‎NETFLIX シリーズ
銀行は救われた！ 我々は売り飛ばされた！
‎ここで質問だ ‎君は政府を信用する？
‎僕はいつもは信用しない ‎市民が苦労してる間
‎ウォール街を救済した
‎平和的な抗議者も攻めた
‎そして ＴＳＡが ‎没収したマリファナグミで
‎本当は何をしてるか知ってる
‎銀行は救われた！ ‎我々は売り飛ばされた！
‎でも僕は悟った ‎毎日 すっかり⸺
‎政府を信用している事が ‎一つあるんだ
‎僕らははお金を使う ‎信頼以外の何物でもない
‎このあいまいな紙切れに ‎価値があるのは
‎政府が そう言うからだ ‎政府が言うから⸺
‎僕らは信じてる
‎“神を信じる” って
‎紙幣にはあるけど ‎僕は無神論者だ
‎神は信じない 神を呪うよ
‎たぶん偶然だろう ‎僕らは政府を信じている
‎だから借用書や有名人の ‎サイン入り写真で
‎給料をもらう事には ‎誰も同意しない
‎ダニー･デヴィートの ‎サインは？
‎現金だけよ ボブ
‎ジョニー･キャッシュは？
‎それ誰？
‎“レモネード”
‎古き良きアメリカの ‎紙幣なら受け取る
‎１ドル？ ‎1990年だと思ってるの？
‎１杯５ドルよ おじいちゃん
‎君だって歳を取るさ
‎政府が僕のお金に関わるのは
‎税金を払った時か ‎判事を買収した時だけ
‎そう思っていた
‎でも政府と政府への信頼は ‎実は経済生活の⸺
‎あらゆる瞬間に影響が ‎ある事が分かった
‎その信頼が崩れる時 ‎何が起こるのか？
‎お金
‎銀行に お金を預けたら ‎そのまんま
‎当たり前だよね ‎でも どうして？
‎なぜ顔の見えない企業に ‎一生の貯金を託すのか？
‎彼らはペンの事でさえ ‎僕を信用しないのに
‎100年前まで大抵の人は ‎政府を信用しなかった
‎銀行が倒産するのは ‎当時は普通で
‎そうなると 僕らの ‎お金は消えてしまう
‎どうも 戸棚が空で ‎子供が泣いてるの
‎貯金に手を出さないと ‎やっていけないわ
‎すみません 奥さん
‎不況で銀行の決算書は ‎真っ赤っか
‎あなたのお金もなし！
‎アメリカ人は貯金を ‎失う事を恐れ
‎不安定な兆候があれば ‎パニックに
‎皆さん！
‎このインチキ銀行 ‎お金を上手く使ってないわ
‎一斉に引き出そうと
‎預金者が殺到するだろう
‎取り付け騒ぎと呼ばれ
‎健全な銀行も ‎倒産に追い込まれ
“もう現金はありません” 連鎖的に閉鎖される 悲惨な事態を⸺
“もう現金はありません”
招きかねない
‎大恐慌の時には ‎９千以上の銀行が倒産した
‎人々は何千億もの貯金を失い ‎経済は停止し
‎国民の抗議が大統領に ‎行動を起こさせた
‎一人ずつお願いします
‎貯金を失ったわ
‎酒類密造の売上がなくなった
‎皆 樽を着てくと思ったのに ‎予定が変わったの？
‎わかりました それなら
‎銀行制度の信頼回復のため
連邦預金保険公社を 設立します
‎あなた達の預金は ‎米国政府の全面的な⸺
‎信用と債権によって ‎今後 保証されます
‎もし銀行が燃えたら？
‎お金が返ってきます
‎ボニーとクライドが ‎めちゃくちゃにしたら？
‎お金が返ってきます
‎全員 樽を着用って
‎電報が来たのに ‎誰も着てなかったら？
‎とにかく保証されます！
“ＦＤＩＣ とにかく保証されます”
‎１ペニー引き出せます？ ‎どうも
‎異常な措置とみなされたが ‎当時はうまくいった
‎ＦＤＩＣは銀行制度を ‎安定させ信頼を回復し
‎取り付け騒ぎは過去の物に
‎現在 銀行でＦＤＩＣの ‎ロゴを見かけたら
‎君の預金は一口座あたり ‎25万ドルまで⸺
‎政府によって全額保証
‎そして1933年以来
‎保証された預金は１円も ‎失われた事がない
‎銀行倒産は今でも起きるから ‎なおさら すごい事だ
