1
00:00:06,674 --> 00:00:08,801
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:15,058 --> 00:00:18,394
銀行は救われた！
我々は売り飛ばされた！

3
00:00:18,478 --> 00:00:22,231
‎ここで質問だ
‎君は政府を信用する？

4
00:00:22,732 --> 00:00:25,735
‎僕はいつもは信用しない
‎市民が苦労してる間

5
00:00:25,818 --> 00:00:27,528
‎ウォール街を救済した

6
00:00:27,612 --> 00:00:30,615
‎平和的な抗議者も攻めた

7
00:00:30,698 --> 00:00:33,076
‎そして ＴＳＡが
‎没収したマリファナグミで

8
00:00:33,159 --> 00:00:35,661
‎本当は何をしてるか知ってる

9
00:00:35,745 --> 00:00:39,165
‎銀行は救われた！
‎我々は売り飛ばされた！

10
00:00:39,248 --> 00:00:42,085
‎でも僕は悟った
‎毎日 すっかり⸺

11
00:00:42,168 --> 00:00:46,047
‎政府を信用している事が
‎一つあるんだ

12
00:00:46,130 --> 00:00:50,259
‎僕らははお金を使う
‎信頼以外の何物でもない

13
00:00:50,343 --> 00:00:54,013
‎このあいまいな紙切れに
‎価値があるのは

14
00:00:54,097 --> 00:00:57,683
‎政府が そう言うからだ
‎政府が言うから⸺

15
00:00:57,767 --> 00:00:58,893
‎僕らは信じてる

16
00:00:58,976 --> 00:00:59,977
‎“神を信じる” って

17
00:01:00,061 --> 00:01:03,606
‎紙幣にはあるけど
‎僕は無神論者だ

18
00:01:03,689 --> 00:01:06,317
‎神は信じない　神を呪うよ

19
00:01:07,360 --> 00:01:11,739
‎たぶん偶然だろう
‎僕らは政府を信じている

20
00:01:11,823 --> 00:01:14,742
‎だから借用書や有名人の
‎サイン入り写真で

21
00:01:14,826 --> 00:01:17,411
‎給料をもらう事には
‎誰も同意しない

22
00:01:17,495 --> 00:01:18,955
‎ダニー･デヴィートの
‎サインは？

23
00:01:19,038 --> 00:01:21,082
‎現金だけよ ボブ

24
00:01:21,165 --> 00:01:22,500
‎ジョニー･キャッシュは？

25
00:01:22,583 --> 00:01:23,584
‎それ誰？

26
00:01:23,668 --> 00:01:26,045
‎“レモネード”

27
00:01:26,129 --> 00:01:29,090
‎古き良きアメリカの
‎紙幣なら受け取る

28
00:01:29,173 --> 00:01:33,052
‎１ドル？
‎1990年だと思ってるの？

29
00:01:33,136 --> 00:01:34,637
‎１杯５ドルよ おじいちゃん

30
00:01:34,720 --> 00:01:37,098
‎君だって歳を取るさ

31
00:01:37,598 --> 00:01:39,934
‎政府が僕のお金に関わるのは

32
00:01:40,017 --> 00:01:43,312
‎税金を払った時か
‎判事を買収した時だけ

33
00:01:43,396 --> 00:01:45,106
‎そう思っていた

34
00:01:45,189 --> 00:01:48,693
‎でも政府と政府への信頼は
‎実は経済生活の⸺

35
00:01:48,776 --> 00:01:52,238
‎あらゆる瞬間に影響が
‎ある事が分かった

36
00:01:52,321 --> 00:01:55,533
‎その信頼が崩れる時
‎何が起こるのか？

37
00:01:56,409 --> 00:01:58,786
‎お金

38
00:02:02,373 --> 00:02:05,418
‎銀行に お金を預けたら
‎そのまんま

39
00:02:05,501 --> 00:02:08,296
‎当たり前だよね
‎でも どうして？

40
00:02:08,379 --> 00:02:12,508
‎なぜ顔の見えない企業に
‎一生の貯金を託すのか？

41
00:02:12,592 --> 00:02:15,636
‎彼らはペンの事でさえ
‎僕を信用しないのに

42
00:02:16,137 --> 00:02:19,932
‎100年前まで大抵の人は
‎政府を信用しなかった

43
00:02:20,016 --> 00:02:23,811
‎銀行が倒産するのは
‎当時は普通で

44
00:02:23,895 --> 00:02:26,898
‎そうなると 僕らの
‎お金は消えてしまう

45
00:02:27,732 --> 00:02:30,776
‎どうも 戸棚が空で
‎子供が泣いてるの

46
00:02:30,860 --> 00:02:33,196
‎貯金に手を出さないと
‎やっていけないわ

47
00:02:33,279 --> 00:02:34,363
‎すみません 奥さん

48
00:02:34,447 --> 00:02:37,408
‎不況で銀行の決算書は
‎真っ赤っか

49
00:02:37,491 --> 00:02:38,910
‎あなたのお金もなし！

50
00:02:39,619 --> 00:02:42,830
‎アメリカ人は貯金を
‎失う事を恐れ

51
00:02:42,914 --> 00:02:46,167
‎不安定な兆候があれば
‎パニックに

52
00:02:46,667 --> 00:02:47,251
‎皆さん！

53
00:02:47,335 --> 00:02:50,421
‎このインチキ銀行
‎お金を上手く使ってないわ

54
00:02:54,175 --> 00:02:56,177
‎一斉に引き出そうと

55
00:02:56,260 --> 00:02:59,096
‎預金者が殺到するだろう

56
00:02:59,180 --> 00:03:00,932
‎取り付け騒ぎと呼ばれ

57
00:03:01,015 --> 00:03:03,643
‎健全な銀行も
‎倒産に追い込まれ

58
00:03:03,726 --> 00:03:06,103
“もう現金はありません”
連鎖的に閉鎖される
悲惨な事態を⸺

59
00:03:06,103 --> 00:03:06,187
“もう現金はありません”

60
00:03:06,187 --> 00:03:06,729
“もう現金はありません”
招きかねない

61
00:03:06,729 --> 00:03:07,480
招きかねない

62
00:03:09,273 --> 00:03:13,402
‎大恐慌の時には
‎９千以上の銀行が倒産した

63
00:03:13,486 --> 00:03:18,032
‎人々は何千億もの貯金を失い
‎経済は停止し

64
00:03:18,115 --> 00:03:22,703
‎国民の抗議が大統領に
‎行動を起こさせた

65
00:03:23,454 --> 00:03:25,248
‎一人ずつお願いします

66
00:03:25,331 --> 00:03:26,707
‎貯金を失ったわ

67
00:03:26,791 --> 00:03:29,126
‎酒類密造の売上がなくなった

68
00:03:29,210 --> 00:03:33,256
‎皆 樽を着てくと思ったのに
‎予定が変わったの？

69
00:03:33,339 --> 00:03:35,800
‎わかりました　それなら

70
00:03:35,883 --> 00:03:38,344
‎銀行制度の信頼回復のため

71
00:03:38,427 --> 00:03:42,098
連邦預金保険公社を
設立します

72
00:03:42,181 --> 00:03:44,976
‎あなた達の預金は
‎米国政府の全面的な⸺

73
00:03:45,559 --> 00:03:49,230
‎信用と債権によって
‎今後 保証されます

74
00:03:49,313 --> 00:03:51,274
‎もし銀行が燃えたら？

75
00:03:51,357 --> 00:03:52,566
‎お金が返ってきます

76
00:03:52,650 --> 00:03:55,945
‎ボニーとクライドが
‎めちゃくちゃにしたら？

77
00:03:56,028 --> 00:03:57,613
‎お金が返ってきます

78
00:03:57,697 --> 00:03:58,948
‎全員 樽を着用って

79
00:03:59,031 --> 00:04:01,826
‎電報が来たのに
‎誰も着てなかったら？

80
00:04:02,660 --> 00:04:04,203
‎とにかく保証されます！

81
00:04:04,287 --> 00:04:06,998
“ＦＤＩＣ
とにかく保証されます”

