1
00:00:06,674 --> 00:00:08,801
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:15,058 --> 00:00:18,394
‎Băncile au fost salvate!
‎Noi am fost vânduți!

3
00:00:18,478 --> 00:00:22,231
‎O întrebare. Ai încredere în guvern?

4
00:00:22,732 --> 00:00:25,735
‎Nu am mereu. I-am văzut
‎cum au salvat Wall Street

5
00:00:25,818 --> 00:00:30,615
‎în timp ce americanii obișnuiți suferă.
‎I-am văzut atacând protestatari pașnici.

6
00:00:30,698 --> 00:00:33,076
‎Și hai că știu ce face TSA-ul de fapt

7
00:00:33,159 --> 00:00:35,661
‎cu toate jeleurile mele
‎de marijuana confiscate.

8
00:00:35,745 --> 00:00:39,165
‎Băncile au fost salvate!
‎Noi am fost vânduți!

9
00:00:39,248 --> 00:00:42,085
‎Dar știi ce mi-am dat seama? Există un mod

10
00:00:42,168 --> 00:00:46,047
‎în care cu toții avem încredere
‎implicită în guvern în fiecare zi.

11
00:00:46,130 --> 00:00:50,259
‎Folosim bani, iar banii
‎nu sunt altceva decât încredere.

12
00:00:50,343 --> 00:00:54,013
‎Vezi, singurul motiv pentru
‎care această bucată de hârtie are valoare,

13
00:00:54,096 --> 00:00:57,683
‎este pentru că guvernul
‎spune asta și pentru că noi îi credem

14
00:00:57,767 --> 00:00:58,893
‎când spun asta.

15
00:00:58,976 --> 00:00:59,977
‎Știi, e amuzant

16
00:01:00,061 --> 00:01:03,606
‎că pe bancnotă scrie
‎„credem în Dumnezeu”, dar eu sunt ateu.

17
00:01:03,689 --> 00:01:06,317
‎Nu am încredere în
‎Dumnezeu, îl blestem pe Dumnezeu.

18
00:01:07,360 --> 00:01:11,739
‎Eh, probabil este o coincidență.
‎Nu, avem încredere în guvern.

19
00:01:11,823 --> 00:01:14,742
‎De aia nimeni nu ar fi
‎de acord să fie plătit prin garanții

20
00:01:14,826 --> 00:01:17,411
‎sau fotografii cu autograf ale vedetelor.

21
00:01:17,495 --> 00:01:21,082
‎- Acceptați Danny DeVito's?
‎- Doar cash, amice.

22
00:01:21,165 --> 00:01:23,584
‎- Dar Johnny Cash?
‎- Cine?

23
00:01:23,668 --> 00:01:26,045
‎LIMONADĂ

24
00:01:26,129 --> 00:01:29,090
‎Dar toți acceptă
‎bătrânul bilet verde american.

25
00:01:29,173 --> 00:01:33,052
‎Un dolar? Ce crezi, că suntem în 1990?

26
00:01:33,135 --> 00:01:34,637
‎Cinci dolari un pahar, tataie.

27
00:01:34,720 --> 00:01:37,098
‎Bine, vârsta vine pentru toți, puștoaico.

28
00:01:37,598 --> 00:01:39,934
‎Știi, credeam că
‎singura dată când guvernul

29
00:01:40,017 --> 00:01:43,312
‎interacționează cu banii mei
‎este când îmi plătesc taxele

30
00:01:43,396 --> 00:01:45,106
‎sau când am mituit un judecător,

31
00:01:45,189 --> 00:01:48,693
‎dar se pare că guvernul
‎și încrederea noastră în el

32
00:01:48,776 --> 00:01:52,238
‎afectează fiecare secundă
‎a vieții noastre financiare.

33
00:01:52,321 --> 00:01:55,533
‎Și ce se întâmplă când încrederea dispare?

34
00:01:56,409 --> 00:01:58,786
‎BANII

35
00:02:02,373 --> 00:02:05,418
‎Știi, iau de bun faptul că
‎atunci când îmi pun banii în bancă

36
00:02:05,501 --> 00:02:08,296
‎vor rămâne acolo. Dar de ce?

37
00:02:08,379 --> 00:02:12,508
‎De ce am încredere într-o companie
‎fără chip că are grijă de economiile mele?

38
00:02:12,592 --> 00:02:15,636
‎Adică ei nu au încredere
‎în mine cu pixurile lor.

39
00:02:16,137 --> 00:02:19,932
‎Ei bine, în urmă cu un secol,
‎cei mai mulți americani nu aveau.

40
00:02:20,016 --> 00:02:23,811
‎Vezi, pe atunci, era normal
‎ca băncile să dea faliment.

41
00:02:23,895 --> 00:02:26,898
‎Și când se întâmpla asta,
‎banii tăi dispăreau.

42
00:02:27,732 --> 00:02:30,776
‎Bună, frumosule. Dulapurile
‎sunt goale și copiii plâng.

43
00:02:30,860 --> 00:02:33,196
‎Am nevoie de bani sau voi fi ruinată.

44
00:02:33,279 --> 00:02:34,363
‎Îmi pare rău, doamnă,

45
00:02:34,447 --> 00:02:37,408
‎criza asta ne-a înroșit
‎bilanțul ca nasul lui WC Field.

46
00:02:37,491 --> 00:02:38,910
‎Banii dvs. s-au evaporat.

47
00:02:39,619 --> 00:02:42,830
‎Americanii ar putea fi atât de
‎speriați că vor pierde economiile

48
00:02:42,914 --> 00:02:46,167
‎încât orice semn de
‎instabilitate ar putea crea panică.

49
00:02:46,667 --> 00:02:50,421
‎Hei, gașcă! Acești spălători
‎de bani dăunează banilor noștri.

50
00:02:54,175 --> 00:02:56,177
‎Deponenții s-ar grăbi la bancă

51
00:02:56,260 --> 00:02:59,096
‎și ar încerca să își
‎retragă toți banii în același timp.

52
00:02:59,180 --> 00:03:00,932
‎Asta a fost numită panică bancară

53
00:03:01,015 --> 00:03:03,643
‎și ar putea falimenta
‎inclusiv băncile sănătoase

54
00:03:03,726 --> 00:03:07,480
‎rezultând o cascadă de închideri.

55
00:03:09,273 --> 00:03:13,402
‎În timpul Marii Crize Economice,
‎peste 9000 de bănci au dat faliment.

56
00:03:13,486 --> 00:03:18,032
‎Americanii au pierdut economii
‎de miliarde. Economia s-a oprit,

57
00:03:18,115 --> 00:03:22,703
‎iar protestele l-au forțat pe președintele
‎Franklin Delano Roosevelt să acționeze.

58
00:03:23,454 --> 00:03:25,247
‎Pe rând.

59
00:03:25,331 --> 00:03:26,707
‎Mi-am pierdut economiile.

60
00:03:26,791 --> 00:03:29,126
‎Mi-am pierdut banii
‎pentru dealerul de băutură.

61
00:03:29,210 --> 00:03:33,255
‎Am crezut că vom purta toți
‎butoaie sau s-au schimbat planurile?

62
00:03:33,339 --> 00:03:35,800
‎Bine, bine! Ce spui de asta?

63
00:03:35,883 --> 00:03:38,344
‎Pentru a reda încrederea
‎în sistemul bancar

64
00:03:38,427 --> 00:03:42,098
‎vom crea Agenția Federală de Asigurare
‎a Depozitelor.

65
00:03:42,181 --> 00:03:44,976
‎Depozitele dumneavoastră vor fi garantate

66
00:03:45,559 --> 00:03:49,230
‎de acum înainte prin toată credința
‎și creditul guvernului Statelor Unite.

