‏"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‏أنقذوا البنوك! وباعونا!
‏إليكم هذا السؤال. هل تثقون في الحكومة؟
‏بالنسبة لي، فلا أثق تمامًا. ‏سبق لي أن رأيتهم ينقذون "وول ستريت"
‏في حين يكافح المواطن الأمريكي العادي. ‏كما رأيتهم يهاجمون المتظاهرين السلميين.
‏ثم إنني أعلم أيضًا ما تفعله ‏"إدارة مكافحة الشغب"
‏بكل العلكة التي تصادرها مني.
‏أنقذوا البنوك! وباعونا!
‏لكنني أدركت أن هناك شيئًا واحدًا
‏نثق فيه ضمنيًا بالحكومة كل يوم
‏نحن نستخدم المال، ‏والمال لا يعني سوى الثقة.
‏انظروا، السبب الوحيد الذي يجعل هذه القطعة ‏العشوائية من الورق تساوي دولارًا،
‏هو لأن الحكومة تقول ذلك ‏ولأننا جميعًا نصدقها
‏حين تقول ذلك.
‏أتعلمون، إنه من المضحك…
‏مذكور على الورقة "نثق في الرب"، ‏ولكنني ملحد.
‏أنا لا أثق في الرب، بل على النقيض.
‏أنها مصادفة في الغالب. ‏لكن بلى، نحن نثق في الحكومة.
‏لهذا السبب لن يوافق أي منا بالحصول ‏على أجره على شكل سندات الدين
‏أو الصور الموقعة للمشاهير.
‏- حسنًا، هل تقبلين بـ"داني ديفيتو"؟ ‏- نقدًا فقط يا "بوب".
‏- ماذا عن "جوني كاش"؟ ‏- من؟
‏"عصير الليمون"
‏لكن الجميع يقبل الدولار الأمريكي ‏القديم الجيد.
‏دولار؟ في أي عام نحن، 1990؟
‏خمسة دولارات للكأس يا جدي.
‏حسنًا، جميعنا نتقدم في العمر أيتها الطفلة.
‏مثلكم جميعًا، كنت أظن أن المرة الوحيدة
‏التي تتفاعل فيها الحكومة مع أموالي ‏هي حين أدفع ضرائبي
‏أو حين قمت برشوة أحد القضاة ذات مرة،
‏لكن اتضح أن الحكومة وثقتنا بها
‏تؤثر في الواقع على كل لحظة ‏في حياتنا المالية.
‏إذًا، ماذا يحدث حين تنهار تلك الثقة؟
‏"المال"
‏أتعلمون، لطالما ظننت أنه ‏حين أضع أموالي في البنك،
‏ستبقى هناك. لكن لم ذلك؟
‏لم أثق في شركة مجهولة الهوية ‏للاحتفاظ بكل مدخرات حياتي؟
‏أعني أنهم لا يثقون بي حتى بأقلامهم.
‏حسنًا، حتى القرن الماضي، ‏لم يفعل معظم الأمريكيين ذلك.
‏حسنًا، في ذلك الوقت، كان من الشائع ‏للبنوك أن… تفلس.
‏وحين يحدث ذلك، ستفقد أموالك.
‏مرحبًا أيها الوسيم، ‏الخزائن فارغة والأطفال يبكون.
‏إما أن أحصل على بعض المال، أو انتهى أمري.
‏آسف يا سيدتي،
‏هذا الكساد جعل ميزانيتنا العمومية ‏أكثر احمرارًا من أنف "دبليو سي فيلد"
‏نقودك قد طارت من الحظيرة.
‏أصبح الأمريكيون خائفين للغاية ‏من فقدان مدخراتهم
‏لدرجة أن أي علامة على عدم الاستقرار ‏قد تُسبب الذعر.
‏أيها القوم، هؤلاء المخادعون ‏لن يفوا بوعودهم في منحنا مالنا.
‏حينها يندفع المودعون إلى البنوك
‏في محاولة لسحب كل أموالهم في وقت واحد.
‏هذا ما يُدعى بالاندفاع ‏لسحب الودائع المصرفية،
‏ويمكن أن يدفع حتى البنوك السليمة ‏إلى الإفلاس
‏مما يؤدي إلى سلسلة كارثية ‏من عمليات الإغلاق.
‏خلال فترة الكساد الكبير، ‏فشل أكثر من تسعة آلاف بنك.
‏خسر الأمريكيون المليارات من مدخراتهم. ‏توقف الاقتصاد،
‏وأجبرت الاحتجاجات الشعبية الرئيس ‏"فرانكلين ديلانو روزفلت" على التحرك.
‏واحدًا تلو الآخر.
‏لقد فقدت مدخراتي.
‏فقدت عائداتي من الملهى.
‏ظننت أننا جميعًا سنرتدي البراميل لهذا، ‏أم تغيرت الخطط؟
‏حسنًا، ماذا عن هذا؟
‏لاستعادة الثقة في النظام المصرفي،
‏سننشئ "المؤسسة الفيدرالية ‏للتأمين على الودائع".
‏سيتم ضمان ودائعكم من الآن فصاعدًا
‏بالثقة والائتمان الكاملين ‏من حكومة "الولايات المتحدة".
‏ماذا لو انهار البنك؟
‏ستستردون أموالكم.
‏ماذا لو تدخل "بوني وكلايد" هناك ‏وأفسد خططكم؟
‏ستستردون أموالكم!