‎ただ現在ではパニックを ‎引き起こすかわりに
‎ＦＤＩＣがスッと介入し ‎誰も気づかない
‎どうやるんだ？
‎表なら見つけに行こう ‎裏なら番組はここまで
え？ これはナシだ もう一度やってみよう
‎表だ！
‎“連邦預金保険公社”
‎こんにちは
‎ＦＤＩＣへ ようこそ
‎今までで一番銀行的な場所
‎少し案内します ‎今日は模擬実験を行います
‎そうですか
‎あなたを招待して
会議を見学と 伝えてあります アルレアス･ アプトン･ケア
会議を見学と 伝えてあります
連邦預金保険公社 渉外担当副会長
いかがです？
‎銀行が倒産したら ‎どうなるかわかりますね
‎行きましょう
‎ええ
‎こちらです
‎皆さん どうも
‎お招きに感謝します ‎緊張しますが
皆さん 役員説明会に ようこそ
タイラー･キャビネス
皆さん 役員説明会に ようこそ
連邦預金保険公社 解決及び決算責任者
今回はＡＢＣ銀行の件 コード名はコディアック
‎1948年創業の銀行で
‎２つの州に ‎23の支店があります
‎最近まで赤字が続いており
‎解決の為の作戦計画を ‎準備しました
‎被保険預金者が常に ‎資金を利用できるよう
‎現場チームは ‎週末も働き続ける予定です
‎通常どおりの ‎営業維持を目指します
‎この銀行は倒産寸前
‎この銀行に口座を持つ ‎６万人の人々は
‎あなた達の この会議の ‎ことも知らない
‎そうです 私達は ‎金融制度が安定し続け
‎預金者が混乱しないように
‎最善を尽くします
‎銀行が倒産して ‎買収者がいなければ
‎銀行が所有する全てが ‎ＦＤＩＣの所有に？
あり得ます モーリーン･ スウィーニー
しかし買収する銀行が 所有したくない物を
連邦預金保険公社
しかし買収する銀行が 所有したくない物を
解決及び管財人部門 取締役
私達が所有する事も
‎どんな物ですか？
‎80年代 私達は短期間 ‎ダラス･カウボーイズの⸺
‎少数株主でした
‎本当に？
‎無料の券を手に？
‎幸いノーです
‎残念でした
‎Ｇ･クルーニー主演の ‎ホラー映画の権利も
‎持っています
‎「グリズリー２」という ‎作品だったと思います
‎どのくらい頻繁に ‎起こるんです？
‎最近は経済が良好で ‎減っていますが
‎ひどい時期もありました
‎例えば2008年
‎ええ
‎何百もの銀行が閉鎖
‎2008年は ‎忙しかったでしょうね
‎重要なのは納税者は ‎銀行の破綻処理の⸺
‎費用を負担しないという事
‎私達には預金保険基金があり
‎リスクプロファイルに基づき
‎保険料を支払う銀行が ‎資金を提供しています
‎いいですね ‎銀行に償わせましょう
‎彼らのせいですから
‎銀行の支店に行って
‎金曜夜 銀行の ‎閉店後に行なう⸺
‎閉鎖宣告の ‎シミュレーションを？
‎やりましょう
‎まず あなたに ‎この名誉のあるピンを
‎つけましょう
‎ワオ！
‎ＦＤＩＣの役人です
‎準備万端です
‎その役ができますね
‎クールな気分です
‎閉め出されましたね
‎よくある
‎行く前に一緒に準備を
‎ＦＤＩＣとしては ‎銀行の倒産は嫌な事
‎万が一に備えています ‎感情的な側面ですが
‎乗り越えなければならない
‎私は専門的である事 ‎思いやりを持つ事
‎敬意を示す事を考えます
‎専門的 思いやり 敬意
‎そうです
‎やりましょう
“ＦＤＩＣ”
どうも 頭取は？
‎はい
‎どうも ジェリーさん？
‎そうです
‎ＦＤＩＣの ‎タイラー･キャビネスです
‎銀行の頭取に私達が何者で
‎なぜ来たかを話します
‎僕が言うんですか？
‎そうです
‎言いにくいのですが
‎この銀行が破綻した ‎正式文書を持ってきました
‎私達が発表できるように ‎最後の客が帰ったら
‎ドアに鍵をかけ ‎従業員を集めて下さい
‎わかりました