82
00:04:07,081 --> 00:04:10,459
‎１ペニー引き出せます？
‎どうも

83
00:04:10,543 --> 00:04:14,714
‎異常な措置とみなされたが
‎当時はうまくいった

84
00:04:14,797 --> 00:04:18,718
‎ＦＤＩＣは銀行制度を
‎安定させ信頼を回復し

85
00:04:18,801 --> 00:04:21,304
‎取り付け騒ぎは過去の物に

86
00:04:21,387 --> 00:04:24,515
‎現在 銀行でＦＤＩＣの
‎ロゴを見かけたら

87
00:04:24,598 --> 00:04:28,936
‎君の預金は一口座あたり
‎25万ドルまで⸺

88
00:04:29,020 --> 00:04:31,605
‎政府によって全額保証

89
00:04:31,689 --> 00:04:33,190
‎そして1933年以来

90
00:04:33,274 --> 00:04:36,319
‎保証された預金は１円も
‎失われた事がない

91
00:04:36,402 --> 00:04:40,614
‎銀行倒産は今でも起きるから
‎なおさら すごい事だ

92
00:04:40,698 --> 00:04:43,993
‎ただ現在ではパニックを
‎引き起こすかわりに

93
00:04:44,076 --> 00:04:49,332
‎ＦＤＩＣがスッと介入し
‎誰も気づかない

94
00:04:49,874 --> 00:04:50,916
‎どうやるんだ？

95
00:04:51,584 --> 00:04:55,546
‎表なら見つけに行こう
‎裏なら番組はここまで

96
00:04:56,505 --> 00:05:00,593
え？　これはナシだ
もう一度やってみよう

97
00:05:02,970 --> 00:05:04,138
‎表だ！

98
00:05:06,766 --> 00:05:08,934
‎“連邦預金保険公社”

