1
00:00:06,674 --> 00:00:08,801
СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:15,058 --> 00:00:18,394
Банкам допомогли! А нас продали!

3
00:00:18,478 --> 00:00:22,231
Є запитання. Ви довіряєте уряду?

4
00:00:22,732 --> 00:00:25,735
Я от — не завжди.
Я бачив, як вони рятували Волл-Стріт,

5
00:00:25,818 --> 00:00:30,615
коли звичайні американці потерпали.
Бачив напади на мирних протестувальників.

6
00:00:30,698 --> 00:00:33,076
І хіба я не знаю,
що Управління з безпеки на транспорті

7
00:00:33,159 --> 00:00:35,661
робить із відібраними
в мене жуйками з марихуаною?

8
00:00:35,745 --> 00:00:39,165
Банкам допомогли! А нас продали!

9
00:00:39,248 --> 00:00:42,085
Але, знаєте, я усвідомив, що є одна річ,

10
00:00:42,168 --> 00:00:46,047
в якій ми беззастережно
щодня довіряємо уряду.

11
00:00:46,130 --> 00:00:50,259
Ми користуємося грошима,
а гроші — не що інше, як довіра.

12
00:00:50,343 --> 00:00:54,013
Єдина причина, з якої цей випадковий
шматок деревної маси коштує один бакс:

13
00:00:54,096 --> 00:00:57,683
так сказав уряд, а ми віримо

14
00:00:57,767 --> 00:00:58,893
тому, що він сказав.

15
00:00:58,976 --> 00:00:59,977
Кумедно, що…

16
00:01:00,061 --> 00:01:03,606
На банкноті написано:
«У Бога віримо», але я атеїст.

17
00:01:03,689 --> 00:01:06,317
Я не вірю в Бога. Я проклинаю Бога!

18
00:01:07,360 --> 00:01:11,739
О, це, певно, випадковий збіг.
Ні, ми віримо уряду.

19
00:01:11,823 --> 00:01:14,742
Ось чому ніхто не погодиться
на оплату борговими розписками

20
00:01:14,826 --> 00:01:17,411
або фотографіями зірок з автографом.

21
00:01:17,495 --> 00:01:21,082
-Можна розплатитися Денні ДеВіто?
-Тільки кеш, Бобе.

22
00:01:21,165 --> 00:01:23,584
-Може, Джонні Кеш?
-Хто?

23
00:01:23,668 --> 00:01:26,045
ЛИМОНАД

24
00:01:26,129 --> 00:01:29,090
Але всі приймають
старий добрий зелений бакс.

25
00:01:29,173 --> 00:01:33,052
Долар? Гадаєте, зараз дев'яності чи що?

26
00:01:33,135 --> 00:01:34,637
П'ять баксів склянка, дідусю.

27
00:01:34,720 --> 00:01:37,098
Ти теж колись постаришся, дитинко.

28
00:01:37,598 --> 00:01:39,934
Раніше я думав, що єдине, в чому уряд

29
00:01:40,017 --> 00:01:43,312
взаємодіє з моїми грошима —
це коли я плачу податки

30
00:01:43,396 --> 00:01:45,106
або підкуповую суддю, як раз було.

31
00:01:45,189 --> 00:01:48,693
Але виявляється, що уряд
і наша до нього довіра,

32
00:01:48,776 --> 00:01:52,238
власне, впливають на кожну мить
нашого фінансового життя.

33
00:01:52,321 --> 00:01:55,533
Що ж стається,
коли ця довіра розбивається на друзки?

34
00:01:56,409 --> 00:01:58,786
ГРОШІ

35
00:02:02,373 --> 00:02:05,418
Я звик сприймати як належне,
що гроші, які я покладу в банк,

36
00:02:05,501 --> 00:02:08,296
залишатимуться там. Але чому?

37
00:02:08,379 --> 00:02:12,508
Чому я довіряю
свої заощадження безлицій корпорації?

38
00:02:12,592 --> 00:02:15,636
Вони не довіряють мені навіть свої ручки.

39
00:02:16,137 --> 00:02:19,932
Ну, десь сторіччя тому
більшість американців їм не довіряли.

40
00:02:20,016 --> 00:02:23,811
Бачте, у ті часи
банки часто, ну… банкрутували.

41
00:02:23,895 --> 00:02:26,898
І коли таке відбувалося,
ваші гроші просто зникали.

42
00:02:27,732 --> 00:02:30,776
Привіт, красунчику.
Шафи порожні, діти плачуть.

43
00:02:30,860 --> 00:02:33,196
Треба забрати грошенят,
поки я своє не відспівала.

44
00:02:33,279 --> 00:02:34,363
Вибачте, леді.

45
00:02:34,447 --> 00:02:37,408
Через цю Депресію наш баланс став
від'ємнішим за температуру в Арктиці.

46
00:02:37,491 --> 00:02:38,910
Ваші гроші накивали п'ятами.

47
00:02:39,619 --> 00:02:42,830
І американці стали
так боятися втратити свої заощадження,

48
00:02:42,914 --> 00:02:46,167
що найменший натяк
на нестабільність міг спричинити паніку.

49
00:02:46,667 --> 00:02:50,421
Гей, бандо! Ці злодюжки
не хочуть повертати наші бабки!

50
00:02:54,175 --> 00:02:56,177
Вкладники кидалися до банків,

51
00:02:56,260 --> 00:02:59,096
намагаючись одночасно
зняти всі свої гроші.

52
00:02:59,180 --> 00:03:00,932
Це назвали «банківською панікою»,

53
00:03:01,015 --> 00:03:03,643
що підштовхувала
навіть стабільні банки до банкрутств,

54
00:03:03,726 --> 00:03:07,480
призводячи до жахливого банкопаду.

55
00:03:09,273 --> 00:03:13,402
У часи Великої депресії
збанкрутували понад дев'ять тисяч банків.

56
00:03:13,486 --> 00:03:18,032
Американці втратили
мільярди заощаджень. Економіка зупинилася,

57
00:03:18,115 --> 00:03:22,703
і резонанс громадськості змусив
президента Франкліна Рузвельта діяти.

58
00:03:23,454 --> 00:03:25,247
По черзі, будь ласка.

59
00:03:25,331 --> 00:03:26,707
Я втратила всі свої заощадження.

60
00:03:26,791 --> 00:03:29,126
Я втратила доходи
від підпільного продажу алкоголю.

61
00:03:29,210 --> 00:03:33,255
Ми ж наче мали бути
всі в бочках, чи плани змінилися?

62
00:03:33,339 --> 00:03:35,800
Гаразд, як вам така ідея?

63
00:03:35,883 --> 00:03:38,344
Щоб відновити довіру
до банківської системи,

64
00:03:38,427 --> 00:03:42,098
ми створимо Федеральну корпорацію
зі страхування вкладів, або FDIC.

65
00:03:42,181 --> 00:03:44,976
Відтепер ваші депозити гарантуватимуться

66
00:03:45,559 --> 00:03:49,230
завдяки довірі й репутації
уряду Сполучених Штатів.

