1
00:00:06,674 --> 00:00:08,801
NETFLIX-SARJA

2
00:00:15,058 --> 00:00:18,394
Pankkeja elvytetään! Meidät on myyty!

3
00:00:18,478 --> 00:00:22,231
Minulla on yksi kysymys.
Luotatko hallitukseen?

4
00:00:22,732 --> 00:00:25,735
Minä en aina luota.
He elvyttävät Wall Streetiä,

5
00:00:25,818 --> 00:00:30,615
kun kansalaiset kärsivät.
Hyökkäävät mielenosoittajien kimpuun.

6
00:00:30,698 --> 00:00:33,076
Ja tiedän, mitä
kuljetusturvallisuusvirasto tekee -

7
00:00:33,159 --> 00:00:35,661
takavarikoimilleen kannabiskarkeille.

8
00:00:35,745 --> 00:00:39,165
Pankkeja elvytetään! Meidät on myyty!

9
00:00:39,248 --> 00:00:42,085
Tajusin, että on yksi asia,

10
00:00:42,168 --> 00:00:46,047
jossa luotamme ehdoitta
hallitukseen joka päivä.

11
00:00:46,130 --> 00:00:50,259
Käytämme rahaa, joka on täysin
luottamukseen perustuva järjestelmä.

12
00:00:50,343 --> 00:00:54,013
Ainut syy, miksi tämä selluloosan
palanen on arvokas,

13
00:00:54,096 --> 00:00:57,683
on se, että hallitus sanoo niin
ja me kaikki uskomme,

14
00:00:57,767 --> 00:00:58,893
kun he sanovat niin.

15
00:00:58,976 --> 00:00:59,977
On hassua, että -

16
00:01:00,061 --> 00:01:03,606
setelissä lukee "luotamme Jumalaan",
mutta minä olen ateisti.

17
00:01:03,689 --> 00:01:06,317
En luota jumalaan, kiroan jumalan.

18
00:01:07,360 --> 00:01:11,739
Noh, se on yhteensattuma.
Ei, me luotamme hallitukseen.

19
00:01:11,823 --> 00:01:14,742
Siksi kukaan meistä ei halua
maksua velkakirjoina -

20
00:01:14,826 --> 00:01:17,411
tai nimmareilla varustettuina
julkkisten kuvina.

21
00:01:17,495 --> 00:01:21,082
Voinko maksaa Danny DeVitoilla?
-Vain käteinen kelpaa, Bob.

22
00:01:21,165 --> 00:01:23,584
Entä Johnny Cash?
-Kuka?

23
00:01:23,668 --> 00:01:26,045
LIMONADIA

24
00:01:26,129 --> 00:01:29,090
Mutta kaikki hyväksyvät
vanhan kunnon kahisevan.

25
00:01:29,173 --> 00:01:33,052
Dollari? Luuletko, että nyt on vuosi 1990?

26
00:01:33,135 --> 00:01:34,637
Viisi taalaa per muki, vaari.

27
00:01:34,720 --> 00:01:37,098
Me kaikki vanhenemme joskus.

28
00:01:37,598 --> 00:01:39,934
Ajattelin ennen,
että hallitus koskee rahoihini -

29
00:01:40,017 --> 00:01:43,312
vain kun maksan veroja -

30
00:01:43,396 --> 00:01:45,106
tai silloin, kun lahjoin tuomarin,

31
00:01:45,189 --> 00:01:48,693
mutta selvisikin, että
luotamme hallitukseen niin paljon,

32
00:01:48,776 --> 00:01:52,238
että se vaikuttaa talouteemme joka hetki.

33
00:01:52,321 --> 00:01:55,533
Miten käy, kun luottamus murenee?

34
00:01:56,409 --> 00:01:58,786
RAHA

35
00:02:02,373 --> 00:02:05,418
Pidän itsestäänselvyytenä,
että pankkiin laittamani raha -

36
00:02:05,501 --> 00:02:08,296
pysyy siellä. Mutta miksi?

37
00:02:08,379 --> 00:02:12,508
Miksi annan säästöni
kasvottomalle yritykselle?

38
00:02:12,592 --> 00:02:15,636
He eivät anna minulle edes kynää.

39
00:02:16,137 --> 00:02:19,932
Vielä vuosisata sitten amerikkalaiset
eivät luottaneet pankkeihin.

40
00:02:20,016 --> 00:02:23,811
Sillon pankeilla oli tapana… kaatua…

41
00:02:23,895 --> 00:02:26,898
ja kun niin kävi, rahat olivat mennyttä.

42
00:02:27,732 --> 00:02:30,776
Hei komistus, kaapit ovat tyhjillään
ja lapset itkevät.

43
00:02:30,860 --> 00:02:33,196
Minun on laskettava hilut,
tai paistettava ankka.

44
00:02:33,279 --> 00:02:34,363
Pahoittelen,

45
00:02:34,447 --> 00:02:37,408
lama on saanut taseen
punaisemmaksi kuin W.C. Fieldsin nenä.

46
00:02:37,491 --> 00:02:38,910
Käteiset ovat kateissa.

47
00:02:39,619 --> 00:02:42,830
Kansalaiset pelkäsivät niin paljon
säästöjensä menettämistä,

48
00:02:42,914 --> 00:02:46,167
että pienikin merkki
epävakaudesta aiheutti paniikin.

49
00:02:46,667 --> 00:02:50,421
Hei, nämä tekopyhät huijarit
eivät tee hyvää käteiselle!

50
00:02:54,175 --> 00:02:56,177
Tallettajat kiirehtivät pankkeihin -

51
00:02:56,260 --> 00:02:59,096
ja yrittivät nostaa kaikki
säästönsä kerralla.

52
00:02:59,180 --> 00:03:00,932
Tätä kutsuttiin talletuspaoksi,

53
00:03:01,015 --> 00:03:03,643
joka saattoi ajaa
jopa terveet pankit vararikkoon -

54
00:03:03,726 --> 00:03:07,480
ja johtaa tuhoisaan sulkemisaaltoon.

55
00:03:09,273 --> 00:03:13,402
Suuren laman aikana yli
9000 pankkia kaatui.

56
00:03:13,486 --> 00:03:18,032
Kansalaiset menettivät miljardeja.
Talous pysähtyi,

57
00:03:18,115 --> 00:03:22,703
ja julkinen protestointi pakotti
presidentti Rooseveltin toimimaan.

58
00:03:23,454 --> 00:03:25,247
Yksi kerrallaan.

59
00:03:25,331 --> 00:03:26,707
Menetin kaikki säästöni.

60
00:03:26,791 --> 00:03:29,126
Menetin kaikki pontikasta saamani tulot.

61
00:03:29,210 --> 00:03:33,255
Luulin, että meidän kaikkien piti
pukeutua tynnyriin?

62
00:03:33,339 --> 00:03:35,800
Hyvä on, ehdotan seuraavaa.

63
00:03:35,883 --> 00:03:38,344
Luottamuksen palauttamiseksi -

64
00:03:38,427 --> 00:03:42,098
luomme liittovaltion
talletusvakuusjärjestelmän.

65
00:03:42,181 --> 00:03:44,976
Säästönne on tästä eteenpäin vakuutettu -

66
00:03:45,559 --> 00:03:49,230
Yhdysvaltain hallituksen
täyden usko- ja luottolausekkeen nojalla.

67
00:03:49,313 --> 00:03:51,274
Mitä, jos pankki palaa poroksi?