‏وإن تلقيت برقية
‏تقول إن الجميع سيرتدون البراميل ‏لهذا الحدث، لكن لم يفعلها أحد؟
‏أموالكم مضمونة، اتفقنا!
‏"(إف دي آي سي)، إنها مضمونة، اتفقنا!"
‏هل يمكنني سحب فلس واحد من فضلك؟ ‏شكرًا جزيلًا لك.
‏في ذلك الوقت، كان هذا يعتبر إجراء ‏غير عادي، لكنه نجح.
‏قامت مؤسسة "إف دي آي سي" ‏بتثبيت النظام المصرفي واستعادة الثقة،
‏وجعلت انهيار البنوك شيئًا من الماضي.
‏واليوم، حين ترى شعار "إف دي آي سي" ‏في البنك الذي تتعامل معه،
‏فهذا يعني أن ما يصل إلى 250 ألف دولار ‏من أموالك لكل حساب
‏مؤمنة بالكامل من قبل الحكومة الفيدرالية.
‏ومنذ عام 1933، لم يضع أي فلس واحد ‏من الودائع المؤمن عليها.
‏وهذا أمر مثير للإعجاب ‏لأن إخفاقات البنوك ما زالت تحدث.
‏في الوقت الحاضر، بدلًا من أن يتسبب هذا ‏في حالة من الذعر،
‏تتدخل مؤسسة الـ"إف دي آي سي" ‏بسلاسة لدرجة أنه لا يلاحظها أحد تقريبًا.
‏كيف يفعلون ذلك؟
‏سأخبركم بشيء، إن كانت صورة فسنذهب ونكتشف، ‏وإن كانت الكتابة فسننهي العرض الآن.
‏لا، ماذا؟ حسنًا، هذه لن تُحسب. ‏لنفعلها مرة أخرى.
‏مرحبًا!
‏"(المؤسسة الفيدرالية للتأمين على الودائع)"
‏- مرحبًا. ‏- مرحبًا بك في الـ"إف دي آي سي" يا "آدم".
‏هذا أكثر مكان زرته يشبه البنوك ‏على الإطلاق.
‏تعال، لنقم بجولة صغيرة. ‏سنجري محاكاة اليوم.
‏- حقًا؟ ‏- لذا أخبرتهم أنني سأدعوك
‏للتدخل ومراقبة الاجتماع.
‏هل تود فعل ذلك؟
‏يا إلهي، سيكون هذا أمرًا لا يصدق. ‏يمكننا أن نرى ما يحدث حين تفلس البنوك.
‏- لنذهب إلى الأعلى. ‏- لنفعلها.
‏- "آدم"، ها هم. صباح الخير. ‏- يا إلهي، مرحبًا بكم جميعًا.
‏شكرًا لاستضافتنا. ‏هذا رسمي للغاية، لذا أشعر بالتوتر قليلًا.
‏حسنًا. إذًا، مرحبًا بكم جميعًا ‏في هذه الإحاطة التنفيذية.
‏نحن هنا من أجل شركة "آيه بي سي" المصرفية. ‏الاسم الرمزي لها هو "كودياك".
‏تأسس هذا البنك عام 1948،
‏ولديه 23 فرعًا للبيع بالتجزئة في ولايتين.
‏كان البنك غير مُربح لعدة جهات،
‏وقد أعددنا خطة استراتيجية للحل.
‏سيعمل الفريق الموجود في الموقع ‏خلال عطلة نهاية الأسبوع
‏حتى يتمكن المودعون المؤمن عليهم ‏من الوصول إلى أموالهم دومًا.
‏نريد التأكد من أن البنك سيفتح صباح الاثنين ‏في الساعة الثامنة والنصف، تمامًا كالعادة.
‏إذًا، هذا بنك على وشك الإفلاس،
‏لذا هناك 60 ألف شخص ‏لديهم حسابات في هذا البنك،
‏البنك ينهار، وهم لا يعرفون أنكم تتحدثون…
‏لا يعرفون بالطبع. نعم، فنحن نحاول ‏بذل قصارى جهدنا حتى لا يُفتضح أمرنا
‏والتأكد من بقاء النظام المالي مستقرًا
‏وعدم تعرض المودعين لأي اضطراب.
‏لذا إن فشل البنك ولم تجدوا مستحوذًا له،
‏فماذا سيحدث، هل سينتهي الأمر بامتلاك ‏الـ"إف دي آي سي" لكل ما يمتلكه البنك؟
‏قد يحدث هذا، نعم،
‏ولكن في بعض الأحيان يمكننا أيضًا ‏امتلاك أشياء
‏لا يريد البنك المستحوذ امتلاكها.
‏حقًا، مثل ماذا؟
‏حسنًا، في الثمانينيات، كنا نمتلك ‏حصة قليلة في "دالاس كاوبويز"،
‏- لفترة قصيرة جدًا. ‏- مهلًا، حقًا؟
‏هل حصلتم على تذاكر مجانية أم ماذا؟
‏- لحسن الحظ لم يحدث ذلك. ‏- تلك هي المشكلة.
‏كنا نملك حقوقًا في فيلم رعب من بطولة،
‏"جورج كلوني" و"تشارلي شين".
‏أظن أن اسمه كان "غريزيليز تو" وهذا حقيقي.
‏إذًا، ما مدى تواتر حدوث هذا؟
‏في الآونة الأخيرة، كان الأمر أقل فأقل ‏لأن الاقتصاد كان يسير بشكل جيد للغاية،
‏ولكننا مررنا بفترة زمنية كبيرة،
‏- إن كنتم تذكرون عام 2008. ‏- نعم.
