học của chúng tôi ‎tạo ra dữ liệu mà ông sử dụng…
‎Trung tâm Khí tượng Quốc gia ‎không được phép
‎quảng bá khoa học tuyệt vời của mình,
‎điều này cho phép chúng tôi toàn quyền ‎thuyết phục công chúng
‎rằng chúng tôi là ‎vị thần thời tiết thực sự.
‎Hãy mua dự báo thời tiết từ chúng tôi, ‎nguồn thông tin duy nhất,
‎mặc dù tiền thuế của bạn ‎đã chi trả cho những dự báo này,
‎chúng tôi vẫn muốn ‎được thanh toán lần nữa.
‎Thật là khó tin phải không?
‎AccuWeather đã cố gắng ‎biến hàng hóa công thành tài sản riêng.
‎Dù toàn bộ hoạt động kinh doanh của họ ‎dựa trên dữ liệu miễn phí
‎mà chính phủ cung cấp.
‎Hãy tưởng tượng tương lai mà các cảnh báo ‎thời tiết nằm sau bức tường thu phí.
‎Chỉ khi trả tiền, bạn mới biết ‎có cơn lốc xoáy đang đến.
‎Đừng tưởng tượng nữa!
‎Vào năm 2015, AccuWeather đã phát hiện ‎có cơn lốc xoáy hướng đến Moore, Oklahoma,
‎nhưng chúng tôi chỉ cảnh báo ‎những khách hàng trả tiền về mối đe dọa.
‎Điều tệ nhất là gì?
‎Chúng ta chẳng hay biết gì ‎về tất cả những điều này.
‎Lần cuối cùng khi dịch vụ bưu chính ‎gặp khó khăn,
‎tôi bắt đầu vung tiền cho mớ tem ‎như bao người khác.
‎Nhưng chúng ta đã ở đâu ‎khi dịch vụ khí tượng yếu đi?
‎Hàng công cần sự ủng hộ của cộng đồng,
‎đặc biệt khi thời tiết khắc nghiệt ‎thực sự đe dọa,
‎những người này sẽ liều mạng ‎để bảo vệ chúng ta.
‎SÂN BAY HENRY E. ROHLSEN ‎ST. CROIX, QUẦN ĐẢO VIRGIN THUỘC MỸ
‎THỢ SĂN BÃO - ĐỘI TRINH SÁT THỜI TIẾT 53
‎Chào Adam, đã sẵn sàng chưa?
‎Chúng tôi đang chuẩn bị ‎bay xuyên qua một cơn bão lớn.
‎Được rồi, tại sao vậy?
‎Chúng tôi sẽ thu thập dữ liệu ‎để giúp Trung tâm Bão Quốc gia
‎dự đoán cường độ và đường đi ‎của cơn bão này và đưa ra
‎những cảnh báo thích hợp cho ‎những người có thể trên đường đi của nó.
‎Được phép cất cánh, ‎hoàn tất danh sách kiểm tra.
‎- ‎Bộ nguồn khởi động. Kiểm tra nguồn điện. ‎- Khỉ thật.
‎Được rồi! Điểm dừng tiếp theo là Bão Sam.
‎- ‎Cất cánh. ‎- Ôi.
‎Chúng ta đã cất cánh từ St. Croix ‎và đang bay khoảng 700 dặm.
‎Chúng ta sẽ hạ xuống độ cao 3.048 mét
‎và bay xuyên qua nó, vậy nên…
‎Chúng ta sẽ bay xuyên qua nó?
‎Ừ, ngay tâm điểm của nó.
‎Vâng. Một trận mưa dữ dội.
‎Quỷ thần ơi.
‎Anh có thể muốn ôm máy quay ngồi xuống.
‎Ôi! Khỉ thật!
‎Đây là khí cụ thăm dò của chúng tôi. Nó là
‎một công cụ khí tượng khoa học ‎mà chúng tôi sử dụng, nó thu thập gió,
‎áp suất, nhiệt độ, độ ẩm…
‎Nó thu thập dữ liệu từ cơn bão ‎và anh thả nó xuống đại dương.