68
00:03:51,357 --> 00:03:52,566
Saatte rahanne takaisin.

69
00:03:52,650 --> 00:03:55,945
Entä, jos Bonnie ja Clyde
ilmestyvät hölmöilemään?

70
00:03:56,028 --> 00:03:57,613
Saatte rahat takaisin!

71
00:03:57,697 --> 00:03:58,948
Entä, jos saatte sähkeen,

72
00:03:59,031 --> 00:04:01,826
jossa pyydetään pukeutumaan
tynnyriin, mutta kukaan ei pukeudu?

73
00:04:02,660 --> 00:04:04,203
Sekin on taattu!

74
00:04:04,287 --> 00:04:06,998
FDIC
LIITTOVALTION TALLETUSVAKUUSJÄRJESTELMÄ

75
00:04:07,081 --> 00:04:10,459
Voinko nostaa yhden pennyn?
Kiitos paljon.

76
00:04:10,543 --> 00:04:14,714
Aikanaan tätä pidettiin epätavallisena
toimenpiteenä, mutta se toimi.

77
00:04:14,797 --> 00:04:18,718
FDIC tasapainotti pankkijärjestelmän,
palautti luottamuksen siihen -

78
00:04:18,801 --> 00:04:21,304
ja talletuspako jäi menneisyyteen.

79
00:04:21,387 --> 00:04:24,515
Jos näet pankissa FDIC:n logon,

80
00:04:24,598 --> 00:04:28,936
tiedät, että varasi on täysin vakuutettu
250 000 dollariin asti per tili -

81
00:04:29,020 --> 00:04:31,605
liittovaltion hallituksen toimesta.

82
00:04:31,689 --> 00:04:36,319
Vuodesta 1933 lähtien vakuutetuista
säästöistä ei ole menetetty penniäkään.

83
00:04:36,402 --> 00:04:40,614
Se on huomattava saavutus siksikin,
että pankkeja kaatuu edelleen.

84
00:04:40,698 --> 00:04:43,993
Nykyään paniikin sijasta -

85
00:04:44,076 --> 00:04:49,332
FDIC ilmestyy paikalle niin
huomaamattomasti, että kukaan ei tajua.

86
00:04:49,874 --> 00:04:50,916
Miten he tekevät sen?

87
00:04:51,584 --> 00:04:55,546
Kruuna, ja mennään katsomaan,
klaavasta ohjelma loppuu tähän.

88
00:04:56,505 --> 00:05:00,593
Voi hitsi? No, tätä ei lasketa. Uudestaan.

89
00:05:02,970 --> 00:05:04,138
Hei!

90
00:05:06,766 --> 00:05:08,934
LIITTOVALTION TALLETUSVAKUUSJÄRJESTELMÄ

91
00:05:10,311 --> 00:05:14,190
Hei siellä.
-Hei ja tervetuloa FDIC:hin.

92
00:05:14,273 --> 00:05:16,567
Tämä on pankkimaisin paikka ikinä.

93
00:05:16,650 --> 00:05:20,196
Tulehan esittelykierrokselle.
Mallinnamme tänään erästä tilannetta.

94
00:05:20,279 --> 00:05:21,906
Oikeasti?
-Olen kertonut heille, että -

95
00:05:21,989 --> 00:05:24,200
kutsun sinut seuraamaan tapaamista.

96
00:05:24,283 --> 00:05:25,117
Haluaisitko?

97
00:05:25,201 --> 00:05:27,953
Olisi uskomatonta
päästä näkemään, miten pankki kaatuu.

98
00:05:28,037 --> 00:05:29,288
Mennään ylös.
-Mennään.

99
00:05:29,372 --> 00:05:32,041
Tässä he ovat, huomenta vain.
-Hurjaa, hei kaikille.

100
00:05:32,124 --> 00:05:34,960
Kiitos, että sain tulla.
Onpa virallista. Minua jännittää.

101
00:05:36,796 --> 00:05:39,507
Eli tervetuloa kaikille
johdon briefingiin.

102
00:05:39,590 --> 00:05:44,386
Edustamme ABC Banking Companya.
Koodinimi on Kodiak.

103
00:05:44,470 --> 00:05:46,889
Pankki perustettiin vuonna 1948,

104
00:05:46,972 --> 00:05:49,683
ja sillä on 23 haarakonttoria
kahdessa osavaltiossa.

105
00:05:49,767 --> 00:05:52,269
Pankki on ollut tappiollinen
useamman kvartaalin,

106
00:05:52,353 --> 00:05:55,314
mistä syystä olemme luoneet
ratkaisuksi uuden strategian.

107
00:05:55,397 --> 00:05:57,274
Ryhmä työskentelee viikonlopun ajan,

108
00:05:57,358 --> 00:06:00,611
ja vakuutetuilla tallettajilla on
koko ajan pääsy rahavaroihinsa.

109
00:06:00,694 --> 00:06:03,739
Haluamme, että pankki aukeaa
kuten aina maanantaina kello 8.30.

110
00:06:03,823 --> 00:06:05,574
Tämä pankki on siis kaatumassa,

111
00:06:05,658 --> 00:06:09,036
joten 60 000 ihmistä,
joilla on tili täällä,

112
00:06:09,120 --> 00:06:12,414
ei tiedä mitään siitä,
mistä te keskustelette täällä…

113
00:06:12,498 --> 00:06:16,210
Eivät tiedä. Me yritämme
työskennellä piilossa -

114
00:06:16,293 --> 00:06:18,462
turvataksemme talousjärjestelmän
vakautta -

115
00:06:18,546 --> 00:06:20,631
ja etteivät tallettajat häiriinny.

116
00:06:21,215 --> 00:06:24,009
Eli jos pankki kaatuu
ettekä löydä ostajapankkia,

117
00:06:24,093 --> 00:06:27,471
FDIC päätyy omistamaan kaiken,
mitä pankki omistaa?

118
00:06:27,555 --> 00:06:28,722
Näin voi käydä,

119
00:06:28,806 --> 00:06:31,100
mutta joskus voimme ottaa
omistukseen asioita,

120
00:06:31,183 --> 00:06:33,269
joita ostajapankki ei halua omistaa.

121
00:06:33,352 --> 00:06:34,562
Niinkö, kuten mitä?

122
00:06:34,645 --> 00:06:38,649
Aikanaan 80-luvulla meillä oli pieni
osuus Dallas Cowboysta.

123
00:06:38,732 --> 00:06:40,734
Hyvin lyhyen aikaa.
-Oikeasti?

124
00:06:40,818 --> 00:06:42,528
Saitteko vapaalippuja?

125
00:06:42,611 --> 00:06:44,905
Valitettavasti emme.
-Harmin paikka.

126
00:06:44,989 --> 00:06:48,409
Meillä oli oikeudet kauhuleffaan,
jonka tähtinä olivat -

127
00:06:48,492 --> 00:06:50,619
George Clooney ja Charlie Sheen.

128
00:06:50,703 --> 00:06:54,623
Sen nimi taisi olla Grizzlies II.

129
00:06:54,707 --> 00:06:56,667
Kuinka usein tällaista käy?

130
00:06:56,750 --> 00:06:59,962
Koko ajan vähemmän ja vähemmän,
koska talous voi erittäin hyvin,

131
00:07:00,045 --> 00:07:02,089
mutta meillä oli erityinen ajanjakso,

132
00:07:02,173 --> 00:07:05,009
jonka ehkä muistatte vuodelta 2008.

