‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Ngân hàng được cứu trợ! ‎Chúng tôi bị bán đứng!
‎Đây là câu hỏi. ‎Bạn có tin tưởng chính phủ không?
‎Không phải lúc nào tôi cũng tin. ‎Tôi đã thấy họ cứu nguy cho Phố Wall
‎trong khi người dân Mỹ chật vật.
‎Tôi đã thấy họ tấn công ‎những người biểu tình ôn hòa.
‎Và tôi biết Cục An ninh Vận tải ‎thực sự đang làm gì
‎với tất cả kẹo dẻo cần sa ‎bị tịch thu của tôi.
‎Ngân hàng được cứu trợ! ‎Chúng tôi bị bán đứng!
‎Nhưng bạn biết không, ‎tôi nhận ra rằng có một cách
‎chúng ta đều ngầm tin tưởng ‎vào chính phủ mỗi ngày.
‎Chúng ta sử dụng tiền ‎và tiền chính là sự tin tưởng.
‎Nào, lí do duy nhất khiến mẩu bột cây ‎ngẫu nhiên này đáng giá một đô
‎vì chính phủ nói như vậy ‎và vì chúng ta đều tin
‎những gì chính phủ nói.
‎Thật buồn cười khi…
‎trên tờ có ghi "Chúng ta tin Thượng Đế", ‎nhưng tôi theo chủ nghĩa vô thần.
‎Tôi không tin Thượng Đế, ‎tôi nguyền rủa Thượng Đế.
‎Chắc là trùng hợp thôi. ‎Không, chúng ta tin tưởng chính phủ.
‎Đó là lí do không ai trong chúng ta ‎đồng ý được trả tiền bằng giấy nợ
‎hay những bức ảnh cận mặt ‎có chữ kí của những người nổi tiếng.
‎- Có chấp nhận ảnh của Danny DeVito không? ‎- Chỉ tiền mặt thôi ạ.
‎- Johnny Cash thì sao? ‎- Ai cơ?
‎NƯỚC CHANH
‎Nhưng ai nấy đều chấp nhận ‎đồng đô la Mỹ truyền thống.
‎Một đô ư? Chú nghĩ giờ là năm 1990 sao?
‎Năm đô một cốc ông ơi.
‎Được rồi, tuổi tác ‎không chừa một ai nhóc à.
‎Tôi từng nghĩ rằng lần duy nhất chính phủ
‎có liên quan đến tiền của tôi ‎là khi tôi nộp thuế
‎hoặc là lần tôi hối lộ một thẩm phán,
‎nhưng hóa ra chính phủ ‎và sự tin tưởng của chúng ta vào họ
‎thực sự ảnh hưởng đến từng khoảnh khắc ‎trong đời sống kinh tế của chúng ta.
‎Vậy điều gì sẽ xảy ra ‎khi niềm tin đó tan vỡ?
‎Tôi nghĩ đó là điều hiển nhiên ‎khi tôi gửi tiền vào ngân hàng,
‎nó sẽ ở đó. Nhưng tại sao?
‎Tại sao lại giao phó số tiền tiết kiệm ‎cả đời mình cho một tổ chức giấu mặt?
‎Họ thậm chí không tin tưởng ‎giao cây bút của họ cho tôi.
‎Cho đến một thế kỉ trước, ‎hầu hết người Mỹ đều không tin tưởng.
‎Hồi đó, các ngân hàng phá sản là… ‎chuyện thường…
‎và khi điều đó xảy ra, ‎tiền của bạn cũng sẽ biến mất.
‎Chào mỹ nam, tủ trống không, con thì khóc.
‎Tôi cần rút ít tiền, ‎không thì sẽ rắc rối to.
‎Xin lỗi quý cô,
‎đợt suy thoái khiến bảng cân đối kế toán ‎đỏ hơn cả mũi của W.C. Field.
‎Tiền của cô đã không cánh mà bay.
‎Người Mỹ trở nên quá lo sợ ‎về việc mất tiền tiết kiệm
‎đến mức bất kì dấu hiệu bất ổn nào ‎cũng có thể gây ra hoảng loạn.
‎Này, mọi người! Bọn lừa bịp này ‎không giữ được tiền của chúng ta đâu!
‎Người gửi tiền đổ xô đến ngân hàng
‎và cố gắng rút hết tiền cùng một lúc.
‎Đây được gọi là rút tiền ồ ạt
‎và ngay cả một ngân hàng lớn mạnh ‎cũng có thể bị phá sản,
‎dẫn đến tình huống bi thảm ‎là phải đóng cửa hàng loạt.
‎Trong thời kì Đại suy thoái, ‎hơn chín nghìn ngân hàng đã phá sản.
‎Người Mỹ mất hàng tỷ đồng tiền tiết kiệm.
‎Nền kinh tế đình trệ ‎và sự phản đối của công chúng
‎đã khiến Tổng thống ‎Franklin Delano Roosevelt phải hành động.
‎Từng người một.
‎Tôi mất tiền tiết kiệm cả đời.
‎Tôi thì mất khoản tiền lời ‎từ việc buôn rượu lậu.
‎Tôi tưởng tất cả đều mặc thùng đến, ‎hay kế hoạch thay đổi rồi à?
‎Được rồi, thế này thì sao?
‎Để khôi phục niềm tin ‎vào hệ thống ngân hàng,
‎chúng tôi sẽ thành lập ‎Công ty Bảo hiểm Tiền gửi Liên bang.
