СЕРИАЛ NETFLIX
Банки спасли, а нас продали!
Хочу задать вопрос: вы всё еще доверяете правительству?
Не всегда. Я видел, как они спасали Уолл-Стрит,
пока американцы боролись с трудностями, как избивали демонстрантов.
Я знаю, что Управление транспортной безопасности
делает с конфискованными у меня конфетами с травой.
Банки спасли, а нас продали!
Но знаете, что я понял? Есть кое-что, что мы
безоговорочно доверяем правительству каждый день.
Наши деньги. А деньги – это и есть доверие.
Единственная причина, по которой этот кусок бумаги
стоит денег, потому что правительство нам так говорит,
а мы верим.
А ведь забавно…
тут надпись «Мы верим в Бога», но я атеист.
Я в Бога не верю, я его проклинаю.
Это, видимо, совпадение. Верим мы в правительство.
Ведь никто не согласится получать вместо зарплаты расписки
или автографы знаменитостей.
- Автографы Дени де Вито принимаете? - Только наличка.
- А Джонни Кэша? - Это еще кто?
ЛИМОНАД
Все принимают старые добрые американские доллары.
Доллар? Это вам не 90-е!
Пять баксов стаканчик, дедуля.
Так, детка, мы все не молодеем.
Я всегда думал, что правительство касается
моих денег только тогда, когда я плачу налоги.
Или, когда дал взятку судье.
Но, как оказалось, правительство и наше к нему доверие
влияет на каждый момент нашей финансовой жизни.
Так что же происходит, когда доверие рушится?
ДЕНЬГИ
Когда я кладу деньги в банк, я уверен,
что они никуда не денутся. Почему так?
Почему я доверяю безликой корпорации свои сбережения?
Они мне даже ручку доверить не могут.
Большинство американцев в прошлом столетии им тоже не доверяли.
Тогда банки то и дело терпели крах,
и деньги просто исчезали.
Привет, красавчик! Дома пусто, дети плачут.
Подкиньте деньжат, или моя песенка спета.
Прошу прощения, леди,
на вашем счету пусто, как в кармане у фокусника Филдса.
Пропали ваши денежки.
Американцы так боятся потерять сбережения,
что любой намек на нестабильность вызывает панику.
Эй народ! Эти обманщики пустили по ветру наши бабки!
Вкладчики сразу мчатся в банки,
пытаясь одновременно снять деньги.
Так называемая «банковская паника»
может привести к банкротству даже успешного банка.
В итоге огромное количество банков закрылось.
При Великой депрессии обанкротились более девяти тысяч банков.
Американцы потеряли миллиарды. Экономика остановилась,
а общественный резонанс вынудил президента Рузвельта принимать меры.
По одному.
Я потеряла свои сбережения.
А я выручку от самогоноварения.
Я думала, мы все в бочках придем, или что, планы изменились?
Ладно, как вам такое?
Чтобы восстановить доверие к банковской системе,
мы создадим Федеральную корпорацию по страхованию вкладов.
Отныне ваши депозиты будут защищены
правительством Соединенных Штатов.
А если банк сгорит?
Вы получите свои деньги.
А если Бонни и Клайд устроят там разбой?
Вы получите свои деньги!
Все получили телеграммы,
что все надевают бочки, и никто не надел.
Это гарантировано, ясно?
FDIC, ГАРАНТИРОВАНО, ЯСНО?
Можно снять центик? Большое спасибо.
Это была чрезвычайная мера, но она сработала.
FDIC стабилизировала систему, восстановила доверие
и оставила в прошлом банковскую панику.
Сегодня логотип FDIC в банке означает,
что до 250 000 долларов на счету
застрахованы федеральным правительством.
А с 1933 года не пропало ни цента с застрахованных вкладов.
Хотя банки всё еще банкротятся иногда.
Просто сегодня никто не паникует,
а FDIC действует четко и незаметно.
Как им это удается?
Орел – идем выяснять, решка – заканчиваем шоу.
