‎（NETFLIX 剧集）
‎我们离开这里 快点
‎这边可能有避难所吧？
‎该死 快点
‎大家还好吗？好的
‎你知道我小时候 ‎最早的记忆是什么吗？
‎是1985年格洛丽亚飓风袭击长岛
‎当时停电了 ‎我和我的父母挤在地下室里
‎祈祷飓风从我们头顶经过时 ‎我们会安然无恙
‎直到今天 每次飓风到来时
‎我都感觉非常无助
‎我们人类表现得像个很强大的物种
‎但我们斗不过大自然 ‎它才不在乎我们的计划呢
‎它可以在我们拍摄时下雨 ‎淹没我们的城镇 造成停电
‎我们控制不了任何一件事
‎我们最多就能预测天气
‎这样我们就能做好计划 ‎然后收拾残局
‎这些都是我们无法独自完成的事情
‎想想看
‎这难道不是政府的主要职责吗？
‎不让我们遭受那些 ‎我们无法独自应对的巨大威胁
‎胡说 我不需要政府来预测天气
‎我的左腿说风暴即将到来
‎你想捏捏它吗？
‎改天吧
‎不 我们需要更好的预测方法
‎大多数时候我只是用天气预报作为
‎不去跑步的借口
‎但如果我们不知道飓风要来了 ‎那就可能会死人
‎不仅如此 社会中的所有部门
‎从农业到航运 再到航空旅行
‎都有赖于我们准确预测天气的能力
‎空中交通管制 没人告诉我们有冰暴
‎所以我们的飞机 ‎和该地区的其他飞机都在坠毁
‎完毕
‎那么天气预报从何而来呢？
‎我大部分时间都是用手机里的 ‎精准天气公司应用程序
‎或者看电视上的天气预报
‎我是你们的天气预报员山姆风暴 ‎为你们带来今天的天气预报
‎今天有雨 琳达
‎我最好把胶套鞋拿出来
‎你和你的胶套鞋
‎但你有没有想过 ‎他们的数据是从哪里来的？
‎我一直很好奇这件事
‎山姆 亲爱的天使
‎你从哪里得到这些 ‎漂亮的绿色云彩和数字的？
‎是秘密吗？
‎我没法拒绝你 琳达 ‎正如你在地图上看到的
‎联邦政府的国家气象局
‎在全国范围内部署了 ‎气象观测站、高分辨率雷达
‎甚至还有16颗卫星
‎所有的政府科学正在全国范围内
‎创造大量的气象数据
‎现在来看看你们当地的天气
‎我们将看到这些数据由你们地区的
‎政府气象学家转换成天气预报
‎然后随着时间的推移
‎他们会把这些预测公布给公众使用
‎我们会看到无数的组织、机构 ‎和像我们这样的
‎媒体机构使用这些预测 琳达
‎那是丹泽尔的照片？我开玩笑的
‎所以所有的天气应用程序 ‎报纸和你们这种电视上的天气预报
‎真的都是从政府得到天气预报吗？
‎没错 琳达 ‎我是个自命不凡的传播学毕业生
‎看看那家伙 好热啊
‎我住的地方 ‎真的有一个政府气象学家？
‎快闭嘴吧
‎没错 琳达
‎要离开镜头范围了 山姆
‎棒极了吧？无论你住在哪里
‎国家气象局的气象学家 ‎都会放飞气象气球
‎分析数据 为你撰写天气预报
‎这需要成千上万的人在一个巨大的
‎国家科学项目中一起工作
‎就为了把这个小小的天气警报 ‎发送到你的手机上
‎要下雨了？ ‎不 我们得取消跑步计划了
‎抱歉各位 我也很期待
‎天气预报就像干净的水
‎是我们谁都离不开的东西
‎所以它事关公共利益
‎是政府免费向公众提供的重要服务
‎因为只有政府能提供
‎大家都来啊 花的是你们的税款
‎但等你听闻此事 如果我告诉你
‎有人一直在试图从你那里 ‎夺走公共利益 你会怎么办？
‎看 就像瓶装水公司可能会在 ‎自来水上贴上他们自己的标签一样
‎像精准天气公司 ‎和天气频道这样的私人公司
‎会重新包装这些公共天气数据
‎添加一些他们自己的数据和分析
‎然后卖给新闻媒体 ‎应用程序和消费者
‎在这里获取你的高级天气预报 ‎比那些免费的政府垃圾好多了
‎私人公司靠公共数据建立业务
‎并没有什么错
‎这就是公共数据存在的意义
‎但近年来
