SEBUAH SIRI NETFLIX
Bank telah dijamin! Kita pula dijual!
Ini satu persoalan. Adakah anda percayakan kerajaan?
Saya jarang percaya padanya. Saya lihat mereka menjamin Wall Street
sementara rakyat berhempas-pulas. Mereka juga serang pembantah aman.
Saya tahu apa TSA lakukan
dengan semua gula-gula ganja saya yang dirampas.
Bank telah dijamin! Kita pula dijual!
Tapi anda nak tahu, saya sedar ada satu hal
yang buat kita percaya sepenuhnya kepada kerajaan setiap hari.
Kita guna wang, dan wang satu kepercayaan sepenuhnya.
Satu-satunya sebab pulpa kayu rawak ini berharga satu dolar,
adalah kerana kerajaan cakap begitu dan kita percayakan mereka
bila mereka kata begitu.
Anda tahu, kelakarnya…
pada mata wang ini tertulis "kepada Tuhan, kita percaya", tapi saya ateis.
Saya tak percaya Tuhan, saya keji Tuhan.
Ini mungkin satu kebetulan. Tak, kita percaya kerajaan.
Sebab itu tiada siapa setuju menerima bayaran dengan IOU
atau autograf wajah selebriti.
- Awak terima wajah Danny DeVito? - Tunai saja, Bob.
- Bagaimana dengan Johnny Cash? - Siapa?
LEMONAD
Tapi semua terima wang hijau Amerika.
Satu dolar? Awak fikir ini tahun 1990?
Lima dolar segelas, datuk.
Okey, kita semua akan tua, budak.
Saya pernah fikir satu-satunya masa kerajaan
berinteraksi dengan wang saya adalah ketika saya bayar cukai
atau ketika saya sogok seorang hakim,
tapi nampaknya kerajaan dan kepercayaan kita kepadanya
sebenarnya beri kesan pada setiap saat dalam kehidupan kewangan kita.
Jadi apa berlaku bila kepercayaan tiada?
Saya beranggapan apabila letak wang dalam bank,
ia akan kekal di sana. Tapi kenapa?
Kenapa saya percayakan syarikat tanpa wajah dengan wang simpanan saya?
Mereka sendiri tak percayakan saya dengan pen mereka.
Sehingga seabad lalu, kebanyakan rakyat Amerika tak percaya.
Dahulu, memang biasa untuk bank gagal…
dan apabila itu berlaku, wang anda akan hilang.
Hai kacak, makanan dah tak ada dan anak-anak menangis.
Saya perlu pinjam wang atau habislah saya.
Maaf, cik.
Kemelesetan buat kunci kira-kira kami lebih merah dari hidung W.C. Field.
Wang awak telah lenyap.
Rakyat menjadi sangat takut kehilangan wang simpanan mereka
dan sebarang petanda ketidakstabilan akan mencetuskan panik.
Hei, semua! Bank penipu ini tak menguntungkan kita!
Pendeposit akan menyerbu bank
dan cuba keluarkan semua wang mereka sekali gus.
Ini dinamakan serbuan bank,
dan boleh menyebabkan bank kukuh menjadi bankrap
menyebabkan penutupan malapateka melata.
Ketika Zaman Kemelesetan, lebih sembilan ribu bank gagal.
Rakyat Amerika kerugian berbilion simpanan. Ekonomi merudum,
dan bantahan rakyat memaksa Presiden Franklin Delano Roosevelt bertindak.
Seorang demi seorang.
Saya hilang wang simpanan saya.
Saya hilang wang nak teruskan kilang arak haram.
Saya sangka kita pakai tong untuk ini, atau rancangan dah berubah?
Baik, beginilah.
Untuk kembalikan kepercayaan terhadap sistem perbankan,
kita akan tubuhkan Perbadanan Insurans Deposit Persekutuan.
Mulai sekarang deposit awak akan dijamin
dengan pengakuan dan kredit oleh kerajaan Amerika Syarikat.