67
00:03:49,313 --> 00:03:51,274
‎Și dacă banca va arde?

68
00:03:51,357 --> 00:03:52,566
‎Vei primi banii înapoi.

69
00:03:52,650 --> 00:03:55,945
‎Dacă Bonnie și Clyde
‎intră în bancă și fac ravagii?

70
00:03:56,028 --> 00:03:57,613
‎Vei primi banii înapoi!

71
00:03:57,697 --> 00:03:58,948
‎Dacă primești o telegramă

72
00:03:59,031 --> 00:04:01,826
‎care spune că toți vor purta
‎butoaie la audiență, dar n-a fost așa?

73
00:04:02,660 --> 00:04:04,203
‎Este garantat, bine?

74
00:04:04,287 --> 00:04:06,998
‎FDIC, ESTE GARANTAT, BINE?!

75
00:04:07,081 --> 00:04:10,459
‎Pot retrage un cent,
‎te rog? Mulțumesc mult!

76
00:04:10,543 --> 00:04:14,714
‎La acel moment, acesta a fost considerat
‎un lucru neobișnuit, dar a mers.

77
00:04:14,797 --> 00:04:18,718
‎FDIC a stabilizat sistemul
‎bancar, a redat încrederea

78
00:04:18,801 --> 00:04:21,304
‎și a făcut panica bancară
‎de domeniul trecutului.

79
00:04:21,387 --> 00:04:24,515
‎Azi, când vezi logo-ul FDIC la banca ta,

80
00:04:24,598 --> 00:04:28,936
‎înseamnă că până la 250.000
‎de dolari din banii tăi per cont

81
00:04:29,020 --> 00:04:31,605
‎sunt asigurați în totalitate de guvern.

82
00:04:31,689 --> 00:04:36,319
‎Și din 1933, nici un cent din
‎depozitele asigurate nu a fost pierdut.

83
00:04:36,402 --> 00:04:40,614
‎Și este cu atât mai impresionant cu cât
‎falimente ale băncilor încă au loc.

84
00:04:40,698 --> 00:04:43,993
‎Doar că, în prezent,
‎în loc să creeze panică,

85
00:04:44,076 --> 00:04:49,332
‎FDIC se insinuează atât de bine încât
‎aproape nimeni nici măcar nu observă.

86
00:04:49,874 --> 00:04:50,916
‎Cum fac asta?

87
00:04:51,584 --> 00:04:55,546
‎Facem așa, cap, mergem să aflăm,
‎pajură, show-ul se termină acum.

88
00:04:56,505 --> 00:05:00,593
‎Oh, Doamne. Ce? Bine.
‎Asta nu se pune. Hai să dăm din nou.

89
00:05:02,970 --> 00:05:04,138
‎Hei!

90
00:05:06,766 --> 00:05:08,934
‎AGENȚIA FEDERALĂ DE
‎ASIGURARE A DEPOZITELOR

91
00:05:10,311 --> 00:05:14,190
‎- Bună ziua!
‎- Bună și bine ai venit la FDIC, Adam.

92
00:05:14,273 --> 00:05:16,567
‎Acesta e cel mai
‎bancar loc în care am fost.

93
00:05:16,650 --> 00:05:20,196
‎Hai să facem un mic tur!
‎Astăzi vom efectua o simulare.

94
00:05:20,279 --> 00:05:21,906
‎- Serios?
‎- Le-am spus că o să

95
00:05:21,989 --> 00:05:24,200
‎te invit pe tine
‎să ni te alături la ședință.

96
00:05:24,283 --> 00:05:25,117
‎Ai dori asta?

97
00:05:25,201 --> 00:05:27,953
‎Doamne, ce tare!
‎Putem vedea falimentul unei bănci.

98
00:05:28,037 --> 00:05:29,288
‎- Să mergem.
‎- Hai.

99
00:05:29,372 --> 00:05:32,041
‎- Adam, uite-i. Bună dimineața.
‎- Doamne, bună tuturor.

100
00:05:32,124 --> 00:05:34,960
‎Mersi de primire.
‎E foarte oficial, sunt puțin emoționat.

101
00:05:36,796 --> 00:05:39,507
‎În regula. Bine ați venit la
‎această ședință executivă.

102
00:05:39,590 --> 00:05:44,386
‎Suntem aici pentru Compania
‎Bancară ABC. Numele de cod e Kodiak.

103
00:05:44,470 --> 00:05:46,889
‎Banca a fost înființată în 1948

104
00:05:46,972 --> 00:05:49,683
‎și are 23 de sucursale
‎de retail pe două state.

105
00:05:49,767 --> 00:05:52,269
‎Banca a fost
‎neprofitabilă în ultimele trimestre

106
00:05:52,353 --> 00:05:55,314
‎și am găsit o strategie pentru rezoluție.

107
00:05:55,397 --> 00:05:57,274
‎Echipa de pe teren va lucra în weekend

108
00:05:57,358 --> 00:06:00,611
‎pentru ca deponenții să
‎aibă mereu acces la banii lor.

109
00:06:00,694 --> 00:06:03,739
‎Ne asigurăm că banca se
‎deschide normal luni la 8:30 dimineața.

110
00:06:03,823 --> 00:06:05,574
‎Deci este o bancă falimentară,

111
00:06:05,658 --> 00:06:09,036
‎60.000 de oameni au conturi acolo,

112
00:06:09,120 --> 00:06:12,414
‎banca se prăbușește și ei nu știu
‎că sunteți aici vorbind despre…

113
00:06:12,498 --> 00:06:16,210
‎Nu știu. Da, încercăm
‎să nu fim descoperiți și

114
00:06:16,293 --> 00:06:18,462
‎ne asigurăm că sistemul
‎financiar rămâne stabil

115
00:06:18,546 --> 00:06:20,631
‎și deponenții nu sunt perturbați.

116
00:06:21,215 --> 00:06:24,009
‎Deci dacă o bancă dă
‎faliment și nu găsește un cumpărător

117
00:06:24,093 --> 00:06:27,471
‎ajunge FDIC să dețină tot ce avea banca?

118
00:06:27,555 --> 00:06:28,722
‎Da, așa este,

119
00:06:28,806 --> 00:06:31,100
‎dar câteodată deținem și noi lucruri

120
00:06:31,183 --> 00:06:33,269
‎pe care o bancă
‎achizitoare n-ar vrea să le aibă.

121
00:06:33,352 --> 00:06:34,562
‎Serios, ce anume?

122
00:06:34,645 --> 00:06:38,649
‎Păi în anii '80 am avut
‎o parte minoritară în Dallas Cowboys

123
00:06:38,732 --> 00:06:40,734
‎- pentru puțin timp.
‎- Serios?

124
00:06:40,818 --> 00:06:42,528
‎Ai avut bilete gratuite sau ce?

125
00:06:42,611 --> 00:06:44,905
‎- Din păcate, nu.
‎- Păcat.

126
00:06:44,989 --> 00:06:48,409
‎Am mai avut drepturi asupra
‎unui film de groază în care jucau

127
00:06:48,492 --> 00:06:50,619
‎George Clooney și Charlie Sheen.

128
00:06:50,703 --> 00:06:54,623
‎Cred că se numea Grizzlies II, da.

129
00:06:54,707 --> 00:06:56,667
‎Deci cât de des se întâmplă asta?

130
00:06:56,750 --> 00:06:59,962
‎În ultimul timp, mai puțin
‎deoarece economia merge foarte bine,

131
00:07:00,045 --> 00:07:02,089
‎dar am avut o perioadă semnificativă,

132
00:07:02,173 --> 00:07:05,009
‎- dacă cineva își mai amintește în 2008,
‎- Da.