‏حيث عانينا من إغلاق مئات البنوك.
‏حسنًا، لا بد أن هذا كان وقتًا مزدحمًا للغاية ‏بالنسبة لكم في عام 2008.
‏الشيء المهم الذي يجب معرفته ‏هو أن تكلفة حل البنك
‏لا يتحملها دافعي الضرائب.
‏لدينا "صندوق تأمين على الودائع"، ‏ممول من البنوك
‏التي تدفع أقساطًا بناءً ‏على ملف المخاطر الخاص بها.
‏أعجبني هذا. أجل، اجعلوا البنوك تدفع الثمن.
‏إحقاقًا للحق… إنه خطأهم.
‏لذا سنذهب إلى فرع البنك
‏ونحاكي خطاب إغلاق البنك
‏الذي سنلقيه ليلة الجمعة بعد إغلاق البنك.
‏لنفعل ذلك من فضلكم.
‏حسنًا، لكن أولًا، ‏لقد منحناك هذا الدبوس الفخري…
‏- لأثبته عليك. ‏- ماذا؟ هذا رائع.
‏- أصبحت أحد موظفي الـ"إف دي آي سي"، مذهل. ‏- أصبحت جاهزًا. يبدو لطيفًا.
‏في الواقع، يمكنك القيام بهذا.
‏أتعلمون؟ أشعر بالراحة.
‏حسنًا. نعم، لقد علقنا في الخارج.
‏هذا تقليدي.
‏إذًا، فكرت في أنه يجب أن أهيئ المسرح معك ‏قبل أن نذهب إلى هناك.
‏كما تعلم، بصفتنا الـ"إف دي آي سي"، فإننا ‏لا نحب فشل البنوك، نذهب إلى هناك
‏فقط تحسبًا لحدوث هذا. فهذا موقف عاطفي،
‏وهو شيء نحتاج لمراعاته.
‏يجب أن تكون محترفًا. يجب أن تكون رحيمًا،
‏- نعم. ‏- ويجب أن تكون محترمًا.
‏محترفًا ورحيمًا ومحترمًا.
‏- ممتاز. ‏- لنفعلها.
‏"(إف دي آي سي)"
‏مرحبًا، هلّا تخبرينني من فضلك ‏أين رئيس البنك؟
‏نعم.
‏- مرحبًا، هل أنت "جيري"؟ ‏- نعم.
‏مرحبًا، سررت لرؤيتك. أدعى "تايلر كافينس". ‏وأعلم لصالح مؤسسة "إف دي آي سي".
‏حسنًا، هذه هي اللحظة ‏التي سأخبر فيها رئيس البنك
‏من نحن ولماذا نحن هنا.
‏- هلا قلت ذلك؟ ‏- تفضل. افعلها من فضلك.
‏حسنًا، سيدي، أكره أن أخبرك بهذا،
‏لكننا أتينا من الـ"إف دي آي سي" ‏لتقديم خطاب رسمي يفيد بأن البنك قد انهار.
‏بمجرد مغادرة آخر عميل لليوم، ‏إن كان بإمكانك غلق الباب،
‏وجمع موظفيك حتى نتمكن من إصدار الإعلان.
‏حسنًا.
‏كان ذلك جيدًا. حسنًا لا بأس به.
‏في العادة، لن نقول إن البنك قد انهار.
‏ولا نريد طرح ذلك
‏- حتى اللحظة الأخيرة. حين… ‏- فهمت.
‏تغلق الولاية البنك بالفعل.
‏حينها قد يفكر، "ربما يكون ‏هذا إعلانًا عن يوم ميلادي."
‏- صحيح. ‏- حقًا؟
‏لا بالطبع، فهو يعرف تمامًا لم نحن هنا.
‏أيها الفريق، هل يمكننا أن نجتمع جميعًا؟ ‏لدينا إعلان هنا هذا المساء.
‏مرحبًا جميعًا. اسمي "تايلر كافينس"،
‏وأعمل لصالح ‏"المؤسسة الفيدرالية للتأمين على الودائع".
‏سررت بلقائكم جميعًا. كما سمعتم من الولاية،
‏فأن بنككم قد انهار،
‏فتدخلت الـ"إف دي آي سي" ‏للمساعدة في الوصول إلى حل.
‏النبأ السار هو أن الـ"إف دي آي سي" ‏قد أبرمت اتفاقية
‏مع مؤسسة مستحوذة للحصول على جميع ودائع
‏وأصول المؤسسة تقريبًا.
‏وسيعيد البنك فتح أبوابه صباح الاثنين
‏كالمعتاد، ولكن تحت اسم جديد.
‏سيكون هناك الكثير من العمل لإنجازه معًا،
‏ونحن ممتنون لتعاونكم.
‏والآن أود أن أقدم لكم المستحوذ الجديد،
‏البنك المستحوذ. شكرًا لكم.
‏أحسنت صنعًا بحق.
‏- شكرًا لك. ‏- هل شعرت بالحرج، أو بشيء غير عادي؟
‏لقد شعرت ببعض الإحراج
‏لأنه حين أتحدث لمجموعة من الناس عادة،
‏فدومًا ما يضحكون في نهاية الجملة، ‏لكن في هذه الحالة،
‏هناك الكثير من الوجوه القلقة.