‎- Ngay dưới đáy ống này. ‎- Ồ.
‎Tôi sẽ nhờ anh mở nó ra ở đây.
‎Rồi, nhét nó vào đó.
‎- Xong rồi. ‎- Ôi! Xong rồi. Nặng quá.
‎Chỉ có vậy.
‎Và đã có dữ liệu xuất hiện ở đây.
‎Đây là… độ ẩm, nhiệt độ của không khí,
‎- áp suất, tất cả mọi thứ. ‎- Vâng.
‎Tôi cứ tưởng… được rồi,
‎khi xem tivi và nhìn thấy ‎đây là nơi có cơn bão,
‎cứ tưởng họ biết thông qua vệ tinh ‎hoặc ra-đa hay gì đó.
‎Nhưng cứ như… trong phim ‎Ngày Tận Thế‎,
‎chúng ta phải cử một đội đi vào cơn bão
‎để xác định chính xác… Đó là cách duy nhất ‎để biết cơn bão thực sự ở đâu.
‎Sau khi xác định, phải thả một tải trọng ‎vào tâm điểm của nó.
‎- Anh làm điều đó nhiều lần một ngày? ‎- Chắc vậy.
‎- Khi có bão? ‎- Chúng tôi không
‎làm nổ tung cơn bão.
‎Các anh gần như làm nổ tung cơn bão mà.
‎Máy bay thực sự là cách duy nhất ‎để có được thông tin
‎chính xác những gì đang xảy ra.
‎Chúng tôi cũng đang thu thập thông tin ‎thời tiết xung quanh cơn bão
‎và gửi thông tin đó đến Trung tâm Bão.
‎Nó cho họ biết rất nhiều thông tin. ‎Nó cho họ biết
‎trường gió xung quanh cơn bão lớn thế nào ‎để họ có thể đưa ra cảnh báo.
‎Chúng tôi đang gián tiếp cứu người ‎hoặc hỗ trợ cứu người.
‎- Phải. ‎- qua mạng lưới khẩn cấp
‎và dự báo bão sẽ đưa ra cảnh báo.
‎Chúng tôi đang ở tâm điểm của bão Sam.
‎Sam không vui khi chúng tôi ở đây.
‎- Được rồi, chuẩn bị xâm nhập. ‎- Được.
‎Chúng ta đang ở mắt bão.
‎Ôi Chúa ơi!
‎Ôi Chúa ơi.
‎Ở đây đẹp quá. Quỷ thần ơi. ‎Cứ như đang ở trong…
‎đang ở trong những đám mây trắng ‎và rồi đột nhiên xuyên qua
‎và nó trở nên rõ nét, ‎có thể nhìn thẳng xuống đại dương,
‎thật đẹp!
‎Nhiều người trong chúng tôi sống ở Bờ Vịnh ‎hoặc có người thân ở đó,
‎những gì chúng tôi làm trực tiếp giúp họ ‎đưa ra quyết định cần thiết
‎khi bão đi vào khu vực của họ.
‎Anh đang bay vào một trong những ‎sự kiện tự nhiên mạnh nhất trên Trái Đất
‎và anh có thể nhìn thấy nó theo cách
‎mà không ai khác trên Trái Đất có thể.
‎Được ở trên đây là một đặc ân, ‎làm việc này mỗi ngày cảm giác thế nào?
‎Được làm công việc này là một đặc ân. ‎Hàng triệu người cảm nhận được tác động
‎của những gì chúng tôi làm đối với ‎việc cải thiện dự báo và giúp họ đưa ra
‎quyết định an toàn và chuẩn xác ‎về những việc cần làm trước những cơn bão.
‎- Chúng tôi rất may mắn… ‎- Vâng.
‎khi công việc này giúp chúng tôi dễ dàng ‎nhìn thấy những gì chúng tôi làm
‎và nó mang lại lợi ích cho cộng đồng.
‎Mark, thật là một đặc ân khi được ở đây.
‎- Cảm ơn rất nhiều vì đã mời chúng tôi. ‎- Vâng. Rất hân hạnh, Adam.
‎Thật không tin nổi.