‎Từ nay trở đi, tiền gửi của mọi người ‎sẽ được đảm bảo
‎bằng sự tin tưởng trọn vẹn và tín nhiệm ‎của chính phủ Hoa Kỳ.
‎Nếu ngân hàng bị cháy thì sao?
‎Mọi người sẽ nhận lại tiền.
‎Nếu Bonnie và Clyde vào đó ‎và làm xáo trộn cả lên?
‎Mọi người sẽ nhận lại tiền!
‎Nếu ông nhận được bức điện
‎nói rằng mọi người sẽ mặc thùng ‎đến nói chuyện, nhưng chẳng ai mặc?
‎Đảm bảo mà, vậy nhé!
‎FDIC, ĐẢM BẢO MÀ, VẬY NHÉ!
‎Tôi có thể rút một xu không? ‎Cảm ơn rất nhiều.
‎Vào thời điểm đó, đây được cho là ‎biện pháp lạ thường, nhưng nó đã hiệu quả.
‎FDIC đã ổn định hệ thống ngân hàng, ‎khôi phục lòng tin
‎và biến việc rút tiền ồ ạt ‎trở thành dĩ vãng.
‎Ngày nay, khi bạn nhìn thấy ‎biểu tượng FDIC tại một ngân hàng,
‎có nghĩa là tối đa 250.000 đô la ‎cho mỗi tài khoản
‎được chính phủ liên bang ‎bảo đảm hoàn toàn.
‎Và từ năm 1933, không một xu trong ‎các khoản tiền gửi được bảo hiểm bị mất.
‎Điều này còn ấn tượng hơn ‎vì vẫn có chuyện ngân hàng phá sản.
‎Chỉ là ngày nay, ‎thay vì gây ra hoảng loạn,
‎FDIC nhảy vào êm ru ‎đến mức hầu như không ai nhận ra.
‎Họ làm điều đó thế nào?
‎Thế này đi, mặt ngửa thì cùng tìm hiểu, ‎mặt sấp thì sẽ kết thúc tại đây.
‎Ồ, gì thế? Được rồi, ‎lần này không tính. Tung lại nhé.
‎Này!
‎CÔNG TY BẢO HIỂM TIỀN GỬI LIÊN BANG
‎- Xin chào. ‎- Chào mừng đến FDIC, Adam.
‎Đây có vẻ là nơi mang vẻ ngân hàng nhất ‎tôi từng đến.
‎Nào, hãy tham quan một chút. ‎Hôm nay ta sẽ thực hiện một mô phỏng.
‎- Thật sao? ‎- Tôi đã nói với họ rằng
‎sẽ mời anh đến và quan sát cuộc họp.
‎Anh muốn dự chứ?
‎Ôi Chúa ơi. Có thể thấy ‎điều gì xảy ra khi ngân hàng phá sản.
‎- Lên trên thôi. ‎- Đi thôi.
‎- Adam, họ đây. Chào buổi sáng. ‎- Ôi Chúa ơi, chào mọi người.
‎Cảm ơn đã mời tôi. ‎Trịnh trọng quá nên tôi hơi hồi hộp.
‎Được rồi, chào mừng tất cả ‎đến cuộc họp điều hành này.
‎Chúng ta ở đây vì ‎Công ty Ngân hàng ABC. Tên mã là Kodiak.
‎Ngân hàng này được thành lập vào năm 1948
‎và có 23 chi nhánh ‎trên khắp hai tiểu bang.
‎Ngân hàng đã thua lỗ trong nhiều quý
‎và chúng ta đã chuẩn bị ‎một kế hoạch chiến lược để giải quyết.
‎Nhóm tại chỗ sẽ làm việc cả cuối tuần
‎để người gửi tiền được bảo hiểm ‎luôn có quyền truy cập vào quỹ của họ.
‎Ngân hàng sẽ mở cửa như thường lệ ‎vào lúc 8h30 sáng thứ Hai.
‎Đây là một ngân hàng sắp phá sản
‎có 60.000 người ‎có tài khoản tại ngân hàng này,
‎ngân hàng đang lụn bại, ‎họ không biết mọi người đang ở đây…
‎Họ không biết. Đúng vậy, ‎chúng tôi cố hết sức để tránh bị nghi ngờ
‎để giữ hệ thống tài chính luôn ổn định
‎và người gửi tiền không gặp trở ngại nào.
‎Nếu một ngân hàng phá sản ‎và không tìm được người mua lại,
‎FDIC sẽ sở hữu tất cả mọi thứ ‎trong ngân hàng đó?
‎Điều đó có thể xảy ra,
‎nhưng đôi khi chúng tôi ‎cũng có thể sở hữu những thứ
‎mà ngân hàng mua lại không muốn sở hữu.
‎Thật sao, như thế nào cơ?
‎Những năm 80, chúng tôi từng là ‎cổ đông thiểu số của Dallas Cowboys,
‎- trong thời gian rất ngắn. ‎- Thật ư?
‎Nhận được vé miễn phí hay sao?
‎- May mắn là không. ‎- Tiếc quá.
‎Chúng tôi sở hữu quyền đối với ‎một bộ phim kinh dị có sự tham gia
‎của George Clooney và Charlie Sheen.
‎Hình như tên là ‎Grizzly II‎ và vậy đấy.
‎Điều này có xảy ra thường xuyên không?