‎精准天气公司已经开始将国家气象局
‎视为竞争对手 而不仅仅是供应商
‎如果我们是唯一 ‎能接触到这些数据的人
‎这对我们的生意是有好处的
‎所以在过去的20年里 ‎我们发动了一场狡猾的运动
‎阻止气象局与公众交流
‎2005年 我们进行了游说 ‎试图禁止他们
‎与像我们这样的商业供应商
‎以外的任何人分享日常天气预报
‎真奇怪 我打个电话
‎2012年 我们阻止了国家气象局
‎开发免费的公共应用程序
‎你知道我们的科学家 ‎生成了你们使用的数据…
‎国家气象局不允许
‎宣传他们惊人的科学成果
‎这让我们有足够的自由让公众相信
‎我们才是真正的天气之神
‎从我们这里得到天气预报 ‎这是唯一的渠道
‎因为即使你已经 ‎为这些预报支付了税款
‎我们还是希望你再向我们支付一次
‎太不可思议了 不是吗？
‎精准天气公司试图 ‎将这些公共财产变成私有财产
‎尽管他们的业务都建立在政府
‎提供给他们的免费数据之上
‎想象一下 在未来 ‎极端天气警告被置于付费墙之后
‎你得付得起钱 ‎才能知道龙卷风要来了
‎别想象了
‎2015年 我们精准天气公司发现 ‎龙卷风正向俄克拉荷马州摩尔进发
‎但我们只提醒了付费客户这一威胁
‎你知道最糟糕的是什么吗？
‎这一切完全没有引起我们的注意
‎上次邮政服务有麻烦的时候
‎我开始像其他人一样 ‎花大把钱买邮票
‎但当天气预报变弱时 我们在哪里？
‎公共产品需要公众的支持
‎特别是当遭遇真正的极端天气威胁时
‎这些人冒着生命危险来保护我们
‎（美属维尔京群岛 ‎圣克洛伊岛 亨利罗尔森机场）
‎（飓风猎人 第53气象侦察中队）
‎亚当 你准备好了吗？
‎我们准备飞越一场大飓风
‎好吧 为什么？
‎我们将收集数据 帮助国家飓风中心
‎预测这场风暴的强度和路径 ‎这样他们就可以
‎为可能在其路径上的人们 ‎提供适当的警告
‎可以起飞了 检查完毕
‎-起飞电源设置 电源检查 ‎-见鬼
‎好的 下一站 山姆飓风
‎-叫醒它 ‎-天啊
‎所以我们从圣克洛伊岛起飞 ‎飞大约1126公里
‎我们将从三千米的高度下降
‎从飓风中间穿过 所以…
‎我们要从中间飞过去？
‎对 正中间
‎是的 降水量很大
‎见鬼
‎你可能想拿着摄像机坐下来
‎糟糕
‎这就是我们的下投式探空仪
‎这是我们使用的一种科学气象仪器 ‎它可以收集风
‎压力、温度、湿度…
‎它从飓风中收集数据 ‎然后你把它发射到海洋中
‎-从这个管子的底部 ‎-天啊
‎所以我要你把它打开
‎对 把它塞进去
‎-好了 ‎-好了 好重
‎就是这样
‎这是已经收到的数据
‎这就是湿度、空气温度
‎-压强 所有这些 ‎-是的 先生
‎我总是假设
‎你在看电视 你看到飓风来了
‎他们会用到卫星或雷达之类的东西
‎但你们像电影《世界末日》里那样
‎派一队人到风暴中去
‎寻找准确的… 那是我们 ‎能知道风暴真正位置的唯一方法
‎当你找到它的时候 ‎你必须在它的中心放一个有效载荷
‎-你一天这样做好几次？ ‎-我想是的
‎-在有飓风的时候？ ‎-我们没有…
‎…把飓风给炸掉
‎你快把飓风给炸掉了
‎只有开飞机进去才能
‎确定飓风的具体情况
‎我们也在收集风暴周围的天气信息
‎并将这些信息发送到国家飓风中心
‎这给他们提供很多信息 让他们知道
‎飓风周围的风场有多大 ‎这样他们就可以发布警报了
‎我们通过紧急网络间接地拯救生命
‎-对 ‎-或帮助拯救生命
‎而这些警告正是飓风预报发出的
‎我们现在深入山姆的肚子了
‎我们来了山姆可不开心
‎-好的 我们就要闯进去了 ‎-好的
‎我们在风暴眼里
‎我的天啊
‎我的老天啊
‎真是太美了 天啊 ‎就像你在里面一样