133
00:07:05,092 --> 00:07:07,344
‎când am avut sute de bănci închise.

134
00:07:07,428 --> 00:07:11,182
‎Oau, cred că a fost o
‎perioadă aglomerată pentru voi.

135
00:07:11,265 --> 00:07:14,727
‎Cel mai important lucru
‎e să știi că prețul unei rezoluții bancare

136
00:07:14,810 --> 00:07:16,645
‎nu e plătit de contribuabil.

137
00:07:16,729 --> 00:07:20,107
‎Avem un fond de asigurare
‎a depozitelor creat de bănci

138
00:07:20,191 --> 00:07:22,443
‎care plătesc extra
‎în funcție de profilul de risc.

139
00:07:22,526 --> 00:07:24,153
‎Îmi place. Să plătească băncile.

140
00:07:24,236 --> 00:07:26,113
‎Este… dacă a fost vina lor.

141
00:07:27,615 --> 00:07:29,742
‎Așa că ne vom duce la o sucursală

142
00:07:29,825 --> 00:07:31,869
‎și vom simula un discurs de închidere

143
00:07:31,952 --> 00:07:33,954
‎chiar vineri seara la închiderea băncii.

144
00:07:34,038 --> 00:07:35,164
‎Chiar vreau, te rog.

145
00:07:35,247 --> 00:07:38,751
‎Bine, înainte de toate
‎să-ți dăm această insignă de onoare

146
00:07:38,834 --> 00:07:41,045
‎- să te însemnez.
‎- Ce? Oau.

147
00:07:41,921 --> 00:07:45,591
‎- Sunt un oficial FDIC, incredibil.
‎- Ești gata de plecare. Arăți bine.

148
00:07:45,674 --> 00:07:47,301
‎De fapt cred că te-ai descurca.

149
00:07:47,384 --> 00:07:48,844
‎Știi ce? Mă simt cool.

150
00:08:06,904 --> 00:08:09,073
‎În regulă. Am rămas pe dinafară.

151
00:08:10,908 --> 00:08:11,742
‎Clasic.

152
00:08:11,825 --> 00:08:14,787
‎Credeam că o să repet
‎scena cu tine înainte să intrăm.

153
00:08:14,870 --> 00:08:18,207
‎Nouă nu ne place când o
‎bancă falimentează, doar suntem acolo

154
00:08:18,290 --> 00:08:21,460
‎în caz că se întâmplă asta.
‎Este o situație emoțională,

155
00:08:21,544 --> 00:08:22,962
‎e ceva prin care trecem.

156
00:08:23,045 --> 00:08:26,257
‎Vreau să fiu profesionist.
‎Vreau să fiu înțelegător.

157
00:08:26,340 --> 00:08:27,925
‎- Da.
‎- Vreau să fiu respectuos.

158
00:08:28,008 --> 00:08:29,885
‎Profesionist, înțelegător, respectuos.

159
00:08:29,969 --> 00:08:31,262
‎- Grozav.
‎- Hai.

160
00:08:32,388 --> 00:08:34,473
‎Bună, puteți să-mi spuneți
‎unde e directorul băncii?

161
00:08:34,557 --> 00:08:35,808
‎Da.

162
00:08:36,767 --> 00:08:38,394
‎- Bună, tu ești Jerry?
‎- Da.

163
00:08:38,477 --> 00:08:41,564
‎Bună, încântat. Numele meu e
‎Tyler Caviness. Lucrez la FDIC.

164
00:08:41,647 --> 00:08:44,066
‎În regulă și acum
‎trebuie să-i spun directorului

165
00:08:44,149 --> 00:08:45,859
‎cine suntem și de ce suntem aici.

166
00:08:46,735 --> 00:08:48,404
‎- Să o spun eu?
‎- Da, te rog.

167
00:08:48,487 --> 00:08:51,699
‎Bine, domnule, îmi pare rău să spun asta,

168
00:08:51,782 --> 00:08:55,911
‎suntem aici de la FDIC să aducem o
‎scrisoare oficială că banca a falimentat.

169
00:08:55,995 --> 00:09:00,165
‎O dată ce ultimul client de azi
‎pleacă, dacă ai putea să încui ușă

170
00:09:00,249 --> 00:09:03,460
‎și să aduni toți angajații
‎ca să putem face anunțul.

171
00:09:03,544 --> 00:09:04,837
‎Bine.

172
00:09:05,337 --> 00:09:07,506
‎A fost destul de bine. E în regulă.

173
00:09:07,590 --> 00:09:10,551
‎În mod normal nu am
‎spune că banca dă faliment.

174
00:09:10,634 --> 00:09:11,969
‎Nu vrem să o spunem până la

175
00:09:12,052 --> 00:09:13,762
‎- final. O dată ce comisia
‎- Da.

176
00:09:13,846 --> 00:09:15,014
‎chiar închide banca.

177
00:09:15,097 --> 00:09:17,850
‎Dar poate se gândea,
‎„Poate e un anunț pentru ziua mea.”

178
00:09:17,933 --> 00:09:19,560
‎- Da.
‎- Nu?

179
00:09:19,643 --> 00:09:22,187
‎Nu, sunt șanse mari
‎ca el să știe de ce suntem aici.

180
00:09:22,271 --> 00:09:26,525
‎Echipă, ne putem aduna?
‎Avem un anunț aici în seara asta.

181
00:09:26,609 --> 00:09:28,611
‎Bună, tuturor, mă numesc Tyler Caviness,

182
00:09:28,694 --> 00:09:30,654
‎de la Agenția Federală
‎de Asigurare a Depozitelor.

183
00:09:30,738 --> 00:09:33,407
‎Mă bucur să vă cunosc.
‎Cum ați auzit din declarație,

184
00:09:33,490 --> 00:09:34,783
‎banca voastră a falimentat

185
00:09:34,867 --> 00:09:37,286
‎și FDIC e aici să
‎vă ajute să rezolvați situației.

186
00:09:37,369 --> 00:09:39,913
‎Vestea bună e că
‎FDIC a încheiat un acord

187
00:09:39,997 --> 00:09:43,042
‎cu o presupusă instituție să
‎achiziționeze toate depozitele

188
00:09:43,125 --> 00:09:45,586
‎și practic toate bunurile instituției.

189
00:09:45,669 --> 00:09:47,963
‎Banca se va redeschide luni dimineața

190
00:09:48,047 --> 00:09:50,424
‎ca de obicei, dar sub un alt nume.

191
00:09:50,507 --> 00:09:52,551
‎Va fi multă muncă pentru a reuși împreună

192
00:09:52,635 --> 00:09:54,762
‎și suntem recunoscători pentru cooperare.

193
00:09:54,845 --> 00:09:57,931
‎Și acum vreau să vă prezint cumpărătorul,

194
00:09:58,015 --> 00:10:00,392
‎banca achizitoare. Mulțumesc.

195
00:10:04,438 --> 00:10:05,439
‎A fost foarte bine!

196
00:10:05,522 --> 00:10:08,192
‎- Mulțumesc.
‎- Ți s-a părut ciudat sau nefiresc?

197
00:10:08,275 --> 00:10:09,818
‎S-a simțit puțin ciudat

198
00:10:09,902 --> 00:10:11,987
‎că în mod normal
‎când vorbesc unor oameni,

199
00:10:12,071 --> 00:10:15,199
‎ei râd la sfârșitul
‎propoziției, dar în acest caz

200
00:10:15,282 --> 00:10:17,284
‎sunt multe fețe îngrijorate.

201
00:10:17,368 --> 00:10:18,994
‎- Da.
‎- Cum e pentru tine?