Bagaimana jika bank terbakar?
Awak akan dapat kembali wang.
Bagaimana jika Bonnie dan Clyde masuk merompak?
Awak akan dapat semula wang awak!
Bagaimana jika awak dapat telegram
mengatakan semua pakai tong untuk berucap, tapi tiada siapa pakai?
Ia dijamin, okey!
FDIC, IA DIJAMIN OKEY!
Boleh saya keluarkan satu sen? Terima kasih banyak.
Pada satu masa, ini dianggap pendekatan luar biasa, tapi ia berhasil.
FDIC menstabilkan sistem perbankan, mengembalikan kepercayaan,
dan buat bank uruskan hal masa lalu.
Hari ini, apabila anda lihat logo FDIC di bank anda,
ia bermakna wang dalam akaun anda sehingga 250,000 dolar
diinsuranskan penuh oleh kerajaan persekutuan.
Sejak 1933, tiada satu sen pun daripada deposit diinsuranskan yang hilang.
Semua itu lebih mengagumkan kerana kegagalan bank masih berlaku.
Cuma sekarang ini, daripada menyebabkan panik,
FDIC selesaikan dengan pantas hampir tiada siapa perasan.
Bagaimana mereka buat?
Beginilah, kalau kepala kita pergi siasat, kalau ekor rancangan tamat sekarang.
Alamak, apa? Okey, ini tak dikira. Sekali lagi.
Hei!
PERBADANAN INSURANS DEPOSIT PERSEKUTUAN
- Hai di sana. - Helo, selamat datang ke FDIC, Adam.
Ini bank paling nyata saya pernah pergi.
Mari melawat. Kami mengadakan simulasi hari ini.
- Yakah? - Saya beritahu mereka
saya akan jemput awak masuk dan memerhati mesyuarat.
Awak nak buat begitu?
Oh, Tuhan, itu hebat. Kita boleh lihat apa berlaku bila bank gagal.
- Mari naik. - Marilah.
- Adam, ini mereka. Selamat pagi. - Aduhai, helo semua.
Terima kasih kerana menjemput kami. Ini sangat rasmi, saya agak gementar.
Baiklah. Selamat datang semua ke taklimat eksekutif.
Kita di sini untuk Syarikat Perbankan ABC. Nama kod ialah Kodiak.
Bank ini ditubuhkan pada 1948,
dan bank ini mempunyai 23 cawangan di dua negeri.
Bank ini telah rugi selama beberapa suku,
dan kita dah sediakan satu pelan strategi untuk penyelesaian.
Pasukan di lapangan akan bekerja sepanjang hujung minggu
supaya pendeposit diinsuranskan sentiasa ada capaian pada wang mereka.
Kita perlu pastikan bank buka pagi Isnin pukul 8:30, seperti biasa.
Jadi ini sebuah bank yang merosot,
jadi ada 60,000 orang yang buka akaun di bank ini,
bank ini bakal ditutup, mereka tak tahu awak di sini bercakap pasal…
Mereka tak tahu. Kami cuba yang terbaik untuk bertindak di bawah radar dan
pastikan sistem kewangan kekal stabil
dan pendeposit tidak mengalami sebarang gangguan.
Jadi jika sebuah bank gagal dan awak tak cari pemeroleh,
FDIC akan memiliki segala yang ada di bank itu?
Itu boleh berlaku, ya,
tapi kadangkala kami juga boleh memiliki
apa yang bank pemeroleh tak nak miliki.
Yakah? Seperti apa?
Pada tahun 80-an, kami ada pegangan minoriti di Dallas Cowboys,
- untuk tempoh sangat singkat. - Yakah?
Adakah awak dapat tiket percuma?
- Nasib baik, tak. - Sayangnya.
Kami ada hak untuk filem seram yang dibintangi oleh,
George Clooney dan Charlie Sheen.
Saya rasa ia dinamakan Grizzlies II.
Jadi, berapa kerap ini berlaku?