‏- هذا صحيح. ‏- كيف يبدو هذا بالنسبة لك؟
‏اعتاد العامة على معرفة أننا موجودون
‏للتأكد من أنهم يفهمون بالضبط ما يحدث،
‏وسيتجاوزونه بشكل صحيح.
‏نحن نعتني بكل هذا في الخفاء حتى
‏لا يصبح لدينا بالفعل حدثًا ذا شأن.
‏وهذا ما… نسعى جاهدين لتحقيقه.
‏الحدث غير ذو شأن، ‏هو كأن أكون أحد عملاء هذا البنك
‏وتستمر بطاقة الخصم الخاصة بي ‏في العمل أيام الجمعة والسبت والأحد،
‏في وقت ما من الأسبوع القادم، ‏أتلقى بريدًا إلكترونيًا أو خطابًا يقول،
‏"مرحبًا، البنك الذي تتعامل معه أصبح له ‏اسم جديد،" لأرد قائلًا، "ومن يبالي بذلك،
‏هذه رسالة نموذجية من… أيا كان."
‏- وبعدها تستمر حياتي طبيعية تمامًا. ‏- نعم!
‏ولن أواجه أي اضطراب لأنكم موجودون.
‏- هذا صحيح. ‏- نعم. هذا مذهل.
‏شكرًا جزيلًا لك يا "تايلر".
‏- حسنًا، أتمنى لك يومًا طيبًا. ‏- شكرًا لك، ولك أيضًا.
‏كم هذا مذهل، صحيح؟
‏حسنًا، لا أعرف ما رأيكم بهذا،
‏لكني أظن أنه أحد أكثر البرامج الحكومية ‏فعالية على الإطلاق.
‏لقد نجح أعضاء الـ"إف دي آي سي" ‏في تحييد التهديد بفشل البنوك تمامًا،
‏ولم يقتصر الأمر على أنهم لم يؤذوا أموالنا ‏فحسب، بل ولم نعد نسمع عنهم بعد الآن.
‏وإن لم ينشؤوا هذا المستوى من الثقة،
‏لتوقف اقتصادنا عن العمل حرفيًا.
‏لكن انتظروا لحظة،
‏إخفاقات البنوك ليست هي الشيء الوحيد ‏السيئ الذي قد يحدث لأموالنا.
‏ماذا تفعل الحكومة الفيدرالية
‏لحمايتنا من كل الكوارث المالية الأخرى ‏التي قد تهددنا؟
‏كما تعلمون، كان من المفترض ‏أن نقدم هذا العرض قبل عام.
‏ولكن هل يمكنكم تخمين الحدث الذي غيّر العالم
‏بعد أسبوع من افتتاحنا لغرفة كتّابنا؟
‏لا، لست أتحدث عن إصدار عرض الأطفال ‏"أنيمال كروسنغ: نيو هورايزونز".
‏رغم أن ذلك منعني أيضًا ‏من العمل لأكثر من عام.
‏بل أقصد، جائحة "كوفيد-19".
‏وكالعديد من الشركات في جميع أنحاء البلاد،
‏اضطررنا إلى الإغلاق. لقد كان وقتًا مخيفًا.
‏كان الملايين من الأمريكيين عاطلين ‏عن العمل، وانخفضت البورصة،
‏واختفت تريليونات الدولارات من الاقتصاد
‏أسرع من اختفاء تطبيق الـ"كويباي" ‏من هواتفنا.
‏ذلك الوقت حين كان الجميع من العاملين ‏في الوظائف المؤقتة إلى الرؤساء التنفيذيين
‏يتطلعون للحصول على مساعدة من الحكومة.
‏إذًا، ماذا فعلوا؟
‏"مغلق بسبب جائحة (الكوفيد)"
‏جعلوها تمطر بالأموال، ‏تريليونات الدولارات للبطالة
‏وشيكات التحفيز وقروض الأعمال الصغيرة ‏والإعفاءات الضريبية للشركات.
‏لقد أدى ضخ النقود الطارئ هذا ‏إلى استقرار الاقتصاد،
‏لكني وجدت نفسي أشاهد قناة ‏"سي إن بي سي" وهم يتساءلون،
‏"أولًا وقبل كل شيء، متى ستبدأ عمليات ‏إعادة تشغيل (شارك تانك)؟ هذا الهراء ممل."
‏ولكن الأهم من ذلك، ‏من أين تأتي كل أموال الإنقاذ هذه،
‏ومن المستفيد حقًا؟ نحن، أي الشعب ‏أم أمثال "مارك كوبيين" أثرياء العالم؟
‏حسنًا، ستدهشكم إجابات هذه الأسئلة.
‏"أمسية سحرية مع (إف إي دي)"
‏"(بين) و(تيلر)"
‏مرحبًا يا رفاق، اسمي "بين جيليت"، ‏وهذا شريكي "تيلر".
‏وقد تشعرون بالذهول والارتباك، ‏وحتى الخداع من عمليات الإنقاذ الحكومية،
‏لكنهم لم يخدعونا.
‏ونحن هنا لنوضح لكم كيف يعمل هذا السحر.
‏سيلعب "تيلر" هنا دور الحكومة،
‏وهذه الأكوام من العملات ‏الخضراء الأمريكية القديمة،
‏هي الأموال التي تتدفق عبر الاقتصاد.
‏المواطنون السعداء يشترون البقالة ‏ويأخذون قروضًا بنكية
‏ويراهنون بكل شيء على المهور. ‏لكن لنخمد هذا الجموح.