‎Gần đây thì ngày càng ít đi ‎vì nền kinh tế đang hoạt động rất tốt,
‎nhưng chúng tôi đã có ‎một giai đoạn đặc thù,
‎- nếu ai còn nhớ năm 2008, ‎- Vâng.
‎khi đó có hàng trăm ngân hàng đóng cửa.
‎Chà, năm 2008 hẳn là khoảng thời gian ‎rất bận rộn đối với mọi người.
‎Điều quan trọng cần lưu ý là ‎chi phí khắc phục sự cố ngân hàng
‎không phải do người đóng thuế chịu.
‎Chúng tôi có Quỹ Bảo hiểm Tiền gửi, ‎được tài trợ bởi các ngân hàng
‎trả phí bảo hiểm dựa trên ‎hồ sơ rủi ro của họ.
‎Tốt quá. Bắt các ngân hàng trả tiền.
‎Đó là… nếu… Đó là lỗi của họ mà.
‎Chúng ta sẽ đến một chi nhánh ngân hàng
‎và mô phỏng bài phát biểu ‎đóng cửa ngân hàng
‎vào tối thứ Sáu ‎sau khi ngân hàng đóng cửa.
‎Hãy đi thôi.
‎Được rồi, trước hết, ‎tôi giúp anh đeo chiếc huy hiệu
‎- danh dự này. ‎- Gì chứ? Ôi.
‎- Tôi là nhân viên của FDIC, tuyệt thật. ‎- Anh đã sẵn sàng. Trông rất đẹp.
‎Thực ra anh có thể đóng vai đó.
‎Biết không? Cảm giác rất tuyệt.
‎Được rồi. Bị nhốt ở bên ngoài.
‎Chuyện thường ấy mà.
‎Tôi nghĩ nên mô tả trước với anh ‎trước khi chúng ta vào đó.
‎Là FDIC, chúng tôi không thích ‎ngân hàng phá sản, chúng tôi chỉ có mặt
‎trong trường hợp nó xảy ra. ‎Đây là tình huống nhạy cảm,
‎chúng tôi phải vượt qua điều đó.
‎Tôi nghĩ về sự chuyên nghiệp. ‎Tôi nghĩ về lòng trắc ẩn
‎- Vâng. ‎- và tôi nghĩ về sự tôn trọng.
‎Chuyên nghiệp, trắc ẩn, tôn trọng.
‎- Chính xác. ‎- Hãy làm vậy.
‎FDIC
‎Xin chào, cho tôi gặp ‎giám đốc ngân hàng nhé?
‎Vâng.
‎- Xin chào, anh là Jerry? ‎- Đúng.
‎Xin chào, rất vui được gặp. ‎Tôi là Tyler Caviness, đến từ FDIC.
‎Được rồi, giờ là lúc nói với ‎giám đốc ngân hàng
‎chúng ta là ai và tại sao ở đây.
‎- Tôi nói ư? ‎- Thử đi. Nói đi.
‎Được rồi, thưa ông, ‎tôi rất tiếc phải nói rằng
‎chúng tôi đến từ FDIC để… đưa ra công văn ‎chính thức về việc ngân hàng phá sản.
‎Sau khi khách hàng cuối cùng ‎trong ngày rời đi, vui lòng hãy khóa cửa
‎và tập hợp nhân viên của mình ‎để chúng tôi có thể thông báo.
‎Được.
‎Khá tốt. Cũng… Thôi được.
‎Thông thường, sẽ không nói ‎ngân hàng phá sản.
‎Chúng tôi không muốn nhắc đến
‎- cho đến phút cuối. Một khi… ‎- Hiểu rồi.
‎thực sự đóng cửa ngân hàng.
‎Biết đâu ông ấy nghĩ, ‎"Có lẽ thông báo về sinh nhật của mình."
‎- Phải. ‎- Nhỉ?
‎Không đâu, khả năng cao ‎ông ấy biết lý do chúng ta ở đây.
‎Mọi người, tập hợp lại nhé. ‎Tối nay sẽ đưa ra một thông báo.
‎Chào mọi người, tôi là Tyler Caviness,
‎đến từ Công ty ‎Bảo hiểm Tiền gửi Liên bang.
‎Rất vui được gặp mọi người. ‎Như mọi người đã nghe từ tiểu bang,
‎ngân hàng đã phá sản
‎và FDIC vào cuộc ‎để giúp giải quyết vấn đề.
‎Tin tốt là FDIC đã ký một thỏa thuận
‎với tổ chức mua lại ‎để tiếp quản tất cả các khoản tiền gửi
‎và hầu hết tài sản của công ty.
‎Ngân hàng sẽ mở cửa trở lại ‎vào sáng thứ Hai,
‎để hoạt động như thường lệ, ‎với một tên mới.
‎Sẽ có rất nhiều việc ‎phải hoàn thành cùng nhau
‎và chúng tôi rất cảm ơn ‎sự hợp tác của mọi người.
‎Và bây giờ, tôi xin giới thiệu ‎về bên mua lại,
‎ngân hàng mua lại. Cảm ơn.
‎Làm tốt đấy.
‎- Cảm ơn. ‎- Có cảm thấy khó xử hay bất thường không?
‎Cảm thấy hơi khó xử
‎vì bình thường khi nói chuyện ‎với một nhóm người,
‎nói hết câu là họ cười, ‎nhưng trong trường hợp này,
‎có rất nhiều gương mặt lo lắng.