‎Được rồi, tôi hơi buồn nôn. ‎Tôi rất vui khi được đặt chân lại mặt đất.
‎Cùng đến Trung tâm Bão Quốc gia để xem
‎các nhà khoa học ở đó làm gì ‎với dữ liệu mà máy bay này đã thu thập.
‎Thực tế chúng tôi đang sử dụng ‎dữ liệu thu được từ máy bay
‎để xác định hoặc tìm kiếm điều gì ‎đang thực sự diễn ra trong cơn bão,
‎rồi sử dụng dữ liệu đó để đưa ra dự báo
‎và quan trọng hơn là ‎chuyển thông tin đó đến công chúng.
‎Thông thường, các dự báo của chúng tôi ‎đôi khi dẫn đến việc phải sơ tán
‎một triệu người hoặc nhiều hơn.
‎Anh đã bao giờ gặp tình huống
‎khi anh nhìn vào dữ liệu và nói rằng,
‎tôi phải thông báo về ‎mức độ trầm trọng của nó
‎và mọi thứ sẽ xảy ra vì những gì tôi nói.
‎Có. Nó xảy ra trong mùa bão ‎năm 2020 vừa qua.
‎Các nhà dự báo của chúng tôi ‎thường chỉ có vài giây
‎để đưa ra quyết định.
‎Thường là dựa trên kinh nghiệm ‎và trực giác
‎và khi làm việc với ‎chuyên gia về bão vào thời điểm đó,
‎ngày hôm đó, chúng tôi xác định rằng ‎cơn bão sẽ không suy yếu.
‎Nó sẽ đi thẳng vào bờ biển ‎mà hoàn toàn không suy yếu.
‎Kết hợp với mức độ dễ bị ảnh hưởng ‎của khu vực, đó là khu vực rất thấp,
‎bằng phẳng và những gì chúng tôi nghe được ‎từ bên quản lý khẩn cấp vào thời điểm đó,
‎rằng mọi người không rời đi,
‎đã buộc chúng tôi làm điều ‎mà chúng tôi chưa làm bao giờ,
‎đại khái là thêm cụm từ ‎"không thể sống sót nổi"
‎kèm theo nó.
‎Hầu hết các phương tiện truyền thông ‎đã bùng nổ trước thông điệp đó.
‎Chà!
‎Tất cả những gì được nghe thấy hôm đó là ‎"không thể sống sót nổi".
‎Và chúng ta không có trường hợp tử vong ‎do triều cường trong cơn bão này
‎và 100% người dân ở những khu vực ‎bị ảnh hưởng nặng nề nhất đã được sơ tán.
‎Chà, thật… thật khó quên.
‎Nếu có một người trong số họ ở lại,
‎- chứ đừng nói đến hàng chục người, ‎- Vâng.
‎rất có thể họ đã bỏ mạng.
‎Đây là một trải nghiệm đáng kinh ngạc
‎khi được lên chiếc máy bay đó,
‎được tìm hiểu công việc của anh.
‎- Jamie, cảm ơn đã dành thời gian. ‎- Rất hân hạnh, anh bạn.
‎Tôi thực sự sửng sốt.
‎Tất cả những con người can đảm này ‎làm việc cùng nhau như kim đồng hồ,
‎chỉ để đảm bảo rằng ‎chúng ta có thông tin cần thiết
‎để bảo vệ mình khỏi những cơn bão.
‎Thật đáng sốc!
‎Nhưng có một điều không hợp lí lắm.
‎Nếu chính phủ rất giỏi giang trong việc ‎bảo vệ chúng ta trước khi cơn bão ập đến,
‎tại sao họ lại dở tệ ‎trong việc giúp đỡ chúng ta sau đó?
‎Đúng vậy, tôi đang nói về FEMA.
‎Không phải là một cái tên ‎thường nghe sau những từ "làm rất tốt".
‎Thay vào đó, nó trở thành một từ ‎gồm bốn chữ của các cơ quan chính phủ.
‎Khi cơn bão Maria đổ bộ Puerto Rico ‎vào năm 2017,
‎FEMA đã không mang theo đủ ‎nhân sự, nước đóng chai,
‎hoặc thậm chí là máy phát điện.