133
00:07:05,092 --> 00:07:07,344
Silloin suljettiin satoja pankkeja.

134
00:07:07,428 --> 00:07:11,182
Vuoden 2008 on täytynyt
olla todella kiireistä aikaa.

135
00:07:11,265 --> 00:07:14,727
Tärkeää on ymmärtää,
että pankkikriisin ratkaisu -

136
00:07:14,810 --> 00:07:16,645
ei kuulu veronmaksajille.

137
00:07:16,729 --> 00:07:20,107
Meillä on talletusvakuusrahasto,
jota pankit rahoittavat maksamalla -

138
00:07:20,191 --> 00:07:22,443
vakuutusmaksuja riskiprofiilinsa mukaan.

139
00:07:22,526 --> 00:07:24,153
Rakastan tätä. Pankit maksavat.

140
00:07:24,236 --> 00:07:26,113
Jos se oli heidän vikansa.

141
00:07:27,615 --> 00:07:29,742
Menemme pankin konttoriin -

142
00:07:29,825 --> 00:07:31,869
ja harjoittelemme sulkemispuheen,

143
00:07:31,952 --> 00:07:33,954
joka esitetään perjantaina
pankin sulkeutuessa.

144
00:07:34,038 --> 00:07:35,164
Tehdään niin.

145
00:07:35,247 --> 00:07:38,751
Hyvä on, ensinnäkin minulle on
annettu tämä kunniapinssi -

146
00:07:38,834 --> 00:07:41,045
ojennettavaksi sinulle.
-Mitä? Upea.

147
00:07:41,921 --> 00:07:45,591
Olen nyt FDIC:n viranomainen.
-Olet valmiina lähtöön. Näytät hyvältä.

148
00:07:45,674 --> 00:07:47,301
Voisit oikeasti hoitaa homman.

149
00:07:47,384 --> 00:07:48,844
Tiedätkö mitä? Tuli tyylikäs olo.

150
00:08:06,904 --> 00:08:09,073
No niin. Olemme lukkojen takana.

151
00:08:10,908 --> 00:08:11,742
Perinteistä.

152
00:08:11,825 --> 00:08:14,787
Ajattelin esitellä tilannetta
ennen kuin menemme sisälle.

153
00:08:14,870 --> 00:08:18,207
FDIC:n edustajina emme pidä
pankin kaatumisesta, olemme paikalla -

154
00:08:18,290 --> 00:08:21,460
vain varmuuden vuoksi. Tilanne täytyy -

155
00:08:21,544 --> 00:08:22,962
käsitellä hienotunteisesti.

156
00:08:23,045 --> 00:08:26,257
Yritän suhtautua ammattimaisesti
ja myötätuntoisesti.

157
00:08:26,340 --> 00:08:27,925
Yritän käyttäytyä arvostavasti.

158
00:08:28,008 --> 00:08:29,885
Ammattimainen, myötätuntoinen, arvostava.

159
00:08:29,969 --> 00:08:31,262
Erinomaista.
-Hoidetaan homma.

160
00:08:32,388 --> 00:08:34,473
Hei, voisitteko kertoa,
missä pankinjohtaja on?

161
00:08:34,557 --> 00:08:35,808
Kyllä.

162
00:08:36,767 --> 00:08:38,394
Hei, oletko Jerry?
-Olen.

163
00:08:38,477 --> 00:08:41,564
Hauska tutustua.
Olen Tyler Caviness FDIC:stä.

164
00:08:41,647 --> 00:08:44,066
Tässä kohtaa kertoisin pankinjohtajalle,

165
00:08:44,149 --> 00:08:45,859
kuka olen ja miksi olemme siellä.

166
00:08:46,735 --> 00:08:48,404
Saanko minä kertoa sen?
-Ole hyvä.

167
00:08:48,487 --> 00:08:51,699
Olen pahoillani,

168
00:08:51,782 --> 00:08:55,911
mutta tuomme FDIC:stä virallisen tiedon,
että pankkinne on kaatunut.

169
00:08:55,995 --> 00:09:00,165
Kun viimeinen asiakas on lähtenyt,
lukitkaa ovi -

170
00:09:00,249 --> 00:09:03,460
ja kerätkää henkilökunta
kuuntelemaan virallista ilmoitusta.

171
00:09:03,544 --> 00:09:04,837
Selvä.

172
00:09:05,337 --> 00:09:07,506
Se meni aika hyvin. Ei hätää.

173
00:09:07,590 --> 00:09:10,551
Normaalisti emme sano,
että pankki on kaatunut.

174
00:09:10,634 --> 00:09:11,969
Haluamme sanoa sen aivan -

175
00:09:12,052 --> 00:09:13,762
viimeiseksi, kun osavaltio -

176
00:09:13,846 --> 00:09:15,014
käytännössä sulkee pankin.

177
00:09:15,097 --> 00:09:17,850
Ehkä hän ajattelee:
"Juhlistavat varmaan syntymäpäivääni."

178
00:09:17,933 --> 00:09:19,560
Aivan.
-Eikö?

179
00:09:19,643 --> 00:09:22,187
Todennäköistä on,
että hän tietää, miksi tulimme.

180
00:09:22,271 --> 00:09:26,525
Kokoontukaa paikalle! Meillä
on tänä iltana ilmoitusasiaa.

181
00:09:26,609 --> 00:09:28,611
Hei kaikille, olen Tyler Caviness,

182
00:09:28,694 --> 00:09:30,654
liittovaltion talletusvakuusrahastosta.

183
00:09:30,738 --> 00:09:33,407
Hauska tutustua.
Kuten osavaltio on ilmoittanut,

184
00:09:33,490 --> 00:09:34,783
pankkinne on kaatunut,

185
00:09:34,867 --> 00:09:37,286
ja FDIC on tullut ratkaisemaan tilanteen.

186
00:09:37,369 --> 00:09:39,913
Hyvät uutiset ovat, että FDIC
on päässyt sopimukseen -

187
00:09:39,997 --> 00:09:43,042
jälleenvakuuttajan kanssa,
joka lunastaa kaikki talletukset -

188
00:09:43,125 --> 00:09:45,586
ja kaikki laitoksen varat.

189
00:09:45,669 --> 00:09:47,963
Pankki avautuu uudelleen maanantaina -

190
00:09:48,047 --> 00:09:50,424
uudella nimellä varustettuna.

191
00:09:50,507 --> 00:09:52,551
Luvassa on paljon töitä,

192
00:09:52,635 --> 00:09:54,762
ja olemme kiitollisia
tarjoamastanne tuesta.

193
00:09:54,845 --> 00:09:57,931
Nyt haluamme esitellä teille ostajapankin.

194
00:09:58,015 --> 00:10:00,392
Kiitos.

195
00:10:04,438 --> 00:10:05,439
Se meni hyvin.

196
00:10:05,522 --> 00:10:08,192
Kiitos.
-Tuntuiko se kiusalliselta tai oudolta?

197
00:10:08,275 --> 00:10:09,818
Hieman kiusalliselta,

198
00:10:09,902 --> 00:10:11,987
koska yleensä, kun puhun ihmisille,

199
00:10:12,071 --> 00:10:15,199
he nauravat lopuksi. Tällä kertaa -

200
00:10:15,282 --> 00:10:17,284
näin paljon huolestuneita ilmeitä.

201
00:10:17,368 --> 00:10:18,994
Kyllä.
-Miltä se sinusta tuntuu?