Ну нет, это не считается. Давайте еще раз.
Ну вот!
ФЕДЕРАЛЬНАЯ КОРПОРАЦИЯ ПО СТРАХОВАНИЮ ВКЛАДОВ
- Привет. - Добро пожаловать в FDIC, Адам.
Самое банковское место из всех, что я видел.
Давай проведем небольшую экскурсию. У нас сегодня имитация.
- Правда? - Я предупредила,
что приглашу вас поучаствовать в заседании.
Хотите?
Мы увидим, что происходит, когда банкротится банк.
- Пройдемте наверх. - Да.
- Адам, мы на месте. Доброе утро. - О боже, привет.
Спасибо, что пригласили. Это так официально, я нервничаю.
Приветствую всех на этом исполнительном брифинге.
Мы собрались по поводу ABC Banking, кодовое название Kodiak.
Банк был основан в 1948 году,
у него 23 розничных отделения в двух штатах.
Банк терпел убытки в течение нескольких кварталов,
и мы подготовили стратегический план решения проблемы.
На месте будут работать сотрудники,
чтобы застрахованные вкладчики имели доступ к своим средствам.
Нужно, чтобы в понедельник в 8:30 банк открылся, как обычно.
Выходит, у банка плохи дела,
и 60 000 человек, у которых депозиты в этом банке,
они же не знают, о чем вы тут беседы ведете.
Понятия не имеют. Мы действуем незаметно,
обеспечивая стабильность финансовой системы
и отсутствие проблем у вкладчиков.
В случае банкротства банка, если не найдете покупателя,
вы что, присваиваете себе всё имущество банка?
Такое может быть, да,
а также можем завладеть тем,
чем не хочет владеть покупатель.
Правда, например?
Ну, еще в 80-х у нас был миноритарный пакет акций Dallas Cowboys
- недолго, правда. - Серьезно?
Бесплатные билеты на матчи?
- К счастью, нет. - Облом.
У нас были права на фильм ужасов
с Джорджем Клуни и Чарли Шином.
Кажется, он назывался «Гризли 2».
Как часто такое случается?
В последнее время нечасто, ведь экономика стабильна,
но был значительный период времени,
- если помните 2008 год, - Да.
когда закрылись сотни банков.
Так, значит, в 2008 у вас было напряженно.
Важно знать, что расходы на урегулирование банковских проблем
не возлагаются на налогоплательщиков.
У нас есть Фонд страхования депозитов, финансируемый банками,
в зависимости от их оценки рисков.
Мне это нравится. В смысле,
если банк виноват, пусть платит.
Мы собираемся пойти в отделение банка
и сымитировать речь о закрытии,
которую произносим в пятницу вечером.
Прошу вас.
Хорошо, но сначала хочу подарить вам…
- Это значок на память. - Что? Ничего себе.
- Так я теперь чиновник FDIC. - Вы готовы. Отлично.
Вы бы сошли за своего.
Чувствую себя превосходно.
Так, нас закрыли.
Как обычно.
Я думал порепетировать с вами, прежде, чем мы войдем.
Знаете, мы во FDIC не любим, когда банки банкротятся,
но приходим на помощь. Это эмоционально нелегко,
но мы с этим работаем.
Нужно быть профессионалом, нужно проявлять сочувствие
- Да. - и уважение.
Профессионализм, сочувствие, уважение.
- Отлично. - Сделаем это.
Я могу увидеть президента банка?
Да, конечно.
- Добрый день, Джерри? - Это я.
Рад встрече. Меня зовут Тайлер Кэвинесс, я из FDIC.
Теперь я должен сказать президенту банка,
кто мы и почему мы здесь.
- Я должен сказать? - Да. Давайте.
Сэр, мне жаль сообщать вам,
но у меня есть официальное письмо о банкротстве банка.
Поскольку последний посетитель ушел, закройте дверь и соберите сотрудников,
чтобы мы могли сделать заявление.
Хорошо.
Это было довольно неплохо. Нет. Нормально.