‎- Vâng. ‎- Với anh thì sao?
‎Ta sẽ quen với việc có mặt
‎để đảm bảo rằng ‎họ hiểu chính xác những gì xảy ra
‎và giúp họ tiếp nhận.
‎Chúng tôi xử lý tất cả các vấn đề đằng sau
‎để mọi thứ diễn ra lặng lẽ.
‎Đó là điều chúng tôi hướng tới.
‎Một cách lặng lẽ. ‎Nếu tôi là khách hàng của ngân hàng
‎và vào thứ Sáu, thứ Bảy, Chủ Nhật, ‎thẻ ghi nợ của tôi vẫn hoạt động.
‎Vào tuần sau, ‎tôi nhận được email hoặc thư,
‎"Ngân hàng của bạn có tên mới" ‎và tôi kiểu, "Ai quan tâm
‎một bức thư mẫu từ… sao cũng được".
‎- Cuộc sống vẫn tiếp diễn. ‎- Phải!
‎Tôi không gặp bất kỳ gián đoạn nào ‎vì có các anh ở đó.
‎- Phải. ‎- Vâng. Tuyệt vời.
‎Cảm ơn nhiều, Tyler.
‎- Ừ, một ngày tốt lành. ‎- Cảm ơn, anh cũng vậy.
‎Đáng kinh ngạc làm sao.
‎Tôi không biết bạn thế nào,
‎tôi nghĩ đây là một trong số chương trình ‎hiệu quả nhất từng có của chính phủ.
‎Người của FDIC đã vô hiệu hóa nguy cơ ‎ngân hàng phá sản một cách triệt để,
‎không chỉ không làm tổn hại tiền chúng ta ‎mà chúng ta mà còn chẳng hay biết gì.
‎Nếu họ không tạo ra độ tin cậy đó,
‎nền kinh tế của chúng ta ‎sẽ thật sự ngừng hoạt động.
‎Nhưng khoan đã,
‎ngân hàng phá sản chỉ là một điều tồi tệ ‎có thể xảy ra với tiền của chúng ta.
‎Chính phủ liên bang đang làm gì
‎để bảo vệ chúng ta khỏi mọi thảm họa ‎tài chính khác đang trực chờ?
‎Chương trình này đáng lẽ ‎được ra mắt cách đây một năm.
‎Nhưng bạn có đoán được ‎sự kiện thay đổi thế giới nào đã xảy ra
‎một tuần sau khi ‎chúng tôi mở cửa phòng biên kịch?
‎Không, tôi không nói về việc ra mắt ‎trò Động Vật Băng Qua: Chân Trời Mới.
‎Tuy nhiên, nó cũng khiến tôi ‎ngừng làm việc trong hơn một năm.
‎Không, Covid-19 bùng phát.
‎Và như rất nhiều doanh nghiệp ‎trên khắp đất nước,
‎chúng tôi buộc phải đóng cửa. ‎Đó là một khoảng thời gian đáng sợ.
‎Hàng triệu người Mỹ mất việc làm, ‎thị trường chứng khoán giảm mạnh
‎và hàng nghìn tỷ đô la Mỹ ‎biến mất khỏi nền kinh tế
‎nhanh hơn cả tốc độ Quibi biến mất ‎khỏi điện thoại chúng ta.
‎Đó là thời điểm mà tất cả mọi người ‎từ nhân viên thời vụ đến CEO
‎đều trông vào chính phủ để được giúp đỡ.
‎Vậy họ đã làm gì?
‎ĐÓNG CỬA VÌ COVID
‎Họ tạo ra cơn mưa tiền. ‎Hàng nghìn tỷ đô la hỗ trợ thất nghiệp,
‎các gói kích thích kinh tế, ‎khoản vay cho các doanh nghiệp nhỏ
‎và giảm thuế doanh nghiệp.
‎Việc rót tiền mặt khẩn cấp này ‎đã giúp ổn định nền kinh tế,
‎nhưng tôi vừa xem CNBC vừa tự hỏi:
‎"Trước hết, bao giờ ‎Thương Vụ Bạc Tỷ ‎mới phát lại? Thứ này thật nhàm chán".
‎Nhưng quan trọng hơn, ‎tất cả số tiền cứu trợ này đến từ đâu
‎và ai thực sự được hưởng lợi?
‎Người dân chúng ta ‎hay những Mark Cuban của thế giới?
‎Câu trả lời cho những câu hỏi đó ‎có thể làm bạn ngạc nhiên.
‎MỘT ĐÊM NHIỆM MÀU ‎CÙNG VỚI CỤC DỰ TRỮ LIÊN BANG
‎PENN & TELLER
‎Tôi là Penn Jillette, ‎đây là bạn diễn của tôi Teller.
‎Có thể bạn thấy choáng váng, bối rối, ‎thậm chí là bị lừa
‎bởi các gói cứu trợ của chính phủ,
‎nhưng họ không lừa chúng ta.
‎Chúng tôi ở đây để cho bạn thấy ‎phép màu hoạt động thế nào.
‎Teller sẽ đóng vai chính phủ
‎và những chồng đô la Mỹ này,
‎chúng là dòng tiền chảy qua nền kinh tế.
‎Người dân hạnh phúc ‎mua hàng tạp hóa, vay ngân hàng
‎và đặt cược cả vào cá độ đua ngựa. ‎Nhưng khoan đã.