‏لكن حين يحدث انهيار اقتصادي، يخاف الناس.
‏كل تلك الأنشطة تتوقف،
‏وتختفي تريليونات الدولارات فعليًا ‏من التداول.
‏يا إلهي، ذعر، كارثة، عجلات التمويل توقفت.
‏لا أحد يشتري "الفرابتشينو"
‏وسيارات "فورد إف-150 إس" بعد الآن.
‏لإنقاذ الرأسمالية، ‏تحتاج الحكومة إلى ضخ سيولة
‏في النظام لإعادة تدفق الاقتصاد مرة أخرى.
‏لذا نحتاج إلى متطوع لدفع بعض النقود.
‏لا تكونوا بخلاء.
‏يمكنك تحمل تكاليف رؤيتنا، ‏لذا نعلم أنك تملك الكثير.
‏أنا. خذوا أموالي.
‏حسنًا يا سيد "حقيبة المال"، ‏بما أنك تملك الكثير
‏فلم لا تكون البنك؟
‏و"تيلر" هنا هو "وزارة الخزانة الأمريكية".
‏والآن، العم "سام" بحاجة ‏إلى 2.2 تريليون دولار
‏لتنشيط الاقتصاد.
‏لذا سيفعل ما يفعله في أي وقت ‏يحتاج فيه إلى إنفاق المال.
‏فهو يقترضها من المستثمرين ‏ومن دول أخرى ومنك أيها البنك.
‏رائع! لديك كومة كبيرة من المال هنا.
‏هل تعوض عن شيء ما؟
‏لا، لا تجب عن هذا السؤال.
‏تأخذ الحكومة تلك الأموال المقترضة ‏وتنفقها على البطالة،
‏وعمليات الإنقاذ وغيرها من الحوافز ‏لتحريك الاقتصاد مرة أخرى.
‏في المقابل يحصل البنك على سند خزينة،
‏وهي مجرد طريقة خيالية لقول "أنا مدين لك".
‏تفعل نفس الشيء مع البنوك والشركات الأخرى ‏التي تغرق في الديون
‏أكثر من خريجي الجامعات.
‏من غيرك يريد إقراض العم "سام" ‏بضع مئات من المليارات؟
‏لم يوافق الجميع على هذا؟
‏لطالما وافقوا.
‏مختلف الشركات والدول تحرص ‏على إقراض المال لحكومتنا
‏لأننا قوة عظمى.
‏أكبر وأشرس دولة في العالم!
‏وهو ما يجعلنا… رهانًا رابحًا بالنسبة لهم.
‏حكومة "الولايات المتحدة" كعائلة "لانستر"،
‏لطالما سددنا ديوننا،
‏ونبدأ حروبًا لا داعي لها.
‏حسنًا، أعلم أن الحكومة تقترض طوال الوقت،
‏لكن في الأزمات، ‏نضطر لاقتراض الكثير دفعة واحدة.
‏أعني تريليوني دولار من الديون بالإضافة ‏إلى ما ننفقه عادة؟
‏ألا يبدو هذا جنونيًا؟
‏لهذا السبب نخبئ خدعة أخرى في جعبتنا
‏في حال توترت البنوك.
‏يُطلق عليها، "الاحتياطي الفيدرالي". ‏والآن إن كنت تتذكر، فقد أعطينا جميع البنوك
‏مجموعة كاملة من سندات الخزانة ‏على هيئة "سندات دين"، صحيح؟
‏حسنًا، لم لا تتحققون منها الآن؟
‏ماذا؟
‏نعم. سددت الحكومة ‏جميع "سندات الدين" الخاصة بكم.
‏والآن أصبح بوسعكم تقديم قروض لشراء ‏العقارات والاستثمار في الأعمال التجارية
‏ومنح المديرين التنفيذيين لديكم ‏بعض المكافآت الكبيرة.
‏لكن من أين أتت كل هذه الأموال؟
‏حسنًا، لن نكون عرض "بين" و"تيلر"
‏إن لم نكشف كيف تتم هذه الخدعة.
‏يقوم بنك "الاحتياطي الفيدرالي الحكومي"
‏ببساطة بكتابة رقمين في الكمبيوتر
‏وإضافة بعض الأصفار إلى رصيد البنك.
‏ماذا؟ إذًا فهم يصنعون المال من لا شيء؟
‏هذا صحيح. تتحكم الحكومة الفيدرالية حرفيًا
‏في مقدار الأموال الموجودة، ‏مما يمنحها وحدها،
‏القدرة على إنقاذ الاقتصاد ‏في حالة حدوث أزمة.
‏ولطالما نجحت هذه الخدعة لأن البنوك ‏تثق في أن الحكومة
‏ستسدد ديونها دومًا.
‏حسنًا، هذا مذهل، لكني…
‏لا. هذا كل شيء.
‏اسمي "بين جيليت" وهذا شريكي "تيلر"، ‏قدمنا لكم عرض "بين" و"تيلر".
‏أيًا كنت، ابتعد عن المسرح. هيا في الحال!
‏حسنًا، انتظر. هذه خدعة سحرية رائعة، ولكن…
‏ماذا سيحدث لك لو لم تكن بنكًا؟
‏أقصد، يثق المليارديرات الكبار ‏في "وول ستريت"
‏بأن الحكومة ستدعمهم في الأزمة بشكل ما،
‏لكن هل يستطيع المواطن الأمريكي العادي ‏أن يثق بالحكومة
‏لإنقاذنا حين تحصل المصيبة؟
‏مرحبًا يا "آدم".