Baru-baru ini, ia berkurangan kerana ekonomi semakin baik,
tapi kami ada tempoh masa yang penting,
- jika sesiapa ingat pada 2008, - Ya.
ada beratus-ratus bank ditutup.
Jadi, tahun 2008 mesti sangat sibuk kepada awak.
Perkara penting untuk tahu ialah kos peleraian bank
bukan wujud disebabkan pembayar cukai.
Kami ada Dana Insurans Deposit, yang dibiayai oleh bank-bank
yang membayar premium berdasarkan profil risiko mereka.
Saya suka. Ya, suruh bank yang bayar.
Jika itu salah mereka.
Jadi kami akan pergi ke cawangan bank
dan meniru ucapan penutupan bank
yang kami beri pada malam Jumaat selepas bank ditutup.
Mari lakukannya.
Baiklah, sebelum itu, saya diberi pin terhormat ini untuk…
- pin kepada awak. - Apa? Wah.
- Saya pegawai FDIC, hebat. - Awak dah bersedia. Awak nampak segak.
Sebenarnya, awak boleh jadi pegawai FDIC.
Awak nak tahu? Saya rasa hebat.
Baiklah. Ya, kita terkunci.
Klasik.
Jadi saya sangka akan atur pentas dengan awak sebelum kita masuk.
Sebagai FDIC kami tak suka bila bank gagal, kami ada di sana
jika ia berlaku. Ini satu situasi beremosi,
ia sesuatu kita perlu fikir dengan teliti.
Saya fikir untuk bertindak profesional, jadi belas kasihan
- Ya. - dan menghormati.
Profesional, belas kasihan, menghormati.
- Bagus. - Mari lakukan.
Helo, boleh awak tunjukkan di mana presiden bank berada?
Ya.
- Helo, awak Jerry? - Ya.
Hai, selamat berkenalan. Nama saya Tyler Caviness. Saya dari FDIC.
Baiklah, sekarang masanya saya akan beritahu presiden bank
siapa kita dan kenapa kita ke sini.
- Saya yang cakap? - Ya, cakaplah. Silakan.
Okey, tuan, saya tak suka nak beritahu ini,
tapi kami dari FDIC nak sampaikan surat rasmi yang bank ini telah gagal.
Sejurus pelanggan terakhir pulang, jika awak boleh kunci pintu,
dan kumpulkan semua pekerja supaya kita boleh buat pengumuman.
Okey.
Itu agak bagus. Tak mengapa.
Selalunya, kita takkan cakap bank telah gagal.
Kita tak nak menyebutnya sehingga
- di saat akhir. Apabila negeri… - Begitu.
sebenarnya menutup bank itu.
Mungkin dia terfikir, "Mungkin ia satu pengumuman hari jadi saya."
- Ya. - Betul?
Tak. Kemungkinan besar dia tahu kenapa kita ke sini.
Semua, boleh berkumpul? Kami ada satu pengumuman petang ini.
Helo, semua, nama saya Tyler Caviness
dan saya dari Perbadanan Insurans Deposit Persekutuan.
Gembira bertemu awak semua. Seperti didengar dari negeri,
bank awak telah gagal
dan FDIC telah campur tangan untuk bantu uruskan peleraian.
Berita baiknya FDIC telah capai satu persetujuan
dengan institusi bertanggungjawab untuk memperoleh semua deposit
dan sebenarnya semua aset institusi ini.
Bank akan dibuka semula pagi Isnin
dan berurusan seperti biasa, cuma di bawah nama baharu.
Akan ada banyak kerja untuk dilakukan bersama,
dan kami berterima kasih atas kerjasama anda.
Sekarang, saya ingin kenalkan anda kepada pemeroleh,
yang memperoleh bank. Terima kasih.
Itu bagus juga.
- Terima kasih. - Ia rasa janggal atau tak biasa?
Memang rasa agak janggal
sebab selalunya bila saya bercakap dengan sekumpulan orang,
mereka ketawa di hujung ayat, tapi dalam kes ini,
ada banyak wajah yang risau.