‎Mất 11 tháng để hòn đảo ‎khôi phục lại nguồn điện
‎và hậu quả của những thất bại này ‎là 4.500 người đã chết.
‎Hầu hết họ không phải chết do cơn bão.
‎Họ chết do thiếu sự hỗ trợ cần thiết ‎sau cơn bão.
‎Chỉ để nhắc bạn thôi, ‎Puerto Rico là một phần của Mỹ.
‎Điều này đã xảy ra với người Mỹ.
‎Nếu chính phủ của chúng ta có thể cho ‎một chiếc máy bay xuyên qua một cơn bão,
‎vậy tại sao họ không thể ‎mang nước đóng chai đến
‎cho chính công dân của mình?
‎Bây giờ, chỉ nói FEMA thật tệ ‎và kết thúc ở đó thì đơn giản quá.
‎Tôi thậm chí không trách bạn, ‎thế cũng đủ rồi.
‎Nhưng bạn không muốn biết ‎vì sao nó tệ sao? Tôi muốn biết.
‎Và khi cố gắng trả lời câu hỏi đó, ‎chúng tôi phát hiện rằng điều trên hết
‎quyết định sự thành công ‎của một cơ quan chính phủ
‎chính là cấu trúc của nó ‎và cấu trúc của FEMA
‎và nó luôn là một mớ vô cùng hỗn độn.
‎Trước cuối những năm 70, ‎việc cứu trợ thảm họa liên bang
‎được xử lí bởi một mớ hỗn độn ‎các cơ quan khác nhau
‎hầu như không thể làm việc cùng nhau.
‎KẾ HOẠCH ỨNG PHÓ THẢM HỌA ‎BƯỚC 1 BƯỚC 2 BƯỚC 3
‎Hả? Này!
‎Khôn lỏi hả?
‎Tuy nhiên, thay vì thành lập lại ‎một cơ quan quyền lực mới từ đầu,
‎sắc lệnh thành lập FEMA ‎chỉ đơn giản là gom tất cả họ lại.
‎Mọi người trật tự nào!
‎Bây giờ tất cả đều là FEMA.
‎Công việc của các bạn là lập kế hoạch cho ‎tất cả các thảm họa cho tất cả người Mỹ,
‎vì vậy… chúng ta sẽ làm gì trước tiên?
‎Chúc may mắn!
‎Với những ưu tiên chồng chéo ‎và không có chương trình nghị sự rõ ràng,
‎FEMA đã phải vật lộn để trở thành ‎một cơ quan thống nhất,
‎các vấn đề càng thêm phức tạp bởi kẻ thù ‎số một của chính quyền: Thói quan liêu.
‎FEMA bị ràng buộc ‎bởi các quy tắc quan liêu,
‎họ thậm chí không thể ‎cung cấp viện trợ sau cơn bão Andrew
‎cho đến khi thủ tục giấy tờ ‎được điền đầy đủ.
‎Sắp chết đuối?
‎Được rồi, chỉ cần gửi fax cho tôi ‎đơn yêu cầu hỗ trợ về các hiểm họa nước.
‎Tôi nghe thấy nhưng tôi ‎không đặt ra quy tắc, thưa bà.
‎Trên thực tế, theo luật liên bang, ‎Cơ quan Quản lý Khẩn cấp
‎còn không thể tuyên bố tình trạng khẩn cấp ‎nếu không xin phép.
‎Có nghĩa là thay vì ‎được chủ động đưa ra quyết định,
‎FEMA buộc phải vật lộn với các yêu cầu ‎của Tổng thống, Thống đốc và Quốc hội.
‎Vâng, thưa Thống đốc, tôi đang làm.
‎Vâng, tôi hiểu rồi, sẽ làm ngay.
‎Liệu có thể thêm một ít tiền ‎để giúp Puerto Ri…
‎Cậu bị ngu à? Chúng tôi làm gì có tiền.
‎FEMA có quá ít quyền lực ‎và đặc biệt dễ bị ảnh hưởng bởi chính trị,
‎tức là việc nhận hỗ trợ ‎phụ thuộc vào người bạn quen biết.
