1
00:00:06,674 --> 00:00:08,801
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
2
00:00:15,058 --> 00:00:18,394
Οι τράπεζες σώθηκαν! Μας ξεπούλησαν!
3
00:00:18,478 --> 00:00:22,231
Να μια ερώτηση,
εμπιστεύεστε την κυβέρνηση;
4
00:00:22,732 --> 00:00:25,735
Εγώ, όχι πάντα.
Την είδα να ξελασπώνει τη Wall Street,
5
00:00:25,818 --> 00:00:30,615
ενώ ο μέσος Αμερικανός δυσκολεύεται.
Έχει επιτεθεί σε ειρηνικούς διαδηλωτές.
6
00:00:30,698 --> 00:00:33,076
Και ξέρω τι κάνει
η Υπηρεσία Ασφάλειας Μεταφορών
7
00:00:33,159 --> 00:00:35,661
με τις κατασχεμένες τσίχλες κάνναβης.
8
00:00:35,745 --> 00:00:39,165
Οι τράπεζες σώθηκαν! Μας ξεπούλησαν!
9
00:00:39,248 --> 00:00:42,085
Αλλά συνειδητοποίησα
ότι υπάρχει ένας τρόπος
10
00:00:42,168 --> 00:00:46,047
που όλοι, εμμέσως, εμπιστευόμαστε
την κυβέρνηση κάθε μέρα.
11
00:00:46,130 --> 00:00:50,259
Χρησιμοποιούμε χρήματα,
τα οποία ισοδυναμούν με εμπιστοσύνη.
12
00:00:50,343 --> 00:00:54,013
Ο μόνος λόγος
που αυτό το χαρτί αξίζει κάτι
13
00:00:54,096 --> 00:00:57,683
είναι επειδή το λέει η κυβέρνηση
κι εμείς την πιστεύουμε,
14
00:00:57,767 --> 00:00:58,893
όταν το λέει.
15
00:00:58,976 --> 00:00:59,977
Είναι αστείο,
16
00:01:00,061 --> 00:01:03,606
το χαρτονόμισμα λέει "Εμπιστευόμαστε
τον Θεό", αλλά εγώ είμαι άθεος.
17
00:01:03,689 --> 00:01:06,317
Δεν τον εμπιστεύομαι, τον βρίζω.
18
00:01:07,360 --> 00:01:11,739
Θα είναι σύμπτωση.
Όχι, εμπιστευόμαστε την κυβέρνηση.
19
00:01:11,823 --> 00:01:14,742
Γι' αυτό δεν θα συμφωνούσαμε
να πληρωνόμαστε με ομόλογα
20
00:01:14,826 --> 00:01:17,411
ή με αυτόγραφα διασημοτήτων.
21
00:01:17,495 --> 00:01:21,082
-Δέχεστε Ντάνι ΝτεΒίτο;
-Μόνο μετρητά, Μπομπ.
22
00:01:21,165 --> 00:01:23,584
-Τι λες για Τζόνι Κας;
-Ποιος;
23
00:01:23,668 --> 00:01:26,045
ΛΕΜΟΝΑΔΑ
24
00:01:26,129 --> 00:01:29,090
Όλοι δέχονται τα αμερικανικά χρήματα.
25
00:01:29,173 --> 00:01:33,052
Ένα δολάριο; Πού είμαστε, στο 1990;
26
00:01:33,135 --> 00:01:34,637
Πέντε δολάρια το ποτήρι, παππού.
27
00:01:34,720 --> 00:01:37,098
Καλά, όλοι γερνάμε, μικρή.
28
00:01:37,598 --> 00:01:39,934
Πίστευα ότι η μόνη φορά που η κυβέρνηση
29
00:01:40,017 --> 00:01:43,312
μπλέκεται με τα λεφτά μου
είναι όταν πληρώνω φόρους
30
00:01:43,396 --> 00:01:45,106
ή όταν δωροδόκησα δικαστή,
31
00:01:45,189 --> 00:01:48,693
αλλά φαίνεται ότι η κυβέρνηση
και η εμπιστοσύνη μας σ' αυτή
32
00:01:48,776 --> 00:01:52,238
επηρεάζουν κάθε στιγμή
της οικονομικής ζωής μας.
33
00:01:52,321 --> 00:01:55,533
Τι συμβαίνει,
όταν αυτή η εμπιστοσύνη καταλύεται;
34
00:01:56,409 --> 00:01:58,786
ΧΡΗΜΑΤΑ
35
00:02:02,373 --> 00:02:05,418
Παίρνω ως δεδομένο
ότι όποτε βάζω τα λεφτά μου στην τράπεζα,
36
00:02:05,501 --> 00:02:08,296
θα παραμείνουν εκεί. Γιατί;
37
00:02:08,379 --> 00:02:12,508
Γιατί εμπιστεύομαι έναν
απρόσωπο οργανισμό με τις οικονομίες μου;
38
00:02:12,592 --> 00:02:15,636
Εκείνοι δεν μου δίνουν ούτε στιλό.
39
00:02:16,137 --> 00:02:19,932
Μέχρι πριν έναν αιώνα, οι πιο πολλοί
Αμερικανοί δεν τους εμπιστεύονταν.
40
00:02:20,016 --> 00:02:23,811
Τότε, ήταν συνηθισμένο
οι τράπεζες να αποτυγχάνουν
41
00:02:23,895 --> 00:02:26,898
και όταν συνέβαινε αυτό,
τα χρήματα χανόντουσαν.
42
00:02:27,732 --> 00:02:30,776
Γεια, όμορφε, τα ντουλάπια είναι άδεια
και τα παιδιά κλαίνε.
43
00:02:30,860 --> 00:02:33,196
Πρέπει να κάνω ανάληψη, αλλιώς την έβαψα.
44
00:02:33,279 --> 00:02:34,363
Συγγνώμη, κυρία,
45
00:02:34,447 --> 00:02:37,408
η Ύφεση μας έφερε στα κόκκινα.
46
00:02:37,491 --> 00:02:38,910
Τα μετρητά σας χάθηκαν.
47
00:02:39,619 --> 00:02:42,830
Οι Αμερικανοί φοβόντουσαν τόσο
να χάσουν τις οικονομίες τους,
48
00:02:42,914 --> 00:02:46,167
που κάθε σημάδι αστάθειας
προκαλούσε πανικό.
49
00:02:46,667 --> 00:02:50,421
Παιδιά! Αυτοί οι ψεύτες
πήραν τα λεφτά μας!
50
00:02:54,175 --> 00:02:56,177
Οι καταθέτες κατέκλειαν τις τράπεζες,
51
00:02:56,260 --> 00:02:59,096
κάνοντας ταυτόχρονα
αναλήψεις των χρημάτων τους.
52
00:02:59,180 --> 00:03:00,932
Αυτό ονομάστηκε επιδρομή στην τράπεζα
53
00:03:01,015 --> 00:03:03,643
και μπορούσε να οδηγήσει
και υγιείς τράπεζες στη χρεοκοπία
54
00:03:03,726 --> 00:03:07,480
και σε διαδοχικά κλεισίματα.
55
00:03:09,273 --> 00:03:13,402
Κατά τη Μεγάλη Ύφεση,
πάνω από 9.000 τράπεζες χρεοκόπησαν.
56
00:03:13,486 --> 00:03:18,032
Οι Αμερικανοί έχασαν δις καταθέσεων.
Η οικονομία περιήλθε σε στάση
57
00:03:18,115 --> 00:03:22,703
και η δημόσια κατακραυγή ανάγκασε
τον πρόεδρο Ρούζβελτ να δράσει.
58
00:03:23,454 --> 00:03:25,247
Ένας τη φορά.
59
00:03:25,331 --> 00:03:26,707
Έχασα τις οικονομίες μου.
60
00:03:26,791 --> 00:03:29,126
Έχασα τα κέρδη από το παράνομο ποτό.
61
00:03:29,210 --> 00:03:33,255
Νόμιζα ότι όλοι θα φοράγαμε βαρέλια,
άλλαξε το σχέδιο;
62
00:03:33,339 --> 00:03:35,800
Καλά, τι λέτε γι' αυτό;
63
00:03:35,883 --> 00:03:38,344
Για την αποκατάσταση της πίστης
στο τραπεζικό σύστημα,
64
00:03:38,427 --> 00:03:42,098
θα δημιουργήσουμε
τον Οργανισμό Ασφάλισης Καταθέσεων.