67
00:03:49,313 --> 00:03:51,274
А якщо банк згорить?

68
00:03:51,357 --> 00:03:52,566
Ви отримаєте компенсацію.

69
00:03:52,650 --> 00:03:55,945
А якщо Бонні й Клайд увірвуться
до притону й рознесуть його?

70
00:03:56,028 --> 00:03:57,613
Ви отримаєте компенсацію!

71
00:03:57,697 --> 00:03:58,948
А якщо ти отримуєш телеграму,

72
00:03:59,031 --> 00:04:01,826
що всі прийдуть у бочках,
але ніхто не приходить?

73
00:04:02,660 --> 00:04:04,203
Усе гарантовано, ясно?

74
00:04:04,287 --> 00:04:06,998
FDIC. УСЕ ГАРАНТОВАНО, ЯСНО?

75
00:04:07,081 --> 00:04:10,459
Можна зняти пенні, будь ласка? Дуже дякую.

76
00:04:10,543 --> 00:04:14,714
Тоді це вважали надзвичайним
заходом, але він спрацював.

77
00:04:14,797 --> 00:04:18,718
FDIC стабілізувала
банківську систему, відновила довіру,

78
00:04:18,801 --> 00:04:21,304
і банківська паніка залишилася в минулому.

79
00:04:21,387 --> 00:04:24,515
Якщо сьогодні ви бачите
логотип FDIC у своєму банку,

80
00:04:24,598 --> 00:04:28,936
це означає,
що до 250 000 доларів на один рахунок

81
00:04:29,020 --> 00:04:31,605
повністю страхуються федеральним урядом.

82
00:04:31,689 --> 00:04:36,319
І з 1933 року не було втрачено
жодного пенні з забезпечених депозитів.

83
00:04:36,402 --> 00:04:40,614
І це вражає тим більше,
що банкрутства досі бувають.

84
00:04:40,698 --> 00:04:43,993
От тільки сьогодні, запобігаючи паніці,

85
00:04:44,076 --> 00:04:49,332
FDIC втручається так, що голки
не підточиш: ніхто навіть не помічає.

86
00:04:49,874 --> 00:04:50,916
Як вони це роблять?

87
00:04:51,584 --> 00:04:55,546
Знаєте що? Орел — ми дізнаємося,
решка — серія закінчується.

88
00:04:56,505 --> 00:05:00,593
Стійте, що?
Ні, це не рахується. Нумо ще раз.

89
00:05:02,970 --> 00:05:04,138
О!

90
00:05:06,766 --> 00:05:08,934
ФЕДЕРАЛЬНА КОРПОРАЦІЯ
ЗІ СТРАХУВАННЯ ВКЛАДІВ

91
00:05:10,311 --> 00:05:14,190
-Вітаю.
-Вітаю. Ласкаво просимо до FDIC, Адаме.

92
00:05:14,273 --> 00:05:16,567
Це наче найбанковіше
місце з усіх, які я бачив.

93
00:05:16,650 --> 00:05:20,196
Ходімо на невелику екскурсію.
Сьогодні в нас навчальне банкрутство.

94
00:05:20,279 --> 00:05:21,906
-Серйозно?
-Отже…

95
00:05:21,989 --> 00:05:24,200
Я сказала їм, що ви зможете
взяти участь у зборах.

96
00:05:24,283 --> 00:05:25,117
Вам цікаво?

97
00:05:25,201 --> 00:05:27,953
Це було б неймовірно. Побачимо,
що стається, коли банк банкрутує.

98
00:05:28,037 --> 00:05:29,288
-Ходімо вгору.
-Уперед.

99
00:05:29,372 --> 00:05:32,041
-Адаме, ось вони. Доброго ранку.
-Боже, вітаю всіх.

100
00:05:32,124 --> 00:05:34,960
Дякую за запрошення.
Усе так офіційно, я трохи нервуюся.

101
00:05:36,796 --> 00:05:39,507
Гаразд. Вітаю всіх
на брифінгу топкерівництва.

102
00:05:39,590 --> 00:05:44,386
Ми зібралися тут через банк «АБВ»,
кодова назва «Кодіак».

103
00:05:44,470 --> 00:05:46,889
Банк було засновано в 1948 році,

104
00:05:46,972 --> 00:05:49,683
він має 23 відділення у двох штатах.

105
00:05:49,767 --> 00:05:52,269
Банк збитковий
протягом уже кількох кварталів,

106
00:05:52,353 --> 00:05:55,314
і ми підготували
стратегічний план його санації.

107
00:05:55,397 --> 00:05:57,274
Команда на місці працюватиме всі вихідні,

108
00:05:57,358 --> 00:06:00,611
щоб застраховані вкладники
постійно мали доступ до своїх коштів.

109
00:06:00,694 --> 00:06:03,739
Хочемо бути певні, що банк відкриється
в понеділок о 8:30, як зазвичай.

110
00:06:03,823 --> 00:06:05,574
Отже, це банк, який банкрутує,

111
00:06:05,658 --> 00:06:09,036
у ньому мають рахунки
близько 60 000 людей.

112
00:06:09,120 --> 00:06:12,414
Банк от-от збанкрутує,
а вони й не знають, що ви це обговорюєте.

113
00:06:12,498 --> 00:06:16,210
Не знають. Ми намагаємося діяти непомітно,

114
00:06:16,293 --> 00:06:18,462
щоб фінансова система
зберігала стабільність

115
00:06:18,546 --> 00:06:20,631
і вкладники не відчували жодних проблем.

116
00:06:21,215 --> 00:06:24,009
Якщо банк банкрутує,
а знайти покупця не вдається,

117
00:06:24,093 --> 00:06:27,471
FDIC урешті отримує всі активи банку?

118
00:06:27,555 --> 00:06:28,722
Це можливо, так.

119
00:06:28,806 --> 00:06:31,100
Але іноді ми отримуємо те,

120
00:06:31,183 --> 00:06:33,269
що банку-покупцеві не потрібно.

121
00:06:33,352 --> 00:06:34,562
Справді? Наприклад?

122
00:06:34,645 --> 00:06:38,649
У 80-х ми були міноритарними
акціонерами «Даллас Ковбойс».

123
00:06:38,732 --> 00:06:40,734
-Дуже недовгий час.
-Що, серйозно?

124
00:06:40,818 --> 00:06:42,528
У вас були безкоштовні квитки?

125
00:06:42,611 --> 00:06:44,905
-На щастя, ні.
-От облом.

126
00:06:44,989 --> 00:06:48,409
І в нас були права на фільм жахів,

127
00:06:48,492 --> 00:06:50,619
де знімалися Джордж Клуні й Чарлі Шин.

128
00:06:50,703 --> 00:06:54,623
Здається, він називався «Гризлі II», і…

129
00:06:54,707 --> 00:06:56,667
Як часто таке буває?