- Ya. - Bagaimana agaknya kepada awak?
Awak dah biasa mengetahui kita di situ
untuk pastikan mereka faham apa sebenarnya berlaku
dan membimbing mereka melaluinya.
Kami telah uruskan semua ini dari belakang jadi
itu peristiwa yang mengecewakan.
Itu yang kami berusaha lakukan.
Satu peristiwa mengecewakan. Jika saya pelanggan bank ini
dan pada Jumaat, Sabtu, Ahad, kad debit saya masih berfungsi.
Satu ketika minggu depan, saya terima e-mel atau surat mengatakan,
"Hei, bank anda ada nama baharu," dan saya berkata, "Siapa peduli,
surat standard daripada… Apa sajalah."
- Hidup saya diteruskan. - Ya!
Saya tak alami sebarang gangguan sebab awak ada.
- Ya. - Ya. Hebat.
Terima kasih banyak, Tyler.
- Baik, selamat sejahtera. - Awak juga.
Betapa hebatnya ini?
Saya tak tahu pasal anda,
saya fikir ini salah satu program kerajaan paling berkesan sepanjang zaman.
Pekerja di FDIC telah meneutralkan ancaman kegagalan bank dengan teliti,
bukan saja mereka tak jejaskan wang kita, tapi kita tak dengar pasal mereka lagi.
Jika mereka tak cipta tahap kepercayaan begitu,
ekonomi kita akan berhenti berfungsi.
Tapi sekejap,
kegagalan bank hanya salah satu perkara buruk boleh berlaku kepada wang kita.
Apa dilakukan kerajaan persekutuan
untuk melindungi kita daripada kemusnahan kewangan lain yang mengancam kita?
Rancangan ini sepatutnya ditayangkan setahun lalu.
Tapi boleh anda teka kejadian mengubah dunia yang telah berlaku
seminggu selepas kami buka bilik penulis?
Tak. Saya bukan cakap tentang penayangan Animal Crossing: New Horizons.
Walaupun, itu juga halang saya bekerja selama lebih setahun.
Tak, Covid-19 melanda.
Seperti banyak perniagaan dalam negara,
kami dipaksa tutup. Ia saat menakutkan.
Berjuta-juta rakyat Amerika tak bekerja, pasaran saham menjunam,
dan trilion dolar hilang dari ekonomi
lebih cepat daripada Quibi hilang dari telefon kita.
Ada satu ketika bila semua daripada pekerja gig sehingga CEO
mencari kerajaan untuk bantuan.
Jadi apa mereka lakukan?
DITUTUP KERANA COVID
Mereka hulur bantuan. Berjuta-juta dolar dalam pengangguran,
cek rangsangan, pinjaman perniagaan kecil, dan tangguhkan cukai korporat.
Infusi kecemasan tunai ini telah menstabilkan ekonomi,
tapi saya tertanya-tanya ketika menonton CNBC,
"Pertama sekali, bila tayangan semula Shark Tank bermula? Ini membosankan."
Tapi lebih penting, dari mana datangnya semua wang jamin keluar,
dan siapa dapat faedahnya? Rakyat atau Mark Cuban dunia?
Jawapan kepada soalan-soalan itu mungkin menghairankan anda.
SATU MALAM AJAIB DENGAN FED
Semua, nama saya Penn Jillette, ini rakan saya Teller.
Anda mungkin rasa terkejut, keliru, juga terperdaya dengan jamin keluar kerajaan,
tapi mereka tak tipu kita.
Kami di sini nak tunjuk bagaimana magis itu berlaku.
Teller akan mainkan peranan sebagai kerajaan,
dan selonggok wang tunai Amerika ini,
ini wang yang mengalir dalam ekonomi.
Orang gembira beli barang dapur, mengambil pinjaman bank,
dan bertaruh sejumlah kecil. Tapi tunggu sekejap.