‎Khi nền kinh tế khủng hoảng, ‎mọi người sợ hãi.
‎Tất cả các hoạt động đó dừng lại
‎và hàng nghìn tỷ đô la ‎thật sự biến mất khỏi dòng lưu thông.
‎Ôi, hoảng loạn, thảm họa, ‎bánh xe tài chính đứng yên.
‎Không còn ai mua Frappuccino
‎và Ford F-150 nữa.
‎Để cứu chủ nghĩa tư bản, ‎chính phủ cần bơm tiền mặt
‎vào hệ thống ‎để nền kinh tế lưu thông trở lại.
‎Vì vậy, chúng ta cần một người tình nguyện ‎cung cấp tiền mặt.
‎Đừng keo kiệt.
‎Bạn đủ tiền xem chúng tôi diễn, ‎tức là bạn rất giàu có.
‎Tôi này. Lấy tiền của tôi này.
‎Được rồi, Đại gia, vì anh rất giàu có,
‎anh sẽ là ngân hàng nhé?
‎Và Teller là Bộ Ngân khố Hoa Kỳ.
‎Giờ chú Sam cần 2,2 nghìn tỷ đô la
‎để kích thích nền kinh tế.
‎Ông ấy làm những gì ông ấy vẫn làm ‎mỗi khi cần tiêu tiền.
‎Vay từ các nhà đầu tư, ‎các quốc gia khác và từ ngân hàng.
‎Ồ! Anh rủng rỉnh thật đó.
‎Anh đang cố bù đắp cho gì đó?
‎Không, đừng trả lời.
‎Chính phủ dùng số tiền đi vay đó ‎chi cho thất nghiệp,
‎các gói cứu trợ, các gói kích thích khác ‎để phục hồi lại nền kinh tế.
‎Đổi lại, ngân hàng nhận được ‎trái phiếu kho bạc,
‎đó chỉ là một cách nói trí trá, ‎hoa mỹ thay cho giấy nợ.
‎Điều tương tự với các ngân hàng ‎và công ty khác đang chìm sâu vào nợ nần
‎hơn cả sinh viên tốt nghiệp đại học.
‎Còn ai muốn cho chú Sam vay vài trăm tỷ?
‎Tại sao ai cũng đồng ý vậy?
‎Họ luôn như vậy.
‎Các công ty và các nước khác rất muốn ‎cho chính phủ chúng ta
‎vay tiền vì chúng ta là siêu cường quốc.
‎Tên khốn lớn nhất và tồi tệ nhất ‎trên thế giới!
‎Nhờ vậy mà chúng ta là một… ‎món cược an toàn.
‎Chính phủ Mỹ giống như nhà Lannisters,
‎chúng ta luôn trả nợ
‎và khơi mào rất nhiều ‎cuộc chiến không cần thiết.
‎Nghe này, tôi biết ‎chính phủ đi vay mọi lúc,
‎nhưng trong khủng hoảng, ‎chúng ta đã vay quá nhiều cùng một lúc.
‎Thêm khoản nợ hai nghìn tỷ ‎ngoài số tiền chúng ta thường chi tiêu?
‎Không điên rồ sao?
‎Đó là lý do chúng ta có thêm ‎kế hoạch dự phòng
‎để phòng trường hợp ‎các ngân hàng căng thẳng.
‎Được gọi là "Cục Dự trữ Liên bang". ‎Còn nhớ chúng ta đã cấp cho các ngân hàng
‎một đống trái phiếu kho bạc ‎dưới dạng giấy nợ chứ?
‎Tại sao không kiểm tra xem?
‎Cái gì?
‎Chính phủ đã thanh toán tất cả khoản nợ.
‎Giờ đây, bạn có thể vay mua nhà, ‎đầu tư kinh doanh
‎và thưởng lớn cho ‎các giám đốc điều hành của mình.
‎Nhưng tất cả số tiền này ở đâu ra vậy?
‎Sẽ không phải là ‎buổi biểu diễn của Penn và Teller
‎nếu chúng tôi không tiết lộ ‎cách thực hiện thủ thuật.
‎Ngân hàng Dự trữ Liên bang của chính phủ
‎chỉ cần nhập vài con số vào máy tính
‎và thêm vài số không ‎vào số dư của ngân hàng.
‎Gì? Vậy họ tạo ra tiền từ con số không?
‎Đúng vậy. Chính phủ liên bang thật sự
‎kiểm soát lượng tiền tồn tại, ‎tự mang lại cho mình
‎sức mạnh để cứu trợ nền kinh tế ‎thoát khỏi khủng hoảng.
‎Điều này hiệu quả chỉ vì ‎các ngân hàng tin rằng chính phủ
‎sẽ luôn trả nợ cho họ.
‎Được rồi, điều đó thật tuyệt. Nhưng tôi…
‎Không. Chỉ có thế thôi.
‎Tôi Penn Jillette và bạn diễn Teller, ‎chúng tôi là Penn & Teller.
‎Dù anh là ai, hãy rời khỏi sân khấu ‎của chúng tôi. Xuống mau!
‎Được rồi, chờ đã. ‎Trò ảo thuật thú vị đấy, nhưng
‎điều gì sẽ xảy ra ‎nếu bạn không phải ngân hàng?