130
00:06:56,750 --> 00:06:59,962
Останнім часом усе рідше,
бо з економікою все чудово,

131
00:07:00,045 --> 00:07:02,089
але був досить визначний проміжок часу…

132
00:07:02,173 --> 00:07:05,009
-Може, хтось пам'ятає 2008 рік.
-Так.

133
00:07:05,092 --> 00:07:07,344
Тоді банки закривалися сотнями.

134
00:07:07,428 --> 00:07:11,182
Так, певно, у вас було
чимало роботи в 2008 році.

135
00:07:11,265 --> 00:07:14,727
Важливий момент:
вартість реорганізації проблемних банків

136
00:07:14,810 --> 00:07:16,645
покладається не на платника податків.

137
00:07:16,729 --> 00:07:20,107
У нас є Фонд страхування вкладів,
що фінансується самими банками.

138
00:07:20,191 --> 00:07:22,443
Вони платять внески
згідно з профілем ризиків.

139
00:07:22,526 --> 00:07:24,153
Чудово. Так, нехай банки платять.

140
00:07:24,236 --> 00:07:26,113
Це ж… Це ж їхня провина.

141
00:07:27,615 --> 00:07:29,742
Тож ми поїдемо до відділення банку

142
00:07:29,825 --> 00:07:31,869
й проголосимо нібито промову про закриття,

143
00:07:31,952 --> 00:07:33,954
як ми зазвичай робимо в п’ятницю ввечері.

144
00:07:34,038 --> 00:07:35,164
Так, звісно, поїхали.

145
00:07:35,247 --> 00:07:38,751
Гаразд, але спершу я маю почепити…

146
00:07:38,834 --> 00:07:41,045
-Почесний значок.
-Що? Ого.

147
00:07:41,921 --> 00:07:45,591
-Я офіційний представник FDIC, оце так.
-Тепер ти готовий. Стильний вигляд.

148
00:07:45,674 --> 00:07:47,301
Так, ти можеш зіграти цю роль.

149
00:07:47,384 --> 00:07:48,844
Знаєте що? Я почуваюся круто.

150
00:08:06,904 --> 00:08:09,073
Гаразд. Зачинено.

151
00:08:10,908 --> 00:08:11,742
Класика.

152
00:08:11,825 --> 00:08:14,787
Треба трохи підготуватися,
перш ніж ми зайдемо.

153
00:08:14,870 --> 00:08:18,207
Ми в FDIC не любимо,
коли банки банкрутують. Ми приходимо,

154
00:08:18,290 --> 00:08:21,460
коли це вже стається.
Це емоційно напружена ситуація,

155
00:08:21,544 --> 00:08:22,962
те, що ми маємо відпрацьовувати.

156
00:08:23,045 --> 00:08:26,257
Слід поводитися професійно, зі співчуттям…

157
00:08:26,340 --> 00:08:27,925
-Так.
-І з повагою.

158
00:08:28,008 --> 00:08:29,885
Професійно, зі співчуттям і повагою.

159
00:08:29,969 --> 00:08:31,262
-Чудово.
-Зробімо це.

160
00:08:32,388 --> 00:08:34,473
Підкажете, де керівник банку?

161
00:08:34,557 --> 00:08:35,808
Так, звісно.

162
00:08:36,767 --> 00:08:38,394
-Вітаю, ви Джеррі?
-Так, це я.

163
00:08:38,477 --> 00:08:41,564
Радий знайомству.
Я Тайлер Кавінесс з FDIC.

164
00:08:41,647 --> 00:08:44,066
Отже, зараз час сказати керівникові банку,

165
00:08:44,149 --> 00:08:45,859
хто ми й чому тут.

166
00:08:46,735 --> 00:08:48,404
-Мені сказати?
-Так, уперед.

167
00:08:48,487 --> 00:08:51,699
Гаразд. Пане, мені дуже прикро,

168
00:08:51,782 --> 00:08:55,911
але ми з FDIC, щоб… надати
офіційний лист про банкрутство банку.

169
00:08:55,995 --> 00:09:00,165
Отже, щойно піде останній клієнт,
прошу вас замкнути двері

170
00:09:00,249 --> 00:09:03,460
й зібрати співробітників,
щоб ми зробили оголошення.

171
00:09:03,544 --> 00:09:04,837
Добре.

172
00:09:05,337 --> 00:09:07,506
Це було непогано. Зазв… Ні, нормально.

173
00:09:07,590 --> 00:09:10,551
Зазвичай ми не кажемо
про «банкрутство банку».

174
00:09:10,634 --> 00:09:11,969
Ми не згадуємо про це.

175
00:09:12,052 --> 00:09:13,762
-Аж до останньої хвилини…
-Я розумію.

176
00:09:13,846 --> 00:09:15,014
Поки штат не закриє банк.

177
00:09:15,097 --> 00:09:17,850
Так, він, певно, думає:
«Може, це стосовно мого дня народження».

178
00:09:17,933 --> 00:09:19,560
-Так.
-Справді?

179
00:09:19,643 --> 00:09:22,187
Найімовірніше, він знає, нащо ми тут.

180
00:09:22,271 --> 00:09:26,525
Командо, ми можемо зібратися?
У нас сьогодні ввечері оголошення.

181
00:09:26,609 --> 00:09:28,611
Вітаю, мене звуть Тайлер Кавінесс,

182
00:09:28,694 --> 00:09:30,654
Федеральна корпорація
зі страхування вкладів.

183
00:09:30,738 --> 00:09:33,407
Приємно познайомитись.
Як ви чули від влади штату,

184
00:09:33,490 --> 00:09:34,783
ваш банк збанкрутував,

185
00:09:34,867 --> 00:09:37,286
і FDIC втрутилася
для антикризових заходів.

186
00:09:37,369 --> 00:09:39,913
Хороша новина полягає в тому,
що FDIC уклала угоду

187
00:09:39,997 --> 00:09:43,042
з обраною установою
про придбання всіх депозитів

188
00:09:43,125 --> 00:09:45,586
і практично всіх активів банку.

189
00:09:45,669 --> 00:09:47,963
У понеділок вранці він відновить роботу

190
00:09:48,047 --> 00:09:50,424
у звичайному режимі,
тільки під новою назвою.

191
00:09:50,507 --> 00:09:52,551
На нас чекає багато роботи,

192
00:09:52,635 --> 00:09:54,762
і ми вдячні за вашу співпрацю.

193
00:09:54,845 --> 00:09:57,931
А тепер я хотів би познайомити вас

194
00:09:58,015 --> 00:10:00,392
із банком-покупцем. Дякую.

195
00:10:04,438 --> 00:10:05,439
Непогана робота.

196
00:10:05,522 --> 00:10:08,192
-Дякую.
-Це було ніяково, незвично?

197
00:10:08,275 --> 00:10:09,818
Це справді було трохи незвично,

198
00:10:09,902 --> 00:10:11,987
бо зазвичай, коли я кажу щось людям,

199
00:10:12,071 --> 00:10:15,199
вони сміються
після кожного речення. А зараз я бачу

200
00:10:15,282 --> 00:10:17,284
забагато схвильованих облич.