Apabila berlaku keruntuhan ekonomi, orang jadi takut.
Semua aktiviti berhenti,
dan berjuta-juta dolar secara harfiahnya hilang dari peredaran.
Panik, bencana, roda kewangan berhenti perlahan-lahan.
Tiada siapa beli kopi Frappuccino
dan Ford F-150 lagi.
Untuk selamatkan kapitalis, kerajaan perlu menyuntik tunai
ke dalam sistem untuk buat ekonomi mengalir semula.
Jadi kami perlu sukarelawan untuk bayar wang tunai.
Jangan kedekut.
Awak mampu bayar melihat kami jadi kami tahu awak ada wang.
Saya. Ya, saya, ambil wang saya.
Okey, En. Beg Duit, memandangkan awak kaya,
kenapa awak tak jadi bank?
Teller ini ialah Khazanah AS.
Sekarang Uncle Sam perlu 2.2 trilion dolar
untuk merangsang ekonomi.
Jadi dia lakukan apa yang perlu bila-bila masa dia perlu guna wang.
Dia meminjam daripada pelabur, negara lain, dan daripada awak, bank.
Wah! Banyak juga wang awak.
Awak nak tutup kelemahan lain?
Jangan jawab.
Kerajaan ambil wang dipinjam itu dan belanja untuk pengangguran,
jamin keluar, rangsangan lain untuk buat ekonomi bergerak semula.
Sebagai pulangan, bank terima bon khazanah,
dan itu cara menarik untuk katakan, "Saya berhutang pada awak."
Ini perkara sama dengan bank-bank lain dan syarikat yang banyak berhutang
berbanding pelajar lepasan kolej.
Siapa nak pinjamkan Uncle Sam dua ratus bilion lagi?
Kenapa semua setuju dengan ini?
Mereka selalu setuju.
Syarikat-syarikat dan negara lain teruja nak beri pinjaman kepada kerajaan kita
sebab kita sangat berkuasa.
Si tak guna paling besar, paling jahat di dunia!
Itu membuatkan kita, pertaruhan selamat.
Kerajaan AS adalah seperti Lannister,
kita selalu bayar hutang kita,
dan mulakan banyak perang yang tak perlu.
Saya tahu kerajaan selalu meminjam,
tapi di dalam krisis, kita pinjam banyak sekali gus.
Hutang dua trilion lebih daripada apa kita selalu belanjakan?
Memang gila.
Sebab itu kita ada satu helah lagi
jikalau bank-bank jadi cemas.
Ia dinamakan, "The Fed." Sekarang, jika awak ingat, kami beri kepada bank
sejumlah bon khazanah sebagai IOU, betul?
Apa kata awak periksa itu sekarang?
Apa?
Ya. Kerajaan telah bayar balik semua IOU awak.
Sekarang anda boleh buat pinjaman rumah, melabur dalam perniagaan
dan beri pekerja anda bonus besar.
Tapi dari mana datangnya wang ini?
Ini takkan jadi rancangan Penn dan Teller
jika kami tak dedahkan helah ini.
Bank Rizab Persekutuan kerajaan
hanya taip dua nombor dalam komputer
dan tambah beberapa kosong dalam baki bank.
Apa? Jadi tiba-tiba wang ini ada?
Memang betul. Kerajaan persekutuan memang
kawal berapa banyak yang ada, dan ia sahaja
ada kuasa untuk keluarkan krisis dalam ekonomi.
Ia hanya berhasil kerana bank-bank percayakan kerajaan
untuk selalu bayar hutangnya.
Okey, itu hebat. Tapi saya…
Tak. Itu saja.
Nama saya Penn Jillette dengan rakan saya, Teller, kamilah Penn dan Teller.
Siapa pun awak, keluar dari pentas kami. Keluar!
Okey, sekejap. Helah magis hebat, tapi
apa berlaku jika awak bukan sebuah bank?