202
00:10:19,078 --> 00:10:20,537
Sitä tottuu olemaan paikalla -

203
00:10:20,621 --> 00:10:23,165
kertomassa ihmisille, mitä on tapahtunut -

204
00:10:23,248 --> 00:10:24,958
ja auttamassa heitä selviämään.

205
00:10:25,042 --> 00:10:27,753
Olemme taustalla huolehtineet kaikesta,

206
00:10:27,836 --> 00:10:29,088
eli mitään ei tapahdu.

207
00:10:29,171 --> 00:10:30,673
Pyrimme siihen.

208
00:10:30,756 --> 00:10:33,384
Ei tapahtumia. Jos olen pankin asiakas,

209
00:10:33,467 --> 00:10:38,097
pankkikorttini toimii koko viikonlopun?

210
00:10:38,180 --> 00:10:40,015
Noin viikon kuluttua saan sähköpostin:

211
00:10:40,099 --> 00:10:42,476
"Pankilla on uusi nimi",
ja mietin ketä kiinnostaa,

212
00:10:42,559 --> 00:10:44,186
virallinen kirje… mitä väliä.

213
00:10:44,269 --> 00:10:45,854
Elämä jatkuu.
-Kyllä!

214
00:10:45,938 --> 00:10:48,399
Te ette aiheuta mitään häiriötä.

215
00:10:48,482 --> 00:10:50,317
Aivan.
-Ihmeellistä.

216
00:10:50,401 --> 00:10:51,318
Kiitos paljon.

217
00:10:51,402 --> 00:10:53,445
Hyvää päivänjatkoa.
-Samoin.

218
00:10:55,906 --> 00:10:57,491
Tämä on täysin uskomatonta.

219
00:10:57,574 --> 00:10:58,742
En tiedä miten sinusta,

220
00:10:58,826 --> 00:11:02,955
mutta minusta tämä on hallituksen
kaikkien aikojen tehokkain ohjelma.

221
00:11:03,038 --> 00:11:08,335
FDIC:n työntekijät ovat poistaneet
pankkien kaatumisriskin niin tehokkaasti,

222
00:11:08,419 --> 00:11:12,256
että rahoillemme ei käy mitään,
emmekä edes kuule koko asiasta.

223
00:11:12,840 --> 00:11:14,425
Jos he eivät loisi luottamusta,

224
00:11:14,508 --> 00:11:17,594
taloutemme pysähtyisi.

225
00:11:17,678 --> 00:11:18,971
Mutta hetkinen,

226
00:11:19,054 --> 00:11:22,724
pankkien kaatuminen on vasta yksi
paha asia, mikä rahoja voi kohdata.

227
00:11:22,808 --> 00:11:24,351
Mitä liittovaltio tekee -

228
00:11:24,435 --> 00:11:28,772
suojatakseen meitä kaikilta
muilta taloudellisilta uhkakuvilta?

229
00:11:29,731 --> 00:11:33,485
Tämän ohjelman piti ilmestyä
vuosi sitten -

230
00:11:34,027 --> 00:11:37,406
Mutta arvaat varmaan,
mikä tapahtuma muutti maailmaa -

231
00:11:37,489 --> 00:11:39,908
viikko sen jälkeen, kun
käsikirjoitus oli valmis?

232
00:11:39,992 --> 00:11:43,412
En tarkoita Animal Crossing: New
Horizons -pelin julkaisemista.

233
00:11:43,495 --> 00:11:46,457
Vaikka se saikin minut
lopettamaan työt yli vuoden ajaksi.

234
00:11:46,540 --> 00:11:48,667
Ei, korona iski.

235
00:11:48,750 --> 00:11:51,670
Kuten monet muutkin
yritykset ympäri maata,

236
00:11:51,753 --> 00:11:55,716
mekin jouduimme sulkemaan ovet.
Se oli pelottavaa aikaa.

237
00:11:55,799 --> 00:12:00,053
Miljoonat amerikkalaiset
jäivät työttömiksi, pörssi sukelsi -

238
00:12:00,137 --> 00:12:02,764
ja taloudesta katosi
biljoonia dollareita -

239
00:12:02,848 --> 00:12:05,476
nopeammin kuin mitä Quibi
katosi puhelimistamme.

240
00:12:05,559 --> 00:12:09,229
Se oli aikaa, jolloin kaikki
keikkatyöläisistä toimitusjohtajiin -

241
00:12:09,313 --> 00:12:11,315
pyysivät apua hallitukselta.

242
00:12:11,398 --> 00:12:13,525
Mitä he tekivät?

243
00:12:15,944 --> 00:12:17,946
SULJETTU KORONASTA JOHTUEN

244
00:12:18,030 --> 00:12:22,367
Heittivät seteleitä ilmaan.
Biljoonia dollareita työttömille,

245
00:12:22,451 --> 00:12:27,456
kannustimia, pienyrityslainoja
ja yrityksille verohelpotuksia.

246
00:12:28,373 --> 00:12:32,669
Käteisen syytäminen markkinoille
ei tasapainottanut taloutta,

247
00:12:32,753 --> 00:12:36,048
ja huomasin katselevani
CNBC:tä ja miettiväni,

248
00:12:36,131 --> 00:12:39,718
"Ensinnäkin, milloin Leijonan luolan
uusinnat alkavat? Tämä on tylsää."

249
00:12:39,801 --> 00:12:43,889
Mikä tärkeämpää, mietin,
mistä kaikki elvytysraha tulee,

250
00:12:44,598 --> 00:12:49,311
ja kuka siitä hyötyy?
Me kansalaiset vai miljonäärit?

251
00:12:49,394 --> 00:12:52,731
Vastaukset näihin kysymyksiin
voivat hämmästyttää.

252
00:12:52,814 --> 00:12:55,817
MAAGINEN ILTA LIITTOVALTION KANSSA

253
00:13:04,535 --> 00:13:07,538
Hyvä yleisö,
olen Penn Jillette ja tässä parini Teller.

254
00:13:07,621 --> 00:13:12,125
Elvyttäminen voi tuntua tyrmistyttävältä,
hämmentävältä tai huijaukselta,

255
00:13:12,209 --> 00:13:14,545
mutta teitä ei ole huijattu.

256
00:13:14,628 --> 00:13:17,172
Olemme täällä kertomassa,
miten temppu tehdään.

257
00:13:17,256 --> 00:13:20,342
Teller esittää hallitusta,

258
00:13:20,425 --> 00:13:23,637
ja nämä pinot vanhaa kunnon
amerikkalaista kahisevaa,

259
00:13:23,720 --> 00:13:26,181
ovat rahaa, joka virtaa taloudessa.

260
00:13:26,265 --> 00:13:29,309
Onnelliset ihmiset ostavat
ruokaa ja ottavat pankkilainoja -

261
00:13:29,393 --> 00:13:33,981
ja pelaavat uhkapeliä. Maltetaanpa hieman.

262
00:13:34,064 --> 00:13:36,567
Talouden romahtaessa ihmiset pelästyvät.

263
00:13:37,150 --> 00:13:39,611
Kaikki toiminta lakkaa,

264
00:13:39,695 --> 00:13:44,533
ja biljoonia dollareita
kirjaimellisesti katoaa kierrosta.

265
00:13:44,616 --> 00:13:49,705
Oi paniikki ja kurjuus, rahamarkkinoiden
rattaat keinahtavat paikalleen.

266
00:13:49,788 --> 00:13:51,957
Kukaan ei enää osta jääkahvia -

267
00:13:52,040 --> 00:13:55,586
tai Ford F-150 automallia.