‏مرحبًا بك يا "ساندرا" وأنت يا "كلوديا". ‏شكرًا جزيلًا على هذه الدعوة.
‏- على الرحب والسعة. ‏- هذا الفناء جميل جدًا.
‏- شكرًا لك. ‏- شكرًا.
‏حسنًا إذًا، ما كل هذه الأشياء؟
‏حسنًا، كنا نملك حضانة للأطفال ‏واضطررنا لإغلاقها.
‏وكنا أربعة شركاء. ها هو أبي، ‏وأنا… كما هو واضح، و"كلوديا".
‏وهذا شقيقنا. كنا جميعًا في افتتاح المدرسة.
‏- الافتتاح الكبير. ‏- بالضبط.
‏مهلًا لحظة، لديّ سؤال، ‏لأنني لطالما تساءلت عن هذا.
‏من أين تحصلون على المقص الكبير ‏للافتتاح الكبير؟
‏من الواضح أن كل الشركات واجهت الكثير ‏من المتاعب أثناء جائحة "كوفيد".
‏أخبراني عن قصتكما؟
‏حسنًا، كانت لدينا طاقة استيعابية ‏تصل إلى 55 طفلًا، تتراوح أعمارهم
‏بين ستة أسابيع وخمس سنوات.
‏كان معظم الآباء هنا من أطباء الطوارئ،
‏أو يعملون في الخطوط الأمامية ‏في المحلات التجارية.
‏كما تعلم، كنا نستقبل أطفال ‏العمال الأساسيين.
‏كنتما شيئًا أساسيًا لأشخاص أساسيين.
‏- نعم. ‏- بالضبط.
‏ولذا كنا نحاول معرفة،
‏هل يمكن لموظفينا العودة؟ ‏هل من الآمن لنا العودة؟
‏وقد غادر بعض أفراد طاقم العمل بالفعل.
‏ولكن عاد إلينا حوالي أربعة أو خمسة أطفال.
‏- كان الوضع فوضويًا للغاية. ‏- مذهل!
‏يبدو هذا الوضع صعبًا بالنسبة لكما ‏من الناحية المالية
‏كنا نحاول وضع خطة، ونحاول تحقيقها…
‏وكانت الذكرى السنوية لوفاة والدتنا،
‏- وهو يوم مظلم بالفعل. ‏- نعم، صحيح.
‏حينها اتصلت بي أختي وقالت، ‏"انظري، لقد أعدت بعض الحسابات
‏ولا… يمكننا أن نكمل،"
‏وكما علمنا جميعًا، لم تؤثر هذه الجائحة
‏علينا فقط أو على طفلي…
‏- بل فقد أطفالنا الرعاية. ‏- وأصدقائنا كذلك. نعم.
‏بل هؤلاء الموظفون، فقدوا مصدر دخلهم.
‏ولكن هناك الكثير من الفواتير الضخمة ‏الواجبة السداد،
‏- صحيح؟ ‏- نعم، صحيح.
‏وجزء كبير من ذلك ‏كان قروض "دعم القطاع الخاص"
‏وهي عبارة عن عبارة عن شيك الرواتب… ‏قروض حماية شيك الرواتب
‏حتى لا تضطر شركة كشركتكما،
‏- إلى تسريح الموظفين. ‏- صحيح!
‏- هل استطعتما الحصول على أحد تلك القروض؟ ‏- فعلنا، ولكن،
‏كانت ستة آلاف دولار،
‏- حسنًا. ‏- هذا كل ما حصلنا عليه.
‏- هذا فحسب، كل شيء! ‏- نعم.
‏إن كان لديكما ستة موظفين، ‏فهذا القرض لن يكفي حتى لأجر شهر.
‏لا، ولكن تم رفض قرضين ‏آخرين من قروض "دعم القطاع الخاص".
‏- وكان هذا… لا أعلم. ‏- ماذا؟ ولم تم حرمانكما؟
‏- لم يخبرونا بالسبب أبدًا. ‏- لا شيء، لم يخبرونا بشيء.
‏وما السبب في رأيك؟
‏لأننا مجرد مدرسة صغيرة جدًا تديرها امرأتان،
‏- وصوتنا ليس عال بما فيه الكفاية، لذا. ‏- حسنًا.
‏- هذا شيء لعين للغاية. ‏- نعم.
‏- نعم! أتفق تمامًا معك. ‏- أظن ذلك أيضًا!
‏هل يمكننا الذهاب لرؤيتها؟
‏- نعم، بالطبع. ‏- موافقة؟
‏أود أن أتوقف وأرى البيت ‏الأصفر الصغير مرة أخرى.
‏حسنًا، هذه أول مرة أعود فيها.
‏- هل هي خلف هذا الجدار؟ ‏- لم أشعر من قبل… نعم.
‏لا يمكنني دخولها في الواقع.
‏أتعلمين، ربما يمكن أن يساعدنا الإنتاج ‏في الحصول على سلم أو شيء كهذا؟
‏مذهل. شكرًا لك يا "كيندل".
‏يا إلهي، إنها لطيفة للغاية.
‏هذا محزن جدًا.
‏في العادة، يلعب أطفالي هنا ويثيرون الضجيج.
‏كان عليّ أن آخذ كل ما يمكنني أخذه ‏والذهاب فحسب.
‏مجتمعنا بحاجة لمكان كهذا حقًا
‏مع شخص يعتني به ويحبه بقدر ما نفعل نحن.