‎Đúng thế, các tỷ phú lớn ở Phố Wall
‎tin rằng chính phủ chống lưng cho họ ‎trong cuộc khủng hoảng,
‎nhưng liệu dân thường Mỹ có ‎tin tưởng chính phủ cứu trợ chúng ta
‎khi tiền gặp sự cố?
‎Chào Adam.
‎Chào Sandra. Chào Claudia. ‎Cảm ơn rất nhiều.
‎- Không có gì. ‎- Ở đây thích thật.
‎- Cảm ơn. ‎- Cảm ơn.
‎Những thứ này là gì?
‎Chúng tôi có một nhà trẻ phải đóng cửa.
‎Đây là bốn người chúng tôi. ‎Đây là bố tôi và… tôi, Claudia.
‎Còn đây là anh trai chúng tôi ‎khi chúng tôi mở trường.
‎- Khai trương. ‎- Ừ.
‎Khoan, tôi có câu hỏi, ‎vì tôi luôn thắc mắc.
‎Khi tổ chức lễ khai trương, ‎cây kéo lớn ở đâu ra?
‎Rõ ràng mọi doanh nghiệp đều ‎gặp khó khăn trong thời COVID.
‎Hãy cho tôi biết câu chuyện của các cô.
‎Quy mô trường có thể nhận 55 trẻ,
‎từ sáu tuần tuổi đến năm tuổi.
‎Hầu hết phụ huynh của chúng tôi ‎là bác sĩ cấp cứu,
‎hoặc làm việc ở tuyến đầu trong siêu thị.
‎Chúng tôi giữ con ‎cho những người lao động thiết yếu.
‎Các cô cần thiết ‎với những người cần thiết.
‎- Đúng. ‎- Chuẩn.
‎Chúng tôi đã cố gắng tìm hiểu xem
‎nhân viên có thể quay lại không? ‎Có an toàn để trở lại không?
‎Và có những nhân viên không quay lại.
‎Có khoảng bốn hoặc năm đứa trẻ quay lại.
‎- Khá là lộn xộn. ‎- Chà!
‎Có vẻ như đó là một tình huống ‎khó khăn về mặt tài chính.
‎Chúng tôi cố gắng lập một kế hoạch, ‎cố gắng vượt qua và…
‎Đó là ngày giỗ của mẹ chúng tôi,
‎- vốn đã là một ngày buồn. ‎- Vâng.
‎Chị gái gọi cho tôi và nói: ‎"Này, chị đã tính toán lại các con số
‎và… chúng ta không trụ được"
‎và chúng tôi biết ‎điều đó không chỉ ảnh hưởng đến
‎chúng tôi hay bọn trẻ…
‎- bọn trẻ không ai trông. ‎- Bạn bè chúng ta.
‎Đây là chuyện những người lao động ‎bị mất thu nhập.
‎Nhưng có một loạt các hóa đơn lớn phải ký,
‎- phải không? ‎- Phải.
‎Và phần lớn trong số đó ‎là các khoản vay PPP
‎thuộc chương trình bảo vệ… ‎bảo vệ tiền lương
‎để các doanh nghiệp như cô
‎- không phải sa thải nhân viên. ‎- Đúng!
‎- Cô có nhận được khoản vay đó không? ‎- Có, nhưng
‎là sáu nghìn đô la,
‎- Vâng. ‎- đó là những gì chúng tôi nhận được.
‎- Thế thôi. ‎- Phải.
‎Nếu cô có sáu nhân viên, ‎nhiêu đó còn chưa được một tháng lương.
‎Phải nhưng các khoản vay PPP thứ hai ‎và thứ ba, chúng tôi bị từ chối.
‎- Và đó là… Tôi không biết nữa. ‎- Sao lại bị từ chối?
‎- Họ không bao giờ nói đâu! ‎- Đúng thế.
‎Cô nghĩ vì sao?
‎Vì chúng tôi chỉ là ngôi trường nhỏ bé ‎do hai phụ nữ điều hành,
‎- chúng tôi không đủ tiếng nói. ‎- Vâng.
‎- Thật chết tiệt. ‎- Ừ.
‎- Đúng vậy. ‎- Tôi cũng nghĩ thế!
‎Có thể xem qua nó không?
‎- Dĩ nhiên. ‎- Thật ư?
‎Tôi rất thích ghé qua ‎và gặp lại ngôi nhà nhỏ màu vàng.
‎Đây là lần đầu tiên tôi quay lại.
‎- Sau bức tường? ‎- Tôi đã… Vâng.
‎Không thể vào trong được.
‎Bộ phận sản xuất có thể giúp chúng ta ‎đặt một cái thang hay gì đó?
‎Tuyệt lắm. Cảm ơn Kendall.
‎Ôi Chúa ơi, đáng yêu quá.
‎Trông buồn quá.
‎Thường thì bọn trẻ sẽ ra đây chơi đùa, ‎náo động ầm ĩ.
‎Phải thu dọn tất cả hay bất cứ thứ gì ‎có thể thu dọn và rời đi.
‎Cộng đồng thực sự cần một nơi như thế này
‎với những người quan tâm ‎và yêu thương nó nhiều như chúng tôi.
‎Vâng. Cô đang cung cấp ‎rất nhiều sự hỗ trợ cho cộng đồng,
‎nhưng khi khủng hoảng xảy đến,
‎chính phủ xây dựng ‎mạng lưới an toàn lớn này cho mọi người,
‎giống như những lỗ hổng quá lớn ‎và các cô quá nhỏ
‎- và các cô bị lọt ra ngoài. ‎- Lọt ra ngoài.