268
00:13:55,669 --> 00:13:59,298
Kapitalismin turvaamiseksi
hallituksen on pistettävä käteistä -

269
00:13:59,381 --> 00:14:02,426
järjestelmään, jotta
talous saadaan taas virtaamaan.

270
00:14:02,509 --> 00:14:06,096
Tarvitaan vapaaehtoisia tuomaan käteistä.

271
00:14:06,179 --> 00:14:07,639
Älä kitsastele.

272
00:14:07,723 --> 00:14:10,517
Tulehan esiin,
niin tiedämme, että osallistut.

273
00:14:10,601 --> 00:14:14,563
Hei, minä. Minä, ottakaa minun rahani!

274
00:14:15,063 --> 00:14:17,149
Ok, herra Rahakassi,
koska teillä on varaa,

275
00:14:17,232 --> 00:14:19,735
ryhtykää te pankiksi?

276
00:14:19,818 --> 00:14:22,029
Teller tässä on valtiovarainministeriö.

277
00:14:22,112 --> 00:14:25,699
Setä Samuli tarvitsee
2,2 biljoonaa dollaria -

278
00:14:25,782 --> 00:14:27,993
talouden rohkaisemiseen.

279
00:14:28,076 --> 00:14:31,455
Joten hän tekee, mitä hän tekee
aina, kun tarvitsee rahaa.

280
00:14:31,538 --> 00:14:37,210
Hän lainaa sitä sijoittajilta,
muilta mailta ja sinulta eli pankilta.

281
00:14:37,294 --> 00:14:40,213
Vau! Aikamoinen nippu sinulla siinä.

282
00:14:40,297 --> 00:14:41,882
Yritätkö kompensoida jotain?

283
00:14:41,965 --> 00:14:43,884
Älä vastaa.

284
00:14:43,967 --> 00:14:49,139
Hallitus ottaa lainarahat
ja käyttää ne työttömyyteen,

285
00:14:49,222 --> 00:14:54,519
elvytykseen ja muuhun toimintaan,
jota talouden liikuttamiseen tarvitaan.

286
00:14:54,603 --> 00:14:57,606
Vastineena pankki saa valtion obligaation,

287
00:14:57,689 --> 00:15:02,152
mikä on hieno tapa puhua
hevonpaskaa, sanoa "olen sinulle velkaa".

288
00:15:02,235 --> 00:15:06,365
Sama pätee muihin pankkeihin ja
yrityksiin, jotka ovat yhtä veloissaan -

289
00:15:06,448 --> 00:15:08,075
kuin vastavalmistuneet maisterit.

290
00:15:08,158 --> 00:15:12,704
Kuka muu haluaa lainata Setä Samulille
parisataatuhatta miljardia?

291
00:15:12,788 --> 00:15:14,373
Miksi kaikki suostuvat tähän?

292
00:15:14,456 --> 00:15:16,667
Kyllä he vain suostuvat.

293
00:15:16,750 --> 00:15:19,252
Yritykset ja muut maat
lainaavat innokkaasti hallitukselle,

294
00:15:19,336 --> 00:15:21,713
koska hallituksella on supervoimia.

295
00:15:21,797 --> 00:15:24,758
Suurin ja pahin
kusipää koko maailmassa!

296
00:15:25,384 --> 00:15:27,302
Se tekee meistä… turvallisen vedon.

297
00:15:27,386 --> 00:15:30,097
USA:n hallitus muistuttaa
hieman Lannistereja,

298
00:15:30,180 --> 00:15:32,432
me aina maksamme velkamme -

299
00:15:32,516 --> 00:15:35,018
ja aloitamme paljon tarpeettomia sotia.

300
00:15:36,645 --> 00:15:39,690
Eli hallitus myöntää lainaa koko ajan,

301
00:15:39,773 --> 00:15:42,901
mutta kriisissä kaikki
lainaavat yhtä aikaa todella paljon.

302
00:15:42,985 --> 00:15:47,072
Kaksi biljoonaa lainaa sen päälle,
mitä normaalisti kulutetaan?

303
00:15:47,155 --> 00:15:48,115
Eikö tunnu hullulta?

304
00:15:48,198 --> 00:15:51,535
Siksi meillä on vielä yksi ässä hihassa -

305
00:15:51,618 --> 00:15:54,496
siltä varalta, että pankit hermostuvat.

306
00:15:54,579 --> 00:15:59,042
Sen nimi on "liittovaltio". Jos vielä
muistat, annoimme kaikille pankeille -

307
00:15:59,793 --> 00:16:02,671
ison nipun obligaatioita
eli velkakirjoja, eikö niin?

308
00:16:02,754 --> 00:16:04,881
Miksette maksa niitä nyt pois?

309
00:16:07,426 --> 00:16:08,510
Mitä?

310
00:16:08,593 --> 00:16:12,681
Niin, hallitus on maksanut
takaisin kaikki velkakirjat.

311
00:16:12,764 --> 00:16:16,143
Nyt voitte ottaa lainaa,
sijoittaa yrityksiin -

312
00:16:16,226 --> 00:16:19,187
ja antaa toimitusjohtajille
oikein lihavat bonukset.

313
00:16:19,271 --> 00:16:21,857
Mistä nämä kaikki rahat tulivat?

314
00:16:21,940 --> 00:16:24,484
No, tämä ei olisi Penn & Teller show,

315
00:16:24,568 --> 00:16:27,320
jos emme paljastaisi temppua.

316
00:16:27,404 --> 00:16:29,406
Hallituksen Yhdysvaltain keskuspankki -

317
00:16:29,489 --> 00:16:32,284
yksinkertaisesti näppäilee
numeroita tietokoneeseen -

318
00:16:32,367 --> 00:16:35,495
ja lisää nollia pankkitilin saldoon.

319
00:16:37,914 --> 00:16:40,542
Mitä? He siis tekevät rahaa tyhjästä?

320
00:16:40,625 --> 00:16:43,670
Totta.
Liittovaltion hallitus kirjaimellisesti -

321
00:16:43,754 --> 00:16:47,758
kontrolloi sitä, kuinka paljon
rahaa on, mikä antaa sille yksin -

322
00:16:47,841 --> 00:16:51,219
vallan elvyttää talouskriisissä.

323
00:16:51,303 --> 00:16:53,930
Se toimii, koska pankit luottavat
siihen, että hallitus -

324
00:16:54,014 --> 00:16:55,932
maksaa aina lainansa takaisin.

325
00:16:56,016 --> 00:16:57,726
Hämmästyttävää. Mutta minä...

326
00:16:57,809 --> 00:16:59,478
Ei. Siinä kaikki.

327
00:16:59,561 --> 00:17:02,105
Minä olen Penn Jillette
ja me olemme Penn & Teller.

328
00:17:02,189 --> 00:17:06,318
Kuka ikinä oletkaan,
häivy siitä lavalta. Mene pois!

329
00:17:07,027 --> 00:17:10,155
Mietitäänpä vähän.
Siis taikatemppu, mutta -

330
00:17:10,238 --> 00:17:12,616
miten käy, jos et ole pankki?

331
00:17:12,699 --> 00:17:14,910
Suuret miljonäärit Wall Streetillä -

332
00:17:14,993 --> 00:17:17,496
luottavat, että hallitus
huolehtii heistä kriisissä,

333
00:17:17,579 --> 00:17:21,208
mutta voiko keskivertokansalainen
luottaa, että hallitus elvyttää heitä,

334
00:17:21,291 --> 00:17:22,709
kun käteinen osuu tuulettimeen?