‏نعم. قدمت الكثير من الدعم للمجتمع،
‏ولكن حين حلت الجائحة،
‏ووضعت الحكومة شبكة أمان كبيرة للجميع،
‏ولكن يبدو أن ثقوب هذه الشبكة كبيرة جدًا ‏وأنتم يا رفاق صغار جدًا،
‏- فسقطتم منها. ‏- سقطنا منها بالكامل.
‏إن سمحت لك الفرصة ببناء نظام
‏من شأنه أن يدعمك بالطريقة التي تحتاجينها،
‏فكيف كان سيبدو؟
‏بالنسبة لي، سيكون أن يكون لديّ صوت يُسمع.
‏أو… مجرد وجود شخص يمكنك الاتصال به.
‏- وجود إدارة للأعمال الصغيرة. ‏- نعم، بالتأكيد.
‏- بإمكانها خدمتك. ‏- صحيح.
‏للأعمال الصغيرة، كنت سأقول هذا!
‏"ساندرا"، شكرًا جزيلًا لك لإخباري بقصتك. ‏لا أستطيع شكرك بما فيه الكفاية.
‏شكرًا لك لاستضافتي والسماح لي ‏بمشاركة عملي المتناهي في الصغر.
‏نعم. هل يمكنني أن أعانقك؟
‏- بالطبع! شكرًا لك. ‏- شكرًا جزيلًا لك.
‏- حسنًا. ‏- حسنًا. وداعًا.
‏جعلتني قصة "ساندرا" غاضبًا للغاية، ‏وهي ليست القصة الوحيدة.
‏كم شخصًا تعرفون كـ"ساندرا"؟
‏اللعنة، كم منكم عاش ما عاشته "ساندرا"؟
‏في انتظار شريان الحياة الذي لم يأت بعد؟
‏كيف يمكن لحكومتنا ‏جعل الأموال تسقط من السماء من العدم،
‏ولكنها فشلت مرارًا وتكرارًا ‏في التأكد من أن هذه الأموال
‏سينتهي بها المطاف في أيدي الأشخاص ‏الذين هم في أمس الحاجة إليها.
‏حسنًا، لقد بحثنا في الأمر ‏ولن تهدئ الإجابة من غضبكم.
‏حسنًا، في هذا البلد، ‏لدينا نظامان مختلفان تمامًا
‏لتوزيع أموال الإنقاذ الفيدرالية،
‏أحدهما للأثرياء والآخر لكل شخص آخر.
‏البنوك والشركات الكبرى ‏لديها خط مباشر وفعال للنقد الحكومي.
‏يبدو الأمر بالنسبة لهم ‏أشبه برحلة طيران فاخرة.
‏هذا الركود محبط للغاية، لذا فأنا بحاجة ‏لتذكرة إلى "مدينة المال" على الفور.
‏بالطبع، كيف ستدفع؟
‏لقد أصدرت للتو هذه السندات.
‏وهي كما تعلمين، ‏طريقة خيالية لقول، "أنا مدين لك".
‏جيد جدًا يا سيدي.
‏نحن كهيئة "الاحتياطي الفيدرالي" ‏نود أن نشتريها منك.
‏تذكرة واحدة إلى "مدينة المال".
‏ونرجو أن تستمتع بالـ"روزي" المجاني ‏منخفض الفائدة.
‏نأمل في إنقاذك مرة أخرى قريبًا.
‏بكل تأكيد.
‏لكن البقية منا لا يمكنهم إصدار سندات،
‏لذا لا يمكننا الوصول إلى مساعدة كهذه.
‏بدلًا من ذلك، نحن عالقون في الاقتصاد.
‏عانى مطعمي كثيرًا من الحجر.
‏فهل يمكنني الحصول على تذكرة سفر ‏لـ"مدينة المال" من فضلك؟
‏لا أعلم، هل يمكنك إصدار أي سندات؟
‏لا، أنا… وما هذه؟
‏أخشى أن تضطري للانتظار هناك.
‏في الواقع، اقتصادنا لطيف للغاية. وهو أشبه ‏بالطيران في وضع الاستعداد عشية عيد الميلاد
‏الوكالة الفيدرالية التي وزعت أموال الإغاثة ‏من جائحة "كوفيد-19"على الشركات الصغيرة
‏تسمى "إدارة المشروعات الصغيرة".
‏لكنها هيئة صغيرة للغاية،
‏وكان عليها إسناد عملها إلى البنوك.
‏التالي!
‏من فضلك، أنا بحاجة للوصول ‏إلى "مدينة المال". لديّ عائلة وعشرة موظفين.
‏بالتأكيد. قفي في الصف فحسب، ‏سأكون سعيدًا بمساعدتك.
‏بمجرد أن أحصل على نصيبي من الأمر.
‏هذا حقيقي. خلال برنامج قرض "كوفيد-19" ‏التابع لـ"إدارة المشروعات الصغيرة"،
‏سُمح للبنوك فعليًا ‏بجني نسبة مئوية من كل قرض،
‏وسمحت ثغرة صغيرة في القانون ‏للشركات الكبيرة،
‏كسلاسل المطاعم، بالحصول عليه.
‏ها هو قرضك أيها السيد "بي تشانغ"، ‏وهذا من أجلك يا "روث"
‏ولصديقك "كريس".
‏آمل أن تنجو إمبراطورية ‏مطاعم اللحوم الصغيرة الخاصة بك.