202
00:10:19,078 --> 00:10:20,537
‎Te obișnuiești știind că o facem

203
00:10:20,621 --> 00:10:23,165
‎pentru a ne asigura
‎că ei înțeleg ce se întâmplă

204
00:10:23,248 --> 00:10:24,958
‎și să le explicăm procedura.

205
00:10:25,042 --> 00:10:27,753
‎Ne-am ocupat de
‎toate acestea înainte așa că

206
00:10:27,836 --> 00:10:29,088
‎acum e o nimica toată.

207
00:10:29,171 --> 00:10:30,673
‎Asta ne străduim să facem.

208
00:10:30,756 --> 00:10:33,384
‎O nimica toată. Ca și cum
‎sunt client al acestei bănci

209
00:10:33,467 --> 00:10:38,097
‎și vineri, sâmbătă, duminică
‎cardul meu de debit merge.

210
00:10:38,180 --> 00:10:40,015
‎Apoi primesc
‎un email sau o scrisoare ce spune

211
00:10:40,099 --> 00:10:42,476
‎„Hei, banca ta are un nou nume,”
‎și eu sunt: „Cui îi pasă,

212
00:10:42,559 --> 00:10:44,186
‎un formular de la… în fine.”

213
00:10:44,269 --> 00:10:45,854
‎- Și viața mea continuă.
‎- Da!

214
00:10:45,938 --> 00:10:48,399
‎Nu simt nicio ruptură
‎pentru că vă ocupați voi.

215
00:10:48,482 --> 00:10:50,317
‎- Da.
‎- Da. Nemaipomenit!

216
00:10:50,401 --> 00:10:51,318
‎Mersi mult, Tyler.

217
00:10:51,402 --> 00:10:53,445
‎- Bine, o zi bună.
‎- Mersi la fel.

218
00:10:55,906 --> 00:10:57,491
‎Cât de tare este asta?

219
00:10:57,574 --> 00:10:58,742
‎Nu știu despre voi, dar

220
00:10:58,826 --> 00:11:02,955
‎eu cred că e unul din cele mai eficiente
‎programe guvernamentale din istorie.

221
00:11:03,038 --> 00:11:08,335
‎Cei de la FDIC au neutralizat atât
‎de bine amenințarea falimentului bancar,

222
00:11:08,419 --> 00:11:12,256
‎nu doar că banii noștri n-au
‎de suferit, dar nici nu mai auzim de ei.

223
00:11:12,840 --> 00:11:14,425
‎Și dacă nu creau acea încredere,

224
00:11:14,508 --> 00:11:17,594
‎economia noastră ar fi
‎încetat să mai funcționeze.

225
00:11:17,678 --> 00:11:18,971
‎Dar stați așa,

226
00:11:19,054 --> 00:11:22,724
‎falimentul băncilor e doar un lucru
‎rău ce se poate întâmpla banilor noștri.

227
00:11:22,808 --> 00:11:24,351
‎Ce face guvernul

228
00:11:24,435 --> 00:11:28,772
‎pentru a ne proteja de toate celelalte
‎dezastre financiare care ne amenință?

229
00:11:29,731 --> 00:11:33,485
‎Știi, acest show
‎trebuia să apară acum un an.

230
00:11:34,027 --> 00:11:37,406
‎Dar poți ghici ce
‎s-a întâmplat și a schimbat lumea

231
00:11:37,489 --> 00:11:39,908
‎la o săptămână după ce
‎ne-am început să scriem?

232
00:11:39,992 --> 00:11:43,412
‎Nu, nu vorbesc despre lansarea
‎Animal Crossing: New Horizons.

233
00:11:43,495 --> 00:11:46,457
‎Totuși, și asta m-a împiedicat
‎să lucrez timp de peste un an.

234
00:11:46,540 --> 00:11:48,667
‎Nu, Covid-19.

235
00:11:48,750 --> 00:11:51,670
‎Și ca atâtea afaceri din toată țara,

236
00:11:51,753 --> 00:11:55,716
‎am fost forțați să închidem.
‎A fost o perioadă înspăimântătoare.

237
00:11:55,799 --> 00:12:00,053
‎Milioane de americani
‎au ajuns șomeri, bursa s-a prăbușit

238
00:12:00,137 --> 00:12:02,764
‎și miliarde de dolari
‎au dispărut din economie

239
00:12:02,848 --> 00:12:05,476
‎mai repede decât Quibi
‎de pe telefoanele noastre.

240
00:12:05,559 --> 00:12:09,229
‎A fost o perioadă în care toată
‎lumea, de la lucrători până la directori

241
00:12:09,313 --> 00:12:11,315
‎căutau ajutor la guvern.

242
00:12:11,398 --> 00:12:13,525
‎Așa că ce au făcut?

243
00:12:15,944 --> 00:12:17,946
‎ÎNCHIS DIN CAUZA COVID

244
00:12:18,030 --> 00:12:22,367
‎Au făcut să plouă.
‎Miliarde de dolari în șomaj,

245
00:12:22,451 --> 00:12:27,456
‎stimulente, credite pentru firme
‎mici, scutiri de impozite pe profit.

246
00:12:28,373 --> 00:12:32,669
‎Această infuzie de urgență
‎de numerar a stabilizat economia,

247
00:12:32,753 --> 00:12:36,048
‎dar m-am trezit uitându-mă
‎la CNBC și întrebându-mă:

248
00:12:36,131 --> 00:12:39,718
‎„În primul rând, când încep reluările
‎cu Shark Tank? Ăsta e plictisitor”.

249
00:12:39,801 --> 00:12:43,889
‎Dar, mai important, de unde
‎vin toți acești bani de salvare

250
00:12:44,598 --> 00:12:49,311
‎si cine beneficiază cu adevărat?
‎Noi, oamenii sau bogații lumii?

251
00:12:49,394 --> 00:12:52,731
‎Ei bine, răspunsurile la
‎aceste întrebări vă pot uimi.

252
00:12:52,814 --> 00:12:55,817
‎O NOAPTE MAGICĂ CU FED

253
00:13:04,535 --> 00:13:07,538
‎Oameni buni, sunt
‎Penn Jillette, el e partenerul meu Teller.

254
00:13:07,621 --> 00:13:12,125
‎Și s-ar putea să fiți uimiți, confuzi,
‎sau derutați de salvările guvernamentale,

255
00:13:12,209 --> 00:13:14,545
‎dar nu ne-au păcălit.

256
00:13:14,628 --> 00:13:17,172
‎Suntem aici să vă
‎arătăm cum funcționează magia.

257
00:13:17,256 --> 00:13:20,342
‎Teller va juca rolul guvernului

258
00:13:20,425 --> 00:13:23,637
‎și aceste stive de verzișori

259
00:13:23,720 --> 00:13:26,181
‎sunt banii care curg prin economie.

260
00:13:26,265 --> 00:13:29,309
‎Oameni fericiți care cumpără
‎alimente, iau împrumuturi bancare

261
00:13:29,393 --> 00:13:33,981
‎și pariază totul pe ponei. Dar stai așa.

262
00:13:34,064 --> 00:13:36,567
‎Când are loc o criză
‎economică, oamenii se sperie.

263
00:13:37,150 --> 00:13:39,611
‎Toată această activitate se oprește

264
00:13:39,695 --> 00:13:44,533
‎și miliarde de dolari
‎dispar literalmente din circulație.

265
00:13:44,616 --> 00:13:49,705
‎Oh, panică, groază,
‎roțile finanțelor se opresc.

266
00:13:49,788 --> 00:13:51,957
‎Nimeni nu mai cumpără frappuccino

267
00:13:52,040 --> 00:13:55,586
‎și Ford F-150.