Seperti, jutawan hebat di Wall Street
percayakan kerajaan akan bantu mereka dalam krisis ini,
tapi bolehkah rakyat biasa Amerika percayakan kerajaan untuk jamin keluar
ketika kekurangan wang tunai?
Hei, Adam.
Hei, Sandra. Hai, Claudia. Terima kasih banyak untuk ini.
- Tiada masalah. - Di sini cantik.
Terima kasih.
Jadi apa semua ini?
Pusat jagaan harian kami ditutup.
Ini kami berempat. Ini ayah saya, dan ini saya, Claudia.
Ini pula abang kami ketika kami lancarkan sekolah ini.
- Pelancaran besar. - Ya.
Sekejap, saya ada soalan kerana saya selalu tertanya-tanya.
Ketika pelancaran itu, di mana awak dapat gunting besar itu?
Jelas sekali, setiap perniagaan berdepan masalah ketika COVID.
Beritahu saya kisah awak.
Jadi kami ada kapasiti 55 kanak-kanak, berusia
enam minggu hingga lima tahun.
Kebanyakan ibu bapa di sini ialah doktor unit kecemasan,
atau mereka pekerja di pasar raya.
Awak tahu, mereka anak-anak pekerja barisan hadapan.
Awak penting kepada mereka.
- Ya. - Tepat sekali.
Jadi kami cuba fikirkan,
bolehkah pekerja kami kembali? Adakah selamat untuk kami buka semula?
Saya ada pekerja yang tak kembali.
Saya ada mungkin empat atau lima kanak-kanak yang kembali.
- Ia bercelaru. - Wah!
Jadi itu satu situasi sukar untuk awak dari segi kewangan.
Kami cuba buat satu pelan, untuk cuba hadapinya, dan…
Ini ulang tahun kematian ibu kami,
- dan itu sudah menyedihkan. - Ya.
Kakak saya hubungi saya dan berkata, "Lihat, saya semak semula nombor
dan ia… Kita tak boleh,"
dan kami tahu ia menjejaskan
bukan saja kami atau …
- anak-anak kami tak dijaga. - Rakan-rakan kami. Ya.
Pekerja-pekerja ini hilang sumber pendapatan.
Tapi ada sejumlah bil perlu dibayar,
- bukan? - Ya.
Sebahagian besar ialah pinjaman PPP
iaitu pinjaman perlindungan gaji
jadi perniagaan seperti awak,
- tak perlu buang pekerja. - Betul!
- Awak dapat buat pinjaman itu? - Dapat tapi,
jumlahnya enam ribu dolar,
- Okey. - dan itu saja kami dapat.
- Itu sahaja. - Ya.
Jika awak ada enam pekerja, itu tak cukup untuk gaji sebulan.
Tak, tapi pinjaman PPP kedua dan ketiga, kami dinafikan.
- Itu ialah… Entahlah. - Kenapa awak dinafikan?
- Mereka tak cakap! Ya. - Tak cakap.
Awak fikir kenapa agaknya?
Kerana kami hanya sekolah kecil diuruskan dua wanita,
- kami tak cukup meminta. - Ya.
- Itu memang teruk. - Ya.
- Ya! Saya setuju. - Saya fikir begitu juga!
Jadi boleh kita pergi melihatnya?
- Tentulah. - Ya?
Saya ingin singgah melihat rumah kuning kecil sekali lagi.
Baiklah, ini kali pertama saya datang ke sini semula.
- Di sebalik tembok ini? - Saya tak pernah… Ya.
Saya tak boleh masuk sebenarnya.
Mungkin produksi boleh bantu kita dengan tangga atau sesuatu?
Bagus. Terima kasih, Kendall.
Aduhai, ini sangat comel.
Ia nampak sangat sedih.
Selalunya, pelajar-pelajar saya akan keluar di sini bermain, buat kecoh.
Saya cuma boleh ambil apa yang sempat dan terus keluar.
Komuniti memang perlu tempat begini
dengan seseorang menjaganya dan menyayanginya seperti kami.