201
00:10:17,368 --> 00:10:18,994
-Так.
-А ви як це сприймаєте?

202
00:10:19,078 --> 00:10:20,537
Ми звикли, що ми тут,

203
00:10:20,621 --> 00:10:23,165
аби допомогти їм зрозуміти,
що саме сталося,

204
00:10:23,248 --> 00:10:24,958
і провести їх через це.

205
00:10:25,042 --> 00:10:27,753
Ми врешті подбали про все,

206
00:10:27,836 --> 00:10:29,088
тож нічого не стається.

207
00:10:29,171 --> 00:10:30,673
Цього ми й прагнемо.

208
00:10:30,756 --> 00:10:33,384
Нічого не стається.
Припустимо, я клієнт банку,

209
00:10:33,467 --> 00:10:38,097
і в п'ятницю, суботу, неділю
моя картка так само функціонуватиме.

210
00:10:38,180 --> 00:10:40,015
Наступного тижня я отримаю листа:

211
00:10:40,099 --> 00:10:42,476
«У вашого банку нова назва».
Я такий: «Яка різниця?

212
00:10:42,559 --> 00:10:44,186
Це лист від мого… як його там».

213
00:10:44,269 --> 00:10:45,854
-І для мене все без змін.
-Так!

214
00:10:45,938 --> 00:10:48,399
Я не відчуваю жодних збоїв завдяки вам.

215
00:10:48,482 --> 00:10:50,317
-Так.
-Так. Надзвичайно.

216
00:10:50,401 --> 00:10:51,318
Дякую, Тайлере.

217
00:10:51,402 --> 00:10:53,445
-Гаразд, гарного дня.
-Дякую, вам теж.

218
00:10:55,906 --> 00:10:57,491
Чи це не диво?

219
00:10:57,574 --> 00:10:58,742
Не знаю, як ви,

220
00:10:58,826 --> 00:11:02,955
а я вважаю це однією з найефективніших
урядових програм усіх часів.

221
00:11:03,038 --> 00:11:08,335
Її співробітники настільки ретельно
нейтралізують загрозу банкрутства банків,

222
00:11:08,419 --> 00:11:12,256
що не тільки наші гроші в безпеці,
а й ми навіть не чуємо про роботу FDIC.

223
00:11:12,840 --> 00:11:14,425
Якби не довіра такого рівня,

224
00:11:14,508 --> 00:11:17,594
наша економіка буквально
припинила б функціонувати.

225
00:11:17,678 --> 00:11:18,971
Але заждіть,

226
00:11:19,054 --> 00:11:22,724
банкрутство банку — лише одна погана річ,
що може статися з нашими грошима.

227
00:11:22,808 --> 00:11:24,351
Що робить федеральний уряд,

228
00:11:24,435 --> 00:11:28,772
аби захистити нас від усіх інших
фінансових катастроф, які нам загрожують?

229
00:11:29,731 --> 00:11:33,485
Знаєте, цей серіал мав вийти рік тому.

230
00:11:34,027 --> 00:11:37,406
Ану, вгадайте, яка подія,
що змінила світ, сталася

231
00:11:37,489 --> 00:11:39,908
через тиждень після відкриття
нашої сценарної кімнати?

232
00:11:39,992 --> 00:11:43,412
Ні, не вихід гри
«Перехрестя тварин: нові горизонти».

233
00:11:43,495 --> 00:11:46,457
Хоча це також завадило мені
працювати понад рік.

234
00:11:46,540 --> 00:11:48,667
Ні, я про пандемію COVID-19.

235
00:11:48,750 --> 00:11:51,670
І, як і багато
інших бізнесів по всій країні,

236
00:11:51,753 --> 00:11:55,716
ми були змушені закритися.
Це був страшний час.

237
00:11:55,799 --> 00:12:00,053
Мільйони американців були без роботи,
фондовий ринок різко обвалився,

238
00:12:00,137 --> 00:12:02,764
і трильйони доларів
зникли з економіки швидше,

239
00:12:02,848 --> 00:12:05,476
ніж Quibi з наших телефонів.

240
00:12:05,559 --> 00:12:09,229
Це був час, коли всі, від незалежних
працівників до генеральних директорів,

241
00:12:09,313 --> 00:12:11,315
зверталися по допомогу до уряду.

242
00:12:11,398 --> 00:12:13,525
Що ж він зробив?

243
00:12:15,944 --> 00:12:17,946
ЗАКРИТО ЧЕРЕЗ COVID

244
00:12:18,030 --> 00:12:22,367
Улаштував дощ із грошей.
Трильйони доларів допомоги по безробіттю,

245
00:12:22,451 --> 00:12:27,456
чеки з допомогою, кредити
для малого бізнесу й податкові канікули.

246
00:12:28,373 --> 00:12:32,669
Це надзвичайне вливання
готівки стабілізувало економіку,

247
00:12:32,753 --> 00:12:36,048
але я виявив,
що дивлюся CNBC, запитуючи себе:

248
00:12:36,131 --> 00:12:39,718
«По-перше, коли будуть
повтори "Акул бізнесу"? Це лайно нудне».

249
00:12:39,801 --> 00:12:43,889
Але, що важливіше, звідки беруться
всі ці гроші на порятунок,

250
00:12:44,598 --> 00:12:49,311
і хто насправді виграє? Ми, люди,
чи хтось на кшталт Марка К'юбана?

251
00:12:49,394 --> 00:12:52,731
Що ж, відповіді на ці запитання
можуть вас здивувати.

252
00:12:52,814 --> 00:12:55,817
ВЕЧІР МАГІЇ З ФРС

253
00:12:59,905 --> 00:13:02,115
ПЕНН І ТЕЛЛЕР

254
00:13:04,535 --> 00:13:07,538
Народ, мене звати Пенн Джілетт,
а це мій напарник Теллер.

255
00:13:07,621 --> 00:13:12,125
Ви, може, приголомшені, спантеличені,
навіть отетерілі від державної допомоги,

256
00:13:12,209 --> 00:13:14,545
але нас вони не обдурили.

257
00:13:14,628 --> 00:13:17,172
Ми хочемо показати вам, як діє магія.

258
00:13:17,256 --> 00:13:20,342
Теллер гратиме роль уряду,

259
00:13:20,425 --> 00:13:23,637
а ці купи старих добрих
американських доларів —

260
00:13:23,720 --> 00:13:26,181
гроші, що течуть через економіку.

261
00:13:26,265 --> 00:13:29,309
Щасливі люди купують продукти,
беруть банківські позики

262
00:13:29,393 --> 00:13:33,981
й роблять ставки на поні.
Але притримайте коней.

263
00:13:34,064 --> 00:13:36,567
Коли відбувається
економічний крах, люди лякаються.

264
00:13:37,150 --> 00:13:39,611
Уся ця діяльність припиняється,

265
00:13:39,695 --> 00:13:44,533
і трильйони доларів
буквально зникають з обігу.