268
00:13:55,669 --> 00:13:59,298
‎Pentru a salva capitalismul,
‎guvernul trebuie să injecteze numerar

269
00:13:59,381 --> 00:14:02,426
‎în sistem pentru ca
‎economia să meargă din nou.

270
00:14:02,509 --> 00:14:06,096
‎Așa că avem nevoie de un
‎voluntar care să furnizeze niște bani.

271
00:14:06,179 --> 00:14:07,639
‎Nu fiți zgârciți.

272
00:14:07,723 --> 00:14:10,517
‎Vă permiteți să fiți aici,
‎deci știm că aveți bani.

273
00:14:10,601 --> 00:14:14,563
‎Eu, eu! Luați-mi banii!

274
00:14:15,063 --> 00:14:17,149
‎Bine, domnule Saci-de-Bani,
‎dacă aveți atât de mulți,

275
00:14:17,232 --> 00:14:19,735
‎de ce nu sunteți banca?

276
00:14:19,818 --> 00:14:22,029
‎Și Teller este Trezoreria SUA.

277
00:14:22,112 --> 00:14:25,699
‎Acum unchiul Sam are
‎nevoie de 2,2 miliarde de dolari

278
00:14:25,782 --> 00:14:27,993
‎pentru a stimula economia.

279
00:14:28,076 --> 00:14:31,455
‎Așa că face ceea ce face
‎oricând trebuie să cheltuiască bani.

280
00:14:31,538 --> 00:14:37,210
‎Se împrumută de la investitori,
‎de la alte țări și de la tine, banca.

281
00:14:37,294 --> 00:14:40,213
‎Oau! Ai foarte mulți acolo.

282
00:14:40,297 --> 00:14:41,882
‎Compensezi pentru altceva?

283
00:14:41,965 --> 00:14:43,884
‎Nu, nu răspunde.

284
00:14:43,967 --> 00:14:49,139
‎Guvernul ia banii
‎împrumutați și îi cheltuie pe șomaj,

285
00:14:49,222 --> 00:14:54,519
‎salvări, un alt stimulent pentru
‎a pune din nou economia în mișcare.

286
00:14:54,603 --> 00:14:57,606
‎În schimb, banca primește
‎o obligațiune de trezorerie,

287
00:14:57,689 --> 00:15:02,152
‎care este doar un mod
‎fantezist de a spune: „Îți sunt dator”.

288
00:15:02,235 --> 00:15:06,365
‎E același lucru ca atunci când alte
‎bănci și companii se îndatorează mai mult

289
00:15:06,448 --> 00:15:08,075
‎decât un absolvent de facultate.

290
00:15:08,158 --> 00:15:12,704
‎Cine mai vrea să-i împrumute
‎Unchiului Sam câteva sute de miliarde?

291
00:15:12,788 --> 00:15:14,373
‎De ce ar face toată lumea asta?

292
00:15:14,456 --> 00:15:16,667
‎Oh, mereu o fac.

293
00:15:16,750 --> 00:15:19,252
‎Companiile și alte țări vor
‎să ne împrumute guvernul

294
00:15:19,336 --> 00:15:21,713
‎pentru că suntem o super-putere.

295
00:15:21,797 --> 00:15:24,758
‎Cea mai mare, cea mai tare din lume!

296
00:15:25,384 --> 00:15:27,302
‎Și asta ne face să fim un pariu sigur.

297
00:15:27,386 --> 00:15:30,097
‎Guvernul SUA e cam ca familia Lannister,

298
00:15:30,180 --> 00:15:32,432
‎ne plătim mereu datoriile

299
00:15:32,516 --> 00:15:35,018
‎și pornim o mulțime de războaie inutile.

300
00:15:36,645 --> 00:15:39,690
‎Da, știu că guvernul se împrumută mereu,

301
00:15:39,773 --> 00:15:42,901
‎dar într-o criză ne
‎împrumutăm foarte mult deodată.

302
00:15:42,985 --> 00:15:47,072
‎Adică 2 miliarde datorie
‎pe lângă ceea ce cheltuim de obicei?

303
00:15:47,155 --> 00:15:48,115
‎Nu este prea mult?

304
00:15:48,198 --> 00:15:51,535
‎De aceea mai avem un as în mânecă

305
00:15:51,618 --> 00:15:54,496
‎doar pentru cazul
‎în care băncile se enervează.

306
00:15:54,579 --> 00:15:59,042
‎Se numește „Fed”. Acum, dacă
‎vă amintiți, v-am dat tuturor băncilor

307
00:15:59,793 --> 00:16:02,671
‎o grămadă de obligațiuni
‎de trezorerie ca garanție, nu?

308
00:16:02,754 --> 00:16:04,881
‎De ce nu le verificați acum?

309
00:16:07,426 --> 00:16:08,510
‎Ce?

310
00:16:08,593 --> 00:16:12,681
‎Da. Guvernul v-a
‎rambursat toate garanțiile.

311
00:16:12,764 --> 00:16:16,143
‎Acum poți face împrumuturi
‎pentru locuințe, să investești în afaceri

312
00:16:16,226 --> 00:16:19,187
‎și să oferi directorilor tăi
‎niște bonusuri grozave.

313
00:16:19,271 --> 00:16:21,857
‎Dar de unde au venit toți acești bani?

314
00:16:21,940 --> 00:16:24,484
‎Ei bine, n-ar fi un show Penn & Teller

315
00:16:24,568 --> 00:16:27,320
‎dacă nu am dezvălui cum se face trucul.

316
00:16:27,404 --> 00:16:29,406
‎Banca Rezervei Federale a guvernului

317
00:16:29,489 --> 00:16:32,284
‎introduce pur și simplu
‎câteva numere într-un computer

318
00:16:32,367 --> 00:16:35,495
‎și adaugă câteva zerouri la soldul băncii.

319
00:16:37,914 --> 00:16:40,542
‎Ce? Deci creează bani din nimic?

320
00:16:40,625 --> 00:16:43,670
‎Exact. Guvernul literalmente

321
00:16:43,754 --> 00:16:47,758
‎controlează câți bani există și asta îi dă

322
00:16:47,841 --> 00:16:51,219
‎puterea de a salva economia într-o criză.

323
00:16:51,303 --> 00:16:53,930
‎Și funcționează doar
‎pentru că băncile au încredere în guvern

324
00:16:54,014 --> 00:16:55,932
‎că-și plătește întotdeauna datoriile.

325
00:16:56,016 --> 00:16:57,726
‎Bine, e uimitor. Dar eu…

326
00:16:57,809 --> 00:16:59,478
‎Nu. Asta e tot.

327
00:16:59,561 --> 00:17:02,105
‎Eu sunt Penn Jillette, cu
‎partenerul Teller, suntem Penn & Teller.

328
00:17:02,189 --> 00:17:06,318
‎Oricine naibii ești, ieși de pe scena
‎noastră. Coboară de pe scena noastră!

329
00:17:07,027 --> 00:17:10,155
‎Bine, stai. Mișto truc de magie, dar

330
00:17:10,238 --> 00:17:12,616
‎ce se întâmplă dacă nu ești o bancă?

331
00:17:12,699 --> 00:17:14,910
‎Da, miliardarii de pe Wall Street

332
00:17:14,993 --> 00:17:17,496
‎au încredere că
‎guvernul îi asigură într-o criză,

333
00:17:17,579 --> 00:17:21,208
‎dar americanul de rând poate
‎avea încredere în guvern că îl va salva

334
00:17:21,291 --> 00:17:22,709
‎când banii vor zbura?

335
00:17:22,793 --> 00:17:24,086
‎Hei, Adam.