Обычно мы не говорим «банкротство».
Не употребляем это слово
- до последнего, когда… - Ясно.
…банк уже закрывают.
Он думает: «Наверное, с днем рождения поздравят».
- Да. - Правда?
Нет, он, скорее всего, уже в курсе, зачем мы здесь.
Сотрудники, прошу всех собраться. У нас объявление.
Добрый вечер. Меня зовут Тайлер Кэвинесс,
Федеральная корпорация страхования
вкладов. Рад вас видеть. Как вы уже слышали,
ваш банк обанкротился,
и FDIC стремится найти решение в данной ситуации.
Хорошая новость в том, что мы заключили договор
с принимающим учреждением о приобретении всех депозитов
и практически всех активов учреждения.
В понедельник утром банк продолжит работу
в обычном режиме, но под другим названием.
У нас с вами будет много работы,
и мы благодарим вас за сотрудничество.
А теперь я хотел бы представить вам покупателя,
банк-покупатель. Спасибо.
Вы справились.
- Спасибо. - Было странно или непривычно?
Да, немного странно,
ведь обычно, когда я выступаю перед людьми,
они в конце смеются,
а тут эти обеспокоенные лица.
- Да. - А вам как эта работа?
Я понимаю, мы здесь для того,
чтобы люди поняли, что произошло,
чтобы пройти с ними этот путь.
Мы заранее обо всем побеспокоились, так что это
ни для кого не новости.
Это то, к чему мы стремимся.
Как будто ничего не произошло. Будучи клиентом банка,
в пятницу, субботу, воскресенье моя карта работает.
На следующей неделе я получаю письмо,
что у банка новое название. Какая мне разница,
что там изменилось.
- Жизнь продолжается. - Да.
Вы обо всем позаботились, я не ощущаю сбоев.
- Да - Да. Удивительно.
Тайлер, спасибо.
- Хорошего дня - Спасибо, и вам.
Просто невероятно!
Я об этом даже не знал,
это же одна из самых эффективных правительственных программ всех времен.
FDIC настолько нейтрализовали угрозу банкротства,
что наши деньги в безопасности, а о FDIC мы ничего и не слышим.
Без такого уровня доверия
наша экономика не смогла бы существовать.
Хотя подождите,
ведь банкротство банков – это всего лишь одна из угроз для денег.
Что делает правительство,
чтобы защитить нас от всех остальных финансовых катастроф?
Это шоу должно было выйти год назад.
Угадайте, что такого произошло, что изменило мир,
через неделю после того, как мы начали работу?
Нет, я не говорю о выходе Animal Crossing: New Horizons.
Хотя это также забрало год моей жизни.
Я про пандемию Covid-19.
И, как и многие компании по всей стране,
мы были вынуждены закрыться. Ужасное время.
Миллионы американцев остались без работы, фондовый рынок упал,
экономика потеряла триллионы долларов
быстрее, чем Quibi исчезла с наших телефонов.
Все: от фрилансеров до директоров компаний
нуждались в помощи правительства.
Что же они сделали?
ЗАКРЫТО В СВЯЗИ С COVID
Они выплатили триллионы долларов пособий по безработице,
кредитов малым предпринимателям и корпоративных налоговых льгот.
Такое вливание денег стабилизировало экономику,
но смотря CNBC по телеку, я словил себя на мысли:
«Когда вернется Shark Tank? Это скучная хрень».
Но интересно, откуда берутся эти спасательные деньги?
Кто имеет с этого выгоду? Мы, люди, или Марки Кьюбаны этого мира?
Что ж, ответы на эти вопросы могут вас удивить.
ВОЛШЕБНЫЙ ВЕЧЕР С ФРС
ПЕНН И ТЕЛЛЕР
Ребята, меня зовут Пенн Джиллетт, это мой напарник Теллер.
И вы можете чувствовать потрясение, замешательство,
можете быть сбиты с толку, но нас не надурили.
Мы покажем вам, как работает магия.