266
00:13:44,616 --> 00:13:49,705
Ой, паніка, лихо,
фінансові колеса зупиняються.

267
00:13:49,788 --> 00:13:51,957
Ніхто більше не купує фрапучино

268
00:13:52,040 --> 00:13:55,586
й Ford F-150.

269
00:13:55,669 --> 00:13:59,298
Для порятунку капіталізму
уряду потрібно вливати гроші

270
00:13:59,381 --> 00:14:02,426
в систему, щоб відновити рух економіки.

271
00:14:02,509 --> 00:14:06,096
Нам потрібен доброволець,
що розщедриться на гроші.

272
00:14:06,179 --> 00:14:07,639
Не скупіться.

273
00:14:07,723 --> 00:14:10,517
Виходьте сміливіше, щоб ми знали,
що грошей у вас кури не клюють.

274
00:14:10,601 --> 00:14:14,563
Я-я! Ха-ха! Візьміть мої гроші.

275
00:14:15,063 --> 00:14:17,149
Так, пане Грошовий Мішок,
оскільки ви при грошах,

276
00:14:17,232 --> 00:14:19,735
чому б вам не побути банком?

277
00:14:19,818 --> 00:14:22,029
А Теллер — це казначейство США.

278
00:14:22,112 --> 00:14:25,699
Тепер Дядькові Сему
потрібно 2,2 трильйона доларів,

279
00:14:25,782 --> 00:14:27,993
щоб стимулювати економіку.

280
00:14:28,076 --> 00:14:31,455
Тому він робить те, що зазвичай,
коли йому потрібно витратити гроші.

281
00:14:31,538 --> 00:14:37,210
Він позичає їх
в інвесторів, інших країн і у вас, банку.

282
00:14:37,294 --> 00:14:40,213
Оце так! Непогана пачка у вас там.

283
00:14:40,297 --> 00:14:41,882
Це не гіперкомпенсація, га?

284
00:14:41,965 --> 00:14:43,884
Ні, не відповідайте.

285
00:14:43,967 --> 00:14:49,139
Уряд бере ці позичені гроші
й витрачає їх на допомогу по безробіттю,

286
00:14:49,222 --> 00:14:54,519
пільги та інші заходи
для відновлення економіки.

287
00:14:54,603 --> 00:14:57,606
Натомість банк отримує
казначейські облігації,

288
00:14:57,689 --> 00:15:02,152
що є просто фантастичним,
дурним способом сказати: «Я вам винен».

289
00:15:02,235 --> 00:15:06,365
Те саме з іншими банками й компаніями,
що закопуються в борги глибше,

290
00:15:06,448 --> 00:15:08,075
ніж випускники коледжу.

291
00:15:08,158 --> 00:15:12,704
Хто ще хоче позичити
Дядькові Сему пару сотень мільярдів?

292
00:15:12,788 --> 00:15:14,373
Чому всі погоджуються на це?

293
00:15:14,456 --> 00:15:16,667
О, вони завжди так роблять.

294
00:15:16,750 --> 00:15:19,252
Компанії та інші країни
прагнуть позичити нам гроші,

295
00:15:19,336 --> 00:15:21,713
тому що ми наддержава.

296
00:15:21,797 --> 00:15:24,758
Найбільший,
наймерзенніший негідник у світі!

297
00:15:25,384 --> 00:15:27,302
Тому ми є… безпечною ставкою.

298
00:15:27,386 --> 00:15:30,097
Уряд США схожий на Ланністерів:

299
00:15:30,180 --> 00:15:32,432
ми завжди повертаємо свої борги

300
00:15:32,516 --> 00:15:35,018
й розпочинаємо багато непотрібних воєн.

301
00:15:36,645 --> 00:15:39,690
Слухайте, я знаю,
що уряд постійно позичає,

302
00:15:39,773 --> 00:15:42,901
але в умовах кризи ми беремо
в борг стільки грошей одночасно.

303
00:15:42,985 --> 00:15:47,072
Тобто плюс два трильйони боргу
до того, що ми зазвичай витрачаємо?

304
00:15:47,155 --> 00:15:48,115
Чи це не божевілля?

305
00:15:48,198 --> 00:15:51,535
Тому в нас у рукаві є ще одна хитрість

306
00:15:51,618 --> 00:15:54,496
на випадок, якщо банки нервуватимуться.

307
00:15:54,579 --> 00:15:59,042
Вона називається «ФРС».
Як ви, банки, пам’ятаєте, ми дали всім вам

308
00:15:59,793 --> 00:16:02,671
цілу купу казначейських
облігацій-розписок, так?

309
00:16:02,754 --> 00:16:04,881
Чому б вам не перевірити їх зараз?

310
00:16:07,426 --> 00:16:08,510
Що?

311
00:16:08,593 --> 00:16:12,681
Так. Уряд виплатив гроші
за вашими розписками.

312
00:16:12,764 --> 00:16:16,143
Тепер ви можете давати
іпотечні кредити, інвестувати в бізнес

313
00:16:16,226 --> 00:16:19,187
і виплачувати своїм керівникам
великі жирні премії.

314
00:16:19,271 --> 00:16:21,857
Але звідки взялися всі ці гроші?

315
00:16:21,940 --> 00:16:24,484
А-ха-ха. Це було б не шоу Пенна й Теллера,

316
00:16:24,568 --> 00:16:27,320
якби ми не розповіли,
як робиться цей трюк.

317
00:16:27,404 --> 00:16:29,406
Урядовий Федеральний резервний банк

318
00:16:29,489 --> 00:16:32,284
просто вводить пару чисел у комп’ютер

319
00:16:32,367 --> 00:16:35,495
і додає кілька нулів до балансу банку.

320
00:16:37,914 --> 00:16:40,542
Що? То вони створюють гроші з нічого?

321
00:16:40,625 --> 00:16:43,670
Саме так. Федеральний уряд буквально

322
00:16:43,754 --> 00:16:47,758
контролює кількість грошей,
що дає йому силу самостійно

323
00:16:47,841 --> 00:16:51,219
врятувати економіку з кризи.

324
00:16:51,303 --> 00:16:53,930
Це працює лише тому, що банки вірять,

325
00:16:54,014 --> 00:16:55,932
що уряд завжди повертає борги.

326
00:16:56,016 --> 00:16:57,726
Добре, це дивовижно. Але я…

327
00:16:57,809 --> 00:16:59,478
Ні. Це все.

328
00:16:59,561 --> 00:17:02,105
Мене звуть Пенн Джілетт,
а це — мій напарник Теллер.

329
00:17:02,189 --> 00:17:06,318
Ким би ти не був, геть зі сцени.
Зійди з нашої сцени!

330
00:17:07,027 --> 00:17:10,155
Стоп, заждіть. Класний фокус, але…

331
00:17:10,238 --> 00:17:12,616
Що станеться, якщо ви не банк?