336
00:17:24,169 --> 00:17:27,422
‎Hei, Sandra. Bună, Claudia.
‎Mersi mult pentru asta.

337
00:17:27,506 --> 00:17:29,091
‎- Cu plăcere.
‎- E drăguț aici.

338
00:17:29,174 --> 00:17:30,467
‎- Oh, mersi.
‎- Mersi.

339
00:17:30,550 --> 00:17:31,676
‎Ce sunt toate astea?

340
00:17:31,760 --> 00:17:36,223
‎Am avut o grădiniță
‎pe care a trebuit s-o închidem.

341
00:17:36,306 --> 00:17:40,102
‎Suntem noi patru. Tatăl meu, eu, Claudia,

342
00:17:40,185 --> 00:17:42,771
‎el e fratele nostru,
‎când am deschis școala.

343
00:17:42,854 --> 00:17:44,773
‎- Marea deschidere.
‎- Da.

344
00:17:44,856 --> 00:17:46,983
‎Am o întrebare că
‎mereu am vrut să știu.

345
00:17:47,067 --> 00:17:49,736
‎Pentru o deschidere,
‎de unde iei foarfecele alea mari?

346
00:17:50,612 --> 00:17:53,406
‎Evident, toate afacerile
‎au suferit în timpul COVID-ului.

347
00:17:53,490 --> 00:17:55,325
‎Spune-mi care a fost povestea ta.

348
00:17:55,408 --> 00:17:59,121
‎Am avut o capacitate
‎de 55 de copii cu vârste de la

349
00:17:59,204 --> 00:18:00,580
‎șase săptămâni la cinci ani.

350
00:18:00,664 --> 00:18:03,166
‎Majoritatea părinților
‎erau medici de gardă

351
00:18:03,250 --> 00:18:06,044
‎sau lucrau în linia întâi în supermarket.

352
00:18:06,128 --> 00:18:08,547
‎Am avut copii de lucrători esențiali.

353
00:18:08,630 --> 00:18:10,465
‎Ești esențial pentru oamenii esențiali.

354
00:18:10,549 --> 00:18:11,424
‎- Da.
‎- Exact.

355
00:18:11,508 --> 00:18:13,885
‎Și așa am început să ne gândim dacă

356
00:18:13,969 --> 00:18:17,180
‎pot angajații noștri să se întoarcă.
‎Este sigur să ne întoarcem?

357
00:18:17,264 --> 00:18:19,224
‎Și am avut personal care nu s-a întors.

358
00:18:19,307 --> 00:18:21,935
‎Am avut patru sau
‎cinci copii care s-au întors.

359
00:18:22,018 --> 00:18:23,103
‎- A fost dezordine.
‎- Oau!

360
00:18:23,186 --> 00:18:26,982
‎Deci ai avut o situație grea
‎din punct de vedere financiar.

361
00:18:27,065 --> 00:18:30,527
‎Încercam să facem un
‎plan să trecem peste și…

362
00:18:30,610 --> 00:18:33,989
‎A fost parastasul mamei noastre,

363
00:18:34,072 --> 00:18:36,199
‎- care oricum e o zi tristă.
‎- Ah, da.

364
00:18:36,283 --> 00:18:39,494
‎Și sora mea m-a sunat
‎și mi-a spus: „Uite, am reluat calculele

365
00:18:40,162 --> 00:18:41,913
‎și nu se poate”,

366
00:18:41,997 --> 00:18:44,416
‎și noi știam că nu ne afectează

367
00:18:44,499 --> 00:18:46,084
‎doar pe noi sau pe

368
00:18:46,168 --> 00:18:47,961
‎- copiii care pierdeau grădinița.
‎- Prietenii noștri. Da.

369
00:18:48,044 --> 00:18:50,797
‎Asta duce la angajați
‎care își pierd salariul.

370
00:18:50,881 --> 00:18:53,800
‎Dar au fost o grămadă
‎de ajutoare mari semnate,

371
00:18:53,884 --> 00:18:54,968
‎- nu?
‎- Da.

372
00:18:55,051 --> 00:18:57,846
‎Și o mare parte din acestea
‎au fost împrumuturile PPS,

373
00:18:57,929 --> 00:19:00,682
‎împrumuturile pentru protecția salariului,

374
00:19:00,765 --> 00:19:02,309
‎astfel încât firme ca a voastră

375
00:19:02,392 --> 00:19:04,144
‎- să nu-și concedieze angajații.
‎- Da!

376
00:19:04,227 --> 00:19:06,730
‎- Ați reușit să luați un împrumut?
‎- Am luat, dar

377
00:19:06,813 --> 00:19:07,898
‎a fost 6000 de dolari.

378
00:19:07,981 --> 00:19:10,358
‎- Ok.
‎- Și asta a fost tot.

379
00:19:10,442 --> 00:19:11,693
‎- Punct, atât.
‎- Da.

380
00:19:11,776 --> 00:19:16,198
‎Dacă aveai șase angajați, asta nu însemna
‎nici măcar o lună de plată a salariilor.

381
00:19:16,281 --> 00:19:19,576
‎Nu, dar al doilea și al treilea
‎împrumut PPS ni s-au refuzat.

382
00:19:19,659 --> 00:19:21,953
‎- Și a fost… Nu știu.
‎- De ce vi s-a refuzat?

383
00:19:22,037 --> 00:19:23,914
‎- Nu ne-au spus!
‎- Nu, nu ne-au spus.

384
00:19:23,997 --> 00:19:24,831
‎Voi ce credeți?

385
00:19:24,915 --> 00:19:29,085
‎Pentru că suntem doar
‎o școală micuță condusă de două femei,

386
00:19:29,169 --> 00:19:32,297
‎- Nu strigăm destul de tare, așa că…
‎- Da.

387
00:19:32,380 --> 00:19:33,882
‎- Asta chiar e aiurea.
‎- Da.

388
00:19:33,965 --> 00:19:36,593
‎- Da, de acord.
‎- Și eu cred asta.

389
00:19:36,676 --> 00:19:38,220
‎Putem merge s-o vedem?

390
00:19:38,303 --> 00:19:39,304
‎- Da, clar.
‎- Da?

391
00:19:39,387 --> 00:19:43,141
‎Mi-ar plăcea să merg
‎să revăd căsuța galbenă.

392
00:19:43,225 --> 00:19:44,893
‎Este prima dată când mă întorc.

393
00:19:44,976 --> 00:19:46,436
‎- E după zid?
‎- N-am mai fost… Da.

394
00:19:46,519 --> 00:19:47,812
‎Nu mai am acces la ea.

395
00:19:47,896 --> 00:19:51,233
‎Poate producția ne
‎ajută cu o scară sau ceva?

396
00:19:51,316 --> 00:19:53,276
‎Minunat. Mulțumesc, Kendall.

397
00:19:54,277 --> 00:19:56,780
‎Doamne, e foarte drăguț.

398
00:19:56,863 --> 00:19:58,949
‎Arată atât de trist.

399
00:19:59,032 --> 00:20:02,953
‎În mod normal, copiii mei
‎stăteau aici, jucându-se, făcând gălăgie.

400
00:20:03,036 --> 00:20:08,375
‎Trebuia să iau tot
‎sau ce puteam și să plec.

401
00:20:08,458 --> 00:20:10,502
‎Comunitatea are
‎nevoie de un loc ca acesta

402
00:20:10,585 --> 00:20:14,172
‎cu cineva care are grijă de el
‎și îl iubește la fel de mult ca noi.