65
00:03:42,181 --> 00:03:44,976
Εφεξής, οι καταθέσεις σας
θα είναι εγγυημένες
66
00:03:45,559 --> 00:03:49,230
από την κυβέρνηση των ΗΠΑ.
67
00:03:49,313 --> 00:03:51,274
Κι αν καεί η τράπεζα;
68
00:03:51,357 --> 00:03:52,566
Θα πάρετε τα χρήματα πίσω.
69
00:03:52,650 --> 00:03:55,945
Αν τους κλέψουν οι Μπόνι και Κλάιντ;
70
00:03:56,028 --> 00:03:57,613
Θα πάρετε τα χρήματα πίσω!
71
00:03:57,697 --> 00:03:58,948
Στάλθηκε τηλεγράφημα
72
00:03:59,031 --> 00:04:01,826
ότι όλοι θα φοράμε βαρέλια,
αλλά κανείς δεν το έκανε;
73
00:04:02,660 --> 00:04:04,203
Είναι εγγυημένα!
74
00:04:04,287 --> 00:04:06,998
ΟΑΚ, ΕΙΝΑΙ ΕΓΓΥΗΜΕΝΑ!
75
00:04:07,081 --> 00:04:10,459
Να σηκώσω μια δεκάρα, παρακαλώ;
Ευχαριστώ πολύ.
76
00:04:10,543 --> 00:04:14,714
Τότε, θεωρήθηκε έκτακτο μέτρο,
αλλά έπιασε.
77
00:04:14,797 --> 00:04:18,718
Ο ΟΑΚ σταθεροποίησε το τραπεζικό σύστημα,
επανέφερε την εμπιστοσύνη
78
00:04:18,801 --> 00:04:21,304
και απώλεσε την επιδρομή στις τράπεζες.
79
00:04:21,387 --> 00:04:24,515
Σήμερα, όταν βλέπετε το λογότυπο ΟΑΚ
στην τράπεζά σας,
80
00:04:24,598 --> 00:04:28,936
σημαίνει ότι έως 250 χιλιάδες δολάρια
ανά λογαριασμό
81
00:04:29,020 --> 00:04:31,605
είναι πλήρως ασφαλισμένα
από την ομοσπονδιακή κυβέρνηση.
82
00:04:31,689 --> 00:04:36,319
Από το 1933, ούτε μια δεκάρα από
ασφαλισμένες καταθέσεις δεν έχει χαθεί.
83
00:04:36,402 --> 00:04:40,614
Και είναι ακόμα πιο εντυπωσιακό, γιατί
οι τράπεζες συνεχίζουν να χρεοκοπούν.
84
00:04:40,698 --> 00:04:43,993
Απλά, τώρα, αντί να προκαλείται πανικός,
85
00:04:44,076 --> 00:04:49,332
ο ΟΑΚ παρεμβαίνει απρόσκοπτα
και δεν το καταλαβαίνει κανείς.
86
00:04:49,874 --> 00:04:50,916
Πώς το κάνει αυτό;
87
00:04:51,584 --> 00:04:55,546
Θα σας πω, κορώνα, θα μάθουμε,
γράμματα, τελειώνει η εκπομπή.
88
00:04:56,505 --> 00:05:00,593
Τι; Καλά, δεν μετράει. Πάμε ξανά.
89
00:05:02,970 --> 00:05:04,138
Όπα!
90
00:05:06,766 --> 00:05:08,934
ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΣ ΑΣΦΑΛΙΣΗΣ ΚΑΤΑΘΕΣΕΩΝ
91
00:05:10,311 --> 00:05:14,190
-Χαίρετε.
-Γεια, καλώς ήρθες στον ΟΑΚ, Άνταμ.
92
00:05:14,273 --> 00:05:16,567
Είναι το πιο τραπεζικό μέρος
που έχω βρεθεί.
93
00:05:16,650 --> 00:05:20,196
Έλα να σε ξεναγήσουμε.
Κάνουμε μια προσομοίωση σήμερα.
94
00:05:20,279 --> 00:05:21,906
-Αλήθεια;
-Τους είπα
95
00:05:21,989 --> 00:05:24,200
ότι θα σε προσκαλούσα στη συνάντηση.
96
00:05:24,283 --> 00:05:25,117
Θα το ήθελες;
97
00:05:25,201 --> 00:05:27,953
Θα ήταν τέλεια. Θα δούμε τι συμβαίνει,
όταν χρεοκοπεί μια τράπεζα.
98
00:05:28,037 --> 00:05:29,288
-Πάμε επάνω.
-Εντάξει.
99
00:05:29,372 --> 00:05:32,041
-Άνταμ, εδώ είναι. Καλημέρα.
-Θεέ μου, γεια σας.
100
00:05:32,124 --> 00:05:34,960
Ευχαριστώ για τη φιλοξενία.
Είναι πολύ επίσημο, αγχώνομαι.
101
00:05:36,796 --> 00:05:39,507
Καλώς ήρθατε όλοι
στην αποκλειστική ενημέρωση.
102
00:05:39,590 --> 00:05:44,386
Είμαστε εδώ για την τράπεζα ABC.
Κωδικό όνομα, Κόντιακ.
103
00:05:44,470 --> 00:05:46,889
Η τράπεζα ιδρύθηκε το 1948
104
00:05:46,972 --> 00:05:49,683
και έχει 23 υποκαταστήματα
σε δυο πολιτείες.
105
00:05:49,767 --> 00:05:52,269
Η τράπεζα έχει ζημιές
εδώ και αρκετά τρίμηνα,
106
00:05:52,353 --> 00:05:55,314
και ετοιμάσαμε ένα στρατηγικό σχέδιο
για τη διάλυσή της.
107
00:05:55,397 --> 00:05:57,274
Η επιτόπια ομάδα θα εργαστεί,
108
00:05:57,358 --> 00:06:00,611
ώστε οι ασφαλισμένοι καταθέτες
να έχουν πρόσβαση στα λεφτά τους.
109
00:06:00,694 --> 00:06:03,739
Θέλουμε να διασφαλίσουμε
ότι η τράπεζα θα ανοίξει τη Δευτέρα.
110
00:06:03,823 --> 00:06:05,574
Πρόκειται για μια τράπεζα που πτώχευσε,
111
00:06:05,658 --> 00:06:09,036
60.000 άτομα διατηρούν λογαριασμούς εκεί,
112
00:06:09,120 --> 00:06:12,414
η τράπεζα κλείνει
και δεν ξέρουν ότι εσείς εδώ συζητάτε…
113
00:06:12,498 --> 00:06:16,210
Όχι. Προσπαθούμε να εργαζόμαστε διακριτικά
114
00:06:16,293 --> 00:06:18,462
και σταθεροποιούμε το οικονομικό σύστημα,
115
00:06:18,546 --> 00:06:20,631
ώστε οι καταθέτες να μην ταράζονται.
116
00:06:21,215 --> 00:06:24,009
Αν η τράπεζα χρεοκοπήσει
και δεν βρεθεί αγοραστής,
117
00:06:24,093 --> 00:06:27,471
ο ΟΑΚ παίρνει ό,τι ανήκει στην τράπεζα;
118
00:06:27,555 --> 00:06:28,722
Ναι, αυτό μπορεί να συμβεί,
119
00:06:28,806 --> 00:06:31,100
αλλά εμείς αναλαμβάνουμε και πράγματα
120
00:06:31,183 --> 00:06:33,269
που ο αγοραστής δεν θα ήθελε.
121
00:06:33,352 --> 00:06:34,562
Σαν τι;
122
00:06:34,645 --> 00:06:38,649
Τη δεκαετία του '80,
είχαμε μετοχές στην Dallas Cowboys,
123
00:06:38,732 --> 00:06:40,734
-για σύντομο χρονικό διάστημα.
-Όντως;
124
00:06:40,818 --> 00:06:42,528
Σας έδιναν δωρεάν εισιτήρια;
125
00:06:42,611 --> 00:06:44,905
-Δυστυχώς, όχι.
-Κρίμα.
126
00:06:44,989 --> 00:06:48,409
Είχαμε δικαιώματα σε μια ταινία θρίλερ,
που έπαιζε
127
00:06:48,492 --> 00:06:50,619
ο Τζορτζ Κλούνεϊ και ο Τσάρλι Σιν.
128
00:06:50,703 --> 00:06:54,623
Λεγόταν Grizzlies II.