332
00:17:12,699 --> 00:17:14,910
Так, великі мільярдери на Волл-стріт

333
00:17:14,993 --> 00:17:17,496
вірять, що уряд
підтримає їх під час кризи,

334
00:17:17,579 --> 00:17:21,208
але чи може пересічний американець
вірити, що уряд врятує нас,

335
00:17:21,291 --> 00:17:22,709
як запахне смаленим?

336
00:17:22,793 --> 00:17:24,086
Привіт, Адаме.

337
00:17:24,169 --> 00:17:27,422
Привіт, Сандро.
Привіт, Клаудіє. Дуже дякую.

338
00:17:27,506 --> 00:17:29,091
-Прошу.
-Це так мило.

339
00:17:29,174 --> 00:17:30,467
-О, дякую.
-Дякую.

340
00:17:30,550 --> 00:17:31,676
Що це все таке?

341
00:17:31,760 --> 00:17:36,223
У нас був дитячий садок,
який ми змушені були закрити.

342
00:17:36,306 --> 00:17:40,102
Ось ми четверо. Мій тато, я, Клаудія.

343
00:17:40,185 --> 00:17:42,771
І наш брат на відкритті школи.

344
00:17:42,854 --> 00:17:44,773
-Урочисте відкриття.
-Так.

345
00:17:44,856 --> 00:17:46,983
Заждіть, є питання,
що мене завжди цікавило.

346
00:17:47,067 --> 00:17:49,736
Де брати такі великі ножиці
для перерізання стрічок?

347
00:17:50,612 --> 00:17:53,406
Очевидно, що через COVID
бізнеси мали багато проблем.

348
00:17:53,490 --> 00:17:55,325
Розкажіть свою історію.

349
00:17:55,408 --> 00:17:59,121
Отже, ми мали змогу доглядати 55 дітей

350
00:17:59,204 --> 00:18:00,580
від шести тижнів до п’яти років.

351
00:18:00,664 --> 00:18:03,166
Більшість батьків —
це лікарі швидкої допомоги

352
00:18:03,250 --> 00:18:06,044
або ж ті, хто працює
з клієнтами в супермаркетах.

353
00:18:06,128 --> 00:18:08,547
Тобто працівники
життєво важливих сфер економіки.

354
00:18:08,630 --> 00:18:10,465
А ви життєво важливі для них.

355
00:18:10,549 --> 00:18:11,424
-Так.
-Саме так.

356
00:18:11,508 --> 00:18:13,885
І ми намагалися з’ясувати,

357
00:18:13,969 --> 00:18:17,180
чи можуть наші співробітники
й ми виходити на роботу? Чи безпечно?

358
00:18:17,264 --> 00:18:19,224
І частина персоналу не повернулася.

359
00:18:19,307 --> 00:18:21,935
А дітей повернулося четверо чи п'ятеро.

360
00:18:22,018 --> 00:18:23,103
-Це був безлад.
-Ого!

361
00:18:23,186 --> 00:18:26,982
Схоже, фінансово ситуація
була дуже важка для вас.

362
00:18:27,065 --> 00:18:30,527
Ми намагалися розробити план,
спробувати якось виплисти, і…

363
00:18:30,610 --> 00:18:33,989
Це була річниця смерті нашої матері.

364
00:18:34,072 --> 00:18:36,199
-Сумний день.
-О, так.

365
00:18:36,283 --> 00:18:39,494
Сестра зателефонувала мені
й сказала: «Я ще раз глянула на цифри,

366
00:18:40,162 --> 00:18:41,913
і… ми не зможемо».

367
00:18:41,997 --> 00:18:44,416
Ми знали, що це вплине

368
00:18:44,499 --> 00:18:46,084
не лише на нас…

369
00:18:46,168 --> 00:18:47,961
-Або наших дітей.
-Наших друзів. Так.

370
00:18:48,044 --> 00:18:50,797
Наші співробітники
втрачали джерело доходу.

371
00:18:50,881 --> 00:18:53,800
Але ж було ухвалено
купу великих законопроєктів.

372
00:18:53,884 --> 00:18:54,968
-Правильно?
-Так.

373
00:18:55,051 --> 00:18:57,846
Значною мірою це були
спеціальні позики для бізнесу

374
00:18:57,929 --> 00:19:00,682
з метою виплат
заробітних плат працівникам,

375
00:19:00,765 --> 00:19:02,309
щоб такі компанії, як ваша,

376
00:19:02,392 --> 00:19:04,144
-не звільняли працівників.
-Так!

377
00:19:04,227 --> 00:19:06,730
-Ви змогли отримати одну з тих позик?
-Так, але…

378
00:19:06,813 --> 00:19:07,898
Шість тисяч доларів.

379
00:19:07,981 --> 00:19:10,358
-Ясно.
-Це все, що ми отримали.

380
00:19:10,442 --> 00:19:11,693
-Усе, крапка.
-Так.

381
00:19:11,776 --> 00:19:16,198
Якщо у вас було шість працівників,
цього навіть на місяць не вистачило б.

382
00:19:16,281 --> 00:19:19,576
Так, але в другій
і третій позиках нам відмовили.

383
00:19:19,659 --> 00:19:21,953
-І це було… Я не знаю.
-Що, чому вам відмовили?

384
00:19:22,037 --> 00:19:23,914
-Нам не сказали!
-Ні, ніхто не сказав.

385
00:19:23,997 --> 00:19:24,831
А ви як гадаєте?

386
00:19:24,915 --> 00:19:29,085
Бо ми просто маленький заклад,
яким керують дві жінки.

387
00:19:29,169 --> 00:19:32,297
-Мовляв, ми не досить голосно кричимо.
-Так.

388
00:19:32,380 --> 00:19:33,882
-Це справді триндець.
-Так.

389
00:19:33,965 --> 00:19:36,593
-Так! Я згодна.
-Я також так думаю!

390
00:19:36,676 --> 00:19:38,220
А ми можемо побачити це місце?

391
00:19:38,303 --> 00:19:39,304
-Так, звісно.
-Так?

392
00:19:39,387 --> 00:19:43,141
Я б хотіла знову побачити
маленький жовтий будиночок.

393
00:19:43,225 --> 00:19:44,893
Я вперше сюди повернулася.

394
00:19:44,976 --> 00:19:46,436
-За стіною?
-Я не була… Так.

395
00:19:46,519 --> 00:19:47,812
Я не маю сюди доступу.

396
00:19:47,896 --> 00:19:51,233
Може, продакшн
допоможе нам із драбиною абощо?

397
00:19:51,316 --> 00:19:53,276
Чудово. Дякую, Кендалле.

398
00:19:54,277 --> 00:19:56,780
Боже, як мило.

399
00:19:56,863 --> 00:19:58,949
І як сумно.

400
00:19:59,032 --> 00:20:02,953
У звичайний час тут
гралися б діти, галасували б.

401
00:20:03,036 --> 00:20:08,375
Я була змушена забрати все
або все, що можна було взяти, і піти.