‎Nếu có thể xây dựng một hệ thống ‎cung cấp cho cô sự hỗ trợ cần thiết,
‎nó sẽ như thế nào?
‎Với tôi, bằng cách nào đó ‎có thể nâng cao tiếng nói của tôi.
‎Hoặc có… có ai đó cô có thể gọi điện.
‎- Một cơ quan quản lý doanh nghiệp nhỏ ‎- Đúng rồi.
‎- ở đó để phục vụ cô. ‎- Đúng.
‎Doanh nghiệp siêu nhỏ, nên nói vậy!
‎Sandra, cảm ơn đã chia sẻ câu chuyện. ‎Không biết cảm ơn thế nào cho đủ.
‎Cảm ơn đã mời tôi và cho tôi chia sẻ ‎công việc kinh doanh nhỏ của mình.
‎Vâng. Có thể ôm cô chứ?
‎- Tất nhiên! Cảm ơn. ‎- Cảm ơn nhiều.
‎- Được rồi. ‎- Được rồi. Tạm biệt.
‎Câu chuyện của Sandra khiến tôi rất giận ‎và cô ấy không đơn độc.
‎Có bao nhiêu bạn biết một Sandra?
‎Có bao nhiêu người ‎trong số các bạn từng là Sandra?
‎Chờ đợi một cứu viện không bao giờ đến?
‎Làm thế nào mà chính phủ của chúng ta ‎có thể thả tiền từ trên trời xuống,
‎nhưng lại thất bại hết lần này ‎đến lần khác để đảm bảo rằng
‎nó sẽ vào tay những người cần nhất.
‎Chà, chúng tôi đã tìm hiểu và câu trả lời ‎sẽ không làm dịu cơn giận của bạn đâu.
‎Thế này, ở đất nước này, chúng ta có ‎hai hệ thống hoàn toàn khác nhau
‎để phân phối tiền cứu trợ của liên bang,
‎một cho người giàu ‎và một cho những người khác.
‎Các ngân hàng và tập đoàn lớn tiếp cận ‎trực tiếp và hiệu quả tiền của chính phủ.
‎Đối với họ, nó giống như ‎vé máy bay hạng nhất.
‎Cuộc suy thoái này làm mất hứng quá, ‎tôi cần một vé đến Thị trấn Tiền ngay.
‎Tất nhiên, anh sẽ thanh toán thế nào?
‎Tôi vừa phát hành trái phiếu này.
‎Biết đấy, đây là một cách nói trí trá ‎và hoa mỹ thay cho giấy nợ.
‎Rất tốt, thưa anh.
‎Cục Dự trữ Liên bang chúng tôi ‎rất muốn mua những thứ này từ anh.
‎Một vé đến Thị trấn Tiền.
‎Và hãy tận hưởng rượu vang hồng ‎lãi suất thấp khuyến mãi của chúng tôi.
‎Chúng tôi hi vọng ‎sẽ sớm cứu trợ anh lần nữa.
‎Cảm ơn.
‎Những người còn lại ‎không thể phát hành trái phiếu
‎nên chúng ta không được tiếp cận ‎hình thức trợ giúp đó.
‎Thay vào đó, chúng ta mắc kẹt ‎ở hạng vé phổ thông.
‎Nhà hàng của tôi thực sự gặp khó khăn ‎kể từ khi đóng cửa.
‎Cho tôi một vé ‎đến Thị trấn Tiền được không?
‎Tôi không biết, ‎cô phát hành được trái phiếu không?
‎Không, tôi… Đó là gì?
‎Tôi e rằng cô sẽ phải đợi ở đó.
‎Thực tế, vé phổ thông thì tốt quá rồi. ‎Nó giống vé dự phòng đêm Giáng sinh hơn.
‎Cơ quan liên bang phân phối quỹ cứu trợ ‎COVID-19 cho các doanh nghiệp nhỏ
‎được gọi là ‎Cơ quan Quản lý Doanh nghiệp Nhỏ.
‎Nhưng bản thân họ cũng quá nhỏ,
‎họ phải khoán sang cho các ngân hàng.
‎Kế tiếp!
‎Làm ơn, tôi cần đến Thị trấn Tiền. ‎Tôi có một gia đình và mười nhân viên.
‎Chắc chắn rồi. Cứ xếp hàng, ‎tôi sẽ sẵn lòng giúp đỡ.
‎Miễn là tôi nhận được phần của mình.
‎Đó là sự thật. Trong chương trình ‎cho vay COVID-19 của SBA,
‎các ngân hàng thực sự được phép ‎trích phần trăm cho mỗi khoản vay
‎và lỗ hổng trong dự luật thậm chí ‎cho phép các doanh nghiệp lớn,
‎như chuỗi nhà hàng, đủ điều kiện vay.
‎Đây là khoản vay cho anh, anh P. F. Chang ‎và khoản vay cho cô, Ruth
‎và bạn của cô, Chris.
‎Hi vọng đế chế nhà hàng bít tết nhỏ ‎của anh vượt qua.
‎Cái quái gì vậy?
‎Chúng tôi nhận ra cho các doanh nghiệp lớn ‎vay khoản lớn sẽ kiếm nhiều tiền hơn
‎so với cho các doanh nghiệp nhỏ ‎vay nhiều khoản nhỏ.