‎你在云朵里 你在白云里 ‎然后你突然冲了出去
‎视野非常清晰 你可以看到大海
‎真漂亮
‎很多人都住在墨西哥湾沿岸 ‎那儿住着很多人家
‎我们帮他们做出决定 ‎在风暴进入他们所在的地区时
‎他们得做出决定
‎你真的是飞进了 ‎地球上最强大的自然事件之中
‎你看到它的方式
‎跟地球上其他人都不一样
‎能到这上面来真是太荣幸了
‎你每天都这么做是什么感觉？
‎能做这份工作是我的荣幸 ‎我们完善天气预报
‎这影响了成千上万人的生活
‎有助于他们在暴风雨来临前 ‎做出安全的、正确的决定
‎-所以我们非常幸运 ‎-对
‎这份工作让我们清楚地知道 ‎我们所做的事
‎对公众是有益的
‎马克 我非常荣幸能跟你到这上面来
‎-非常感谢你邀请我们 ‎-跟你相处很愉快 亚当
‎真不可思议
‎好吧 我有点恶心 ‎非常高兴我的脚又回到了地面上
‎让我们去国家飓风中心看看
‎那里的科学家 ‎如何处理这架飞机收集的数据
‎我们其实是在用飞机获得的数据
‎来确定或寻求飓风的实际情况
‎然后用这些数据来进行预测
‎更重要的是将这些信息传达给公众
‎我们的预测结果有时会让
‎一百万人或更多的人撤离
‎你是否有过这样的经历？
‎比如说在你看这些数据的时候
‎觉得必须打个电话 ‎说明一下情况有多糟糕
‎因为你说的话会对这事造成影响
‎是的 那是2020年的飓风季节
‎我们的预报员通常
‎有几秒钟的时间来做决定
‎通常是基于经验和直觉
‎我们跟飓风专家合作
‎我们认为那天的风暴不会减弱
‎它会完全进入海岸 不会减弱
‎再加上那个地区很脆弱 地势很低
‎地势平坦 我们当时 ‎从应急管理人员那里听说
‎人们没有离开
‎这促使我们做了前所未有的事
‎我们用了“难以存活”这个词
‎来形容飓风的影响
‎全世界的媒体迅速响应了这一消息
‎天啊
‎一整天听到的消息就是
‎这个飓风是致命的
‎这次风暴中没有人死亡
‎受灾最严重的地区全员撤离
‎太了不起了
‎哪怕只有一个人留下
‎-更不用说几十个人留下了 ‎-是的
‎他们很可能已经死了
‎这真是一次不可思议的经历
‎我能坐上那架飞机
‎然后搞清楚你们在做的工作
‎杰米 非常感谢你抽出时间
‎这是我的荣幸 兄弟
‎我真的被震撼了
‎这些勇敢的人们像钟表一样工作
‎就为了确保我们得到必要的信息
‎来保护自己免受飓风的袭击
‎简直令人瞠目结舌
‎但有一件事说不通
‎如果政府在飓风来袭前 ‎把我们保护得这么好
‎为什么在飓风来袭后 ‎对我们的帮助却那么差？
‎没错 我说的就是联邦应急管理局
‎你通常不会在“干得不错”之后 ‎听到这个名字
‎相反 它成了政府里 ‎最让人讨厌的机构
‎2017年玛利亚飓风 ‎袭击波多黎各时
‎联邦应急管理局人手不足 ‎瓶装水不够
‎连发电机也短缺
‎岛上11个月后才恢复供电
‎这造成了四千五百人死亡
‎大部分人不是死于飓风
‎他们死于风暴之后 ‎得不到应有的帮助
‎提醒大家一下 ‎波多黎各是美国的一部分
‎这发生在美国人身上
‎如果我们的政府能驾驶飞机穿越飓风
‎为什么它不能给自己的公民
‎送瓶装水呢？
‎你可以说联邦应急管理局太差劲了
‎我不会怪你的 说出来开心多了
‎但你不想知道它为什么这么差劲吗？ ‎我想知道
‎在试图回答这个问题的过程中 ‎我们发现
‎决定一个政府机构成功与否的 ‎最重要的因素是它的结构
‎而联邦应急管理局的结构
‎一直以来都是一团糟
‎在1970年代末之前 联邦救灾
‎是由一大堆不同的机构来处理的
‎这些机构几乎无法合作
‎（灾难应对计划 ‎步骤一 步骤二 步骤三）
‎什么？
‎聪明的家伙？
‎但政府并没有 ‎重新创建一个强大的新机构