129
00:06:54,707 --> 00:06:56,667
Πόσο συχνά συμβαίνει αυτό;
130
00:06:56,750 --> 00:06:59,962
Όλο και λιγότερο,
επειδή η οικονομία πάει πολύ καλά,
131
00:07:00,045 --> 00:07:02,089
αλλά υπήρχε μια μεγάλη περίοδος,
132
00:07:02,173 --> 00:07:05,009
-πίσω στο 2008…
-Ναι.
133
00:07:05,092 --> 00:07:07,344
όπου χρεοκόπησαν εκατοντάδες τράπεζες.
134
00:07:07,428 --> 00:07:11,182
Θα είχατε πολλή δουλειά το 2008.
135
00:07:11,265 --> 00:07:14,727
Το σημαντικό είναι
ότι το κόστος διάλυσης μιας τράπεζας
136
00:07:14,810 --> 00:07:16,645
δεν το φορτώνεται ο φορολογούμενος.
137
00:07:16,729 --> 00:07:20,107
Έχουμε ένα Ταμείο Ασφάλισης Καταθέσεων,
που χρηματοδοτείται από τράπεζες,
138
00:07:20,191 --> 00:07:22,443
που πληρώνουν ασφάλιστρα,
ανάλογα με το ρίσκο τους.
139
00:07:22,526 --> 00:07:24,153
Το λατρεύω. Να πληρώσουν οι τράπεζες.
140
00:07:24,236 --> 00:07:26,113
Εκείνες φταίνε.
141
00:07:27,615 --> 00:07:29,742
Θα πάμε σε ένα υποκατάστημα
142
00:07:29,825 --> 00:07:31,869
και θα προσομοιώσουμε
την ομιλία κλεισίματος
143
00:07:31,952 --> 00:07:33,954
που γίνεται Παρασκευή,
αφού κλείσει η τράπεζα.
144
00:07:34,038 --> 00:07:35,164
Ας το κάνουμε αυτό.
145
00:07:35,247 --> 00:07:38,751
Ωραία, πρώτον,
μου έδωσαν την τιμητική καρφίτσα
146
00:07:38,834 --> 00:07:41,045
-για σένα.
-Τι;
147
00:07:41,921 --> 00:07:45,591
-Είμαι επίσημα ΟΑΚ, απίστευτο.
-Έτοιμος, δείχνει ωραία.
148
00:07:45,674 --> 00:07:47,301
Βασικά, μπορείς να το κάνεις εσύ.
149
00:07:47,384 --> 00:07:48,844
Ξέρετε κάτι; Νιώθω ωραία.
150
00:08:06,904 --> 00:08:09,073
Ωραία, κλειδωθήκαμε έξω.
151
00:08:10,908 --> 00:08:11,742
Κλασικό.
152
00:08:11,825 --> 00:08:14,787
Ήθελα να προετοιμαστούμε,
πριν μπούμε μέσα.
153
00:08:14,870 --> 00:08:18,207
Ως ΟΑΚ, δεν μας αρέσει οι τράπεζες
να χρεοκοπούν και είμαστε εδώ
154
00:08:18,290 --> 00:08:21,460
σε περίπτωση που συμβεί.
Είναι μια συναισθηματική κατάσταση,
155
00:08:21,544 --> 00:08:22,962
είναι κάτι που πρέπει να λύσουμε.
156
00:08:23,045 --> 00:08:26,257
Πρέπει να είμαστε επαγγελματίες
και συμπονετικοί.
157
00:08:26,340 --> 00:08:27,925
-Ναι.
-Και πρέπει να σεβόμαστε.
158
00:08:28,008 --> 00:08:29,885
Επαγγελματισμός, συμπόνια, σεβασμός.
159
00:08:29,969 --> 00:08:31,262
-Τέλεια.
-Πάμε.
160
00:08:31,345 --> 00:08:32,304
ΟΑΚ
161
00:08:32,388 --> 00:08:34,473
Χαίρετε, πού είναι
ο πρόεδρος της τράπεζας;
162
00:08:34,557 --> 00:08:35,808
Μάλιστα.
163
00:08:36,767 --> 00:08:38,394
-Γεια, είσαι ο Τζέρι;
-Ναι.
164
00:08:38,477 --> 00:08:41,564
Χάρηκα. Με λένε Τάιλερ Κάβινες, του ΟΑΚ.
165
00:08:41,647 --> 00:08:44,066
Τώρα θα πω στον πρόεδρο της τράπεζας
166
00:08:44,149 --> 00:08:45,859
ποιοι είμαστε και γιατί είμαστε εδώ.
167
00:08:46,735 --> 00:08:48,404
-Το λέω εγώ;
-Εμπρός.
168
00:08:48,487 --> 00:08:51,699
Κύριε, λυπάμαι που σας το λέω,
169
00:08:51,782 --> 00:08:55,911
αλλά είμαστε από τον ΟΑΚ και σας
ενημερώνουμε ότι η τράπεζα χρεοκόπησε.
170
00:08:55,995 --> 00:09:00,165
Μόλις φύγει ο τελευταίος πελάτης,
θα κλειδώσετε την πόρτα,
171
00:09:00,249 --> 00:09:03,460
θα μαζέψετε το προσωπικό
και θα κάνουμε ανακοίνωση.
172
00:09:03,544 --> 00:09:04,837
Εντάξει.
173
00:09:05,337 --> 00:09:07,506
Ήταν πολύ καλό. Μια χαρά.
174
00:09:07,590 --> 00:09:10,551
Συνήθως, δεν λέμε
ότι η τράπεζα χρεοκόπησε.
175
00:09:10,634 --> 00:09:11,969
Δεν το αναφέρουμε αυτό,
176
00:09:12,052 --> 00:09:13,762
-μέχρι το τέλος, αφού η πολιτεία…
-Ναι.
177
00:09:13,846 --> 00:09:15,014
κλείσει την τράπεζα.
178
00:09:15,097 --> 00:09:17,850
Ίσως σκέφτεται
"Είναι ανακοίνωση για τα γενέθλιά μου".
179
00:09:17,933 --> 00:09:19,560
-Ναι.
-Έτσι;
180
00:09:19,643 --> 00:09:22,187
Όχι, μάλλον ξέρει γιατί είμαστε εδώ.
181
00:09:22,271 --> 00:09:26,525
Ομάδα, να συγκεντρωθούμε;
Θα γίνει μια ανακοίνωση απόψε.
182
00:09:26,609 --> 00:09:28,611
Χαίρετε, με λένε Τάιλερ Κάβινες
183
00:09:28,694 --> 00:09:30,654
από τον Οργανισμό Ασφάλισης Καταθέσεων.
184
00:09:30,738 --> 00:09:33,407
Χαίρομαι που σας γνωρίζω.
Όπως ενημερωθήκατε από την πολιτεία,
185
00:09:33,490 --> 00:09:34,783
η τράπεζά σας χρεοκόπησε
186
00:09:34,867 --> 00:09:37,286
και ο ΟΑΚ θα βοηθήσει στη διάλυσή της.
187
00:09:37,369 --> 00:09:39,913
Τα καλά νέα είναι
ότι ο ΟΑΚ ήρθε σε συμφωνία
188
00:09:39,997 --> 00:09:43,042
με αγοραστή για την αγορά
όλων των καταθέσεων
189
00:09:43,125 --> 00:09:45,586
και κάθε πόρου της τράπεζας.
190
00:09:45,669 --> 00:09:47,963
Η τράπεζα ξανανοίγει τη Δευτέρα,
191
00:09:48,047 --> 00:09:50,424
ως συνήθως, αλλά με νέο όνομα.
192
00:09:50,507 --> 00:09:52,551
Θα έχουμε πολλή δουλειά να κάνουμε
193
00:09:52,635 --> 00:09:54,762
κι ευχαριστούμε για τη συνεργασία σας.
194
00:09:54,845 --> 00:09:57,931
Τώρα, θέλω να γνωρίσετε τον αγοραστή,
195
00:09:58,015 --> 00:10:00,392
την εξαγοράζουσα τράπεζα. Ευχαριστώ.
196
00:10:04,438 --> 00:10:05,439
Έκανες καλή δουλειά.
197
00:10:05,522 --> 00:10:08,192
-Ευχαριστώ.