Теллер сыграет роль правительства,
а эти стопки долларов, давайте представим себе,
это деньги, вращающиеся в экономике.
Счастливые люди покупают продукты, берут кредиты в банках
и ставят на лошадок. Однако придержите их.
В условиях экономического кризиса люди напуганы.
Вся деятельность прекращается,
и триллионы долларов буквально исчезают с оборота.
О, паника, бедствие, остановка финансового потока.
Никто больше не покупает фраппучино
и Ford F-150.
Чтобы спасти капитализм, правительству необходимо ввести
деньги в систему, чтобы экономика снова заработала.
Итак, нам нужен доброволец, готовый раскошелиться.
Не скупитесь.
Вы можете позволить наше шоу, так что не обделены.
Можно я? Ха-ха, я, возьмите мои деньги.
Ладно, Толстосум, раз ты такой богатый,
будешь банком.
А Теллер будет Казначейством США.
Дядюшке Сэму нужно 2,2 триллиона,
чтобы простимулировать экономику.
Поэтому он делает то, что и всегда, когда ему нужны деньги.
Он занимает их у инвесторов, других стран и у вас, банка.
Ух ты! У вас тут огромный куш.
Что-то компенсируете размерами?
Нет, не отвечайте.
Правительство эти заемные деньги тратит на помощь людям,
чтобы экономика снова заработала.
Взамен банк получает казначейские облигации,
чистая формальность, дерьмовое «я тебе должен».
То же самое с другими банками и компаниями, залезающими в долги
глубже, чем выпускник колледжа.
Кто еще хочет одолжить дядюшке Сэму пару сотен миллиардов?
Но почему все соглашаются?
Они всегда согласны.
Компании и другие страны всегда готовы одолжить,
поскольку мы супердержава.
Самый большой и самый крутой ублюдок в мире!
Мы беспроигрышная ставка.
Правительство США как Ланнистеры:
мы всегда платим долги
и начинаем ненужные войны.
Я знаю, что правительство всё время берет займы,
но во время кризиса мы берем сразу много.
Я имею в виду два триллиона долга сверх того, что мы обычно тратим?
Разве не безумие?
У нас есть еще один туз в рукаве
на случай, если банки занервничают.
Называется ФРС. Теперь, как помните, мы дали вам, банкам,
кучу казначейских облигаций вместо долговых расписок?
Почему бы вам их не проверить?
Что?
Правительство выплатило все ваши долговые расписки.
Теперь можете брать кредиты, инвестировать в бизнес
и выплачивать солидные премии директорам.
Но откуда взялись эти деньги?
Что ж, это не было бы шоу Пенна и Теллера,
если бы мы не показали секрет фокуса.
Федеральный резервный банк
просто добавляет несколько цифр на компьютере
и несколько нулей на баланс банка.
Что? Создают деньги из воздуха?
Верно. Правительство буквально
контролирует количество денег, что дает ему одному право
спасать экономику в кризис.
И это работает потому, что банки знают: правительство
всегда возвращает долги.
Да, это удивительно. Но я…
Нет. На этом всё.
Меня зовут Пенн Джиллет, это Теллер.
А ты, кем бы ты ни был, вали со сцены. Вали с нашей сцены!
Ладно, классный фокус,
но что, если вы не банк?
Крупные миллиардеры с Уолл-Стрит верят,
что правительство их подстрахует в кризис,
но может ли обычный американец рассчитывать
на поддержку наличными?
Привет, Адам.
О, привет, Сандра. Привет, Клаудия. Спасибо вам
- Пожалуйста. - Здесь так мило.
- Ой, спасибо. - Спасибо.
Что это за вещи?
У нас был детский сад, который пришлось закрыть.
Здесь нас четверо. Это мой папа, вот я, Клаудия.
И наш брат. Это когда мы открывали сад.
- Большая церемония. - Да.
Кей, погоди, меня всегда интересовало,
где вы берете такие большие ножницы на эти открытия?
Во время пандемии бизнес переживал не лучшие времена.
Расскажите, как было у вас.