‎僕大丈夫だったでしょうか？
‎なかなか良かったです
‎普通は銀行が破綻とは ‎言いません
‎その話はギリギリまで避ける
‎なるほど
‎州が閉鎖するまでは
‎“誕生日の知らせかも” と ‎思われるかも
‎ええ…
‎でしょう？
‎僕らが来た理由は ‎多分わかってる
‎皆 集まってくれ ‎今晩 発表がある
‎皆さん 連邦預金保険公社の⸺
‎タイラー･キャビネスです
‎お会いできて光栄です ‎州からの通達どおり
‎あなたの銀行は破綻し
‎ＦＤＩＣが処理に ‎乗り出しました
‎ＦＤＩＣが引受銀行と ‎契約を結び
‎銀行の全預金と全資産を
‎取得しました
‎銀行は月曜日の朝
‎通常通り 新しい名で ‎営業再開します
‎一緒に達成すべき事が ‎沢山ありますが
‎ご協力願いします
‎それでは買収者である ‎銀行をご紹介します
‎ありがとうございます
‎どうでしたか？
‎良い出来でした
‎どうも
‎気まずさを感じましたか？
‎少し気まずかったです
‎普段 集団に話す時は
‎最後に笑いが起こるのですが
‎今回は皆が不安な顔で
‎あなたはどうです？
‎何が起こったかを
‎正確に理解させて導くこと
‎慣れていきます
‎私達は裏で全て処理したので
‎ここは平気です
‎それが私達が ‎目指している事です
‎私が この銀行の客なら
‎金曜から日曜まで ‎デビットカードがまだ使えて
‎翌週 新銀行名の通知が ‎送られてきても
‎銀行からの手紙なんて ‎どうでもいいと
‎そのまま生活を続ける
‎あなたがいるから ‎僕には何の混乱もない
‎そうです
‎すごいですね
‎どうもありがとう
‎良い一日を
‎ありがとう あなたも
‎信じられませんよね
‎僕が思うに
‎史上最も効果的な ‎政府のプログラムの１つだ
‎ＦＤＩＣは銀行倒産の ‎脅威を徹底的に中和
‎お金に影響がないだけでなく ‎彼らの影も感じない
‎そのレベルの ‎信頼を生み出さなければ
‎僕達の経済は文字通り ‎機能しなくなる
‎でも待って
‎銀行の倒産はお金の問題の ‎一つに過ぎない
‎連邦政府は
‎他の金融災害から僕らを ‎守るために何をしているのか
‎この番組は１年前に ‎公開される予定だった
‎ところが制作開始の１週間後
‎世界を変えるような出来事が
‎「あつまれ ‎どうぶつの森」の⸺
‎発売じゃない
‎あれも僕の仕事を ‎１年以上 邪魔したけど
‎新型コロナウイルスだ
‎全国の多くの企業のように
‎僕らも閉鎖を余儀なくされた ‎恐ろしい時間だった
‎何百万人もの国民が職を失い ‎株式市場は急落し
‎クウィビーが携帯から ‎消えるよりも早く
‎何兆円ものお金が ‎経済から消えた
‎臨時労働者から社長まで ‎誰もが⸺
‎政府に助けを求めた
‎政府は何をしたのか？
‎“新型コロナの影響で閉店”
‎何兆円もの雨を降らせた ‎失業対策
‎景気刺激策 中小企業融資 ‎法人税減税
‎この緊急の現金注入によって ‎経済は安定したけど
‎僕はＣＮＢＣを見ながら ‎思っていた
‎“シャークタンクの ‎再放送は？”
‎“これは退屈だ”
‎この救済措置の資金は ‎どこから出ているのか
‎誰が利益を得てるのか？
‎国民か 世界の ‎マーク･キューバンか？
‎その答えは君を ‎驚かせるかもしれない
“連邦政府と 魔法のような夜”
‎“「ペンとテラー」”
‎私はペン･ジレット ‎こっちは相棒のテラー
‎政府の救済措置に混乱して ‎いるかもしれませんが
‎私達はだまされてはいません
‎魔法をお見せします
‎テラーは政府の役を演じます
‎この古き良い紙幣の束は
‎経済を動かすお金です
‎幸せな人達は食料を買い ‎ローンを組み
‎競馬に賭けています ‎でも ちょっと待って下さい
‎経済危機が起きると ‎人々は怖くなります