-Ένιωσες άβολα ή περίεργα;
198
00:10:08,275 --> 00:10:09,818
Ένιωσα λίγο άβολα,
199
00:10:09,902 --> 00:10:11,987
επειδή συνήθως, όταν μιλάω σε κόσμο,
200
00:10:12,071 --> 00:10:15,199
γελάνε, όταν τελειώνω, αλλά τώρα,
201
00:10:15,282 --> 00:10:17,284
είναι ανήσυχοι.
202
00:10:17,368 --> 00:10:18,994
-Ναι.
-Εσύ πώς νιώθεις;
203
00:10:19,078 --> 00:10:20,537
Συνηθίζεις στο ότι είμαστε εκεί,
204
00:10:20,621 --> 00:10:23,165
για να καταλάβουν ακριβώς τι συνέβη
205
00:10:23,248 --> 00:10:24,958
και να τους καθοδηγήσουμε.
206
00:10:25,042 --> 00:10:27,753
Τα έχουμε τακτοποιήσει όλα στο παρασκήνιο,
207
00:10:27,836 --> 00:10:29,088
δεν θα συμβεί κάτι.
208
00:10:29,171 --> 00:10:30,673
Αυτό προσπαθούμε να κάνουμε.
209
00:10:30,756 --> 00:10:33,384
Δεν συμβαίνει τίποτα.
Είμαι πελάτης της τράπεζας
210
00:10:33,467 --> 00:10:38,097
και το Σαββατοκύριακο
η κάρτα μου θα δουλεύει.
211
00:10:38,180 --> 00:10:40,015
Την επόμενη βδομάδα θα με ενημερώσουν
212
00:10:40,099 --> 00:10:42,476
"Η τράπεζά σας έχει νέο όνομα".
Θα πω "Τι με νοιάζει,
213
00:10:42,559 --> 00:10:44,186
μια επιστολή από οπουδήποτε".
214
00:10:44,269 --> 00:10:45,854
-Και η ζωή συνεχίζεται.
-Ναι!
215
00:10:45,938 --> 00:10:48,399
Δεν βιώνω καμία αναστάτωση,
επειδή είσαστε εκεί.
216
00:10:48,482 --> 00:10:50,317
-Ναι.
-Απίθανο.
217
00:10:50,401 --> 00:10:51,318
Ευχαριστώ πολύ.
218
00:10:51,402 --> 00:10:53,445
-Καλή σου μέρα.
-Κι εσένα.
219
00:10:55,906 --> 00:10:57,491
Πόσο απίθανο ήταν αυτό;
220
00:10:57,574 --> 00:10:58,742
Δεν ξέρω για σας,
221
00:10:58,826 --> 00:11:02,955
εγώ πιστεύω ότι είναι
ένα πολύ αποτελεσματικό πρόγραμμα.
222
00:11:03,038 --> 00:11:08,335
Τα άτομα στον ΟΑΚ εξουδετέρωσαν
την απειλή χρεοκοπίας των τραπεζών,
223
00:11:08,419 --> 00:11:12,256
όχι μόνο κρατάμε τα χρήματά μας,
αλλά δεν ακούμε πλέον για χρεοκοπίες.
224
00:11:12,840 --> 00:11:14,425
Αν δεν υπήρχε αυτή η εμπιστοσύνη,
225
00:11:14,508 --> 00:11:17,594
η οικονομία μας δεν θα λειτουργούσε.
226
00:11:17,678 --> 00:11:18,971
Αλλά, μισό λεπτό,
227
00:11:19,054 --> 00:11:22,724
οι χρεοκοπίες τραπεζών
είναι μόνο ένα πρόβλημα.
228
00:11:22,808 --> 00:11:24,351
Τι κάνει η ομοσπονδιακή κυβέρνηση,
229
00:11:24,435 --> 00:11:28,772
για να μας προστατέψει
από άλλες οικονομικές απειλές;
230
00:11:29,731 --> 00:11:33,485
Αυτή η εκπομπή έπρεπε να βγει
πριν έναν χρόνο.
231
00:11:34,027 --> 00:11:37,406
Μαντεύετε τι σημαντικό συνέβη
232
00:11:37,489 --> 00:11:39,908
μια εβδομάδα αφού ξεκινήσαμε;
233
00:11:39,992 --> 00:11:43,412
Όχι, δεν λέω για την κυκλοφορία
του Animal Crossing: New Horizons.
234
00:11:43,495 --> 00:11:46,457
Αν και αυτό
με εμπόδισε να δουλέψω έναν χρόνο.
235
00:11:46,540 --> 00:11:48,667
Όχι, ήρθε η Covid-19.
236
00:11:48,750 --> 00:11:51,670
Και όπως πολλές εταιρείες στη χώρα,
237
00:11:51,753 --> 00:11:55,716
αναγκαστήκαμε να κλείσουμε.
Ήταν τρομακτικά.
238
00:11:55,799 --> 00:12:00,053
Εκατομμύρια Αμερικανοί έμειναν άνεργοι,
το χρηματιστήριο έπεσε
239
00:12:00,137 --> 00:12:02,764
και τρισεκατομμύρια δολάρια εξαφανίστηκαν
240
00:12:02,848 --> 00:12:05,476
πιο γρήγορα
και από τα κινητά παλιάς τεχνολογίας.
241
00:12:05,559 --> 00:12:09,229
Ήταν το διάστημα που ο κόσμος,
από ελεύθερους επαγγελματίες μέχρι CEO,
242
00:12:09,313 --> 00:12:11,315
αναζητούσαν βοήθεια από την κυβέρνηση.
243
00:12:11,398 --> 00:12:13,525
Τι έκανε, λοιπόν;
244
00:12:15,944 --> 00:12:17,946
ΚΛΕΙΣΤΟ ΛΟΓΩ COVID
245
00:12:18,030 --> 00:12:22,367
Έριξαν ρευστό.
Τρισεκατομμύρια δολάρια στους ανέργους,
246
00:12:22,451 --> 00:12:27,456
ενισχυτικές επιταγές, μικρά εταιρικά
δάνεια και μείωση εταιρικών φόρων.
247
00:12:28,373 --> 00:12:32,669
Αυτή η έκτακτη χρηματική ενίσχυση
σταθεροποίησε την οικονομία,
248
00:12:32,753 --> 00:12:36,048
αλλά έβλεπα τις ειδήσεις και αναρωτιόμουν
249
00:12:36,131 --> 00:12:39,718
"Πρώτον, πότε θα παίξει επανάληψη
το Shark Tank; Αυτά είναι βαρετά".
250
00:12:39,801 --> 00:12:43,889
Αλλά, κυρίως,
από που έρχονται τα κονδύλια διάσωσης
251
00:12:44,598 --> 00:12:49,311
και ποιος επωφελείται;
Εμείς οι απλοί πολίτες ή οι πλούσιοι;
252
00:12:49,394 --> 00:12:52,731
Η απάντηση μπορεί να σας εκπλήξει.
253
00:12:52,814 --> 00:12:55,817
ΜΙΑ ΜΑΓΙΚΗ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗ ΒΡΑΔΙΑ
254
00:12:59,905 --> 00:13:02,115
ΠΕΝ ΚΑΙ ΤΕΛΕΡ
255
00:13:04,535 --> 00:13:07,538
Παιδιά, λέγομαι Πεν Τζιλέτ
και ο συνεργάτης μου, ο Τέλερ.
256
00:13:07,621 --> 00:13:12,125
Μπορεί να νιώθετε μπερδεμένοι
με τις κυβερνητικές διασώσεις,
257
00:13:12,209 --> 00:13:14,545
αλλά δεν μας κορόιδεψαν.
258
00:13:14,628 --> 00:13:17,172
Θα σας δείξουμε πώς γίνονται τα μαγικά.
259
00:13:17,256 --> 00:13:20,342
Ο Τέλερ θα κάνει την κυβέρνηση
260
00:13:20,425 --> 00:13:23,637
και όλα αυτά τα αμερικανικά χρήματα
261
00:13:23,720 --> 00:13:26,181
θα κυκλοφορήσουν στην οικονομία.
262
00:13:26,265 --> 00:13:29,309
Χαρούμενοι άνθρωποι αγοράζουν
μαναβική, παίρνουν δάνεια
263
00:13:29,393 --> 00:13:33,981
και στοιχηματίζουν σε ιπποδρομίες.
Αλλά, για μια στιγμή.
264
00:13:34,064 --> 00:13:36,567
Όταν συμβεί οικονομικό κραχ,
ο κόσμος τρομάζει.