У нас было 55 детей в возрасте
от шести недель до пяти лет.
Большинство родителей – врачи скорой помощи,
работники супермаркетов.
У нас были дети рабочего класса.
Самых обычных людей.
- Да. - Именно.
И мы пытались выяснить,
могут ли вернуться сотрудники? Безопасно ли это?
Некоторые сотрудники не вернулись.
У меня всего четверо или пятеро детей вернулись.
Это был кошмар.
Вам было тяжело финансово.
Мы составляли план, пытались ему следовать.
Была годовщина смерти нашей мамы,
- такой невеселый день. - Ну да.
Мне позвонила сестра и говорит: «Я пересчитала цифры,
и мы не можем дальше…»
Мы знали, что это повлияет
не только на нас и наших детей,
- которые теряют сад. - Наших друзей.
Сотрудники теряют свой доход.
Но были же выделены деньги,
- да? - Верно.
На помощь сотрудникам,
помощь на оплату труда,
чтобы таким фирмам, как ваша
не пришлось платить работникам.
- Вам удалось получить займы? - Да,
600 долларов.
- Да ладно. - Это всё, что мы получили.
- Такое время. - Да.
Если у вас было шестеро сотрудников, даже на зарплаты не хватило бы.
Ну а вторую и третью заявки на кредит отклонили.
- И это было, я не знаю. - Почему отклонили?
- Они не объясняют. - Не говорят.
Сами как думаете?
Потому что это маленький садик, которым руководят две девушки.
- Мы кричим не так громко. - Да.
- Такая лажа. - Да.
- Согласна. - Я тоже.
Мы можем как-нибудь посмотреть?
- Да, конечно. - Да.
Я бы хотела остановиться и посмотреть на желтый домик.
Я с тех пор тут не была.
- Прямо за этой стеной? - Да.
У меня нет доступа.
Может нам найдут лестницу или что-то?
Спасибо, Кендалл.
Боже мой, как красиво.
Такой печальный вид.
Обычно здесь играли и шумели дети.
Пришлось забрать всё, что смогла забрать, и уйти.
Городу нужны такие места,
где заботятся и так любят свою работу как мы.
Да. Ты делаешь людям столько добра,
но когда приходит кризис
и правительство растягивает сети помощи,
дыры в сетях слишком большие, а вы слишком маленькие,
- и вы выпадаете. - Да, прямо вниз.
Какая нужна система,
чтобы она могла защитить вас,
как она должна выглядеть?
Для меня важно иметь право голоса.
Или чтобы было кому позвонить.
- Администрация мелкого бизнеса, - Да, именно.
- работающая на вас. - Да.
Даже для миниатюрного бизнеса!
Сандра, большое спасибо, что рассказала свою историю.
Спасибо, что выслушали про мой миниатюрный бизнес.
Обнимемся?
- Конечно. Спасибо. - Большое спасибо.
- Ладно. - Давай. Пока.
История Сандры меня разозлила, и она не одна такая.
Знаете таких же Сандр?
Да вы и сами были на месте Сандры,
ожидая спасательный круг, который вам так и не кинули.
Как наше правительство может организовать денежный дождь,
но не проследить, чтобы деньги попали в руки тем,
кто в них действительно нуждается?
Мы изучили этот вопрос, и ответ вас вовсе не обрадует.
У нас в стране две радикально разные
системы распределения денег:
одна – для богатых, а другая – для всех остальных.
Банки и корпорации имеют прямую связь с государственными деньгами.
Для них это как перелет бизнес-классом.
Этот кризис так удручает. Мне нужен билет в Деньгиленд.
Конечно, как оплатите?
Я тут облигации выпустил,
самый дерьмовый способ сказать «Я тебе должен».
Прекрасно, сэр.
Федеральный резерв купит их у вас.
Один билет в Деньгиленд.
Наше бесплатное розовое вино с низкими процентными ставками.
Надеюсь, выручим вас еще не раз.
Спасибо.