335
00:17:22,793 --> 00:17:24,086
Hei, Adam.

336
00:17:24,169 --> 00:17:27,422
Hei, Sandra. Hei, Claudia. Kiitos paljon.

337
00:17:27,506 --> 00:17:29,091
Eipä kestä.
-Täällä on ihanaa.

338
00:17:29,174 --> 00:17:30,467
Oi, kiitos.
-Kiitos.

339
00:17:30,550 --> 00:17:31,676
Mitä teillä tässä on?

340
00:17:31,760 --> 00:17:36,223
Meillä oli päiväkoti,
joka jouduttiin sulkemaan.

341
00:17:36,306 --> 00:17:40,102
Me neljä olemme kuvassa. Isäni on
tässä ja tietenkin minä, Claudia.

342
00:17:40,185 --> 00:17:42,771
Ja tässä on veljeni avaamassa koulua.

343
00:17:42,854 --> 00:17:44,773
Suuret avajaiset.
-Kyllä.

344
00:17:44,856 --> 00:17:46,983
Minulla olisi kysymys,
jota olen aina miettinyt.

345
00:17:47,067 --> 00:17:49,736
Mistä avajaisiin saa
tuollaiset isot sakset?

346
00:17:50,612 --> 00:17:53,406
Kaikilla yrityksillä oli
vaikeat ajat koronan takia.

347
00:17:53,490 --> 00:17:55,325
Kertokaahan teidän tarinanne.

348
00:17:55,408 --> 00:17:59,121
Meillä oli tilaa 55 lapselle -

349
00:17:59,204 --> 00:18:00,580
kuusiviikkoisista 5-vuotiaisiin.

350
00:18:00,664 --> 00:18:03,166
Suurin osa lasten vanhemmista
työskenteli päivystyksessä -

351
00:18:03,250 --> 00:18:06,044
tai supermarketeissa.

352
00:18:06,128 --> 00:18:08,547
Me hoidimme tärkeiden
työntekijöiden lapsia.

353
00:18:08,630 --> 00:18:10,465
Olitte tärkeä apu tärkeille ihmisille.

354
00:18:10,549 --> 00:18:11,424
Kyllä.
-Juuri niin.

355
00:18:11,508 --> 00:18:13,885
Yritimme selvittää,

356
00:18:13,969 --> 00:18:17,180
voisivatko työntekijämme palata?
Onko turvallista palata?

357
00:18:17,264 --> 00:18:19,224
Osa työntekijöistä ei palannut.

358
00:18:19,307 --> 00:18:21,935
Meille palasi
neljä tai viisi lasta takaisin.

359
00:18:22,018 --> 00:18:23,103
Se oli sekavaa.

360
00:18:23,186 --> 00:18:26,982
Kuulostaa siltä, että tilanne
oli taloudellisesti raskas teille.

361
00:18:27,065 --> 00:18:30,527
Yritimme suunnitella ja
yritimme kovasti selvitä...

362
00:18:30,610 --> 00:18:33,989
Oli äitimme kuoleman vuosipäivä,

363
00:18:34,072 --> 00:18:36,199
mikä on muutenkin raskas päivä.
-Varmasti on.

364
00:18:36,283 --> 00:18:39,494
Siskoni soitti minulle ja sanoi:
"Hei, katsoin numeroita uudestaan -

365
00:18:40,162 --> 00:18:41,913
ja ne... emme selviä."

366
00:18:41,997 --> 00:18:44,416
Tiesimme, että se vaikutti -

367
00:18:44,499 --> 00:18:46,084
ei ainoastaan meihin -

368
00:18:46,168 --> 00:18:47,961
tai lapsiin, joilta lähti hoitopaikka.

369
00:18:48,044 --> 00:18:50,797
Työntekijät menettävät tulonlähteen.

370
00:18:50,881 --> 00:18:53,800
Teillä oli pino isoja velkakirjoja
allekirjoitettuna,

371
00:18:53,884 --> 00:18:54,968
eikö niin?
-Kyllä.

372
00:18:55,051 --> 00:18:57,846
Ja suuri osa niistä oli PPP-lainoja -

373
00:18:57,929 --> 00:19:00,682
jotka on tarkoitettu suojaamaan
työntekijän palkansaanti,

374
00:19:00,765 --> 00:19:02,309
jotta kaltaistenne yritysten -

375
00:19:02,392 --> 00:19:04,144
ei tarvitsisi irtisanoa.
-Aivan!

376
00:19:04,227 --> 00:19:06,730
Saitteko sellaisen lainan?
-Kyllä, mutta -

377
00:19:06,813 --> 00:19:07,898
se oli 6000 dollaria.

378
00:19:07,981 --> 00:19:10,358
Sen verran me saimme.

379
00:19:10,442 --> 00:19:11,693
Siinä kaikki, piste?
-Kyllä.

380
00:19:11,776 --> 00:19:16,198
Jos teillä oli kuusi työntekijää,
se ei kattanut edes kuukauden palkkoja.

381
00:19:16,281 --> 00:19:19,576
Ei niin. Toisesta ja kolmannesta
lainasta tuli kieltävä päätös.

382
00:19:19,659 --> 00:19:21,953
Ja se johtui... en tiedä mistä.
-Miksi kieltävä päätös?

383
00:19:22,037 --> 00:19:23,914
Sitä ei koskaan kerrottu.
-Ei niin.

384
00:19:23,997 --> 00:19:24,831
Minkähän takia?

385
00:19:24,915 --> 00:19:29,085
Koska meillä on vain tämä pikkuruinen
koulu ja sen johdossa kaksi naista.

386
00:19:29,169 --> 00:19:32,297
Emme ole riittävän kovaäänisiä.

387
00:19:32,380 --> 00:19:33,882
Se on ihan syvältä.
-Niin on.

388
00:19:33,965 --> 00:19:36,593
Kyllä! Samaa mieltä
-Niin minäkin.

389
00:19:36,676 --> 00:19:38,220
Voimmeko mennä katsomaan?

390
00:19:38,303 --> 00:19:39,304
Kyllä, tottakai.

391
00:19:39,387 --> 00:19:43,141
Piipahdan mielelläni taas
katsomaan pientä keltaista taloa.

392
00:19:43,225 --> 00:19:44,893
Palaan ensimmäistä kertaa tänne.

393
00:19:44,976 --> 00:19:46,436
Tämän seinän takanako?
-Kyllä.

394
00:19:46,519 --> 00:19:47,812
En pääse enää sisälle.

395
00:19:47,896 --> 00:19:51,233
Ehkä tuotanto voi hankkia meille
tikapuut tai vastaavat?

396
00:19:51,316 --> 00:19:53,276
Mahtavaa. Kiitos, Kendall.

397
00:19:54,277 --> 00:19:56,780
Herranjestas, tämä on söpö.

398
00:19:56,863 --> 00:19:58,949
Näyttää niin surulliselta.

399
00:19:59,032 --> 00:20:02,953
Normaalisti täällä olisi lapsia
leikkimässä ja rymyämässä.

400
00:20:03,036 --> 00:20:08,375
Meidän piti kerätä tavaramme,
ne, mitä saimme mukaan, ja lähteä.