‎Này, chờ một chút.
‎Cô có thượng nghị sĩ hay dân biểu ‎trong ủy ban giám sát của FEMA không?
‎Rất tiếc cho cô.
‎Nếu có, thường thì FEMA sẽ cung cấp
‎khoản hỗ trợ bổ sung bình quân ‎là 3,65 triệu đô la.
‎Kèm theo phục vụ đồ uống. Phục vụ nước.
‎Nếu bạn theo dõi xu hướng chính trị,
‎bạn sẽ hiểu tại sao Texas, một tiểu bang ‎có hai thượng nghị sĩ quyền lực,
‎nhận được rất nhiều hỗ trợ từ FEMA ‎sau cơn bão Harvey.
‎Nếu đem ra so sánh thì cùng năm đó, ‎Puerto Rico, nơi không có đại diện
‎trong Quốc hội hay cuộc bầu cử tổng thống, ‎đã bị ghẻ lạnh.
‎CHƠI CHỮ VỀ THỜI TIẾT : 7
‎Cứ coi như tôi điên, tôi không nghĩ ‎hỗ trợ của FEMA nên dựa vào mã vùng.
‎Đó nên là một dịch vụ công cộng.
‎Không! Đây là một câu lạc bộ độc quyền.
‎Đó là lí do tại sao các hạt ‎có đông người da đen, gốc Tây Ban Nha
‎hoặc thổ dân châu Mỹ ‎thường nhận được ít tiền hơn từ FEMA
‎so với các hạt của người da trắng. ‎Chào Connecticut!
‎Hẹn gặp lại ở sân gôn. ‎Cho người của Connecticut qua!
‎Và tệ hơn hết, tình trạng thiếu ngân sách ‎kinh niên đã ngăn cản FEMA
‎lập kế hoạch cho các thảm họa thiên nhiên ‎mà nhân viên của FEMA biết sẽ xảy ra.
‎Mùa bão đến hằng năm, ‎chúng ta hãy chuẩn bị sẵn sàng.
‎Năm 2004, ‎chỉ một năm trước cơn bão Katrina,
‎FEMA đã tiến hành ‎một mô phỏng có tên Bão Pam,
‎trong đó một cơn bão giả định ‎đã đổ bộ vào New Orleans.
‎Được rồi, ‎vậy điều gì sẽ xảy ra nếu… vỡ đê?
‎Thưa bà, các bài diễn tập cho thấy ‎nếu bão đổ bộ vào New Orleans,
‎chúng ta không được trang bị ‎để đối phó với nó. Cần kế hoạch mới ngay.
‎Ái chà! Chúng ta thiếu ngân sách
‎và nhân lực trầm trọng để thực hiện ‎bất kì cải cách nào trong này.
‎Chúng ta không thể lãng phí tiền bạc ‎vào những cơn bão giả định
‎trong khi phải tìm kiếm ‎vũ khí hủy diệt hàng loạt ở Iraq.
‎Cái quái gì vậy?
‎Có thể cứu được bao nhiêu mạng người
‎nếu FEMA có các nguồn lực cần thiết?
‎Ngay cả ngày nay, khi biến đổi khí hậu
‎làm cho mỗi mùa bão ‎có sức tàn phá lớn hơn mùa trước,
‎FEMA đối mặt với tình trạng ‎thiếu ngân sách và thiếu nhân sự,
‎càng làm suy yếu một cơ quan vốn đã yếu.
‎Thật bực mình, phải không?
‎Và còn hơn thế nữa bởi vì
‎tôi không biết cá nhân mình ‎có thể làm được gì.
‎Việc khắc phục những vấn đề lớn ‎về kết cấu như thế này vô cùng khó.
‎Cần có sơ đồ tổ chức và ngân sách và
‎những cuộc điều trần vô tận của Quốc hội, ‎nơi một ông già nào đó dành 30 giây
‎giữa các câu hỏi để nhấp ngụm nước ‎từ một cái chai nhỏ và…
‎Ôi Chúa ơi, chỉ nhìn thôi ‎cũng khiến tôi ngán ngẩm.