Но остальные не могут выпускать облигации,
так что нам эта помощь недоступна.
Поэтому нам приходится экономить.
Мой ресторан очень пострадал в период локдауна.
Можно мне билет в Деньгиленд?
Вы облигации можете выпустить?
Нет, а что это?
Вам придется подождать.
На самом деле, экономия – это хорошо. Как искать билет в канун Рождества.
Агентство, которое давало помощь малым предприятиям в связи с COVID-19,
Администрация малого бизнеса.
Но они сами так малы,
что делегировали эту работу банкам.
Следующий.
Мне нужно в Деньгиленд, у меня семья и десять работников
Да, конечно. Встаньте в очередь. И я вам помогу.
Сейчас причешусь и помогу.
Так и было. Во времена кредитной программы COVID-19
банкам, по сути, разрешалось брать процент с каждого кредита,
а лазейка в законопроекте позволяла пользоваться займами
даже большим сетям ресторанов.
Вот вам кредит, мистер Чанг, и вам, Рут,
и вашему другу Крису.
Надеюсь, ваша империя стейкхаусов выживет.
Что за черт?
Мы поняли, что нам выгоднее
выдать несколько больших кредитов,
чем много мелких.
Вот так. Следующий!
Это объясняет, почему в большинстве крупных городов
компании в преимущественно белых районах
брали кредиты по более высоким ставкам, чем в темнокожих муниципалитетах.
Несмотря на внимание, которое уделялось малому бизнесу,
знаете, кого больше всех поимели? Индивидуальных предпринимателей.
Потому что их помощь шла через систему помощи безработным,
а это худшая поездка на автобусе, в которой вы когда-либо были.
Если вы когда-то получали помощь по безработице,
вам не нужно рассказывать, какой там бардак.
Странная программа, в каждом штате свои правила,
и все страдают от недофинансирования.
Дорогие мои.
Вас много, я одна.
Так что быстро не получится. Давайте по одному.
Кто у нас первый?
Когда в 2020 году на страну обрушилась волна безработицы,
системе не хватило мощности,
чтобы справиться с цунами из заявок.
Вот черт!
Не могут даже точилку дать для карандашей, всё сама делаю.
Во время пандемии даже подача заявки по безработице
стала бюрократическим кошмаром.
Нуждающиеся американцы часами висели на телефоне
и месяцами ждали свою помощь.
А большие компании летали первым классом.
Я устал, я так много спал в самолете.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ДЕНЬГИЛЕНД
Когда мы закрылись из-за COVID-19,
моя продюсерская компания получила кредит, как Сандра,
хотя наша работа не так важна, Сандра ведь заботится о детях.
А я тут шутки про ручки шучу.
Мы получили больше помощи и быстрее, чем она,
просто потому, что у нас толковый бухгалтер в крупном банке.
У меня было больше, я и получил больше.
Всё через задницу,
но так устроена вся система.
Стоит ли удивляться, что американцы утратили доверие?
Ой, лимонадная девочка, что случилось?
Я умываю руки, старик. Кредит мне не дают,
а люди не хотят тратить помощь на лимонад.
Попробую продавать через Amazon. Там платят подарочными картами.
Нет, только не это.
Финансовая система и правительство зависят от нашего доверия.
Если мы не верим, что наши деньги в сохранности в банке,
что правительство защитит нас в кризис,
если не верим, что кусок бумаги с нанесенными чернилами стоит доллар,
всё остановится.
Вот чем мы рискуем,
когда правительство не выполняет обещания.
Наша экономика и наше правительство
очень похожи на фею Динь-Динь.
Если в нее не верить – она умирает.
Но так не должно быть.
Систему можно усовершенствовать,
и правительство может это сделать, если попытается.
Ведь это те же люди, которые основали FDIC,
которые прогнозируют ураганы,
которые послали человека на Луну.
Кстати об этом…
ПО КНИГЕ МАЙКЛА ЛЬЮИСА «ПЯТЫЙ РИСК»
Перевод субтитров: Катерина Щукина