‎全ての活動が停止し
‎何兆円ものお金が ‎循環から消えてしまいます
‎パニック 災い ‎金融の歯車は止まります
‎誰もフラペチーノや
‎フォードＦ150を ‎買わなくなるのです
‎資本主義を救うため ‎政府は制度に現金を注入し
‎再び経済を動かす ‎必要があります
‎ここでお金をくれる ‎ボランティアが必要です
‎ケチケチしないで
‎ここに来る余裕があるなら ‎お金があるはず
‎はい はい！ ‎僕のお金を取ってくれ
‎お金持ちさん ‎そんなにお金があるなら
‎銀行になったらどうですか？
‎そしてテラーは米国財務省
‎政府は経済を刺激するために
‎220兆円必要です
‎お金の必要がある時は ‎いつもそうします
‎投資家 他国 そして ‎銀行から借りるのです
‎すごい束を持ってますね
‎何か過剰補償をしている？
‎いや 答えないで
‎政府は借りたお金を ‎失業対策や救済措置
‎その他 景気回復のための ‎刺激策に使います
‎その見返りに銀行は ‎債権を手に入れます
‎“借りがある”という ‎でたらめな方法
‎他の銀行や企業とも ‎同じ事をして
‎大卒者よりも更に ‎借金が多くなります
‎他に 政府に数千億円を ‎貸したい人は？
‎なぜ皆 賛成するの？
‎いつもそうです
‎企業や他国は私達政府に ‎お金を貸したがります
‎なぜなら我が国は超大国で
‎世界で一番大きく ‎悪い国だからです
‎だから安全な賭け
‎米国政府はラニスター家の ‎ようなもの
‎借金は必ず返し
‎無駄な戦争を沢山起こします
‎政府がいつも借りてるのは ‎知っている
‎でも危機になると一度に ‎大きな借金を
‎普段の支出に加え ‎200兆円もの借金？
‎おかしいのでは？
‎だから銀行が ‎神経質になった時のために
‎もう一つ策を用意しています
‎“連邦準備制度理事会” と ‎呼ばれるものです
‎銀行に借用証として ‎大量の債権を渡しました
‎確認してみては？
‎何だ これ？
‎政府は あなたの借用書を ‎すべて返済しました
‎これで住宅ローンを組んだり ‎企業に投資したり
‎役員に多額のボーナスを ‎あげたりできます
‎でも このお金はどこから？
‎トリックを ‎明らかにしなければ
‎ペンとテラーの番組とは ‎言えません
‎政府の連邦準備銀行は
‎コンピューターに ‎数字を打ち込んで
‎銀行の残高にゼロを ‎足すだけです
‎何もない所から ‎お金を生み出す？
‎そうなんです ‎連邦政府は文字通り
‎お金の量を制御しており
‎危機の際に経済を救済する ‎力があるんです
‎政府は必ず借金を返すと ‎銀行が信じているから
‎うまくいくんです
‎すごいね でも…
‎いいえ それだけです
‎ペン･ジレットと ‎パートナーのテラーでした
‎一体君が誰であろうと ‎ステージから降りて下さい
‎ちょっと待って ‎かっこいい手品だけど
‎君が銀行でない場合は ‎どうなるのだろう？
‎ウォール街の億万長者達は
‎政府が自分達を ‎守ってくれると信じているが
‎一般市民は政府が ‎救済してくれると⸺
‎信じていいのか？
‎こんにちは アダム
‎やあ サンドラ ‎クローディアも ありがとう
‎いいのよ ロスアンゼルス
‎いい所ですね
ロスアンゼルス
ありがとう
サンド･ラランツ
これ何ですか？
クラウディア･ マルドナド
‎保育園をやっていたけど ‎閉鎖せざるを得なくて
‎私達４人の写真です ‎は父 私 クローディア
‎そして施設を開いた時の兄
‎グランドオープニング
‎ええ
‎不思議に思ってたんですが
‎グランドオープニング用の ‎大きなハサミは どこで？
‎コロナ時は どの企業も ‎苦労しましたが
‎あなた達はどうでしたか
‎生後６週間から５歳まで
‎定員は55名でした
‎ほとんどの親は救急医か