‎Nhưng biết đâu có chút hi vọng.
‎Xin chào? Đồ họa?
‎CHƠI CHỮ VỀ THỜI TIẾT: 8
‎Cảm ơn. Tỉnh táo lại đi.
‎CHƠI CHỮ VỀ THỜI TIẾT: 9 ‎NHƯNG CÓ CHÚT GƯỢNG ÉP
‎Được rồi, đang đùa với lửa đấy!
‎ĐỦ RỒI, ADAM!
‎Ngay cả khi chúng ta đang thúc đẩy ‎những cải cách cơ cấu cấp thiết này,
‎chúng ta không cần phải ngồi đó ‎nhìn nước lũ dâng cao.
‎Giống như mọi bộ phận của chính phủ, ‎bảo vệ nhau khỏi thời tiết
‎là một dự án chung mà mỗi chúng ta ‎có thể xuất hiện và đóng góp.
‎Chân phải của tôi đang sủa!
‎Tôi cảm thấy có một tấm gương ‎người thật việc thật đang xuất hiện.
‎Phải, có lẽ vậy.
‎- Chào. Rất hân hạnh. ‎- Michael Berlow, rất hân hạnh.
‎Cảm ơn đã mời tôi.
‎Đi thôi, mưa rồi.
‎Skywarn là gì?
‎Skywarn là một nhóm ‎quan sát viên tình nguyện
‎của Trung tâm Khí tượng Quốc gia.
‎Chúng tôi không được trả lương, chúng tôi ‎quan sát thời tiết xấu và báo cáo với họ
‎qua điện thoại hoặc đài nghiệp dư.
‎Nhưng vì sao Trung tâm Khí tượng
‎lại cần đến hàng trăm nghìn ‎tình nguyện viên trên khắp cả nước?
‎Tại sao họ cần các anh ‎lái xe loanh quanh với radio trong xe?
‎Vâng, còn thiếu một yếu tố ‎và đó là những đôi mắt trên mặt đất.
‎Họ cần dữ liệu dưới mặt đất. ‎Họ có các công cụ như ra-đa và
‎các trạm khí tượng và đại loại vậy,
‎nhưng ở miền nam Pennsylvania,
‎rất nhiều lần ra-đa không nhìn thấy ‎những gì chúng ta thấy trên mặt đất.
‎Và hầu hết thời tiết xấu xảy ra
‎trong vài nghìn feet đầu tiên ‎của khí quyển.
‎Chà. Vậy nếu họ phụ thuộc quá nhiều ‎vào các tình nguyện viên
‎và anh là… người cuồng khí tượng, ‎người nghiện khí tượng,
‎anh thích thuật ngữ nào?
‎Thuật ngữ chính thức là ‎kẻ đam mê khí tượng.
‎- Tôi thì không gọi thế. ‎- Có hơi tự xúc phạm mình.
‎Tôi gọi mình là quan sát viên khí tượng, ‎người đam mê, bất cứ cái tên nào.
‎Xung quanh khu vực này ‎có mưa đá, lốc xoáy,
‎đôi khi là bão,
‎- có nhiều lũ lụt? ‎- Lũ lụt.
‎Có lũ quét, lũ sông,
‎có tất cả các loại lũ lụt.
‎Chỉ cần ngập khoảng 30cm nước ‎là có thể cuốn chiếc xe khỏi mặt đường.
‎Đó không phải thứ ‎Trung tâm Khí tượng Quốc gia có thể thấy.
‎Chính xác, cộng đồng Skywarn
‎cung cấp cho họ ‎thông tin cấp bách mà họ cần
‎để đưa ra cảnh báo lũ quét.
‎Thì ra là vậy.
‎Chúng ta đang ở ‎một khu vực của Hạt Lancaster,
‎bị ảnh hưởng nặng ‎bởi trận bão hai ngày trước.
‎Tôi quan sát thấy cơn bão nhẹ ‎chuyển sang cơn bão lớn
‎và chưa đầy hai phút sau, ‎cảnh báo đã được đưa ra.