‎而是发布行政命令 把这些机构 ‎捏在一起组成了联邦应急管理局
‎都闭嘴
‎你们现在都是联邦应急管理局
‎你们的工作是为遇到各种灾害的 ‎所有美国人做出安排
‎那么我们首先要做什么？
‎祝你好运
‎由于优先事项相互冲突 ‎以及没有明确的议程
‎虽然联邦应急管理局 ‎努力成为一个有凝聚力的机构
‎但是政府的主要对手繁文缛节 ‎又加剧了它的问题
‎联邦应急管理局 ‎被官僚规则束缚得太紧了
‎在安德鲁飓风过后 不正确填写文件
‎你就得不到援助
‎你要淹死了？
‎好的 你传真一份 ‎水灾救助申请表给我就行
‎我能听见 但规矩不是我定的 女士
‎事实上 根据联邦法律 ‎我们的应急管理局
‎甚至不能在未经许可的情况下 ‎宣布紧急状态
‎这意味着联邦应急管理局 ‎不再能够发号施令
‎而是被迫在总统、州长 ‎和国会的要求之间努力平衡
‎是的 州长 我这就去
‎是的 先生 马上
‎能不能给我点钱来帮助波多黎…
‎蠢货 哪儿有什么钱？
‎联邦应急管理局的权力非常小 ‎尤其容易受到政治的影响
‎这意味着谁能得到援助 ‎取决于你认识谁
‎站在那儿 朋友
‎联邦应急管理局的监督委员会里 ‎有你认识的参议员或国会议员吗？
‎你惨了
‎如果你认识的话 ‎联邦应急管理局平均会
‎给你额外提供3650万美元的援助
‎还会提供瓶装水
‎一旦你关注了政治的弯弯绕绕
‎你就会明白为什么德克萨斯州 ‎在哈维飓风后得到了
‎联邦应急管理局的大量援助 ‎因为德克萨斯州有两名重量级参议员
‎相比之下 在国会或总统选举中
‎没有代表权的波多黎各 ‎则在同一年遭受冷落
‎（天气的文字游戏 七）
‎你可以说我疯了 但我不认为 ‎联邦应急管理局的援助该有地区歧视
‎它应该是一项公共服务
‎不 这是一家高档俱乐部
‎这或许可以解释为什么 ‎拥有大量黑人、西班牙裔
‎或印第安人人口的县 ‎从联邦应急管理局得到的钱
‎往往比拥有大量白人人口的县少 ‎嗨 康涅狄格州
‎高尔夫球场见 让美女过去
‎最糟糕的是 即便员工们 ‎发现自然灾害即将来临
‎但联邦应急管理局长期资金不足 ‎没法进行相应的规划
‎各位 每年都有飓风季节 ‎我们做好准备吧
‎2004年 也就是 ‎卡特里娜飓风发生的前一年
‎联邦应急管理局进行了一次 ‎名为“帕姆飓风”的模拟实验
‎假设有一场飓风袭击了新奥尔良
‎好吧 如果堤坝决堤会发生什么事？
‎长官 我们的演习表明 ‎如果飓风袭击新奥尔良
‎我们设备不足 无法应对 ‎我们需要制定一个新计划
‎我们的资金和人手
‎都严重不足 无法实施任何一条改革
‎我们不能把钱浪费在假想的飓风上
‎伊拉克还有大规模杀伤性武器要找呢
‎这是什么情况？
‎如果联邦应急管理局有足够的资源
‎他们可以挽救多少生命？
‎即使在今天 随着气候变化
‎每个飓风季节都比上一个更具破坏性
‎联邦应急管理局 ‎面临着预算短缺和人员短缺的问题
‎这让本就脆弱不堪的机构更加脆弱
‎很气人吧？
‎更重要的是
‎我不知道我能做些什么
‎解决诸如此类的 ‎重大结构性问题是极其困难的
‎它需要组织机构图、预算
‎和没完没了的国会听证会 ‎一个老家伙在两个问题之间的
‎30秒时间里喝小瓶子里的水 ‎还有…
‎天啊 光是看你我就烦死了
‎但你知道 也许还有一线希望
‎喂？字幕呢？
‎（天气的文字游戏 八）
‎谢谢 别再走神了
‎（天气的文字游戏 九 ‎这有点强人所难）
‎好吧 你现在危险了
‎（够了 亚当）
‎即使我们正在推动 ‎这些迫切需要的结构改革
‎我们也不是只能坐在那里 ‎看着洪水上涨
‎就像政府的每个部分一样 ‎保护彼此不受天气影响
‎是一个集体项目 ‎我们每个人都可以参与并做出贡献