‎スーパーの最前線で ‎働いている人達
‎エッセンシャルワーカーです
‎あなた達は不可欠な ‎人達にとって不可欠だった
‎その通りです
‎私達は理解しようとしました
‎従業員は戻ってこられるか ‎私達にとって安全か
‎戻ってこない従業員もいて
‎４～５人の子供達だけが ‎戻ってきました
‎とにかく大変でした
‎経済的にも大変な状況 ‎だったんでしょうね
‎乗り切るために計画を ‎立てていたのですが
‎その日は母の命日で
‎すでに悲しい日でした
‎姉から電話があって ‎“計算し直したけど”
‎“もう無理ね” って
‎私達や私の子供だけでなく
‎施設を失った子供達にも ‎影響がありました
‎従業員の収入も減りました
‎大きな法案が沢山 ‎調印されました
‎ですよね？
‎大きかったのは ‎給与補償プログラムでした
‎給料保護ローンの事で
‎企業が従業員を ‎解雇しなくていいように
‎ええ！
‎その融資は受けれた？
‎はい でも
‎６千ドルだったんです
‎もらえたのは それだけ
‎本当に それだけ？
‎従業員が６人いたら ‎１ヵ月分の賃金にもならない
‎２回目と３回目の ‎補償プログラムは拒否された
‎なぜです？
‎さあ
‎何も言われなかった
‎なぜだと思います？
‎女性２人で運営してる ‎小さな保育園なので
‎大きな声を出してなかった
‎それはひどい
‎ええ
‎そうです
‎私も そう思います
‎保育園を見に行けますか？
‎もちろんです
‎私も小さな黄色い家を ‎また見たいです
‎今回が初めての再訪問
‎この壁の向こう？
‎今は入れませんが
‎制作側が はしごか何かで…
‎すごい ありがとう
‎とても可愛いですね
‎とても悲しげに見える
‎いつもなら子供達が ‎ここで遊んで賑やかです
‎全て持って ‎去らなければいけなかった
‎この地域には ‎誰かが大切にして愛する⸺
‎このような場所が ‎本当に必要なのです
‎あなたは地域に大きく貢献
‎でもいざ危機が訪れて
‎政府が皆のために ‎大きな安全網を張ると
‎その穴はあまりにも大きく ‎あなた達は小さく
‎抜け落ちてしまいます
‎あなたを助けられる ‎制度があったとしたら
‎どんな制度でしょう？
‎それは声が ‎届くということです
‎電話できる人がいるとか
‎あなたを助けるために ‎小さな窓口があるとか
‎その通りです！
‎話を聞かせてくれて ‎本当にありがとう
‎小さな事業を紹介できて ‎感謝しています
‎ハグしても？
‎もちろん！ ありがとう
‎じゃあ
‎さようなら
‎この物語には腹が立つが ‎彼女だけではない
‎君達の側にもサンドラが
‎君たち自身も ‎そうかもしれない
‎決して来ない命綱を ‎待っていた？
‎政府は天からお金を ‎降らせる事ができるのに
‎それを最も必要とする ‎人々に届けるのに
‎何度も失敗しているのは ‎なぜなのか？
‎それを調べたが ‎怒りが和らぐ答えじゃない
‎この国では連邦政府の ‎救済資金を分配するために
‎２つの根本的に異なる ‎制度がある
‎金持ち用とその他の人用
‎銀行や大企業は政府の現金に ‎効率的に近づける
‎ファーストクラスで ‎飛んでいる感じだ
‎不景気には参った ‎お金の街への切符が欲しい
‎もちろんです ‎お支払い方法は？
‎債券を発行したばかりだ
‎“借りがある”という ‎でたらめな方法です
‎たいへん結構です
‎私達 連邦準備制度理事会が ‎買い取りを
‎お金の街への切符
‎そして無料の低金利ロゼを ‎お楽しみ下さい
‎また近いうちに救済を
‎ありがとう
‎でも それ以外の人は ‎債権を発行できないから
‎そういう助けは受けられない
‎それどころか経済から ‎抜け出せないでいる
‎私のレストランは閉鎖以来 ‎苦労していて
‎お金の街への切符を