99
00:05:10,311 --> 00:05:10,895
‎こんにちは

100
00:05:10,978 --> 00:05:14,190
‎ＦＤＩＣへ ようこそ

101
00:05:14,273 --> 00:05:16,567
‎今までで一番銀行的な場所

102
00:05:16,650 --> 00:05:20,196
‎少し案内します
‎今日は模擬実験を行います

103
00:05:20,279 --> 00:05:20,821
‎そうですか

104
00:05:20,905 --> 00:05:21,906
‎あなたを招待して

105
00:05:21,989 --> 00:05:23,282
会議を見学と
伝えてあります
アルレアス･
アプトン･ケア

106
00:05:23,282 --> 00:05:23,366
会議を見学と
伝えてあります

107
00:05:23,366 --> 00:05:24,200
会議を見学と
伝えてあります
連邦預金保険公社
渉外担当副会長

108
00:05:24,200 --> 00:05:24,283
連邦預金保険公社
渉外担当副会長

109
00:05:24,283 --> 00:05:25,117
連邦預金保険公社
渉外担当副会長
いかがです？

110
00:05:25,201 --> 00:05:27,953
‎銀行が倒産したら
‎どうなるかわかりますね

111
00:05:28,037 --> 00:05:28,704
‎行きましょう

112
00:05:28,788 --> 00:05:29,288
‎ええ

113
00:05:29,372 --> 00:05:31,040
‎こちらです

114
00:05:31,123 --> 00:05:32,041
‎皆さん どうも

115
00:05:32,124 --> 00:05:34,960
‎お招きに感謝します
‎緊張しますが

116
00:05:36,796 --> 00:05:37,546
皆さん 役員説明会に
ようこそ

117
00:05:37,546 --> 00:05:38,798
皆さん 役員説明会に
ようこそ
タイラー･キャビネス

118
00:05:38,798 --> 00:05:38,881
皆さん 役員説明会に
ようこそ

119
00:05:38,881 --> 00:05:39,507
皆さん 役員説明会に
ようこそ
連邦預金保険公社
解決及び決算責任者

120
00:05:39,507 --> 00:05:39,590
連邦預金保険公社
解決及び決算責任者

121
00:05:39,590 --> 00:05:41,133
連邦預金保険公社
解決及び決算責任者
今回はＡＢＣ銀行の件
コード名はコディアック

122
00:05:41,133 --> 00:05:44,387
今回はＡＢＣ銀行の件
コード名はコディアック

123
00:05:44,470 --> 00:05:46,889
‎1948年創業の銀行で

124
00:05:46,972 --> 00:05:49,683
‎２つの州に
‎23の支店があります

125
00:05:49,767 --> 00:05:52,269
‎最近まで赤字が続いており

126
00:05:52,353 --> 00:05:55,314
‎解決の為の作戦計画を
‎準備しました

127
00:05:55,398 --> 00:05:57,274
‎被保険預金者が常に
‎資金を利用できるよう

128
00:05:57,358 --> 00:06:00,611
‎現場チームは
‎週末も働き続ける予定です

129
00:06:00,694 --> 00:06:03,739
‎通常どおりの
‎営業維持を目指します

130
00:06:03,823 --> 00:06:05,574
‎この銀行は倒産寸前

131
00:06:05,658 --> 00:06:09,036
‎この銀行に口座を持つ
‎６万人の人々は

132
00:06:09,120 --> 00:06:12,415
‎あなた達の この会議の
‎ことも知らない

133
00:06:12,498 --> 00:06:16,210
‎そうです　私達は
‎金融制度が安定し続け

134
00:06:16,293 --> 00:06:18,462
‎預金者が混乱しないように

135
00:06:18,546 --> 00:06:20,631
‎最善を尽くします

136
00:06:21,215 --> 00:06:24,009
‎銀行が倒産して
‎買収者がいなければ

137
00:06:24,093 --> 00:06:27,471
‎銀行が所有する全てが
‎ＦＤＩＣの所有に？

138
00:06:27,555 --> 00:06:28,722
あり得ます
モーリーン･
スウィーニー

139
00:06:28,722 --> 00:06:28,806
モーリーン･
スウィーニー

140
00:06:28,806 --> 00:06:28,889
しかし買収する銀行が
所有したくない物を

141
00:06:28,889 --> 00:06:29,974
しかし買収する銀行が
所有したくない物を
連邦預金保険公社

142
00:06:29,974 --> 00:06:30,057
しかし買収する銀行が
所有したくない物を

143
00:06:30,057 --> 00:06:31,100
しかし買収する銀行が
所有したくない物を
解決及び管財人部門
取締役

144
00:06:31,100 --> 00:06:31,183
解決及び管財人部門
取締役

145
00:06:31,183 --> 00:06:31,559
解決及び管財人部門
取締役
私達が所有する事も

146
00:06:31,559 --> 00:06:33,269
私達が所有する事も

147
00:06:33,352 --> 00:06:34,562
‎どんな物ですか？

148
00:06:34,645 --> 00:06:38,649
‎80年代 私達は短期間
‎ダラス･カウボーイズの⸺

149
00:06:38,732 --> 00:06:40,067
‎少数株主でした

150
00:06:40,151 --> 00:06:40,734
‎本当に？

151
00:06:40,818 --> 00:06:42,528
‎無料の券を手に？

152
00:06:42,611 --> 00:06:43,737
‎幸いノーです

153
00:06:43,821 --> 00:06:44,905
‎残念でした

154
00:06:44,989 --> 00:06:48,409
‎Ｇ･クルーニー主演の
‎ホラー映画の権利も

155
00:06:48,492 --> 00:06:50,619
‎持っています

156
00:06:50,703 --> 00:06:54,623
‎「グリズリー２」という
‎作品だったと思います

157
00:06:54,707 --> 00:06:56,667
‎どのくらい頻繁に
‎起こるんです？

158
00:06:56,750 --> 00:06:59,962
‎最近は経済が良好で
‎減っていますが

159
00:07:00,045 --> 00:07:02,089
‎ひどい時期もありました

160
00:07:02,173 --> 00:07:04,425
‎例えば2008年

161
00:07:04,508 --> 00:07:05,009
‎ええ

162
00:07:05,092 --> 00:07:07,344
‎何百もの銀行が閉鎖

163
00:07:07,428 --> 00:07:11,182
‎2008年は
‎忙しかったでしょうね

164
00:07:11,265 --> 00:07:14,727
‎重要なのは納税者は
‎銀行の破綻処理の⸺

165
00:07:14,810 --> 00:07:16,645
‎費用を負担しないという事

166
00:07:16,729 --> 00:07:18,147
‎私達には預金保険基金があり

167
00:07:18,230 --> 00:07:20,107
‎リスクプロファイルに基づき

168
00:07:20,191 --> 00:07:22,443
‎保険料を支払う銀行が
‎資金を提供しています

169
00:07:22,526 --> 00:07:24,153
‎いいですね
‎銀行に償わせましょう

170
00:07:24,236 --> 00:07:26,113
‎彼らのせいですから

171
00:07:27,615 --> 00:07:29,742
‎銀行の支店に行って

172
00:07:29,825 --> 00:07:31,869
‎金曜夜 銀行の
‎閉店後に行なう⸺

173
00:07:31,952 --> 00:07:33,954
‎閉鎖宣告の
‎シミュレーションを？

174
00:07:34,038 --> 00:07:35,164
‎やりましょう

175
00:07:35,247 --> 00:07:38,751
‎まず あなたに
‎この名誉のあるピンを

176
00:07:38,834 --> 00:07:40,377
‎つけましょう

177
00:07:40,461 --> 00:07:41,045
‎ワオ！

178
00:07:41,921 --> 00:07:44,256
‎ＦＤＩＣの役人です

179
00:07:44,340 --> 00:07:45,591
‎準備万端です

180
00:07:45,674 --> 00:07:47,301
‎その役ができますね

181
00:07:47,384 --> 00:07:48,844
‎クールな気分です

182
00:08:06,904 --> 00:08:09,073
‎閉め出されましたね

183
00:08:10,908 --> 00:08:11,575
‎よくある

184
00:08:11,659 --> 00:08:14,787
‎行く前に一緒に準備を

185
00:08:14,870 --> 00:08:18,207
‎ＦＤＩＣとしては
‎銀行の倒産は嫌な事

186
00:08:18,290 --> 00:08:21,460
‎万が一に備えています
‎感情的な側面ですが

187
00:08:21,544 --> 00:08:22,962
‎乗り越えなければならない

188
00:08:23,045 --> 00:08:26,257
‎私は専門的である事
‎思いやりを持つ事

189
00:08:26,340 --> 00:08:27,925
‎敬意を示す事を考えます

190
00:08:28,008 --> 00:08:29,885
‎専門的 思いやり 敬意

191
00:08:29,969 --> 00:08:30,469
‎そうです

192
00:08:30,553 --> 00:08:31,262
‎やりましょう

193
00:08:31,345 --> 00:08:32,304
“ＦＤＩＣ”