265
00:13:37,150 --> 00:13:39,611
Όλες οι δραστηριότητες παγώνουν
266
00:13:39,695 --> 00:13:44,533
και τρισεκατομμύρια δολάρια
παύουν να κυκλοφορούν.
267
00:13:44,616 --> 00:13:49,705
Πανικός, συμφορά,
η οικονομία μπαίνει σε στάση.
268
00:13:49,788 --> 00:13:51,957
Κανείς δεν αγοράζει πια φραπουτσίνο
269
00:13:52,040 --> 00:13:55,586
και Ford F-150.
270
00:13:55,669 --> 00:13:59,298
Για να σωθεί ο καπιταλισμός,
η κυβέρνηση πρέπει να δώσει ρευστό
271
00:13:59,381 --> 00:14:02,426
στο σύστημα,
για να επανεκκινήσει η οικονομία.
272
00:14:02,509 --> 00:14:06,096
Θέλουμε έναν εθελοντή, για να ξηλωθεί.
273
00:14:06,179 --> 00:14:07,639
Μην είστε τσιγκούνηδες.
274
00:14:07,723 --> 00:14:10,517
Είχατε για εισιτήριο, άρα το φυσάτε.
275
00:14:10,601 --> 00:14:14,563
Εγώ. Πάρτε τα λεφτά μου.
276
00:14:15,063 --> 00:14:17,149
Εντάξει, κε Φορτωμένε, αφού έχεις πολλά,
277
00:14:17,232 --> 00:14:19,735
θα κάνεις την τράπεζα;
278
00:14:19,818 --> 00:14:22,029
Και ο Τέλερ
είναι το υπουργείο Οικονομικών.
279
00:14:22,112 --> 00:14:25,699
Ο θείος Σαμ
θέλει 2,2 τρισεκατομμύρια δολάρια,
280
00:14:25,782 --> 00:14:27,993
για να τονώσει την οικονομία.
281
00:14:28,076 --> 00:14:31,455
Κάνει ό,τι κάνει πάντα,
όταν πρέπει να δώσει λεφτά.
282
00:14:31,538 --> 00:14:37,210
Τα δανείζεται από επενδυτές, άλλες χώρες,
και από εσένα, την τράπεζα.
283
00:14:37,294 --> 00:14:40,213
Πολύ ρευστό έχεις εκεί.
284
00:14:40,297 --> 00:14:41,882
Υπεραντισταθμίζεις κάτι;
285
00:14:41,965 --> 00:14:43,884
Όχι, μην απαντήσεις.
286
00:14:43,967 --> 00:14:49,139
Η κυβέρνηση παίρνει τα δανεικά λεφτά
και τα δίνει στους ανέργους,
287
00:14:49,222 --> 00:14:54,519
στις διασώσεις, σε άλλες ενισχύσεις,
για να ξεκινήσει η οικονομία.
288
00:14:54,603 --> 00:14:57,606
Σε αντάλλαγμα,
η τράπεζα παίρνει δημόσια ομόλογα,
289
00:14:57,689 --> 00:15:02,152
δηλαδή με άλλα λόγια "Θα σας τα χρωστάμε".
290
00:15:02,235 --> 00:15:06,365
Είναι το ίδιο με άλλες τράπεζες
και εταιρείες, που χρεώνονται κι άλλο,
291
00:15:06,448 --> 00:15:08,075
όπως ένας φοιτητής κολεγίου.
292
00:15:08,158 --> 00:15:12,704
Ποιος άλλος θα δανείσει στον θείο Σαμ
εκατοντάδες δισεκατομμύρια;
293
00:15:12,788 --> 00:15:14,373
Γιατί να συμφωνήσει κανείς;
294
00:15:14,456 --> 00:15:16,667
Πάντα συμφωνούν.
295
00:15:16,750 --> 00:15:19,252
Οι εταιρείες και άλλες χώρες
θέλουν να μας δανείζουν,
296
00:15:19,336 --> 00:15:21,713
γιατί είμαστε υπερδύναμη.
297
00:15:21,797 --> 00:15:24,758
Η μεγαλύτερη και η καλύτερη στον κόσμο!
298
00:15:25,384 --> 00:15:27,302
Αυτό μας κάνει ασφαλές στοίχημα.
299
00:15:27,386 --> 00:15:30,097
Η κυβέρνηση είναι σαν τους Λάνιστερ,
300
00:15:30,180 --> 00:15:32,432
πληρώνει πάντα τα χρέη της
301
00:15:32,516 --> 00:15:35,018
και ξεκινά πολλούς περιττούς πολέμους.
302
00:15:36,645 --> 00:15:39,690
Ξέρω ότι η κυβέρνηση δανείζεται συνέχεια,
303
00:15:39,773 --> 00:15:42,901
αλλά σε μια κρίση
δανειζόμαστε πολλά, ταυτόχρονα.
304
00:15:42,985 --> 00:15:47,072
Δυο τρισεκατομμύρια δολάρια,
επιπλέον αυτών που ξοδεύουμε;
305
00:15:47,155 --> 00:15:48,115
Δεν ακούγεται τρελό;
306
00:15:48,198 --> 00:15:51,535
Γι' αυτό έχουμε άλλο ένα κόλπο,
307
00:15:51,618 --> 00:15:54,496
σε περίπτωση που οι τράπεζες αγχωθούν.
308
00:15:54,579 --> 00:15:59,042
Λέγεται "Κεντρική Τράπεζα". Αν θυμάστε,
δώσαμε σε όλες τις τράπεζες
309
00:15:59,793 --> 00:16:02,671
πολλά δημόσια ομόλογα, έτσι;
310
00:16:02,754 --> 00:16:04,881
Γιατί δεν τα ελέγχετε τώρα;
311
00:16:07,426 --> 00:16:08,510
Τι;
312
00:16:08,593 --> 00:16:12,681
Ναι, η κυβέρνηση εξόφλησε όλα τα ομόλογα.
313
00:16:12,764 --> 00:16:16,143
Τώρα θα δίνετε στεγαστικά δάνεια,
θα κάνετε εταιρικές επενδύσεις
314
00:16:16,226 --> 00:16:19,187
και θα δίνετε
μεγάλα μπόνους στα στελέχη σας.
315
00:16:19,271 --> 00:16:21,857
Από πού ήρθαν όλα αυτά τα λεφτά;
316
00:16:21,940 --> 00:16:24,484
Δεν θα ήταν εκπομπή των Πεν και Τέλερ,
317
00:16:24,568 --> 00:16:27,320
αν δεν αποκαλύπταμε το κόλπο.
318
00:16:27,404 --> 00:16:29,406
Η Κεντρική Τράπεζα της κυβέρνησης
319
00:16:29,489 --> 00:16:32,284
απλά εισάγει μερικά νούμερα
στον υπολογιστή
320
00:16:32,367 --> 00:16:35,495
και προσθέτει μηδενικά
στο υπόλοιπο της τράπεζας.
321
00:16:37,914 --> 00:16:40,542
Τι; Δημιουργούν λεφτά από το τίποτα;
322
00:16:40,625 --> 00:16:43,670
Σωστά. Η ομοσπονδιακή κυβέρνηση
323
00:16:43,754 --> 00:16:47,758
ελέγχει πόσα χρήματα υπάρχουν,
που της δίνει αποκλειστικά
324
00:16:47,841 --> 00:16:51,219
το δικαίωμα διάσωσης
της οικονομίας σε κρίση.
325
00:16:51,303 --> 00:16:53,930
Λειτουργεί, επειδή οι τράπεζες
εμπιστεύονται την κυβέρνηση
326
00:16:54,014 --> 00:16:55,932
ότι θα πληρώσει τα χρέη της.
327
00:16:56,016 --> 00:16:57,726
Αυτό είναι απίθανο. Αλλά εγώ…
328
00:16:57,809 --> 00:16:59,478
Όχι, τελειώσαμε.
329
00:16:59,561 --> 00:17:02,105
Με λένε Πεν Τζιλέτ
και ο συνεργάτης μου, Τέλερ.
330
00:17:02,189 --> 00:17:06,318
Όποιος κι αν είσαι, φύγε από τη σκηνή μας!