403
00:20:14,256 --> 00:20:17,717
‎Da. Oferiți atât de
‎mult sprijin comunității,

404
00:20:17,801 --> 00:20:19,719
‎dar atunci când vine criza

405
00:20:19,803 --> 00:20:22,389
‎și guvernul pune o plasă
‎mare de siguranță pentru toți,

406
00:20:22,472 --> 00:20:25,642
‎parcă găurile sunt prea
‎mari și voi sunteți prea mici,

407
00:20:25,725 --> 00:20:27,602
‎- și cădeți prin ea.
‎- Am căzut fix prin ea.

408
00:20:27,686 --> 00:20:28,812
‎Dacă ai putea construi un sistem

409
00:20:28,895 --> 00:20:31,147
‎care te-ar fi susținut
‎așa cum aveai nevoie,

410
00:20:31,231 --> 00:20:32,732
‎cum ar fi arătat?

411
00:20:32,816 --> 00:20:35,735
‎Pentru mine, ar fi cineva
‎care doar ar avea voce.

412
00:20:35,819 --> 00:20:37,696
‎Sau să ai pe cineva pe care să-l suni

413
00:20:37,779 --> 00:20:40,198
‎- având o afacere mică
‎- Da, exact.

414
00:20:40,282 --> 00:20:41,866
‎- care e acolo să te ajute.
‎- Da.

415
00:20:41,950 --> 00:20:43,576
‎O afacere mică, eu aș spune asta!

416
00:20:43,660 --> 00:20:47,580
‎Sandra, mersi mult că mi-ai spus povestea
‎ta. Nu pot să-ți mulțumesc suficient.

417
00:20:47,664 --> 00:20:51,084
‎Mersi de invitație și că am putut
‎să povestesc de mica mea afacere.

418
00:20:51,167 --> 00:20:52,210
‎Da. Te pot îmbrățișa?

419
00:20:52,294 --> 00:20:54,296
‎- Bineînțeles! Mersi.
‎- Mersi mult.

420
00:20:54,379 --> 00:20:56,006
‎- Bine.
‎- Bine. Pa.

421
00:21:03,847 --> 00:21:08,560
‎Povestea Sandrei mă înfurie atât de mult
‎și nu este doar ea în situația asta.

422
00:21:08,643 --> 00:21:10,478
‎Câți dintre voi știți persoane ca ea?

423
00:21:10,562 --> 00:21:13,023
‎Câți dintre voi ați fost în situația ei?

424
00:21:13,106 --> 00:21:16,401
‎Să fi așteptat un colac de
‎salvare care n-a venit niciodată?

425
00:21:17,110 --> 00:21:22,490
‎Cum e posibil ca guvernul
‎să facă să plouă cu bani din cer,

426
00:21:22,574 --> 00:21:25,994
‎și să eșueze în a se
‎asigura că primesc bani

427
00:21:26,077 --> 00:21:29,122
‎oamenii care au nevoie cel mai mult.

428
00:21:30,332 --> 00:21:35,670
‎Ei bine, am căutat
‎răspunsul și nu vă va mulțumi.

429
00:21:35,754 --> 00:21:39,674
‎Vedeți, în această țară
‎avem două sisteme radical opuse

430
00:21:39,758 --> 00:21:41,968
‎pentru distribuirea banilor de redresare,

431
00:21:42,052 --> 00:21:45,013
‎unul pentru cei bogați
‎și unul pentru restul.

432
00:21:45,096 --> 00:21:49,434
‎Băncile și marile corporații au o linie
‎directă, eficientă către banii guvernului.

433
00:21:49,517 --> 00:21:52,854
‎Pentru ei e un fel de zbor la clasa întâi.

434
00:21:53,355 --> 00:21:57,233
‎Criza asta e așa deprimantă, am nevoie
‎de un bilet spre Orașul Banilor imediat.

435
00:21:57,317 --> 00:21:59,194
‎Desigur, cum veți plăti?

436
00:21:59,277 --> 00:22:00,987
‎Tocmai am emis aceste obligațiuni

437
00:22:02,530 --> 00:22:06,159
‎care, după cum știți, sunt o abureală
‎elegantă de a spune: „Îți sunt dator”.

438
00:22:08,244 --> 00:22:09,996
‎Foarte bine, domnule.

439
00:22:10,080 --> 00:22:13,333
‎Noi, cei de la Rezerva Federală,
‎am vrea să le cumpărăm de la dvs.

440
00:22:13,416 --> 00:22:15,377
‎Un bilet către Orașul Banilor.

441
00:22:15,460 --> 00:22:19,005
‎Și vă rugăm să savurați vinul
‎nostru gratuit cu dobândă redusă.

442
00:22:19,089 --> 00:22:21,174
‎Sperăm să vă salvăm din nou curând.

443
00:22:21,257 --> 00:22:22,175
‎Ta.

444
00:22:22,258 --> 00:22:24,469
‎Dar noi ceilalți,
‎nu putem emite obligațiuni,

445
00:22:24,552 --> 00:22:27,263
‎deci nu avem acces la acest tip de ajutor.

446
00:22:27,347 --> 00:22:30,141
‎În schimb, suntem blocați în economie.

447
00:22:30,225 --> 00:22:33,728
‎Restaurantul meu de abia
‎supraviețuiește de când s-a închis totul.

448
00:22:33,812 --> 00:22:35,772
‎Pot primi un bilet spre Orașul Banilor?

449
00:22:35,855 --> 00:22:38,149
‎Nu știu, poți emite obligațiuni?

450
00:22:38,233 --> 00:22:40,693
‎Nu, eu… Ce sunt alea?

451
00:22:40,777 --> 00:22:42,237
‎Trebuie să aștepți acolo.

452
00:22:42,320 --> 00:22:47,200
‎De fapt, economia e drăguță. E ca un
‎zbor în standby în Ajunul Crăciunului.

453
00:22:48,660 --> 00:22:52,789
‎Agenția federală care a distribuit fonduri
‎de ajutor pentru COVID-19 firmelor mici

454
00:22:52,872 --> 00:22:55,125
‎se numește Administrarea Afacerilor Mici.

455
00:22:55,208 --> 00:22:57,460
‎Dar ei înșiși sunt atât de mici încât

456
00:22:57,544 --> 00:23:00,672
‎au trebuit să-și
‎externalizeze serviciul către bănci.

457
00:23:02,549 --> 00:23:03,508
‎Următorul!

458
00:23:03,591 --> 00:23:06,886
‎Te rog, trebuie să ajung în Orașul
‎Banilor. Am o familie și zece angajați.

459
00:23:06,970 --> 00:23:10,390
‎Oh, cu siguranță. Doar treceți
‎la coadă, vă voi ajuta cu plăcere.

460
00:23:10,473 --> 00:23:12,016
‎Imediat după ce-mi iau partea.

461
00:23:12,517 --> 00:23:16,396
‎Este adevărat. În timpul
‎programului de împrumut COVID-19 al AAM,

462
00:23:16,479 --> 00:23:20,358
‎băncilor li s-a permis să ia
‎o parte din fiecare împrumut

463
00:23:20,441 --> 00:23:23,194
‎și o lacună din lege
‎a permis chiar și afacerilor mari,

464
00:23:23,278 --> 00:23:25,530
‎ca lanțurile de
‎restaurante, să se încadreze.

465
00:23:25,613 --> 00:23:29,409
‎Iată un împrumut pentru tine, domnule
‎PF Chang, și unul pentru tine, Ruth's

466
00:23:29,492 --> 00:23:31,411
‎și pentru prietenul tău, Chris.

467
00:23:31,494 --> 00:23:33,872
‎Sper că va supraviețui
‎micul tău imperiu al fripturilor.

468
00:23:36,040 --> 00:23:37,709
‎Ce naiba?