402
00:20:08,458 --> 00:20:10,502
Спільноті справді потрібне таке місце,

403
00:20:10,585 --> 00:20:14,172
з кимось, хто піклується про це
так само сильно, як і ми.

404
00:20:14,256 --> 00:20:17,717
Так. Ви надаєте
велику підтримку спільноті,

405
00:20:17,801 --> 00:20:19,719
але потім, коли настає криза

406
00:20:19,803 --> 00:20:22,389
і уряд закидає бізнесу рятувальну сітку,

407
00:20:22,472 --> 00:20:25,642
виявляється, що чарунки
в ній завеликі, а ви занадто малі.

408
00:20:25,725 --> 00:20:27,602
-І ви пролітаєте крізь.
-Саме так.

409
00:20:27,686 --> 00:20:28,812
Якою ви уявляєте

410
00:20:28,895 --> 00:20:31,147
систему, що підтримувала б вас

411
00:20:31,231 --> 00:20:32,732
відповідно до ваших потреб?

412
00:20:32,816 --> 00:20:35,735
Я б хотіла просто мати голос.

413
00:20:35,819 --> 00:20:37,696
Або мати змогу комусь подзвонити.

414
00:20:37,779 --> 00:20:40,198
-В адміністрацію для крихітного бізнесу…
-Саме так.

415
00:20:40,282 --> 00:20:41,866
-Яка б вам допомогла.
-Так.

416
00:20:41,950 --> 00:20:43,576
Крихітний бізнес — це точно!

417
00:20:43,660 --> 00:20:47,580
Сандро, дякую, що розповіли
свою історію. Не знаю, як і дякувати.

418
00:20:47,664 --> 00:20:51,084
Дякую, що надали змогу поділитися
історією про свій крихітний бізнес.

419
00:20:51,167 --> 00:20:52,210
Можна вас обійняти?

420
00:20:52,294 --> 00:20:54,296
-Звичайно! Дякую.
-Дуже дякую.

421
00:20:54,379 --> 00:20:56,006
-Добре.
-Добре. До побачення.

422
00:21:03,847 --> 00:21:08,560
Історія Сандри мене
дуже розлютила, і вона не одна така.

423
00:21:08,643 --> 00:21:10,478
Скільки з вас знають таких Сандр?

424
00:21:10,562 --> 00:21:13,023
Скільки з вас самі опинилися на її місці?

425
00:21:13,106 --> 00:21:16,401
Хто чекав на рятівний круг,
але так і не дочекався?

426
00:21:17,110 --> 00:21:22,490
Як це можливо, що наш уряд
може сипати гроші з небес,

427
00:21:22,574 --> 00:21:25,994
але раз у раз ці гроші не доходять

428
00:21:26,077 --> 00:21:29,122
до людей, що найбільше їх потребують?

429
00:21:30,332 --> 00:21:35,670
Що ж, ми розібралися в цьому,
і відповідь розлютить вас не менше.

430
00:21:35,754 --> 00:21:39,674
У нашій країні
є дві кардинально різні системи

431
00:21:39,758 --> 00:21:41,968
розподілу федеральної грошової допомоги:

432
00:21:42,052 --> 00:21:45,013
для багатіїв і для всіх інших.

433
00:21:45,096 --> 00:21:49,434
Банки й великі корпорації мають прямий,
налагоджений шлях до державних коштів.

434
00:21:49,517 --> 00:21:52,854
Для них це наче політ першим класом.

435
00:21:53,355 --> 00:21:57,233
Ця рецесія настільки пригнічує, що мені
негайно потрібен квиток до Грошітауна.

436
00:21:57,317 --> 00:21:59,194
Звісно. Як платитимете?

437
00:21:59,277 --> 00:22:00,987
Я просто випустив ці облігації.

438
00:22:02,530 --> 00:22:06,159
Ви пам'ятаєте, що це є фантастичним,
дурним способом сказати: «Я вам винен».

439
00:22:08,244 --> 00:22:09,996
Чудово, пане.

440
00:22:10,080 --> 00:22:13,333
Ми в Федеральному резерві
залюбки купимо їх у вас.

441
00:22:13,416 --> 00:22:15,377
Один квиток до Грошітауна.

442
00:22:15,460 --> 00:22:19,005
І комплімент від нас —
розе під низький відсоток.

443
00:22:19,089 --> 00:22:21,174
Сподіваємося незабаром
знову допомогти вам.

444
00:22:21,257 --> 00:22:22,175
Дяка.

445
00:22:22,258 --> 00:22:24,469
Але більшість із нас
не можуть випускати облігації,

446
00:22:24,552 --> 00:22:27,263
тому ми не маємо доступу
до такої допомоги.

447
00:22:27,347 --> 00:22:30,141
Натомість ми застрягли в економкласі.

448
00:22:30,225 --> 00:22:33,728
Мій ресторан ледь виживає через карантин.

449
00:22:33,812 --> 00:22:35,772
Можна мені квиток до Грошітауна?

450
00:22:35,855 --> 00:22:38,149
Не знаю. Ви можете випускати облігації?

451
00:22:38,233 --> 00:22:40,693
Ні, я… Що це?

452
00:22:40,777 --> 00:22:42,237
Вам доведеться зачекати там.

453
00:22:42,320 --> 00:22:47,200
Економклас — це навіть надто м'яко.
Скоріше це стендбай напередодні Різдва.

454
00:22:48,660 --> 00:22:52,789
Федеральне агентство, що розподіляло кошти
для допомоги малому бізнесу при пандемії,

455
00:22:52,872 --> 00:22:55,125
називається
Управлінням у справах малого бізнесу.

456
00:22:55,208 --> 00:22:57,460
Але вони самі настільки маленькі,

457
00:22:57,544 --> 00:23:00,672
що їм довелося
передати свою роботу банкам.

458
00:23:02,549 --> 00:23:03,508
Наступний!

459
00:23:03,591 --> 00:23:06,886
Прошу, мені треба до Грошітауна.
У мене сім’я та десять працівників.

460
00:23:06,970 --> 00:23:10,390
О, звичайно. Просто станьте в чергу,
і я з радістю допоможу.

461
00:23:10,473 --> 00:23:12,016
Щойно отримаю свою долю.

462
00:23:12,517 --> 00:23:16,396
Саме так. У межах програми
кредитування малого бізнесу при пандемії

463
00:23:16,479 --> 00:23:20,358
банкам фактично було дозволено
вираховувати відсоток з кожного кредиту,

464
00:23:20,441 --> 00:23:23,194
і через лазівку
в законопроєкті участь міг узяти

465
00:23:23,278 --> 00:23:25,530
навіть великий бізнес,
такий як мережеві ресторани.

466
00:23:25,613 --> 00:23:29,409
Ось позика для вас,
пане П.Ф.Чен, і для вас, Рут,

467
00:23:29,492 --> 00:23:31,411
і для вашого друга Кріса.

468
00:23:31,494 --> 00:23:33,872
Сподіваюся, ваша маленька
стейкова імперія виживе.