Ya. Awak beri banyak sokongan kepada komuniti,
tapi apabila krisis melanda,
kerajaan meletak jaring keselamatan besar untuk semua,
seperti lubangnya terlalu besar dan awak semua terlalu kecil,
- dan jatuh ke bawah. - Terus jatuh.
Jika awak boleh bina satu sistem
yang boleh sokong awak dengan cara diperlukan,
bagaimana rupanya?
Pada saya, ada hak untuk bersuara.
Atau ada seseorang untuk dihubungi.
- Ada pentadbiran perniagaan kecil… - Ya, pastinya.
- untuk membantu awak. - Betul.
Perniagaan kecil, saya boleh katakan!
Sandra, terima kasih kerana ceritakan kisah awak. Terima kasih saja tak cukup.
Terima kasih kerana jemput dan benarkan saya berkongsi perniagaan kecil saya.
Ya. Boleh saya peluk awak?
- Tentulah! Terima kasih. - Terima kasih banyak.
- Baiklah. - Selamat tinggal.
Kisah Sandra buat saya sangat marah, dan dia tak sendirian.
Berapa ramai antara anda kenal seorang Sandra?
Berapa ramai antara anda ialah Sandra?
Menunggu penghubung nyawa yang tak pernah tiba?
Kenapa kerajaan kita boleh beri banyak bantuan kewangan,
tetapi ia gagal sekali lagi untuk pastikan bantuan sampai
di tangan mereka yang paling memerlukan.
Kami telah siasat dan jawapannya takkan buat anda kurang marah.
Di dalam negara ini, kita ada dua sistem berbeza
untuk mengedarkan wang jaminan persekutuan,
satu untuk yang kaya, dan satu lagi untuk semua yang lain.
Bank dan perbadanan besar ada laluan terus, berkesan untuk wang kerajaan.
Pada mereka, seperti terbang kelas pertama.
Kemelesetan ini sangat menekan, saya perlu satu tiket ke Pekan Duit segera.
Tentu sekali, bagaimana awak nak bayar?
Saya baru keluarkan bon-bon ini.
Seperti anda tahu, cara baik untuk cakap, "Saya berhutang dengan awak."
Baiklah, tuan.
Kami di Rizab Persekutuan ingin beli bon-bon daripada awak.
Satu tiket ke Pekan Duit.
Sila nikmati rosé faedah rendah percuma kami.
Kami harap dapat jamin awak lagi nanti.
Selamat tinggal.
Tapi kami yang lain tak boleh keluarkan bon,
jadi kami tiada laluan untuk bantuan begitu.
Jadi, kami terkandas dalam ekonomi.
Restoran saya hadapi kesukaran sejak penutupan.
Boleh saya dapat tiket ke Pekan Duit?
Entahlah, boleh awak berikan bon?
Tak, saya… Apa itu?
Saya rasa awak perlu tunggu di sana.
Sebenarnya, ekonomi terlalu baik. Seperti tunggu nak terbang malam sebelum Krismas.
Agensi persekutuan yang edar dana bantuan COVID-19 kepada perniagaan kecil
dinamakan Pentadbiran Perniagaan Kecil.
Tapi mereka sendiri sangat kecil,
mereka perlu sumber luar tugas mereka kepada bank.
Seterusnya!
Tolong, saya perlu ke Pekan Duit. Saya ada keluarga dan sepuluh pekerja.
Sudah tentu. Beratur saja, saya pasti akan bantu.
Sejurus saya dapat bahagian saya.
Itu benar. Ketika program pinjaman SBA COVID-19,
bank-bank dibenarkan ambil peratusan daripada setiap pinjaman,
dan kelemahan dalam rang undang-undang membenarkan perniagaan besar juga,
seperti rangkaian restoran, layak menerimanya.
Ini pinjaman untuk awak, En. PF Chang, dan satu untuk awak, Ruth,
dan untuk rakan awak, Chris.
Harap empayar restoran stik awak bertahan.
Apa ini?