331
00:17:07,027 --> 00:17:10,155
Μισό λεπτό. Καλό το κόλπο, αλλά
332
00:17:10,238 --> 00:17:12,616
τι συμβαίνει, αν δεν είσαι τράπεζα;
333
00:17:12,699 --> 00:17:14,910
Οι δισεκατομμυριούχοι της Wall Street
334
00:17:14,993 --> 00:17:17,496
εμπιστεύονται την κυβέρνηση
να τους στηρίξει στην κρίση,
335
00:17:17,579 --> 00:17:21,208
αλλά μπορεί ο μέσος Αμερικανός να
εμπιστευτεί την κυβέρνηση ότι θα μας σώσει
336
00:17:21,291 --> 00:17:22,709
σε περίοδο κρίσης;
337
00:17:22,793 --> 00:17:24,086
Γεια, Άνταμ.
338
00:17:24,169 --> 00:17:27,422
Γεια, Σάντρα και Κλόντια.
Ευχαριστώ γι' αυτό.
339
00:17:27,506 --> 00:17:29,091
-Τίποτα.
-Είναι υπέροχα εδώ.
340
00:17:29,174 --> 00:17:30,467
-Ευχαριστούμε.
-Ευχαριστώ.
341
00:17:30,550 --> 00:17:31,676
Τι είναι όλα αυτά;
342
00:17:31,760 --> 00:17:36,223
Είχαμε παιδικό σταθμό και τον κλείσαμε.
343
00:17:36,306 --> 00:17:40,102
Εδώ είμαστε οι τέσσερίς μας.
Ο μπαμπάς, εγώ, η Κλόντια.
344
00:17:40,185 --> 00:17:42,771
Και ο αδερφός μας,
όταν ανοίξαμε το σχολείο.
345
00:17:42,854 --> 00:17:44,773
-Τα μεγάλα εγκαίνια.
-Ναι.
346
00:17:44,856 --> 00:17:46,983
Έχω μια ερώτηση, που πάντα αναρωτιόμουν.
347
00:17:47,067 --> 00:17:49,736
Πού βρίσκετε μεγάλα ψαλίδια για εγκαίνια;
348
00:17:50,612 --> 00:17:53,406
Προφανώς, κάθε επιχείρηση
είχε πρόβλημα με την COVID.
349
00:17:53,490 --> 00:17:55,325
Πείτε μου την ιστορία σας.
350
00:17:55,408 --> 00:17:59,121
Είχαμε 55 παιδιά, ηλικίας
351
00:17:59,204 --> 00:18:00,580
από έξι βδομάδες έως πέντε έτη.
352
00:18:00,664 --> 00:18:03,166
Οι περισσότεροι γονείς ήταν γιατροί
353
00:18:03,250 --> 00:18:06,044
ή δούλευαν σε σούπερ μάρκετ.
354
00:18:06,128 --> 00:18:08,547
Είχαμε παιδιά βασικών εργαζομένων.
355
00:18:08,630 --> 00:18:10,465
Είστε οι βασικοί των βασικών.
356
00:18:10,549 --> 00:18:11,424
-Ναι.
-Ακριβώς.
357
00:18:11,508 --> 00:18:13,885
Θέλαμε να δούμε,
358
00:18:13,969 --> 00:18:17,180
μπορούν να γυρίσουν οι υπάλληλοί μας;
Είναι ασφαλές να γυρίσουμε;
359
00:18:17,264 --> 00:18:19,224
Είχα προσωπικό που δεν ξαναγύρισε.
360
00:18:19,307 --> 00:18:21,935
Τέσσερα ή πέντε παιδιά ξαναγύρισαν.
361
00:18:22,018 --> 00:18:23,103
Ήταν ένα χάος.
362
00:18:23,186 --> 00:18:26,982
Ακούγεται μια δύσκολη
οικονομική κατάσταση.
363
00:18:27,065 --> 00:18:30,527
Θέλαμε να βρούμε ένα σχέδιο,
να τα καταφέρουμε και…
364
00:18:30,610 --> 00:18:33,989
Συνέβη στην επέτειο θανάτου
της μητέρας μας,
365
00:18:34,072 --> 00:18:36,199
-που ήταν ήδη μια δύσκολη μέρα.
-Ναι.
366
00:18:36,283 --> 00:18:39,494
Με πήρε η αδερφή μου και μου είπε
"Ξαναείδα τα νούμερα
367
00:18:40,162 --> 00:18:41,913
και δεν βγαίνουμε".
368
00:18:41,997 --> 00:18:44,416
Ξέραμε ότι μας επηρεάζει,
369
00:18:44,499 --> 00:18:46,084
όχι μόνο εμάς ή…
370
00:18:46,168 --> 00:18:47,961
-Τα παιδιά έχαναν φροντίδα.
-Οι φίλοι μας.
371
00:18:48,044 --> 00:18:50,797
Είναι εργαζόμενοι
που χάνουν το εισόδημά τους.
372
00:18:50,881 --> 00:18:53,800
Αλλά υπογράφτηκαν μεγάλα νομοσχέδια,
373
00:18:53,884 --> 00:18:54,968
-έτσι;
-Ναι.
374
00:18:55,051 --> 00:18:57,846
Ένα μεγάλο μέρος τους αφορούσε δάνεια ΣΔΙΤ
375
00:18:57,929 --> 00:19:00,682
που ήταν δάνεια προστασίας μισθού,
376
00:19:00,765 --> 00:19:02,309
ώστε επιχειρήσεις σαν εσάς
377
00:19:02,392 --> 00:19:04,144
-να μην απολύσουν προσωπικό.
-Ναι!
378
00:19:04,227 --> 00:19:06,730
-Πήρατε τέτοιο δάνειο;
-Ναι, αλλά
379
00:19:06,813 --> 00:19:07,898
ήταν 6.000 δολάρια…
380
00:19:07,981 --> 00:19:10,358
-Μάλιστα.
-Αυτά πήραμε.
381
00:19:10,442 --> 00:19:11,693
-Τέλος, αυτά.
-Ναι.
382
00:19:11,776 --> 00:19:16,198
Αν είχατε έξι υπαλλήλους,
δεν θα έφταναν ούτε για έναν μήνα.
383
00:19:16,281 --> 00:19:19,576
Όχι, αλλά μας αρνήθηκαν
το δεύτερο και τρίτο δάνειο.
384
00:19:19,659 --> 00:19:21,953
-Γιατί σας τα αρνήθηκαν;
-Δεν ξέρω.
385
00:19:22,037 --> 00:19:23,914
-Δεν μας είπαν ποτέ!
-Όχι, δεν μας είπαν.
386
00:19:23,997 --> 00:19:24,831
Γιατί έγινε αυτό;
387
00:19:24,915 --> 00:19:29,085
Γιατί είμαστε ένα μικρό σχολείο,
με δυο γυναίκες υπεύθυνες,
388
00:19:29,169 --> 00:19:32,297
-δεν είχαμε μεγάλη βαρύτητα.
-Ναι.
389
00:19:32,380 --> 00:19:33,882
-Αυτό είναι άσχημο.
-Ναι.
390
00:19:33,965 --> 00:19:36,593
-Ναι, συμφωνώ!
-Κι εγώ!
391
00:19:36,676 --> 00:19:38,220
Μπορούμε να πάμε να το δούμε;
392
00:19:38,303 --> 00:19:39,304
-Ναι, φυσικά.
-Ναι;
393
00:19:39,387 --> 00:19:43,141
Θα ήθελα να πάω ξανά
στο μικρό, κίτρινο σπιτάκι.
394
00:19:43,225 --> 00:19:44,893
Είναι η πρώτη φορά που επιστρέφουμε.
395
00:19:44,976 --> 00:19:46,436
-Πίσω απ' τον τοίχο;
-Ναι.
396
00:19:46,519 --> 00:19:47,812
Βασικά, δεν μπορώ να μπω.
397
00:19:47,896 --> 00:19:51,233
Θα μας βοηθήσει η παραγωγή με μια σκάλα;
398
00:19:51,316 --> 00:19:53,276
Τέλεια, ευχαριστώ, Κένταλ.
399
00:19:54,277 --> 00:19:56,780
Θεέ μου, είναι τόσο ωραίο.
400
00:19:56,863 --> 00:19:58,949
Δείχνει θλιβερό.
401
00:19:59,032 --> 00:20:02,953
Κανονικά, τα παιδιά θα έπαιζαν έξω,
θα έκαναν φασαρία.
402
00:20:03,036 --> 00:20:08,375
Πήρα ό,τι μπορούσα κι έφυγα.
403
00:20:08,458 --> 00:20:10,502
Η κοινότητα χρειάζεται ένα τέτοιο μέρος,
404
00:20:10,585 --> 00:20:14,172
κάποιον που να το φροντίζει
και να το αγαπάει όσο εμείς.