194
00:08:32,388 --> 00:08:34,473
どうも 頭取は？

195
00:08:34,557 --> 00:08:35,224
‎はい

196
00:08:36,767 --> 00:08:37,768
‎どうも　ジェリーさん？

197
00:08:37,851 --> 00:08:38,394
‎そうです

198
00:08:38,477 --> 00:08:41,564
‎ＦＤＩＣの
‎タイラー･キャビネスです

199
00:08:41,647 --> 00:08:44,066
‎銀行の頭取に私達が何者で

200
00:08:44,149 --> 00:08:45,859
‎なぜ来たかを話します

201
00:08:46,735 --> 00:08:47,695
‎僕が言うんですか？

202
00:08:47,778 --> 00:08:48,404
‎そうです

203
00:08:48,487 --> 00:08:51,699
‎言いにくいのですが

204
00:08:51,782 --> 00:08:56,287
‎この銀行が破綻した
‎正式文書を持ってきました

205
00:08:56,370 --> 00:09:00,165
‎私達が発表できるように
‎最後の客が帰ったら

206
00:09:00,249 --> 00:09:03,377
‎ドアに鍵をかけ
‎従業員を集めて下さい

207
00:09:03,460 --> 00:09:03,961
‎わかりました

208
00:09:04,044 --> 00:09:05,254
‎僕大丈夫だったでしょうか？

209
00:09:05,337 --> 00:09:07,506
‎なかなか良かったです

210
00:09:07,590 --> 00:09:10,551
‎普通は銀行が破綻とは
‎言いません

211
00:09:10,634 --> 00:09:13,012
‎その話はギリギリまで避ける

212
00:09:13,095 --> 00:09:13,762
‎なるほど

213
00:09:13,846 --> 00:09:15,014
‎州が閉鎖するまでは

214
00:09:15,097 --> 00:09:17,850
‎“誕生日の知らせかも” と
‎思われるかも

215
00:09:17,933 --> 00:09:18,517
‎ええ…

216
00:09:18,601 --> 00:09:19,560
‎でしょう？

217
00:09:19,643 --> 00:09:22,187
‎僕らが来た理由は
‎多分わかってる

218
00:09:22,271 --> 00:09:26,525
‎皆 集まってくれ
‎今晩 発表がある

219
00:09:26,609 --> 00:09:28,611
‎皆さん 連邦預金保険公社の⸺

220
00:09:28,694 --> 00:09:30,654
‎タイラー･キャビネスです

221
00:09:30,738 --> 00:09:33,407
‎お会いできて光栄です
‎州からの通達どおり

222
00:09:33,490 --> 00:09:34,783
‎あなたの銀行は破綻し

223
00:09:34,867 --> 00:09:37,286
‎ＦＤＩＣが処理に
‎乗り出しました

224
00:09:37,369 --> 00:09:39,913
‎ＦＤＩＣが引受銀行と
‎契約を結び

225
00:09:39,997 --> 00:09:43,042
‎銀行の全預金と全資産を

226
00:09:43,125 --> 00:09:45,586
‎取得しました

227
00:09:45,669 --> 00:09:47,963
‎銀行は月曜日の朝

228
00:09:48,047 --> 00:09:50,424
‎通常通り 新しい名で
‎営業再開します

229
00:09:50,507 --> 00:09:52,551
‎一緒に達成すべき事が
‎沢山ありますが

230
00:09:52,635 --> 00:09:54,762
‎ご協力願いします

231
00:09:54,845 --> 00:09:57,931
‎それでは買収者である
‎銀行をご紹介します

232
00:09:58,015 --> 00:10:00,392
‎ありがとうございます

233
00:10:04,271 --> 00:10:04,772
‎どうでしたか？

234
00:10:04,855 --> 00:10:05,356
‎良い出来でした

235
00:10:05,439 --> 00:10:05,939
‎どうも

236
00:10:06,023 --> 00:10:08,192
‎気まずさを感じましたか？

237
00:10:08,275 --> 00:10:09,818
‎少し気まずかったです

238
00:10:09,902 --> 00:10:11,987
‎普段 集団に話す時は

239
00:10:12,071 --> 00:10:15,199
‎最後に笑いが起こるのですが

240
00:10:15,282 --> 00:10:17,284
‎今回は皆が不安な顔で

241
00:10:17,368 --> 00:10:18,994
‎あなたはどうです？

242
00:10:19,078 --> 00:10:20,537
‎何が起こったかを

243
00:10:20,621 --> 00:10:23,165
‎正確に理解させて導くこと

244
00:10:23,248 --> 00:10:24,958
‎慣れていきます

245
00:10:25,042 --> 00:10:27,753
‎私達は裏で全て処理したので

246
00:10:27,836 --> 00:10:29,088
‎ここは平気です

247
00:10:29,171 --> 00:10:30,673
‎それが私達が
‎目指している事です

248
00:10:30,756 --> 00:10:33,384
‎私が この銀行の客なら

249
00:10:33,467 --> 00:10:38,097
‎金曜から日曜まで
‎デビットカードがまだ使えて

250
00:10:38,180 --> 00:10:41,266
‎翌週 新銀行名の通知が
‎送られてきても

251
00:10:41,350 --> 00:10:44,186
‎銀行からの手紙なんて
‎どうでもいいと

252
00:10:44,269 --> 00:10:45,854
‎そのまま生活を続ける

253
00:10:45,938 --> 00:10:48,399
‎あなたがいるから
‎僕には何の混乱もない

254
00:10:48,482 --> 00:10:49,274
‎そうです

255
00:10:49,358 --> 00:10:50,317
‎すごいですね

256
00:10:50,401 --> 00:10:51,318
‎どうもありがとう

257
00:10:51,402 --> 00:10:52,027
‎良い一日を

258
00:10:52,111 --> 00:10:53,445
‎ありがとう あなたも

259
00:10:55,906 --> 00:10:57,491
‎信じられませんよね

260
00:10:57,574 --> 00:10:58,742
‎僕が思うに

261
00:10:58,826 --> 00:11:02,955
‎史上最も効果的な
‎政府のプログラムの１つだ

262
00:11:03,038 --> 00:11:08,335
‎ＦＤＩＣは銀行倒産の
‎脅威を徹底的に中和

263
00:11:08,419 --> 00:11:12,256
‎お金に影響がないだけでなく
‎彼らの影も感じない

264
00:11:12,840 --> 00:11:14,425
‎そのレベルの
‎信頼を生み出さなければ

265
00:11:14,508 --> 00:11:17,594
‎僕達の経済は文字通り
‎機能しなくなる

266
00:11:17,678 --> 00:11:18,971
‎でも待って

267
00:11:19,054 --> 00:11:22,725
‎銀行の倒産はお金の問題の
‎一つに過ぎない

268
00:11:22,808 --> 00:11:24,351
‎連邦政府は

269
00:11:24,435 --> 00:11:28,772
‎他の金融災害から僕らを
‎守るために何をしているのか

270
00:11:29,732 --> 00:11:33,485
‎この番組は１年前に
‎公開される予定だった

271
00:11:34,027 --> 00:11:37,406
‎ところが制作開始の１週間後

272
00:11:37,489 --> 00:11:39,908
‎世界を変えるような出来事が

273
00:11:39,992 --> 00:11:42,536
‎「あつまれ
‎どうぶつの森」の⸺

274
00:11:42,619 --> 00:11:43,412
‎発売じゃない

275
00:11:43,495 --> 00:11:46,457
‎あれも僕の仕事を
‎１年以上 邪魔したけど

276
00:11:46,540 --> 00:11:48,667
‎新型コロナウイルスだ

277
00:11:48,751 --> 00:11:51,670
‎全国の多くの企業のように

278
00:11:51,754 --> 00:11:55,716
‎僕らも閉鎖を余儀なくされた
‎恐ろしい時間だった

279
00:11:55,799 --> 00:12:00,053
‎何百万人もの国民が職を失い
‎株式市場は急落し

280
00:12:00,137 --> 00:12:02,765
‎クウィビーが携帯から
‎消えるよりも早く

281
00:12:02,848 --> 00:12:05,476
‎何兆円ものお金が
‎経済から消えた

282
00:12:05,559 --> 00:12:09,229
‎臨時労働者から社長まで
‎誰もが⸺

283
00:12:09,313 --> 00:12:11,315
‎政府に助けを求めた

284
00:12:11,398 --> 00:12:13,525
‎政府は何をしたのか？

285
00:12:15,944 --> 00:12:17,946
‎“新型コロナの影響で閉店”

286
00:12:18,030 --> 00:12:22,367
‎何兆円もの雨を降らせた
‎失業対策

287
00:12:22,451 --> 00:12:27,456
‎景気刺激策 中小企業融資
‎法人税減税

288
00:12:28,373 --> 00:12:32,669
‎この緊急の現金注入によって
‎経済は安定したけど

289
00:12:32,753 --> 00:12:36,048
‎僕はＣＮＢＣを見ながら
‎思っていた

290
00:12:36,131 --> 00:12:38,133
‎“シャークタンクの
‎再放送は？”

291
00:12:38,217 --> 00:12:39,718
‎“これは退屈だ”

292
00:12:39,802 --> 00:12:43,889
‎この救済措置の資金は
‎どこから出ているのか

293
00:12:44,598 --> 00:12:46,099
‎誰が利益を得てるのか？

294
00:12:46,183 --> 00:12:49,311
‎国民か 世界の
‎マーク･キューバンか？

295
00:12:49,394 --> 00:12:52,731
‎その答えは君を
‎驚かせるかもしれない

296
00:12:52,815 --> 00:12:55,818
“連邦政府と
魔法のような夜”