‎債権を発行できるの？
‎いいえ… それって何？
‎あっちで待って下さい
‎実際 エコノミーは良すぎる
‎クリスマスイブにスタンバイ ‎しているようなもの
‎コロナの救済資金を ‎中小企業に分配した⸺
‎連邦政府機関は ‎中小企業局という
彼ら自身 とても小さく
銀行に仕事を委託 せざるを得なかった
‎次！
‎お金の街への切符を
‎家族と10人の従業員がいて
なるほど 列に並んでください
こっちが稼いでから
これは本当だ
ＳＢＡのコロナ融資 プログラムの間
銀行は各融資から 儲ける事ができた
法案の抜け穴で チェーン店のような
大企業は支援を受ける 資格を得た
この融資は ＰＦチャングスさんへ
そしてルースさん
‎友達のクリスさんにも
‎ステーキハウス帝国の ‎存続を願っています
‎これは一体何なの？
いくつかの大きな融資を 大企業にする方が
沢山の小さな融資を 中小企業にするより
‎儲かるという事が ‎わかったんです
‎だからそうします 次！
‎ほとんどの大都市で ‎白人の多い地域の企業が
有色人種の地域の 企業より 高い率で
融資を受けた事が 説明できるかもしれない
‎パンデミック時に ‎中小企業が注目されたが
‎本当に被害を受けたのは？ ‎個人労働者だ
‎彼らの援助は失業制度を ‎通じて行われた
‎それは今までで最悪の ‎バス旅行のようなもの
‎アメリカで ‎失業した事があるなら
‎めちゃくちゃなのは ‎ご存じのはず
‎州ごとに管理が異なり ‎多くの州は失業制度に⸺
‎何年も投資していない ‎つぎはぎだらけの制度だ
‎親愛なる皆さん
‎今日は人手が足りないから
‎時間がかかりますよ ‎一度に一人ずつ応対です
‎さて誰が最初に来ましたか？
‎前代未聞の失業の波が ‎2020年に押し寄せた時
‎請求の津波を ‎手続きするための⸺
‎十分な能力がなかった
‎ああ もう！
‎鉛筆削りがないから ‎手で削るしかないの
‎だからパンデミック時に ‎失業の申請をする事は
‎官僚にとっては悪夢だった
‎困っている市民は ‎何時間も待たされ
‎救援までに ‎何ヵ月も待たされた
‎一方 アメリカの大企業は
‎ファーストクラスで寛いでた
‎疲れてるなんて信じられない ‎飛行機で寝たのに
‎“美しいお金の街へ”
‎コロナに潰された時
‎僕の芸能事務所も ‎ＰＰＰ融資を受け取った
‎サンドラは子供の世話だが ‎僕は冗談を言ってる⸺
‎それほど重要ではない仕事
‎でもサンドラより多く ‎より早く助けをもらえた
‎僕らの会計士が ‎大きな銀行にいたからだ
‎より多く持っていたから ‎より多くもらえる
‎これは ひどい矛盾だけど
‎制度全体が そういう ‎仕組みになっている
‎市民が制度を信用しなく ‎なっても当然では？
‎レモネードのお嬢ちゃん ‎どうしたの？
‎もう辞めるわ ‎ＰＰＰ融資は受けられないし
‎誰もレモネードに ‎お金を使いたがらない
‎アマゾンで働いて ‎有価証券でお給料をもらう
‎それはダメだよ
‎金融制度と政府は ‎僕らの信頼に依存している
‎銀行に預けたお金が安全だと ‎僕らが信用しなければ
‎危機の際に政府が ‎助けてくれると信じなければ
‎この紙幣に100円の ‎価値があると信じなければ
‎崩壊してしまう
‎政府が約束を守らなければ
‎私たちは そのような ‎リスクを負う事になる
‎経済と政府は まるで ‎ティンカーベル
‎つまり
‎僕らが信じなければ ‎死んでしまう
‎でも そうなる必要はない
‎より良い制度は可能であり
‎作ろうとすれば ‎政府は それを作れる
‎彼らはＦＤＩＣを設立し
‎台風の進路を予測し
‎月に人類を送った人達だ
‎月といえば…
‎原作 マイケル･ルイス著 ‎「第５のリスク」
‎日本語字幕 加賀田朋穂