‎我的右腿在发出信号
‎我感觉到马上就会 ‎有一个鼓舞人心的现实例子
‎我觉得你可能是对的
‎-你好 很高兴见到你 ‎-我是迈克尔贝洛 很高兴见到你
‎谢谢你邀请我
‎走吧 下雨了
‎那么天空预警是什么？
‎天空预警是一群志愿者
‎国家气象局的观察员
‎我们没有工资 ‎我们观察恶劣天气 然后通过电话
‎或业余无线电汇报给他们
‎但为什么气象局
‎需要在全国范围内 ‎招募成千上万名志愿者？
‎他们为什么要你 ‎带着无线电开车四处转？
‎因为他们需要地面上的眼睛
‎他们需要知道地面上的真实情况 ‎他们有雷达
‎和气象站等工具
‎但当你在宾夕法尼亚南部时
‎很多时候雷达无法看到 ‎我们在地面上看到的东西
‎大多数恶劣的天气发生在
‎大气层的前几百米
‎所以如果他们这么依赖志愿者
‎你是一个天气迷 你是一个天气狂
‎你喜欢什么词？
‎官方术语是天气小鬼
‎-我不怎么说 ‎-这有点贬低你了
‎我称自己为气象观测者
‎气象爱好者 随便你怎么称呼
‎所以这个地区会有冰雹、龙卷风
‎有时还会有飓风
‎-洪水 洪水很多吗？ ‎-洪水
‎洪水泛滥 河水泛滥
‎我们有各种各样的洪水
‎只需要大约30厘米的水 ‎就能把你的车冲走
‎国家气象局看不到这些东西
‎没错 天空预警社区
‎为他们提供了发布山洪预警
‎所需的时间敏感信息
‎明白了
‎我们现在在兰开斯特县的一个地区
‎这里两天前遭受了严重的雷暴袭击
‎我观察到一场不严重的风暴
‎变成了严重的风暴 ‎不到两分钟 他们就发出了警报
‎等一下 所以你汇报了
‎两分钟后 ‎他们通知了该地区的所有人
‎“现在有一场严重的风暴 ‎大家要小心”
‎-没错 ‎-这太酷了
‎当遇到恶劣天气时 ‎每一秒都是重要的
‎当在雷达上看起来很严重的时候
‎它可能已经造成了破坏 确实如此
‎树木倒了 这时他们扳动了开关说
‎“这是一场严重的风暴 ‎我们警告大家吧”
‎气象局确实提供了很好的预警
‎我们提供的报告 ‎帮助他们发布这些预警
‎我们能看看你汇报时是什么样子吗？
‎好 那我们去跟网络控制中心谈谈
‎让他们知道我们在这里看到了什么
‎太酷了
‎W3MSB呼叫W3DLB
‎W3DLB收到 ‎W3MSB请说 迈克尔
‎晚上好 戴夫 ‎我们现在在兰开斯特县的朗斯公园
‎我们看到50多棵大树
‎被连根拔起或折断
‎告诉他下雨了 下雨了
‎-而且现在正在下雨 ‎-是的
‎我会向国家气象局汇报的
‎W3MSB 这里是 ‎W3DLB网络控制中心
‎感谢你帮我汇报 ‎祝一天愉快 W3MSB
‎我做出了贡献
‎是的 你做出了贡献 ‎在恶劣天气中 每天都有这样的汇报
‎这么直接地保护你的社区 ‎是什么感觉？
‎你又不是消防员什么的 ‎你只是个开着斯巴鲁的人
‎对 一个开斯巴鲁的人 ‎这种感觉很好
‎我喜欢这样做 也喜欢帮助…
‎我喜欢帮助社区
‎我喜欢天气 不仅可以自己观察天气
‎还可以用我所看到的东西 ‎来帮助气象局保护生命和财产
‎这种感觉很棒
‎你能送我回洛杉矶吗？
‎当然 我们走
‎谢谢你载我一程 迈克尔
‎你知道我喜欢天气的哪一点吗？
‎它让我们团结在一起
‎当暴风雨来袭时 ‎镇上的人都在想同样的事
‎首先 我得马上买牛奶和卫生纸
‎然后我得去看看我的邻居
‎当我们像那样齐心协力 ‎当我们为共同利益
‎采取集体行动
‎我们的能力是无限的
‎让我们拥有无限的能力 ‎让我们团结起来
‎在生命中最大的灾难面前 ‎在最好的日子里
‎互相保护 这就是政府存在的意义
‎即使它有时不孚众望
‎银行得到了救助 我们什么都没得到
‎（根据迈克尔刘易斯所著 ‎《第五风暴》改编）
‎字幕翻译：宋思凝