297
00:12:59,905 --> 00:13:02,115
‎“「ペンとテラー」”

298
00:13:04,535 --> 00:13:07,538
‎私はペン･ジレット
‎こっちは相棒のテラー

299
00:13:07,621 --> 00:13:12,125
‎政府の救済措置に混乱して
‎いるかもしれませんが

300
00:13:12,209 --> 00:13:14,545
‎私達はだまされてはいません

301
00:13:14,628 --> 00:13:17,172
‎魔法をお見せします

302
00:13:17,256 --> 00:13:20,342
‎テラーは政府の役を演じます

303
00:13:20,425 --> 00:13:23,637
‎この古き良い紙幣の束は

304
00:13:23,720 --> 00:13:26,181
‎経済を動かすお金です

305
00:13:26,265 --> 00:13:29,309
‎幸せな人達は食料を買い
‎ローンを組み

306
00:13:29,393 --> 00:13:33,981
‎競馬に賭けています
‎でも ちょっと待って下さい

307
00:13:34,064 --> 00:13:36,567
‎経済危機が起きると
‎人々は怖くなります

308
00:13:37,150 --> 00:13:39,611
‎全ての活動が停止し

309
00:13:39,695 --> 00:13:44,533
‎何兆円ものお金が
‎循環から消えてしまいます

310
00:13:44,616 --> 00:13:49,705
‎パニック 災い
‎金融の歯車は止まります

311
00:13:49,788 --> 00:13:51,957
‎誰もフラペチーノや

312
00:13:52,040 --> 00:13:55,586
‎フォードＦ150を
‎買わなくなるのです

313
00:13:55,669 --> 00:13:59,298
‎資本主義を救うため
‎政府は制度に現金を注入し

314
00:13:59,381 --> 00:14:02,426
‎再び経済を動かす
‎必要があります

315
00:14:02,509 --> 00:14:06,096
‎ここでお金をくれる
‎ボランティアが必要です

316
00:14:06,179 --> 00:14:07,639
‎ケチケチしないで

317
00:14:07,723 --> 00:14:10,517
‎ここに来る余裕があるなら
‎お金があるはず

318
00:14:10,601 --> 00:14:14,563
‎はい はい！
‎僕のお金を取ってくれ

319
00:14:15,063 --> 00:14:17,149
‎お金持ちさん
‎そんなにお金があるなら

320
00:14:17,232 --> 00:14:19,735
‎銀行になったらどうですか？

321
00:14:19,818 --> 00:14:22,029
‎そしてテラーは米国財務省

322
00:14:22,112 --> 00:14:25,699
‎政府は経済を刺激するために

323
00:14:25,782 --> 00:14:27,993
‎220兆円必要です

324
00:14:28,076 --> 00:14:31,455
‎お金の必要がある時は
‎いつもそうします

325
00:14:31,538 --> 00:14:37,210
‎投資家 他国 そして
‎銀行から借りるのです

326
00:14:37,294 --> 00:14:40,213
‎すごい束を持ってますね

327
00:14:40,297 --> 00:14:41,882
‎何か過剰補償をしている？

328
00:14:41,965 --> 00:14:43,884
‎いや 答えないで

329
00:14:43,967 --> 00:14:49,139
‎政府は借りたお金を
‎失業対策や救済措置

330
00:14:49,222 --> 00:14:54,519
‎その他 景気回復のための
‎刺激策に使います

331
00:14:54,603 --> 00:14:57,606
‎その見返りに銀行は
‎債権を手に入れます

332
00:14:57,689 --> 00:15:02,152
‎“借りがある”という
‎でたらめな方法

333
00:15:02,235 --> 00:15:06,365
‎他の銀行や企業とも
‎同じ事をして

334
00:15:06,448 --> 00:15:08,075
‎大卒者よりも更に
‎借金が多くなります

335
00:15:08,158 --> 00:15:12,704
‎他に 政府に数千億円を
‎貸したい人は？

336
00:15:12,788 --> 00:15:14,373
‎なぜ皆 賛成するの？

337
00:15:14,456 --> 00:15:16,667
‎いつもそうです

338
00:15:16,750 --> 00:15:19,252
‎企業や他国は私達政府に
‎お金を貸したがります

339
00:15:19,336 --> 00:15:21,713
‎なぜなら我が国は超大国で

340
00:15:21,797 --> 00:15:24,758
‎世界で一番大きく
‎悪い国だからです

341
00:15:25,384 --> 00:15:27,302
‎だから安全な賭け

342
00:15:27,386 --> 00:15:30,097
‎米国政府はラニスター家の
‎ようなもの

343
00:15:30,180 --> 00:15:32,432
‎借金は必ず返し

344
00:15:32,516 --> 00:15:35,018
‎無駄な戦争を沢山起こします

345
00:15:36,645 --> 00:15:39,690
‎政府がいつも借りてるのは
‎知っている

346
00:15:39,773 --> 00:15:42,901
‎でも危機になると一度に
‎大きな借金を

347
00:15:42,985 --> 00:15:47,072
‎普段の支出に加え
‎200兆円もの借金？

348
00:15:47,155 --> 00:15:48,115
‎おかしいのでは？

349
00:15:48,198 --> 00:15:51,535
‎だから銀行が
‎神経質になった時のために

350
00:15:51,618 --> 00:15:54,496
‎もう一つ策を用意しています

351
00:15:54,579 --> 00:15:59,042
‎“連邦準備制度理事会” と
‎呼ばれるものです

352
00:15:59,793 --> 00:16:02,671
‎銀行に借用証として
‎大量の債権を渡しました

353
00:16:02,754 --> 00:16:04,881
‎確認してみては？

354
00:16:07,426 --> 00:16:08,510
‎何だ これ？

355
00:16:08,593 --> 00:16:12,681
‎政府は あなたの借用書を
‎すべて返済しました

356
00:16:12,764 --> 00:16:16,143
‎これで住宅ローンを組んだり