Kami sedar kami boleh dapatkan wang lagi
dengan beri beberapa pinjaman besar kepada perniagaan besar
daripada terlalu banyak pinjaman kecil kepada perniagaan kecil.
Jadi itulah apa kami lakukan. Seterusnya!
Itu mungkin menjelaskan kenapa kebanyakan bandar-bandar besar,
perniagaan di kawasan kulit putih berpengaruh
menerima pinjaman di kadar lebih tinggi daripada komuniti pelbagai kaum.
Tapi anda tahu, untuk semua perhatian perniagaan kecil terima ketika pandemik,
anda tahu siapa terkena? Individu bekerja.
Kerana bantuan mereka dibahagikan ke seluruh sistem pengangguran,
dan itu lebih kepada, perjalanan bas paling teruk pernah dilalui.
Jika anda pernah ada dalam pengangguran di Amerika,
tak perlu saya beritahu pada anda yang ia teruk.
Program goyah, tak terurus dan pengurusan setiap negeri berbeza.
Ramai telah kurang dana dalam sistem pengangguran sejak bertahun-tahun.
Okey, sayang semua.
Saya tiada banyak bantuan hari ini,
jadi urusan akan perlahan, saya perlu uruskan satu per satu.
Siapa tiba paling awal?
Jadi ketika gelombang pengangguran tak dijangka berlaku pada 2020,
sistem itu tak cukup kapasiti
untuk memproses tuntutan yang banyak.
Tak guna!
Mereka tak beri saya pengasah pensel, jadi saya akan asah guna tangan.
Sebab itu hanya mengisi untuk pengangguran ketika pandemik
merupakan mimpi ngeri birokratik.
Rakyat Amerika yang memerlukan disuruh tunggu berjam-jam
dan dipaksa menunggu berbulan-bulan sebelum bantuan tiba.
Sementara syarikat terbesar di Amerika berehat di kelas pertama.
Saya tak percaya saya penat, saya tidur saja dalam kapal terbang.
MELAWAT PEKAN DUIT INDAH
Ketika COVID-19 menjatuhkan kita,
syarikat produksi saya menerima pinjaman PPP seperti Sandra,
tapi walaupun kerja kami bukan utama… Sandra menjaga budak-budak.
Saya di sini melawak pasal pen.
Kami terima lebih banyak bantuan dengan pantas daripada dia
hanya kerana kami ada akauntan lebih hebat di bank lebih besar.
Saya ada lebih, jadi saya terima lebih.
Ini mengarut.
Tapi seluruh sistem kita menipu begitu.
Pelikkah apabila ramai rakyat Amerika berhenti mempercayainya?
Budak Lemonad, apa berlaku?
Saya tak berniaga lagi, orang tua. Tak dapat pinjaman PPP saya,
dan tiada siapa nak beri wang untuk lemonad.
Nampaknya saya akan kerja untuk Amazon dan dibayar dengan kad hadiah.
Budak Lemonad, tidak.
Sistem kewangan dan kerajaan bergantung kepada kepercayaan kita.
Jika kita tak percaya wang kita selamat dalam bank,
jika kita tak percaya yang kerajaan akan bantu kita dalam krisis,
jika kita tak percaya dakwat dan kertas ini sebenarnya bernilai satu dolar,
ia runtuh.
Itu risiko kita ambil
ketika kerajaan kita gagal memenuhi janjinya.
Nampaknya ekonomi dan kerajaan kita
sama seperti Tinkerbell.
Jika kita tak percaya, ia akan mati.
Tapi ia tak perlu.
Sistem lebih baik bukanlah mustahil,
dan kerajaan kita boleh cuba cipta satu.
Ini ialah orang sama yang menubuhkan FDIC,
yang meramal laluan taufan,
yang hantar manusia ke bulan.
Bercakap pasal itu…
BERDASARKAN BUKU "THE FIFTH RISK" OLEH MICHAEL LEWIS
Terjemahan sari kata oleh Shakhiah Zainuddin