‎Chà, chờ đã. Vậy là anh báo cáo,
‎hai phút sau, họ cảnh báo ‎cho mọi người trong khu vực,
‎đây là cơn bão lớn nên hãy cẩn thận.
‎- Đúng thế. ‎- Điều đó thật tuyệt.
‎Thời tiết chuyển xấu trong vài giây.
‎Khi nó trông nghiêm trọng trên ra-đa, ‎nó có thể đã gây ra thiệt hại, đã có
‎cây đổ và đó là khi ‎họ bật công tắc và nói,
‎là cơn bão lớn, cảnh báo mọi người.
‎Trung tâm Khí tượng ‎đưa ra những cảnh báo kịp thời
‎và các báo cáo mà chúng tôi cung cấp ‎giúp họ đưa ra những cảnh báo này.
‎Có thể xem cách anh báo cáo chứ?
‎Vâng, ta sẽ nói chuyện với quản trị viên ‎và cho họ biết
‎những gì chúng ta thấy ở đây.
‎Tuyệt vời.
‎W3DLB, đây là W3MSB đang gọi.
‎W3MSB, W3DLB nghe đây.
‎Chào buổi tối, Dave. Chúng tôi đang ở ‎Công viên Long ở Hạt Lancaster
‎và chúng tôi đang nhìn thấy ‎hơn 50 cây trưởng thành
‎bị bật gốc hoặc bị gãy.
‎Nói với anh ấy rằng trời đang mưa. ‎Đang mưa!
‎- Vâng. Và trời đang mưa. ‎- Phải.
‎Tôi sẽ báo cáo với Trung tâm Khí tượng ‎Quốc gia thông qua trò chuyện.
‎W3MSB, đây là W3DLB, Quản trị viên.
‎Cảm ơn đã báo cáo, ‎chúc ngày tốt lành. W3MSB.
‎Tôi đã đóng góp!
‎Các báo cáo như vậy được thực hiện ‎hằng ngày trong thời tiết xấu.
‎Anh cảm thấy thế nào khi ‎trực tiếp bảo vệ cộng đồng của mình?
‎Không như lính cứu hỏa hay gì đó, ‎chỉ là anh chàng lái chiếc Subaru.
‎Ừ. Anh chàng lái chiếc Subaru. ‎Cảm giác tuyệt.
‎Tôi thích công việc này ‎và tôi thích giúp đỡ…
‎Tôi thích giúp đỡ cộng đồng…
‎Tôi yêu thời tiết, có thể quan sát ‎thời tiết không chỉ vì bản thân
‎mà còn giúp Trung tâm Khí tượng Quốc gia ‎bảo vệ tính mạng và tài sản,
‎- cảm giác tuyệt lắm. ‎- Chà.
‎Có thể chở tôi trở lại Los Angeles chứ?
‎Tất nhiên, đi thôi.
‎Cảm ơn vì chuyến đi, Michael.
‎Biết tôi thích gì về thời tiết không?
‎Nó giúp chúng ta đoàn kết.
‎Khi cơn bão ập đến, tất cả mọi người ‎trong thị trấn đều nghĩ cùng một thứ.
‎Đầu tiên, phải mua sữa ‎và giấy vệ sinh ngay lập tức.
‎Nhưng sau đó, phải đi kiểm tra ‎những hàng xóm của mình.
‎Khi chúng ta chung tay như vậy, ‎khi chúng ta hành động tập thể,
‎vì lợi ích chung,
‎không có giới hạn ‎cho những gì chúng ta có thể làm.
‎Cho chúng ta cơ hội để làm điều đó, ‎cho chúng ta cơ hội để đoàn kết
‎và bảo vệ nhau khi đối mặt với ‎những thảm họa lớn nhất của cuộc đời,
‎vào những ngày đẹp nhất, ‎đó mới là chính phủ.
‎Mặc dù không phải lúc nào ‎nó cũng giữ được phong độ.
‎Ngân hàng được cứu trợ! ‎Chúng tôi bị bán đứng!
‎DỰA TRÊN CUỐN SÁCH ‎RỦI RO THỨ NĂM ‎CỦA MICHAEL LEWIS
‎Biên dịch: Đoàn Thị Thanh Ngân