‏ما هذا الهراء؟
‏مهلًا، لقد أدركنا للتو ‏أنه يمكننا كسب المزيد من المال
‏عبر تقديم عدد قليل من القروض الكبيرة ‏للشركات الكبيرة
‏بدلًا من العديد من القروض الصغيرة ‏للشركات الصغيرة.
‏وهذا ما نسعى إليه. التالي!
‏وقد يفسر هذا سبب أنه في معظم المدن الكبيرة
‏فأن الشركات في المناطق ‏التي يغلب عليها البيض
‏حصلت على قروض بمعدلات أعلى بكثير من تلك ‏الموجودة في المجتمعات متعددة الأعراق.
‏لكن على الرغم من كل الاهتمام الذي حظيت به ‏الشركات الصغيرة أثناء الجائحة،
‏من الذي تأذى حقًا؟ فرادى العمال.
‏لأن مساعداتهم تم توزيعها ‏من خلال نظام البطالة،
‏وهذا أشبه بـ … أسوأ رحلة حافلة ‏قمتم بها على الإطلاق.
‏إن عانيت من البطالة في "أمريكا" من قبل،
‏فلست بحاجة إليّ لإخبارك بأن الأمر قد انتهى.
‏إنه برنامج متهالك ومرقّع ‏تديره كل ولاية بشكل مختلف.
‏والعديد من هذه الولايات يعانون ‏من نقص التمويل في أنظمة البطالة لسنوات.
‏حسنًا يا أحبائي.
‏ليس لديّ الكثير من المساعدات اليوم،
‏لذا سيكون الأمر بطيئًا، ‏وسأضطر إلى الوصول إليكم واحدًا تلو الآخر.
‏والآن، من حضر إلى هنا أولًا؟
‏لذا حين ضربت موجة غير مسبوقة ‏من البطالة في عام 2020،
‏لم يكن لدى النظام ما يكفي من القدرة
‏لتلقي ومعالجة إعصار من الطلبات.
‏لا، سحقًا!
‏إنهم لم يعطوني مبراة، ‏لذا سأضطر لفعل ذلك يدويًا.
‏لهذا السبب كان مجرد ‏تقديم طلبات البطالة أثناء الجائحة
‏كابوسًا بيروقراطيًا مرعبًا.
‏تم تعليق الأمريكيين المحتاجين لساعات
‏وأُجبروا على الانتظار شهورًا ‏قبل وصول الإغاثة.
‏في حين كانت أكبر الشركات في "أمريكا" ‏تسترخي في الدرجة الأولى.
‏لا أصدق أنني متعب، ‏لقد نمت كثيرًا على متن الطائرة.
‏"ننتظركم في (مدينة المال) الجميلة"
‏كما تعلمون، حين أجبرنا "كوفيد-19" ‏على الإغلاق،
‏حصلت شركة الإنتاج الخاصة بي على قرض ‏"دعم القطاع الخاص" تمامًا كـ"ساندرا"،
‏ولكن رغم من أن عملنا بالتأكيد ليس ضروريًا ‏بذات القدر… فـ"ساندرا" تعتني بالأطفال،
‏لكنني هنا، أقدم لكم مزحة القلم.
‏فقد حصلنا على مساعدة أسرع منها
‏لمجرد أن لدينا محاسبًا أكثر بهرجة ‏في بنك أكبر.
‏كان لديّ الكثير، فحصلت على المزيد.
‏ويؤسفني أن هذا يُعد فشلًا ذريعًا.
‏لكن نظامنا بأكمله يعمل بهذه الطريقة.
‏فهل من الغريب توقف الكثير من الأمريكيين ‏عن الثقة بالحكومة؟
‏مهلًا، فتاة عصير الليمون، ماذا حدث؟
‏سأترك هذه اللعبة القديمة. ‏فلم أحصل على قرض "دعم القطاع الخاص" مطلقًا،
‏ولا أحد يرغب في إنفاق حافزه ‏على عصير الليمون.
‏أظن أنني سأعمل في "أمازون" ‏وأحصل على راتبي من بطاقات الهدايا.
‏فتاة عصير الليمون، لا.
‏يعتمد نظامنا المالي على ثقتنا ‏وكذلك الحكومة.
‏إن لم نثق في أن أموالنا آمنة في البنك،
‏وإن لم نثق في أن الحكومة ‏ستدعمنا في أزمة ما،
‏إن لم نثق في أن قطعة الحبر والورق هذه ‏تساوي دولارًا في الواقع،
‏فسينهار.
‏وهذا ما نجازف به
‏حين تفشل حكومتنا في الوفاء بوعودها.
‏اتضح أن اقتصادنا وحكومتنا
‏تشبه إلى حد كبير "تينكربيل".
‏إن لم نؤمن بها، فستسقط ميتة.
‏لكن ليس هذا ضروريًا.
‏ليس مستحيلًا أن نصل إلى نظام أفضل،
‏ويمكن لحكومتنا تحقيق ذلك إن حاولت بجد.
‏أعني، هؤلاء هم نفس الأشخاص الذين أسسوا ‏مؤسسة الـ"إف دي آي سي"،
‏والذين توقعوا مسارات الأعاصير،
‏والذين نجحوا في إرسال رجل إلى القمر.
‏أتعلمون، بالحديث عن الأمر…
‏"استنادًا إلى كتاب (الخطر الخامس) ‏بقلم (مايكل لويس)"
‏ترجمة "محمد مصطفى"