401
00:20:08,458 --> 00:20:10,502
Yhteisö tarvitsee tällaisia paikkoja,

402
00:20:10,585 --> 00:20:14,172
joista joku huolehtii ja joita joku
rakastaa yhtä paljon kuin me.

403
00:20:14,256 --> 00:20:17,717
Aivan. Te tuitte yhteisöä
merkittävällä tavalla,

404
00:20:17,801 --> 00:20:19,719
mutta kriisin koittaessa,

405
00:20:19,803 --> 00:20:22,389
kun hallitus asensi valtavan turvaverkon,

406
00:20:22,472 --> 00:20:25,642
verkon aukot olivat liian isoja teille,

407
00:20:25,725 --> 00:20:27,602
ja pääsitte putoamaan.
-Suoraan läpi.

408
00:20:27,686 --> 00:20:28,812
Millainen järjestelmä -

409
00:20:28,895 --> 00:20:31,147
olisi sinusta tukenut teitä riittävästi,

410
00:20:31,231 --> 00:20:32,732
miltä se olisi näyttänyt?

411
00:20:32,816 --> 00:20:35,735
Minulle riittäisi,
että minua kuunneltaisiin.

412
00:20:35,819 --> 00:20:37,696
Tai olisi joku, jolle voisi soittaa.

413
00:20:37,779 --> 00:20:40,198
Pikkiriikkinen hallinto.
-Kyllä, ehdottomasti.

414
00:20:40,282 --> 00:20:41,866
Sellainen, joka palvelisi.

415
00:20:41,950 --> 00:20:43,576
Pikkuinen yritys, juuri niin!

416
00:20:43,660 --> 00:20:47,580
Kiitos, että kerroit tarinasi meille.
En pysty kylliksi kiittämään.

417
00:20:47,664 --> 00:20:51,084
Kiitos, että sain kertoa
tarinan pikkiriikkisestä yrityksestäni.

418
00:20:51,167 --> 00:20:52,210
Voinko halata sinua?

419
00:20:52,294 --> 00:20:54,296
Tottakai. Kiitos.
-Kiitos paljon.

420
00:20:54,379 --> 00:20:56,006
No niin..
-Heippa.

421
00:21:03,847 --> 00:21:08,560
Sandran tarina saa minut vihaiseksi,
eikä hän ole yksittäistapaus.

422
00:21:08,643 --> 00:21:10,478
Kuinka monta Sandraa sinä tunnet?

423
00:21:10,562 --> 00:21:13,023
Hitto, kuinka moni teistä oli itse Sandra?

424
00:21:13,106 --> 00:21:16,401
Odottamassa turvaköyttä,
jota koskaan ei ilmestynyt?

425
00:21:17,110 --> 00:21:22,490
Miten on mahdollista, että hallitus
saa taivaan satamaan rahaa,

426
00:21:22,574 --> 00:21:25,994
ja silti epäonnistuu toistuvasti -

427
00:21:26,077 --> 00:21:29,122
antamasta mitään ihmisille,
jotka eniten apua tarvitsisivat.

428
00:21:30,332 --> 00:21:35,670
Tutkimme asiaa tarkemmin, ja vastaus
ei taida yhtään lievittää suuttumustasi.

429
00:21:35,754 --> 00:21:39,674
Katsohan, kun tässä maassa vallitsee
kaksi hyvin erilaista järjestelmää,

430
00:21:39,758 --> 00:21:41,968
joiden avulla elvytysrahaa jaetaan,

431
00:21:42,052 --> 00:21:45,013
yksi rikkaille ja toinen kaikille muille.

432
00:21:45,096 --> 00:21:49,434
Pankeilla ja suuryrityksillä on suora
ja tehokas pääsy hallituksen rahoihin.

433
00:21:49,517 --> 00:21:52,854
Se muistuttaa bisnesluokassa lentämistä.

434
00:21:53,355 --> 00:21:57,233
Lama on niin masentavaa aikaa, että
tarvitsen nyt heti lipun Money Towniin.

435
00:21:57,317 --> 00:21:59,194
Tottakai. Miten maksatte?

436
00:21:59,277 --> 00:22:00,987
Laskin liikkeelle velkakirjoja.

437
00:22:02,530 --> 00:22:06,159
Se on, kuten tiedät,
hieno tapa sanoa "olen sinulle velkaa".

438
00:22:08,244 --> 00:22:09,996
Hienoa.

439
00:22:10,080 --> 00:22:13,333
Me keskuspankissa ostaisimme
nämä tosi mielellämme teiltä.

440
00:22:13,416 --> 00:22:15,377
Yksi lippu Money Towniin.

441
00:22:15,460 --> 00:22:19,005
Nauttikaa maksuttomasta
matalakorkoisesta roséstamme.

442
00:22:19,089 --> 00:22:21,174
Toivottavasti voimme
elvyttää pian uudestaan.

443
00:22:21,257 --> 00:22:22,175
Kiitti.

444
00:22:22,258 --> 00:22:24,469
Muut eivät voi
laittaa liikkeelle velkakirjoja,

445
00:22:24,552 --> 00:22:27,263
joten sellaista apua ei ole tarjolla.

446
00:22:27,347 --> 00:22:30,141
Sen sijaan olemme jumissa talouden kanssa.

447
00:22:30,225 --> 00:22:33,728
Ravintolani on taistellut sulusta asti.

448
00:22:33,812 --> 00:22:35,772
Saisinko lipun Money Towniin?

449
00:22:35,855 --> 00:22:38,149
Voitteko laittaa liikkeelle velkakirjoja?

450
00:22:38,233 --> 00:22:40,693
En… Mikä sellainen on?

451
00:22:40,777 --> 00:22:42,237
Joudutte odottamaan tuolla.

452
00:22:42,320 --> 00:22:47,200
Matkustajaluokkakin on mukava.
Kuin lento ilman varausta jouluaattona.

453
00:22:48,660 --> 00:22:52,789
Liittovaltion virasto,
joka jakoi koronatukia pienyrityksille,

454
00:22:52,872 --> 00:22:55,125
on nimeltään
Small Business Administration.

455
00:22:55,208 --> 00:22:57,460
Virasto itse on niin pieni,

456
00:22:57,544 --> 00:23:00,672
että se joutui
ulkoistamaan työnsä pankeille.

457
00:23:02,549 --> 00:23:03,508
Seuraava!

458
00:23:03,591 --> 00:23:06,886
Minun on päästävä Money Towniin.
Minulla on perhe ja kymmenen alaista.

459
00:23:06,970 --> 00:23:10,390
Ehdottomasti.
Jonoon vain, autan mielelläni.

460
00:23:10,473 --> 00:23:12,016
Kunhan saan osuuteni.

461
00:23:12,517 --> 00:23:16,396
Tämä on todellista. SBA:n
koronalainaohjelman aikaan -

462
00:23:16,479 --> 00:23:20,358
pankit saivat osuuden
jokaisesta lainasta -

463
00:23:20,441 --> 00:23:23,194
ja porsaanreikä laissa salli
jopa isojen yritysten,

464
00:23:23,278 --> 00:23:25,530
kuten ravintolaketjujen, ottaa lainaa.

465
00:23:25,613 --> 00:23:29,409
Tässä laina teille
herra P.F. Chang ja yksi teille Ruth's,

466
00:23:29,492 --> 00:23:31,411
ja ystävällenne Chrisille.

467
00:23:31,494 --> 00:23:33,872
Toivottavasti pieni
pihvi-imperiuminne selviytyy.

468
00:23:36,040 --> 00:23:37,709
Mitä helvettiä?