405
00:20:14,256 --> 00:20:17,717
Ναι, προσφέρετε μεγάλη στήριξη
στην κοινότητα,
406
00:20:17,801 --> 00:20:19,719
αλλά όταν έρχεται η κρίση
407
00:20:19,803 --> 00:20:22,389
και η κυβέρνηση
ρίχνει δίχτυ ασφαλείας σε όλους,
408
00:20:22,472 --> 00:20:25,642
οι τρύπες του είναι μεγάλες
για μικρές επιχειρήσεις,
409
00:20:25,725 --> 00:20:27,602
-πέσατε μέσα.
-Εντελώς μέσα.
410
00:20:27,686 --> 00:20:28,812
Αν φτιάχνατε ένα σύστημα
411
00:20:28,895 --> 00:20:31,147
που θα σας στήριζε όπως θέλατε,
412
00:20:31,231 --> 00:20:32,732
πώς θα ήταν;
413
00:20:32,816 --> 00:20:35,735
Για μένα, θα είχαμε λόγο.
414
00:20:35,819 --> 00:20:37,696
Ή κάποιον να συμβουλευτούμε.
415
00:20:37,779 --> 00:20:40,198
-Μια μικρή διαχειριστική εταιρεία…
-Σίγουρα.
416
00:20:40,282 --> 00:20:41,866
-που θα σας εξυπηρετεί.
-Ναι.
417
00:20:41,950 --> 00:20:43,576
Μικροσκοπική εταιρεία, θα έλεγα!
418
00:20:43,660 --> 00:20:47,580
Σάντρα, ευχαριστώ για την ιστορία σου,
πραγματικά.
419
00:20:47,664 --> 00:20:51,084
Ευχαριστώ που ήρθες και άκουσες
για τη μικρή μου επιχείρηση.
420
00:20:51,167 --> 00:20:52,210
Ναι, να σε αγκαλιάσω;
421
00:20:52,294 --> 00:20:54,296
-Φυσικά! Ευχαριστώ.
-Κι εγώ.
422
00:20:54,379 --> 00:20:56,006
-Εντάξει.
-Αντίο.
423
00:21:03,847 --> 00:21:08,560
Η ιστορία της Σάντρα με θυμώνει
και δεν είναι η μόνη.
424
00:21:08,643 --> 00:21:10,478
Πόσοι από σας ξέρετε μια παρόμοια ιστορία;
425
00:21:10,562 --> 00:21:13,023
Πόσοι από σας έχετε την ίδια ιστορία;
426
00:21:13,106 --> 00:21:16,401
Περιμένοντας βοήθεια που δεν ήρθε ποτέ;
427
00:21:17,110 --> 00:21:22,490
Πώς γίνεται η κυβέρνησή μας
να ρίχνει ρευστό,
428
00:21:22,574 --> 00:21:25,994
αλλά συνέχεια να αποτυγχάνει
στο να καταλήγει
429
00:21:26,077 --> 00:21:29,122
σε αυτούς που το χρειάζονται περισσότερο;
430
00:21:30,332 --> 00:21:35,670
Το ψάξαμε και η απάντηση
μάλλον θα σας ηρεμήσει.
431
00:21:35,754 --> 00:21:39,674
Σ' αυτήν τη χώρα,
έχουμε δυο διαφορετικά συστήματα
432
00:21:39,758 --> 00:21:41,968
διανομής ομοσπονδιακών χρημάτων διάσωσης,
433
00:21:42,052 --> 00:21:45,013
ένα για τους πλούσιους
και ένα για τους υπόλοιπους.
434
00:21:45,096 --> 00:21:49,434
Τράπεζες και μεγάλες εταιρείες έχουν
απευθείας πρόσβαση σε κυβερνητικά λεφτά.
435
00:21:49,517 --> 00:21:52,854
Για εκείνους,
είναι σαν να πετάνε πρώτη θέση.
436
00:21:53,355 --> 00:21:57,233
Η ύφεση είναι χάλια, θέλω εισιτήριο
για την Πόλη των Χρημάτων.
437
00:21:57,317 --> 00:21:59,194
Φυσικά, πώς θα πληρώσετε;
438
00:21:59,277 --> 00:22:00,987
Μόλις έβγαλα κάτι ομόλογα.
439
00:22:02,530 --> 00:22:06,159
Ένας τρόπος για να πω "Σας χρωστάω".
440
00:22:08,244 --> 00:22:09,996
Πολύ καλά, κύριε.
441
00:22:10,080 --> 00:22:13,333
Η Κεντρική Τράπεζα
θα ήθελε να αγοράσει από εσάς.
442
00:22:13,416 --> 00:22:15,377
Ένα για την Πόλη των Χρημάτων.
443
00:22:15,460 --> 00:22:19,005
Απολαύστε το δωρεάν χαμηλό επιτόκιο.
444
00:22:19,089 --> 00:22:21,174
Ελπίζουμε να σας ξανασώσουμε σύντομα.
445
00:22:21,257 --> 00:22:22,175
Αντίο.
446
00:22:22,258 --> 00:22:24,469
Αλλά οι υπόλοιποι δεν εκδίδουμε ομόλογα,
447
00:22:24,552 --> 00:22:27,263
άρα δεν έχουμε πρόσβαση
σ' αυτήν τη βοήθεια.
448
00:22:27,347 --> 00:22:30,141
Αντίθετα, μένουμε στην οικονομική θέση.
449
00:22:30,225 --> 00:22:33,728
Το εστιατόριό μου δεν πάει καλά,
μετά το κλείσιμο.
450
00:22:33,812 --> 00:22:35,772
Ένα εισιτήριο για την Πόλη των Χρημάτων;
451
00:22:35,855 --> 00:22:38,149
Δεν ξέρω, εκδίδετε ομόλογα;
452
00:22:38,233 --> 00:22:40,693
Όχι, τι είναι αυτό;
453
00:22:40,777 --> 00:22:42,237
Θα πρέπει να περιμένετε εκεί.
454
00:22:42,320 --> 00:22:47,200
Βασικά, η οικονομία παραείναι καλή. Σαν να
πετάς σε αναμονή, παραμονή Χριστουγέννων.
455
00:22:48,660 --> 00:22:52,789
Ο οργανισμός που διένειμε χρήματα
ανακούφισης σε μικροεπιχειρήσεις
456
00:22:52,872 --> 00:22:55,125
ονομάζεται Οργανισμός Μικροεπιχειρήσεων.
457
00:22:55,208 --> 00:22:57,460
Αλλά είναι τόσο μικρός οργανισμός,
458
00:22:57,544 --> 00:23:00,672
που έδωσε τη δουλειά του στις τράπεζες.
459
00:23:02,549 --> 00:23:03,508
Επόμενος!
460
00:23:03,591 --> 00:23:06,886
Θέλω εισιτήριο για την Πόλη των Χρημάτων.
Έχω οικογένεια και δέκα υπαλλήλους.
461
00:23:06,970 --> 00:23:10,390
Φυσικά, καθίστε στην ουρά,
θα εξυπηρετηθείτε.
462
00:23:10,473 --> 00:23:12,016
Μόλις πάρω το μερίδιό μου.
463
00:23:12,517 --> 00:23:16,396
Ισχύει. Στο πρόγραμμα δανεισμού COVID-19,
464
00:23:16,479 --> 00:23:20,358
οι τράπεζες μπορούσαν να βγάζουν κέρδος
από κάθε δάνειο
465
00:23:20,441 --> 00:23:23,194
και μια τρύπα στο νομοσχέδιο
επέτρεπε και σε μεγάλες εταιρείες,
466
00:23:23,278 --> 00:23:25,530
όπως αλυσίδες, να είναι επιλέξιμες.
467
00:23:25,613 --> 00:23:29,409
Να ένα δάνειο για τον κο Π.Φ. Τσανγκ
και για σένα, Ρουθ,
468
00:23:29,492 --> 00:23:31,411
και για τον φίλο σου, τον Κρις.
469
00:23:31,494 --> 00:23:33,872
Ελπίζω η αυτοκρατορία σας να επιβιώσει.
470
00:23:36,040 --> 00:23:37,709
Τι στο καλό;
471
00:23:37,792 --> 00:23:39,544
Καταλάβαμε ότι θα βγάλουμε περισσότερα,
472
00:23:39,627 --> 00:23:41,838
δίνοντας μεγάλα δάνεια
σε μεγάλες εταιρείες,
473
00:23:41,921 --> 00:23:44,591
εν αντιθέσει με μικρά δάνεια
σε μικρές εταιρείες.