‎企業に投資したり

357
00:16:16,226 --> 00:16:19,187
‎役員に多額のボーナスを
‎あげたりできます

358
00:16:19,271 --> 00:16:22,024
‎でも このお金はどこから？

359
00:16:22,649 --> 00:16:24,484
‎トリックを
‎明らかにしなければ

360
00:16:24,568 --> 00:16:27,320
‎ペンとテラーの番組とは
‎言えません

361
00:16:27,404 --> 00:16:29,406
‎政府の連邦準備銀行は

362
00:16:29,489 --> 00:16:32,284
‎コンピューターに
‎数字を打ち込んで

363
00:16:32,367 --> 00:16:35,495
‎銀行の残高にゼロを
‎足すだけです

364
00:16:37,914 --> 00:16:40,542
‎何もない所から
‎お金を生み出す？

365
00:16:40,625 --> 00:16:43,670
‎そうなんです
‎連邦政府は文字通り

366
00:16:43,754 --> 00:16:47,758
‎お金の量を制御しており

367
00:16:47,841 --> 00:16:51,219
‎危機の際に経済を救済する
‎力があるんです

368
00:16:51,303 --> 00:16:53,930
‎政府は必ず借金を返すと
‎銀行が信じているから

369
00:16:54,014 --> 00:16:55,932
‎うまくいくんです

370
00:16:56,016 --> 00:16:57,726
‎すごいね　でも…

371
00:16:57,809 --> 00:16:59,478
‎いいえ　それだけです

372
00:16:59,561 --> 00:17:02,105
‎ペン･ジレットと
‎パートナーのテラーでした

373
00:17:02,189 --> 00:17:06,318
‎一体君が誰であろうと
‎ステージから降りて下さい

374
00:17:07,027 --> 00:17:10,155
‎ちょっと待って
‎かっこいい手品だけど

375
00:17:10,238 --> 00:17:12,616
‎君が銀行でない場合は
‎どうなるのだろう？

376
00:17:12,699 --> 00:17:14,910
‎ウォール街の億万長者達は

377
00:17:14,993 --> 00:17:17,496
‎政府が自分達を
‎守ってくれると信じているが

378
00:17:17,579 --> 00:17:21,208
‎一般市民は政府が
‎救済してくれると⸺

379
00:17:21,291 --> 00:17:22,709
‎信じていいのか？

380
00:17:22,793 --> 00:17:24,086
‎こんにちは アダム

381
00:17:24,169 --> 00:17:27,422
‎やあ サンドラ
‎クローディアも ありがとう

382
00:17:27,506 --> 00:17:28,298
‎いいのよ
ロスアンゼルス

383
00:17:28,298 --> 00:17:28,381
ロスアンゼルス

384
00:17:28,381 --> 00:17:29,091
ロスアンゼルス
‎いい所ですね

385
00:17:29,091 --> 00:17:29,174
ロスアンゼルス

386
00:17:29,174 --> 00:17:29,591
ロスアンゼルス
ありがとう

387
00:17:29,591 --> 00:17:29,674
ありがとう

388
00:17:29,674 --> 00:17:30,467
ありがとう
サンド･ラランツ

389
00:17:30,467 --> 00:17:30,550
サンド･ラランツ

390
00:17:30,550 --> 00:17:30,634
これ何ですか？

391
00:17:30,634 --> 00:17:31,676
これ何ですか？
クラウディア･
マルドナド

392
00:17:31,760 --> 00:17:36,223
‎保育園をやっていたけど
‎閉鎖せざるを得なくて

393
00:17:36,306 --> 00:17:40,102
‎私達４人の写真です
‎は父 私 クローディア

394
00:17:40,185 --> 00:17:42,771
‎そして施設を開いた時の兄

395
00:17:42,854 --> 00:17:43,730
‎グランドオープニング

396
00:17:43,814 --> 00:17:44,773
‎ええ

397
00:17:44,856 --> 00:17:46,983
‎不思議に思ってたんですが

398
00:17:47,067 --> 00:17:49,736
‎グランドオープニング用の
‎大きなハサミは どこで？

399
00:17:50,612 --> 00:17:53,406
‎コロナ時は どの企業も
‎苦労しましたが

400
00:17:53,490 --> 00:17:55,325
‎あなた達はどうでしたか

401
00:17:55,408 --> 00:17:59,121
‎生後６週間から５歳まで

402
00:17:59,204 --> 00:18:00,580
‎定員は55名でした

403
00:18:00,664 --> 00:18:03,166
‎ほとんどの親は救急医か

404
00:18:03,250 --> 00:18:06,044
‎スーパーの最前線で
‎働いている人達

405
00:18:06,128 --> 00:18:08,547
‎エッセンシャルワーカーです

406
00:18:08,630 --> 00:18:10,465
‎あなた達は不可欠な
‎人達にとって不可欠だった

407
00:18:10,549 --> 00:18:11,424
‎その通りです

408
00:18:11,508 --> 00:18:13,885
‎私達は理解しようとしました

409
00:18:13,969 --> 00:18:17,180
‎従業員は戻ってこられるか
‎私達にとって安全か

410
00:18:17,264 --> 00:18:19,224
‎戻ってこない従業員もいて

411
00:18:19,307 --> 00:18:21,935
‎４～５人の子供達だけが
‎戻ってきました

412
00:18:22,018 --> 00:18:23,103
‎とにかく大変でした

413
00:18:23,186 --> 00:18:26,982
‎経済的にも大変な状況
‎だったんでしょうね

414
00:18:27,065 --> 00:18:30,527
‎乗り切るために計画を
‎立てていたのですが

415
00:18:30,610 --> 00:18:33,989
‎その日は母の命日で

416
00:18:34,072 --> 00:18:36,199
‎すでに悲しい日でした

417
00:18:36,283 --> 00:18:39,494
‎姉から電話があって
‎“計算し直したけど”