469
00:23:37,792 --> 00:23:39,544
Tajusimme, että tienaamme enemmän -

470
00:23:39,627 --> 00:23:41,838
antamalla pari
isoa lainaa isoille yrityksille -

471
00:23:41,921 --> 00:23:44,591
pienyritykselle annettavien
pienten lainojen sijasta.

472
00:23:44,674 --> 00:23:47,051
Joten näillä mennään. Seuraava!

473
00:23:47,135 --> 00:23:51,097
Se saattaisi selittää,
miksi useimmissa suurkaupungeissa -

474
00:23:51,181 --> 00:23:53,183
valkoihoisten alueilla yritykset -

475
00:23:53,266 --> 00:23:57,353
saivat enemmän lainoja kuin muut yhteisöt.

476
00:23:58,229 --> 00:24:02,483
Mutta kaiken pienyritysten saaman
huomion jälkeen,

477
00:24:03,067 --> 00:24:06,487
arvaatko, keitä oikeasti viilattiin
linssiin? Työntekijöitä.

478
00:24:06,571 --> 00:24:09,991
Heidän tukensa jaettiin
työllisyysjärjestelmän kautta,

479
00:24:10,074 --> 00:24:14,287
ja se on kuin… kamalin bussimatka,
jolla koskaan olet ollut.

480
00:24:18,625 --> 00:24:21,044
Jos olet koskaan ollut
työttömänä Yhdysvalloissa,

481
00:24:21,127 --> 00:24:24,130
tiedät jo, että systeemi on vinksallaan.

482
00:24:24,214 --> 00:24:28,635
Se on kuin rähjäinen tilkkutäkki,
ja toimii eri tavalla joka osavaltiossa.

483
00:24:28,718 --> 00:24:32,764
Moni työllisyysjärjestelmä on
kärsinyt vuosia rahoitusvajeesta.

484
00:24:32,847 --> 00:24:34,307
No niin, kullanmurut.

485
00:24:34,390 --> 00:24:36,559
En pysty juurikaan auttamaan tänään,

486
00:24:36,643 --> 00:24:40,313
joten toimin hitaasti
ja palvelen yhtä kerrallaan.

487
00:24:40,396 --> 00:24:43,274
Kuka oli täällä ensimmäisenä?

488
00:24:43,358 --> 00:24:47,403
Kun ennennäkemätön
työttömyysaalto iski vuonna 2020,

489
00:24:47,487 --> 00:24:49,989
järjestelmä ei pystynyt käsittelemään -

490
00:24:50,073 --> 00:24:52,492
läheskään kaikkia hakemuksia.

491
00:24:52,575 --> 00:24:54,994
Halvattu!

492
00:24:55,787 --> 00:24:58,998
Minulle ei anneta teroitinta,
joten ei auta kuin veistää.

493
00:24:59,082 --> 00:25:02,460
Siksi pelkästään työttömyydestä
ilmoittaminen oli pandemian aikaan -

494
00:25:02,543 --> 00:25:04,879
byrokraattinen painajainen.

495
00:25:04,963 --> 00:25:08,216
Pulassa olevat kansalaiset
joutuivat jonottamaan tunteja -

496
00:25:08,299 --> 00:25:11,052
ja odottamaan kuukausia
helpotusta tilanteeseen.

497
00:25:11,886 --> 00:25:16,724
Sillä välin suurimmat yritykset
rentoutuivat bisnesluokassa.

498
00:25:16,808 --> 00:25:20,561
Miten voin olla näin väsynyt,
nukuin niin hyvin lentokoneessa.

499
00:25:23,064 --> 00:25:24,691
VIERAILE KAUNIISSA MONEY TOWNISSA

500
00:25:26,150 --> 00:25:28,611
Kun korona sulki kaiken,

501
00:25:28,695 --> 00:25:32,198
tuotantoyhtiöni sai PPP-lainan
aivan kuten Sandra,

502
00:25:32,282 --> 00:25:36,953
mutta vaikkei työmme ole yhtä tärkeää,
Sandrahan huolehtii lapsista,

503
00:25:37,036 --> 00:25:39,122
minä teen vitsejä kynistä,

504
00:25:39,205 --> 00:25:42,250
me saimme apua
nopeammin kuin hän ainoastaan,

505
00:25:42,333 --> 00:25:45,878
koska meillä on houkuttelevampi
kirjanpitäjä isommassa pankissa.

506
00:25:45,962 --> 00:25:48,840
Minulla oli enemmän, joten sain enemmän.

507
00:25:49,549 --> 00:25:52,051
Se on noloa, hävettävää, nurinkurista.

508
00:25:52,135 --> 00:25:54,971
Mutta koko järjestelmästä
on kyhätty sellainen.

509
00:25:55,054 --> 00:25:58,891
Onko siis ihme, että niin moni
on lakannut uskomasta järjestelmään?

510
00:25:59,726 --> 00:26:02,729
Hei limutyttö, mikä hätänä?

511
00:26:02,812 --> 00:26:06,566
Kuule vanhus, lopetan leikin.
En saanut koskaan PPP-lainaa,

512
00:26:06,649 --> 00:26:09,485
eikä kukaan halua käyttää
tukipakettiaan limuun.

513
00:26:09,569 --> 00:26:13,239
Menen töihin Amazonille
ja saan palkan lahjakortteina.

514
00:26:14,407 --> 00:26:16,701
Limutyttö, ei.

515
00:26:18,161 --> 00:26:22,957
Talousjärjestelmä ja hallitus
ovat riippuvaisia luottamuksesta.

516
00:26:23,041 --> 00:26:25,793
Jos emme luota siihen,
että rahat ovat turvassa pankissa,

517
00:26:25,877 --> 00:26:30,131
emmekä usko hallituksen pitävän
meistä huolta kriisin koittaessa,

518
00:26:30,214 --> 00:26:34,927
jos emme usko, että tämä muste
paperilla on dollarin arvoinen,

519
00:26:35,511 --> 00:26:36,721
järjestelmä romuttuu.

520
00:26:37,221 --> 00:26:38,639
Se on riskinä,

521
00:26:38,723 --> 00:26:42,185
jos hallitus ei onnistu
pitämään lupauksiaan.

522
00:26:42,268 --> 00:26:46,189
Selvisi, että talous ja hallitus -

523
00:26:46,272 --> 00:26:47,815
ovat kuin Helinä-keiju.

524
00:26:48,566 --> 00:26:51,611
Jos siihen ei usko,
se putoaa kuolleena maahan.

525
00:26:56,032 --> 00:26:58,618
Mutta niin ei ole pakko käydä.

526
00:26:58,701 --> 00:27:01,037
Parempi järjestelmä on mahdollinen,

527
00:27:01,120 --> 00:27:04,290
ja hallitus voi luoda sellaisen,
jos se vain yrittää.

528
00:27:04,374 --> 00:27:07,919
Samat ihmiset perustivat FDIC:n,

529
00:27:08,002 --> 00:27:10,922
joka ennustaa hurrikaanien reitit,

530
00:27:11,506 --> 00:27:14,634
ja lähetti ihmisen Kuuhun.

531
00:27:16,511 --> 00:27:18,346
Siitä puheenollen…

532
00:27:32,443 --> 00:27:35,363
PERUSTUU MICHAEL LEWISIN
TEOKSEEN <i>THE FIFTH RISK</i>

533
00:29:02,450 --> 00:29:04,452
Tekstitys: Jaana Puhakainen