‎Vậy nên đó là những gì ‎chúng tôi chọn. Kế tiếp!
‎Và điều đó có thể giải thích tại sao ‎ở hầu hết các thành phố lớn,
‎các doanh nghiệp ‎ở khu vực chủ yếu người da trắng
‎có khả năng được vay cao hơn nhiều so với ‎các doanh nghiệp ở các cộng đồng da màu.
‎Nhưng trong thời kỳ đại dịch, ‎các doanh nghiệp nhỏ vẫn được chú ý,
‎bạn biết ai mới thực sự tai vạ không? ‎Người lao động cá nhân.
‎Bởi vì viện trợ của họ ‎đến từ hệ thống trợ cấp thất nghiệp
‎và nó giống như… ‎chuyến xe buýt tồi tệ nhất mà bạn từng đi.
‎Nếu bạn đã từng thất nghiệp ở Mỹ,
‎bạn không cần tôi nói với bạn rằng ‎nó như mớ hỗn độn.
‎Đó là một chương trình ọp ẹp, chắp vá ‎mà mỗi bang quản lý theo cách khác nhau.
‎Hệ thống trợ cấp thất nghiệp ở nhiều bang ‎bị thiếu ngân sách trong nhiều năm.
‎Được rồi, các tình yêu.
‎Hôm nay tôi không có nhiều sự hỗ trợ ở đây
‎nên sẽ rất chậm, ‎tôi sẽ phải giải quyết từng người một.
‎Nào, ai là người đầu tiên ở đây?
‎Vì vậy, khi làn sóng thất nghiệp ‎chưa từng có xảy ra vào năm 2020,
‎hệ thống gần như không có đủ năng lực
‎để xử lý cơn sóng thần của các đề xuất ‎trợ cấp.
‎Chết tiệt!
‎Họ không cung cấp đồ gọt bút chì ‎nên tôi phải gọt bằng tay.
‎Đó là lý do tại sao nộp đơn xin ‎trợ cấp thất nghiệp trong thời kỳ đại dịch
‎là cơn ác mộng quan liêu.
‎Những người Mỹ cần giúp đỡ ‎bị bắt chờ trong nhiều giờ
‎và buộc phải đợi nhiều tháng ‎trước khi được nhận trợ cấp.
‎Trong khi các doanh nghiệp lớn nhất ở Mỹ ‎đang thư giãn ở khoang hạng nhất.
‎Không thể tin được là mệt thế, ‎trên máy bay tôi ngủ nhiều quá.
‎THAM QUAN THỊ TRẤN TIỀN XINH ĐẸP
‎Khi COVID-19 khiến chúng ta đóng cửa,
‎công ty sản xuất của tôi cũng nhận được ‎khoản vay PPP giống như Sandra,
‎mặc dù công việc của chúng tôi không hẳn ‎cần thiết… Sandra chăm sóc bọn trẻ.
‎Tôi lên đây làm trò đùa bằng bút.
‎Chúng tôi nhận được nhiều sự trợ giúp ‎nhanh chóng hơn cô ấy
‎chỉ vì chúng tôi có kế toán cao cấp hơn ‎ở một ngân hàng lớn hơn.
‎Tôi có nhiều hơn ‎nên tôi nhận được nhiều hơn.
‎Đó là một sự ngược đời.
‎Nhưng toàn bộ hệ thống của chúng ta ‎bị tổ chức theo cách đó.
‎Có gì ngạc nhiên khi rất nhiều người Mỹ ‎đã ngừng tin tưởng nó?
‎Ồ, Cô nhóc Nước chanh, ‎có chuyện gì thế?
‎Cháu sẽ dừng cuộc chơi. ‎Cháu chẳng nhận được khoản vay PPP
‎và không ai muốn dùng ‎khoản kích thích kinh tế vào nước chanh.
‎Có lẽ cháu sẽ làm việc cho Amazon ‎và được trả tiền bằng thẻ quà tặng.
‎Cô nhóc Nước chanh, không.
‎Hệ thống tài chính và chính phủ ‎phụ thuộc vào sự tin tưởng của chúng ta.
‎Nếu chúng ta không tin rằng ‎tiền của mình an toàn trong ngân hàng,
‎nếu chúng ta không tin rằng chính phủ sẽ ‎hỗ trợ chúng ta trong cuộc khủng hoảng,
‎nếu chúng ta không tin rằng mảnh giấy ‎và mực này thực sự đáng giá một đô la,
‎nó sẽ sụp đổ.
‎Đó là những gì đe dọa chúng ta
‎khi chính phủ của chúng ta ‎không thực hiện đúng như đã hứa.
‎Hóa ra nền kinh tế ‎và chính phủ của chúng ta
‎rất giống Tinkerbell.
‎Nếu chúng ta không tin vào nó, nó sẽ chết.
‎Nhưng không nhất thiết phải vậy.
‎Có thể có một hệ thống tốt hơn
‎và chính phủ của chúng ta có thể tạo ra ‎hệ thống tốt hơn nếu họ cố gắng.
‎Đây cũng chính là những người ‎đã thành lập FDIC,
‎những người dự đoán đường đi ‎của các cơn bão,
‎những người đã đưa người lên mặt trăng.
‎Khi nói đến điều này…
‎DỰA TRÊN CUỐN SÁCH ‎RỦI RO THỨ NĂM ‎CỦA MICHAEL LEWIS
‎Biên dịch: Đoàn Thị Thanh Ngân