418
00:18:40,162 --> 00:18:41,913
‎“もう無理ね” って

419
00:18:41,997 --> 00:18:44,416
‎私達や私の子供だけでなく

420
00:18:44,499 --> 00:18:47,961
‎施設を失った子供達にも
‎影響がありました

421
00:18:48,044 --> 00:18:50,797
‎従業員の収入も減りました

422
00:18:50,881 --> 00:18:53,800
‎大きな法案が沢山
‎調印されました

423
00:18:53,884 --> 00:18:55,135
‎ですよね？

424
00:18:55,218 --> 00:18:57,846
‎大きかったのは
‎給与補償プログラムでした

425
00:18:57,929 --> 00:19:00,682
‎給料保護ローンの事で

426
00:19:00,765 --> 00:19:03,435
‎企業が従業員を
‎解雇しなくていいように

427
00:19:03,518 --> 00:19:04,144
‎ええ！

428
00:19:04,227 --> 00:19:05,604
‎その融資は受けれた？

429
00:19:05,687 --> 00:19:06,730
‎はい でも

430
00:19:06,813 --> 00:19:07,898
‎６千ドルだったんです

431
00:19:07,981 --> 00:19:10,358
‎もらえたのは それだけ

432
00:19:10,442 --> 00:19:11,693
‎本当に それだけ？

433
00:19:11,776 --> 00:19:16,198
‎従業員が６人いたら
‎１ヵ月分の賃金にもならない

434
00:19:16,281 --> 00:19:19,576
‎２回目と３回目の
‎補償プログラムは拒否された

435
00:19:19,659 --> 00:19:21,286
‎なぜです？

436
00:19:21,369 --> 00:19:21,953
‎さあ

437
00:19:22,037 --> 00:19:23,914
‎何も言われなかった

438
00:19:23,997 --> 00:19:24,831
‎なぜだと思います？

439
00:19:24,915 --> 00:19:29,085
‎女性２人で運営してる
‎小さな保育園なので

440
00:19:29,169 --> 00:19:31,630
‎大きな声を出してなかった

441
00:19:31,713 --> 00:19:33,089
‎それはひどい

442
00:19:33,173 --> 00:19:33,882
‎ええ

443
00:19:33,965 --> 00:19:34,549
‎そうです

444
00:19:34,633 --> 00:19:36,593
‎私も そう思います

445
00:19:36,676 --> 00:19:38,220
‎保育園を見に行けますか？

446
00:19:38,303 --> 00:19:39,304
‎もちろんです

447
00:19:39,387 --> 00:19:43,141
‎私も小さな黄色い家を
‎また見たいです

448
00:19:43,225 --> 00:19:44,893
‎今回が初めての再訪問

449
00:19:44,976 --> 00:19:46,436
‎この壁の向こう？

450
00:19:46,519 --> 00:19:47,812
‎今は入れませんが

451
00:19:47,896 --> 00:19:51,233
‎制作側が はしごか何かで…

452
00:19:51,316 --> 00:19:53,276
‎すごい　ありがとう

453
00:19:54,277 --> 00:19:56,780
‎とても可愛いですね

454
00:19:56,863 --> 00:19:58,949
‎とても悲しげに見える

455
00:19:59,032 --> 00:20:02,953
‎いつもなら子供達が
‎ここで遊んで賑やかです

456
00:20:03,036 --> 00:20:08,375
‎全て持って
‎去らなければいけなかった

457
00:20:08,458 --> 00:20:10,502
‎この地域には
‎誰かが大切にして愛する⸺

458
00:20:10,585 --> 00:20:14,172
‎このような場所が
‎本当に必要なのです

459
00:20:14,256 --> 00:20:17,717
‎あなたは地域に大きく貢献

460
00:20:17,801 --> 00:20:19,719
‎でもいざ危機が訪れて

461
00:20:19,803 --> 00:20:22,389
‎政府が皆のために
‎大きな安全網を張ると

462
00:20:22,472 --> 00:20:25,642
‎その穴はあまりにも大きく
‎あなた達は小さく

463
00:20:25,725 --> 00:20:27,602
‎抜け落ちてしまいます

464
00:20:27,686 --> 00:20:31,147
‎あなたを助けられる
‎制度があったとしたら

465
00:20:31,231 --> 00:20:32,732
‎どんな制度でしょう？

466
00:20:32,816 --> 00:20:35,735
‎それは声が
‎届くということです

467
00:20:35,819 --> 00:20:37,696
‎電話できる人がいるとか

468
00:20:37,779 --> 00:20:41,866
‎あなたを助けるために
‎小さな窓口があるとか

469
00:20:41,950 --> 00:20:43,576
‎その通りです！

470
00:20:43,660 --> 00:20:47,580
‎話を聞かせてくれて
‎本当にありがとう

471
00:20:47,664 --> 00:20:51,084
‎小さな事業を紹介できて
‎感謝しています

472
00:20:51,167 --> 00:20:52,210
‎ハグしても？

473
00:20:52,294 --> 00:20:54,296
‎もちろん！　ありがとう

474
00:20:54,379 --> 00:20:55,213
‎じゃあ

475
00:20:55,297 --> 00:20:56,006
‎さようなら

476
00:21:03,847 --> 00:21:08,560
‎この物語には腹が立つが
‎彼女だけではない

477
00:21:08,643 --> 00:21:10,478
‎君達の側にもサンドラが

478
00:21:10,562 --> 00:21:13,023
‎君たち自身も
‎そうかもしれない

479
00:21:13,106 --> 00:21:16,401
‎決して来ない命綱を
‎待っていた？

480
00:21:17,110 --> 00:21:22,490
‎政府は天からお金を
‎降らせる事ができるのに

481
00:21:22,574 --> 00:21:25,994
‎それを最も必要とする
‎人々に届けるのに

482
00:21:26,077 --> 00:21:29,122
‎何度も失敗しているのは
‎なぜなのか？

483
00:21:30,332 --> 00:21:35,670
‎それを調べたが
‎怒りが和らぐ答えじゃない

484
00:21:35,754 --> 00:21:39,674
‎この国では連邦政府の
‎救済資金を分配するために

485
00:21:39,758 --> 00:21:41,968
‎２つの根本的に異なる
‎制度がある

486
00:21:42,052 --> 00:21:45,013
‎金持ち用とその他の人用

487
00:21:45,096 --> 00:21:49,434
‎銀行や大企業は政府の現金に
‎効率的に近づける

488
00:21:49,517 --> 00:21:52,854
‎ファーストクラスで
‎飛んでいる感じだ

489
00:21:53,355 --> 00:21:57,233
‎不景気には参った
‎お金の街への切符が欲しい

490
00:21:57,317 --> 00:21:59,194
‎もちろんです
‎お支払い方法は？

491
00:21:59,277 --> 00:22:00,987
‎債券を発行したばかりだ

492
00:22:02,530 --> 00:22:06,159
‎“借りがある”という
‎でたらめな方法です

493
00:22:08,244 --> 00:22:09,996
‎たいへん結構です

494
00:22:10,080 --> 00:22:13,333
‎私達 連邦準備制度理事会が
‎買い取りを

495
00:22:13,416 --> 00:22:15,377
‎お金の街への切符

496
00:22:15,460 --> 00:22:19,005
‎そして無料の低金利ロゼを
‎お楽しみ下さい

497
00:22:19,089 --> 00:22:21,174
‎また近いうちに救済を

498
00:22:21,257 --> 00:22:22,175
‎ありがとう

499
00:22:22,258 --> 00:22:24,469
‎でも それ以外の人は
‎債権を発行できないから

500
00:22:24,552 --> 00:22:27,263
‎そういう助けは受けられない

501
00:22:27,347 --> 00:22:30,141
‎それどころか経済から
‎抜け出せないでいる

502
00:22:30,225 --> 00:22:33,728
‎私のレストランは閉鎖以来
‎苦労していて

503
00:22:33,812 --> 00:22:35,772
‎お金の街への切符を

504
00:22:35,855 --> 00:22:38,149
‎債権を発行できるの？

505
00:22:38,233 --> 00:22:40,693
‎いいえ… それって何？

506
00:22:40,777 --> 00:22:42,237
‎あっちで待って下さい

507
00:22:42,320 --> 00:22:43,988
‎実際 エコノミーは良すぎる