474
00:23:44,674 --> 00:23:47,051
Οπότε, αυτό θα κάνουμε. Επόμενος!
475
00:23:47,135 --> 00:23:51,097
Αυτό εξηγεί γιατί στις μεγάλες πόλεις
476
00:23:51,181 --> 00:23:53,183
οι εταιρείες σε περιοχές με λευκούς
477
00:23:53,266 --> 00:23:57,353
έλαβαν περισσότερα δάνεια
από ό,τι οι έγχρωμες κοινότητες.
478
00:23:58,229 --> 00:24:02,483
Παρόλη την προσοχή που έλαβαν
οι μικρές εταιρείες στην πανδημία,
479
00:24:03,067 --> 00:24:06,487
ξέρετε ποιος πραγματικά την πάτησε;
Οι ελεύθεροι επαγγελματίες.
480
00:24:06,571 --> 00:24:09,991
Επειδή η δική τους βοήθεια
ήρθε μέσω του συστήματος ανεργίας
481
00:24:10,074 --> 00:24:14,287
και αυτό είναι το χειρότερο όλων.
482
00:24:18,625 --> 00:24:21,044
Αν έχετε βρεθεί άνεργος στην Αμερική,
483
00:24:21,127 --> 00:24:24,130
ξέρετε ότι είναι μια χάλια κατάσταση.
484
00:24:24,214 --> 00:24:28,635
Πρόκειται για ένα σαθρό πρόγραμμα που
κάθε πολιτεία διαχειρίζεται διαφορετικά.
485
00:24:28,718 --> 00:24:32,764
Πολλές υποχρηματοδοτούν
αυτό το σύστημα για χρόνια.
486
00:24:32,847 --> 00:24:34,307
Λοιπόν, αγαπητοί μου.
487
00:24:34,390 --> 00:24:36,559
Δεν έχω πολλή βοήθεια εδώ,
488
00:24:36,643 --> 00:24:40,313
θα πάμε αργά, ένας τη φορά.
489
00:24:40,396 --> 00:24:43,274
Ποιος ήταν πρώτος;
490
00:24:43,358 --> 00:24:47,403
Όταν χτύπησε
ένα πρωτοφανές κύμα ανεργίας το 2020,
491
00:24:47,487 --> 00:24:49,989
το σύστημα δεν είχε διαθεσιμότητα
492
00:24:50,073 --> 00:24:52,492
να επεξεργαστεί το τσουνάμι των αιτήσεων.
493
00:24:52,575 --> 00:24:54,994
Γαμώτο!
494
00:24:55,787 --> 00:24:58,998
Δεν μου δίνουν ξύστρα,
πρέπει να το κάνω με το χέρι.
495
00:24:59,082 --> 00:25:02,460
Γι' αυτό η εγγραφή ως άνεργος
κατά την πανδημία
496
00:25:02,543 --> 00:25:04,879
ήταν γραφειοκρατικός εφιάλτης.
497
00:25:04,963 --> 00:25:08,216
Οι Αμερικανοί σε ανάγκη περίμεναν για ώρες
498
00:25:08,299 --> 00:25:11,052
και μήνες, πριν πάρουν βοήθεια.
499
00:25:11,886 --> 00:25:16,724
Ενώ οι μεγαλύτερες εταιρείες στις ΗΠΑ
χαλάρωναν στην πρώτη θέση.
500
00:25:16,808 --> 00:25:20,561
Δεν το πιστεύω ότι κουράστηκα,
κοιμήθηκα πολύ στο αεροπλάνο.
501
00:25:23,064 --> 00:25:24,691
ΕΠΙΣΚΕΦΘΕΙΤΕ ΤΗΝ ΠΟΛΗ ΤΩΝ ΧΡΗΜΑΤΩΝ
502
00:25:26,150 --> 00:25:28,611
Όταν κλείσαμε
με την πανδημία της COVID-19,
503
00:25:28,695 --> 00:25:32,198
η εταιρεία παραγωγής μου
πήρε δάνειο ΣΔΙΤ, όπως η Σάντρα,
504
00:25:32,282 --> 00:25:36,953
παρόλο που η δική μας δουλειά δεν ήταν
τόσο βασική. Η Σάντρα φροντίζει παιδιά.
505
00:25:37,036 --> 00:25:39,122
Εγώ κάνω αστεία με στιλό.
506
00:25:39,205 --> 00:25:42,250
Πήραμε βοήθεια πιο γρήγορα
απ' ό,τι εκείνη,
507
00:25:42,333 --> 00:25:45,878
επειδή είχαμε καλύτερο λογαριασμό
σε μεγαλύτερη τράπεζα.
508
00:25:45,962 --> 00:25:48,840
Είχα περισσότερα και πήρα περισσότερα.
509
00:25:49,549 --> 00:25:52,051
Αυτό είναι εντελώς παράλογο.
510
00:25:52,135 --> 00:25:54,971
Αλλά έτσι είναι στημένο το σύστημά μας.
511
00:25:55,054 --> 00:25:58,891
Αναρωτιέστε γιατί τόσοι Αμερικανοί
δεν το εμπιστεύονται πια;
512
00:25:59,726 --> 00:26:02,729
Λεμοναδού, τι συνέβη;
513
00:26:02,812 --> 00:26:06,566
Βγαίνω απ' το παιχνίδι, γέρο.
Δεν πήρα δάνειο ΣΔΙΤ
514
00:26:06,649 --> 00:26:09,485
και κανείς δεν ξοδεύει για λεμονάδα.
515
00:26:09,569 --> 00:26:13,239
Θα δουλέψω στην Amazon
και θα πληρώνομαι με δωροκάρτες.
516
00:26:14,407 --> 00:26:16,701
Λεμοναδού, όχι.
517
00:26:18,161 --> 00:26:22,957
Το οικονομικό σύστημα και η κυβέρνηση
βασίζονται στην εμπιστοσύνη μας.
518
00:26:23,041 --> 00:26:25,793
Αν δεν πιστεύουμε ότι τα λεφτά
είναι ασφαλή στις τράπεζες,
519
00:26:25,877 --> 00:26:30,131
αν δεν πιστεύουμε ότι η κυβέρνηση
θα μας στηρίξει σε μια κρίση,
520
00:26:30,214 --> 00:26:34,927
αν δεν πιστεύουμε ότι το μελάνι
και το χαρτί αντιπροσωπεύουν ένα δολάριο,
521
00:26:35,511 --> 00:26:36,721
θα καταρρεύσει.
522
00:26:37,221 --> 00:26:38,639
Και αυτό διακινδυνεύουμε,
523
00:26:38,723 --> 00:26:42,185
όταν η κυβέρνηση
δεν κρατά τις υποσχέσεις της.
524
00:26:42,268 --> 00:26:46,189
Φαίνεται ότι η οικονομία
και η κυβέρνησή μας
525
00:26:46,272 --> 00:26:47,815
είναι σαν την Τίνκερμπελ.
526
00:26:48,566 --> 00:26:51,611
Αν δεν το πιστεύουμε, πεθαίνει.
527
00:26:56,032 --> 00:26:58,618
Αλλά δεν χρειάζεται να γίνει έτσι.
528
00:26:58,701 --> 00:27:01,037
Είναι δυνατόν να υπάρξει καλύτερο σύστημα
529
00:27:01,120 --> 00:27:04,290
και η κυβέρνηση μπορεί να το φτιάξει,
αν προσπαθήσει.
530
00:27:04,374 --> 00:27:07,919
Είναι οι ίδιοι άνθρωποι
που δημιούργησαν τον ΟΑΚ,
531
00:27:08,002 --> 00:27:10,922
που προβλέπουν τους τυφώνες,
532
00:27:11,506 --> 00:27:14,634
που έστειλαν τον άνθρωπο στο φεγγάρι.
533
00:27:16,511 --> 00:27:18,346
Παρεμπιπτόντως…
534
00:27:32,443 --> 00:27:35,363
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ THE FIFTH RISK
ΤΟΥ ΜΑΪΚΛ ΛΙΟΥΙΣ
535
00:29:02,450 --> 00:29:04,452
Υποτιτλισμός: ΚΑΤΕΡΙΝΑ ΖΑΡΟΓΙΑΝΝΟΠΟΥΛΟΥ