469
00:23:36,040 --> 00:23:37,709
Якого біса?

470
00:23:37,792 --> 00:23:39,544
О, ми зрозуміли, що заробимо більше,

471
00:23:39,627 --> 00:23:41,838
якщо дамо кілька великих позик
великому бізнесу,

472
00:23:41,921 --> 00:23:44,591
а не багато малих позик
меншим підприємствам.

473
00:23:44,674 --> 00:23:47,051
Отже, ми за цей варіант. Наступний!

474
00:23:47,135 --> 00:23:51,097
І це може пояснити,
чому в більшості великих міст

475
00:23:51,181 --> 00:23:53,183
бізнеси з районів
із переважно білим населенням

476
00:23:53,266 --> 00:23:57,353
отримували позики набагато
швидше, ніж у небілих громадах.

477
00:23:58,229 --> 00:24:02,483
Але хай там яку увагу
малий бізнес отримав під час пандемії,

478
00:24:03,067 --> 00:24:06,487
знаєте, хто насправді опинився в дупі?
Індивідуальні працівники.

479
00:24:06,571 --> 00:24:09,991
Оскільки їм допомогу
надавали через центри зайнятості,

480
00:24:10,074 --> 00:24:14,287
це було схоже на…
найгіршу автобусну поїздку в житті.

481
00:24:18,625 --> 00:24:21,044
Якщо ви колись бували
в центрах зайнятості в США,

482
00:24:21,127 --> 00:24:24,130
не мені вам пояснювати, який це триндець.

483
00:24:24,214 --> 00:24:28,635
Це хитка клаптикова програма,
якою кожен штат керує по-різному.

484
00:24:28,718 --> 00:24:32,764
І багато з них роками недофінансовували
свої системи допомоги при безробітті.

485
00:24:32,847 --> 00:24:34,307
Що ж, любі.

486
00:24:34,390 --> 00:24:36,559
Сьогодні грошей небагато,

487
00:24:36,643 --> 00:24:40,313
тож це буде повільно.
Мені доведеться приймати вас по черзі.

488
00:24:40,396 --> 00:24:43,274
Хто був перший?

489
00:24:43,358 --> 00:24:47,403
Тому, коли у 2020 році всіх накрила
безпрецедентна хвиля безробіття,

490
00:24:47,487 --> 00:24:49,989
система не мала достатньої потужності

491
00:24:50,073 --> 00:24:52,492
для обробки цунамі запитів.

492
00:24:52,575 --> 00:24:54,994
От дідько!

493
00:24:55,787 --> 00:24:58,998
Мені не дають точилок для олівців,
тож доводиться точити вручну.

494
00:24:59,082 --> 00:25:02,460
Тому просте подання заяви
на безробіття під час пандемії

495
00:25:02,543 --> 00:25:04,879
перетворювалося на бюрократичний кошмар.

496
00:25:04,963 --> 00:25:08,216
Безробітні американці
сиділи в чергах годинами

497
00:25:08,299 --> 00:25:11,052
й місяцями чекали на жадану допомогу.

498
00:25:11,886 --> 00:25:16,724
Тоді як найбільші бізнеси Америки
відпочивали в першому класі.

499
00:25:16,808 --> 00:25:20,561
Чому я почуваюся втомленим?
Я ж стільки спав у літаку.

500
00:25:23,064 --> 00:25:24,691
ВІДВІДАЙТЕ ЧУДОВЕ МІСТО ГРОШІТАУН

501
00:25:26,150 --> 00:25:28,611
Коли ми закрилися через пандемію,

502
00:25:28,695 --> 00:25:32,198
моя продюсерська компанія
отримала позику, як і Сандра.

503
00:25:32,282 --> 00:25:36,953
Наша робота, безумовно, не така важлива…
Адже Сандра піклується про дітей,

504
00:25:37,036 --> 00:25:39,122
а я лише пишу жарти.

505
00:25:39,205 --> 00:25:42,250
Але ми отримали більшу
допомогу й швидше за неї —

506
00:25:42,333 --> 00:25:45,878
тільки тому, що в нас
модніший бухгалтер у більшому банку.

507
00:25:45,962 --> 00:25:48,840
У мене було більше, тому я отримав більше.

508
00:25:49,549 --> 00:25:52,051
Усе перекручено задом наперед.

509
00:25:52,135 --> 00:25:54,971
Але вся наша система
влаштована таким чином.

510
00:25:55,054 --> 00:25:58,891
Чи варто дивуватися, що так багато
американців перестали їй довіряти?

511
00:25:59,726 --> 00:26:02,729
Ой, Дівчинко з Лимонадом, що сталося?

512
00:26:02,812 --> 00:26:06,566
Я виходжу з гри, старий.
Позику мені не дали,

513
00:26:06,649 --> 00:26:09,485
ніхто не хоче підтримувати
лимонад під час кризи.

514
00:26:09,569 --> 00:26:13,239
Працюватиму на Amazon й отримуватиму
гроші подарунковими картками.

515
00:26:14,407 --> 00:26:16,701
Дівчинко з Лимонадом, ні!

516
00:26:18,161 --> 00:26:22,957
Наша фінансова система й наш уряд
залежать від нашої довіри.

517
00:26:23,041 --> 00:26:25,793
Якщо ми не віримо,
що наші гроші в безпеці в банку,

518
00:26:25,877 --> 00:26:30,131
не віримо в підтримку уряду під час кризи,

519
00:26:30,214 --> 00:26:34,927
не віримо, що цей шматок паперу
з чорнилом насправді коштує долар,

520
00:26:35,511 --> 00:26:36,721
усе руйнується.

521
00:26:37,221 --> 00:26:38,639
І це те, чим ми ризикуємо,

522
00:26:38,723 --> 00:26:42,185
коли уряд не виконує свої обіцянки.

523
00:26:42,268 --> 00:26:46,189
Виявляється, що наша економіка й наш уряд

524
00:26:46,272 --> 00:26:47,815
схожі на фею Дінь-Дінь.

525
00:26:48,566 --> 00:26:51,611
Якщо в них не вірити, вони загинуть.

526
00:26:56,032 --> 00:26:58,618
Але так не має бути.

527
00:26:58,701 --> 00:27:01,037
Краща система існує,

528
00:27:01,120 --> 00:27:04,290
і наш уряд може створити її, якщо забажає.

529
00:27:04,374 --> 00:27:07,919
Це ж ті люди, що заснували FDIC,

530
00:27:08,002 --> 00:27:10,922
що прогнозують рух ураганів,

531
00:27:11,506 --> 00:27:14,634
що відправили людину на Місяць.

532
00:27:16,511 --> 00:27:18,346
До речі, про це…

533
00:27:32,443 --> 00:27:35,363
НА ОСНОВІ КНИГИ
МАЙКЛА ЛЬЮЇСА «П'ЯТИЙ РИЗИК»

534
00:29:02,450 --> 00:29:04,452
Переклад субтитрів: Анастасія Малицька