469
00:23:37,792 --> 00:23:39,544
‎Tocmai am realizat că
‎putem face mai mulți bani

470
00:23:39,627 --> 00:23:41,838
‎oferind câteva împrumuturi
‎mari firmelor mari

471
00:23:41,921 --> 00:23:44,591
‎față de multe împrumuturi
‎mici firmelor mai mici.

472
00:23:44,674 --> 00:23:47,051
‎Așa că asta vom face. Următorul!

473
00:23:47,135 --> 00:23:51,097
‎Și asta ar putea explica
‎de ce în majoritatea orașelor mari,

474
00:23:51,181 --> 00:23:53,183
‎firme din zone cu
‎populație majoritar albă

475
00:23:53,266 --> 00:23:57,353
‎au primit mult mai multe împrumuturi
‎decât cei din comunitățile de culoare.

476
00:23:58,229 --> 00:24:02,483
‎Dar pentru atenția pe care au
‎primit-o firmele mici în timpul pandemiei,

477
00:24:03,067 --> 00:24:06,487
‎știți cine au suferit cel
‎mai mult? Muncitorii individuali.

478
00:24:06,571 --> 00:24:09,991
‎Pentru că ajutorul lor a fost
‎distribuit prin intermediul șomajului,

479
00:24:10,074 --> 00:24:14,287
‎și asta e precum cea mai proastă călătorie
‎cu autobuzul în care ai fost vreodată.

480
00:24:18,625 --> 00:24:21,044
‎Dacă ai fost vreodată șomer în America,

481
00:24:21,127 --> 00:24:24,130
‎nu trebuie să-ți spun eu că e o porcărie.

482
00:24:24,214 --> 00:24:28,635
‎E un program șubred și peticit pe
‎care fiecare stat îl gestionează diferit.

483
00:24:28,718 --> 00:24:32,764
‎Și multe dintre ele au subfinanțat
‎sistemele de șomaj timp de ani de zile.

484
00:24:32,847 --> 00:24:34,307
‎Bine, dragilor.

485
00:24:34,390 --> 00:24:36,559
‎Nu prea am ajutor aici în spate azi,

486
00:24:36,643 --> 00:24:40,313
‎așa că va merge lent,
‎va trebui să vă iau pe rând.

487
00:24:40,396 --> 00:24:43,274
‎Acum, cine a fost primul?

488
00:24:43,358 --> 00:24:47,403
‎Așa că atunci când un val de
‎șomeri fără precedent a lovit în 2020,

489
00:24:47,487 --> 00:24:49,989
‎sistemul nu a avut
‎deloc suficientă capacitate

490
00:24:50,073 --> 00:24:52,492
‎pentru a răspunde tsunami-ului de cereri.

491
00:24:52,575 --> 00:24:54,994
‎Oh, fir-ar să fie!

492
00:24:55,787 --> 00:24:58,998
‎Nu mi-au dat nici măcar o
‎ascuțitoare, așa că voi scrie cu mâna.

493
00:24:59,082 --> 00:25:02,460
‎De aceea, doar să depui o cerere
‎pentru șomaj în timpul pandemiei

494
00:25:02,543 --> 00:25:04,879
‎a fost un coșmar birocratic.

495
00:25:04,963 --> 00:25:08,216
‎Americanii în nevoie au fost
‎ținuți în așteptare ore întregi

496
00:25:08,299 --> 00:25:11,052
‎și forțați să aștepte cu
‎lunile înainte de a primi ajutor

497
00:25:11,886 --> 00:25:16,724
‎în timp ce cele mai mari afaceri
‎din America se relaxau la clasa întâi.

498
00:25:16,808 --> 00:25:20,561
‎Nu-mi vine să cred că sunt obosit,
‎am dormit atât de mult în avion.

499
00:25:23,064 --> 00:25:24,691
‎VIZITAȚI FRUMOSUL ORAȘ AL BANILOR

500
00:25:26,150 --> 00:25:28,611
‎Știți, când COVID-19 ne-a închis,

501
00:25:28,695 --> 00:25:32,198
‎compania mea de producție
‎a primit un împrumut PPS la fel ca Sandra,

502
00:25:32,282 --> 00:25:36,953
‎dar chiar dacă munca noastră nu e la fel
‎de esențială, Sandra are grijă de copii,

503
00:25:37,036 --> 00:25:39,122
‎eu scriu glume pe pixuri,

504
00:25:39,205 --> 00:25:42,250
‎am primit mai mult
‎ajutor și mai repede decât ea

505
00:25:42,333 --> 00:25:45,878
‎doar pentru că avem un
‎contabil de lux la o bancă mai mare.

506
00:25:45,962 --> 00:25:48,840
‎Am avut mai mult, așa că am luat mai mult.

507
00:25:49,549 --> 00:25:52,051
‎Adică cu fața în jos și cu fundul în sus.

508
00:25:52,135 --> 00:25:54,971
‎Dar întregul nostru
‎sistem este aranjat în acest fel.

509
00:25:55,054 --> 00:25:58,891
‎E de mirare că atât de mulți americani
‎au încetat să mai aibă încredere în el?

510
00:25:59,726 --> 00:26:02,729
‎Oh, copile cu limonadă, ce s-a întâmplat?

511
00:26:02,812 --> 00:26:06,566
‎Ies din joc, moșule.
‎Nu am primit niciun împrumut PPS

512
00:26:06,649 --> 00:26:09,485
‎și nimeni nu vrea să-și
‎cheltuiască stimulentul pe limonadă.

513
00:26:09,569 --> 00:26:13,239
‎Cred că voi lucra pentru
‎Amazon și voi fi plătită în carduri cadou.

514
00:26:14,407 --> 00:26:16,701
‎Copile cu limonada, nu.

515
00:26:18,161 --> 00:26:22,957
‎Sistemul nostru financiar și
‎guvernul depind de încrederea noastră.

516
00:26:23,041 --> 00:26:25,793
‎Dacă n-avem încredere că banii
‎noștri sunt în siguranță în bancă,

517
00:26:25,877 --> 00:26:30,131
‎dacă nu avem încredere că
‎guvernul ne va ajuta în cazul unei crize,

518
00:26:30,214 --> 00:26:34,927
‎dacă n-avem încredere că bucata
‎asta de hârtie valorează de fapt un dolar,

519
00:26:35,511 --> 00:26:36,721
‎se prăbușește.

520
00:26:37,221 --> 00:26:38,639
‎Și asta e ceea ce riscăm

521
00:26:38,723 --> 00:26:42,185
‎când guvernul nu-și respectă promisiunile.

522
00:26:42,268 --> 00:26:46,189
‎Se pare că economia și guvernul nostru

523
00:26:46,272 --> 00:26:47,815
‎seamănă mult cu Tinkerbell.

524
00:26:48,566 --> 00:26:51,611
‎Dacă nu credem în ea, moare.

525
00:26:56,032 --> 00:26:58,618
‎Dar nu trebuie să fie așa.

526
00:26:58,701 --> 00:27:01,037
‎Un sistem mai bun este posibil

527
00:27:01,120 --> 00:27:04,290
‎și guvernul poate crea unul dacă încearcă.

528
00:27:04,374 --> 00:27:07,919
‎Adică sunt aceiași
‎oameni care au fondat FDIC,

529
00:27:08,002 --> 00:27:10,922
‎care prezic traiectoria uraganelor,

530
00:27:11,506 --> 00:27:14,634
‎care au trimis un om pe Lună.

531
00:27:16,511 --> 00:27:18,346
‎Știi, apropo de asta…

532
00:27:32,443 --> 00:27:35,363
‎BAZAT PE CARTEA "<i>‎AL CINCILEA RISC</i>‎"
‎DE MICHAEL LEWIS

533
00:29:02,450 --> 00:29:04,452
‎Subtitrarea: vladutz7