508
00:22:44,072 --> 00:22:47,200
‎クリスマスイブにスタンバイ
‎しているようなもの

509
00:22:48,660 --> 00:22:52,789
‎コロナの救済資金を
‎中小企業に分配した⸺

510
00:22:52,872 --> 00:22:55,125
‎連邦政府機関は
‎中小企業局という

511
00:22:55,208 --> 00:22:57,460
彼ら自身 とても小さく

512
00:22:57,544 --> 00:23:00,672
銀行に仕事を委託
せざるを得なかった

513
00:23:02,549 --> 00:23:03,508
‎次！

514
00:23:03,591 --> 00:23:05,385
‎お金の街への切符を

515
00:23:05,468 --> 00:23:06,886
‎家族と10人の従業員がいて

516
00:23:06,970 --> 00:23:10,390
なるほど
列に並んでください

517
00:23:10,473 --> 00:23:12,016
こっちが稼いでから

518
00:23:12,517 --> 00:23:13,435
これは本当だ

519
00:23:13,518 --> 00:23:16,396
ＳＢＡのコロナ融資
プログラムの間

520
00:23:16,479 --> 00:23:20,358
銀行は各融資から
儲ける事ができた

521
00:23:20,442 --> 00:23:23,194
法案の抜け穴で
チェーン店のような

522
00:23:23,278 --> 00:23:25,530
大企業は支援を受ける
資格を得た

523
00:23:25,613 --> 00:23:27,240
この融資は
ＰＦチャングスさんへ

524
00:23:27,323 --> 00:23:29,409
そしてルースさん

525
00:23:29,492 --> 00:23:31,411
‎友達のクリスさんにも

526
00:23:31,494 --> 00:23:33,872
‎ステーキハウス帝国の
‎存続を願っています

527
00:23:36,040 --> 00:23:37,709
‎これは一体何なの？

528
00:23:37,792 --> 00:23:39,544
いくつかの大きな融資を
大企業にする方が

529
00:23:39,627 --> 00:23:41,838
沢山の小さな融資を
中小企業にするより

530
00:23:41,921 --> 00:23:44,591
‎儲かるという事が
‎わかったんです

531
00:23:44,674 --> 00:23:47,051
‎だからそうします　次！

532
00:23:47,135 --> 00:23:51,097
‎ほとんどの大都市で
‎白人の多い地域の企業が

533
00:23:51,181 --> 00:23:53,183
有色人種の地域の
企業より 高い率で

534
00:23:53,266 --> 00:23:57,353
融資を受けた事が
説明できるかもしれない

535
00:23:58,229 --> 00:24:02,484
‎パンデミック時に
‎中小企業が注目されたが

536
00:24:03,067 --> 00:24:06,488
‎本当に被害を受けたのは？
‎個人労働者だ

537
00:24:06,571 --> 00:24:09,991
‎彼らの援助は失業制度を
‎通じて行われた

538
00:24:10,074 --> 00:24:14,287
‎それは今までで最悪の
‎バス旅行のようなもの

539
00:24:18,625 --> 00:24:21,044
‎アメリカで
‎失業した事があるなら

540
00:24:21,127 --> 00:24:24,130
‎めちゃくちゃなのは
‎ご存じのはず

541
00:24:24,214 --> 00:24:28,635
‎州ごとに管理が異なり
‎多くの州は失業制度に⸺

542
00:24:28,718 --> 00:24:32,764
‎何年も投資していない
‎つぎはぎだらけの制度だ

543
00:24:32,847 --> 00:24:34,307
‎親愛なる皆さん

544
00:24:34,390 --> 00:24:36,559
‎今日は人手が足りないから

545
00:24:36,643 --> 00:24:40,313
‎時間がかかりますよ
‎一度に一人ずつ応対です

546
00:24:40,396 --> 00:24:43,274
‎さて誰が最初に来ましたか？

547
00:24:43,358 --> 00:24:47,403
‎前代未聞の失業の波が
‎2020年に押し寄せた時

548
00:24:47,487 --> 00:24:49,989
‎請求の津波を
‎手続きするための⸺

549
00:24:50,073 --> 00:24:52,492
‎十分な能力がなかった

550
00:24:52,575 --> 00:24:54,994
‎ああ もう！

551
00:24:55,787 --> 00:24:58,998
‎鉛筆削りがないから
‎手で削るしかないの

552
00:24:59,082 --> 00:25:02,460
‎だからパンデミック時に
‎失業の申請をする事は

553
00:25:02,544 --> 00:25:04,879
‎官僚にとっては悪夢だった

554
00:25:04,963 --> 00:25:08,216
‎困っている市民は
‎何時間も待たされ

555
00:25:08,299 --> 00:25:11,052
‎救援までに
‎何ヵ月も待たされた

556
00:25:11,886 --> 00:25:13,846
‎一方 アメリカの大企業は

557
00:25:13,930 --> 00:25:16,724
‎ファーストクラスで寛いでた

558
00:25:16,808 --> 00:25:20,562
‎疲れてるなんて信じられない
‎飛行機で寝たのに

559
00:25:23,064 --> 00:25:24,691
‎“美しいお金の街へ”

560
00:25:26,150 --> 00:25:28,611
‎コロナに潰された時

561
00:25:28,695 --> 00:25:32,198
‎僕の芸能事務所も
‎ＰＰＰ融資を受け取った

562
00:25:32,282 --> 00:25:36,953
‎サンドラは子供の世話だが
‎僕は冗談を言ってる⸺

563
00:25:37,036 --> 00:25:39,122
‎それほど重要ではない仕事

564
00:25:39,205 --> 00:25:42,250
‎でもサンドラより多く
‎より早く助けをもらえた

565
00:25:42,333 --> 00:25:45,878
‎僕らの会計士が
‎大きな銀行にいたからだ

566
00:25:45,962 --> 00:25:48,840
‎より多く持っていたから
‎より多くもらえる

567
00:25:49,549 --> 00:25:52,051
‎これは ひどい矛盾だけど

568
00:25:52,135 --> 00:25:54,971
‎制度全体が そういう
‎仕組みになっている

569
00:25:55,054 --> 00:25:58,891
‎市民が制度を信用しなく
‎なっても当然では？

570
00:25:59,726 --> 00:26:02,729
‎レモネードのお嬢ちゃん
‎どうしたの？

571
00:26:02,812 --> 00:26:06,566
‎もう辞めるわ
‎ＰＰＰ融資は受けられないし

572
00:26:06,649 --> 00:26:09,485
‎誰もレモネードに
‎お金を使いたがらない

573
00:26:09,569 --> 00:26:13,239
‎アマゾンで働いて
‎有価証券でお給料をもらう

574
00:26:14,407 --> 00:26:16,701
‎それはダメだよ

575
00:26:18,161 --> 00:26:22,957
‎金融制度と政府は
‎僕らの信頼に依存している

576
00:26:23,041 --> 00:26:25,793
‎銀行に預けたお金が安全だと
‎僕らが信用しなければ

577
00:26:25,877 --> 00:26:30,131
‎危機の際に政府が
‎助けてくれると信じなければ

578
00:26:30,214 --> 00:26:34,927
‎この紙幣に100円の
‎価値があると信じなければ

579
00:26:35,511 --> 00:26:36,721
‎崩壊してしまう

580
00:26:37,221 --> 00:26:38,640
‎政府が約束を守らなければ

581
00:26:38,723 --> 00:26:42,185
‎私たちは そのような
‎リスクを負う事になる

582
00:26:42,268 --> 00:26:46,189
‎経済と政府は まるで
‎ティンカーベル

583
00:26:46,272 --> 00:26:47,815
‎つまり

584
00:26:48,566 --> 00:26:51,611
‎僕らが信じなければ
‎死んでしまう

585
00:26:56,032 --> 00:26:58,618
‎でも そうなる必要はない

586
00:26:58,701 --> 00:27:01,037
‎より良い制度は可能であり

587
00:27:01,120 --> 00:27:04,290
‎作ろうとすれば
‎政府は それを作れる

588
00:27:04,374 --> 00:27:07,919
‎彼らはＦＤＩＣを設立し

589
00:27:08,002 --> 00:27:10,922
‎台風の進路を予測し

590
00:27:11,506 --> 00:27:14,634
‎月に人類を送った人達だ

591
00:27:16,511 --> 00:27:18,346
‎月といえば…

592
00:27:32,443 --> 00:27:35,363
‎原作　マイケル･ルイス著
‎「第５のリスク」

593
00:29:02,450 --> 00:29:04,452
‎日本語字幕　加賀田朋穂