‏"مسلسلات NETFLIX"
‏متى توقفنا جميعًا عن الاعتقاد بأن حكومتنا ‏يمكنها أن تفعل أشياء عظيمة؟
‏هذه خطوة صغيرة للإنسان،
‏كما تعلمون، ذهبنا إلى القمر ‏في المقام الأول
‏فقط لأننا كنا محاصرين في منافسة عسكرية ‏من الحرب الباردة مع السوفييت.
‏سحقًا لهؤلاء الشيوعيين الأوغاد.
‏لكنها كانت لا تزال واحدة ‏من أعظم الإنجازات التكنولوجية
‏في تاريخ البشرية.
‏كما تعلمون، كنت معجبًا بـ"ناسا" ‏حين كنت طفلًا.
‏كانوا يصنعون المستقبل أمام أعيننا.
‏على الرغم من ذلك، اليوم،
‏لا أحد منا يفكر في حكومة ‏"الولايات المتحدة" على أنها بؤرة للابتكار،
‏أشبه بالمكان الذي تموت فيه الأفكار.
‏بعد أن ملئوا نموذج الموافقة ‏على وفاة الفكرة "إف 30".
‏مرفوضة.
‏بدلًا من ذلك، نحن اليوم ‏معجبون بهؤلاء الرجال.
‏صناعة التكنولوجيا.
‏لقد قدمنا لك ابتكارات ‏غيرت حياتك مثل "آيفون"،
‏"غوغل مابس"، وصندوق الحديث الصغير ‏الذي يتجسس عليك.
‏البحث في الويب عن صندوق الحديث الصغير
‏- الذي يتجسس... ‏- كلا، ليس الآن. توقفي.
‏لقد جعلنا العالم مكانًا أكثر ارتباطًا،
‏وأكثر كفاءة، وأكثر تكلفة،
‏وقمنا بكل ذلك بأنفسنا.
‏هذه هي القصة التي يروونها، ‏لكن هل هي حقيقية؟
‏كما تعلمون، إن تعلمنا شيئًا واحدًا ‏في هذا العرض حتى الآن،
‏فهو أنه لا أحد يفعل أي شيء بمفرده. ‏أعني بحق الجحيم، هذا العرض يحمل اسمي،
‏لكن الأمر استغرق حرفيًا فريقًا من الأشخاص ‏فقط لمساعدتي في ارتداء ملابسي هذا الصباح.
‏شكرًا لك يا "بري". ‏اعتقدت أن عليّ بعض الغبار.
‏إذًا، هل تخلت حكومتنا حقًا عن الابتكار
‏وسلمت للتو عجلة التقدم لهؤلاء الأشخاص؟
‏أم أنها لا تزال في مكان ما خلف الكواليس ‏ترسم مستقبلنا؟
‏"المستقبل"
‏متى كانت آخر مرة ضعت فيها حقًا؟
‏بالنسبة لي، كان ذلك في عام 2006، ‏حين كنت أقوم بالعروض الكوميدية في البداية.
‏اعتدت على طباعة توجيهات "مابكويست" حرفيًا
‏واتباعها غيبًا كأنها ديانة إلى أي مكان ‏كان فيه ميكروفون مفتوح.
‏إن اتخذت منعطفًا خطأ، فسيتعين عليّ ‏القيام بتقديم فقرتي أينما انتهى بي الأمر.
‏حتى يومنا هذا، ما زلت أسمع حيوانات الليمور ‏يزعجني في حديقة حيوان "برونكس".
‏لكنني حرفيًا لم أضيع مرة واحدة ‏في العقد الماضي
‏بفضل أعظم ابتكار في التكنولوجيا الملاحية
‏في تاريخ البشرية، "جي بي إس".
‏هذا صحيح، اللعنة على البوصلة.
‏مهلًا!
‏واكب العصر أيها الطفل!
‏أعني، فكر في هذا الشيء.
‏يمكن لأي جهاز مزود بجهاز استقبال ‏نظام تحديد المواقع العالمي
‏أن يخبرك بمكانك على بعد بضعة أقدام،
‏ومدى سرعتك في غضون جزء من ميل في الساعة،
‏حتى في أي وقت في غضون جزء من المليون ‏من الثانية في أي مكان على الأرض.
‏لكن أتعرفون ما الذي يحير عقلي؟
‏لم يتم إنشاء الـ"جي بي إس" بواسطة ‏"بيل جيتس" أو "ستيف جوبز" أو "آسك جيفز".
‏تم تطويره وما زال يعمل حتى يومنا هذا
‏من الحكومة الفيدرالية ‏لـ"الولايات المتحدة".
‏لكن لم؟ ‏لم تخترع الحكومة شيئًا مثل "جي بي إس"؟
‏كان كل ذلك بسبب الحرب الباردة.
‏"(الحرب الباردة)"
‏في عام 1957، كان اثنان من العلماء ‏الحكوميين يتابعان إشارة
‏القمر الصناعي السوفيتي "سبوتنيك" ‏حين قاما باكتشاف مذهل.
‏اللعنة! لقد سبقنا السوفييت إلى الفضاء،
‏وملئوه بأصوات الومض الشيوعية القذرة.
‏لكن انتظري، إن قمنا بقياس التغييرات ‏في وتيرة هذه الأصوات،
‏فيمكننا تحديد موقع "سبوتنيك" ومدى سرعته.
‏وهذا يعني أننا إن أطلقنا أقمارنا الصناعية،
‏فيمكننا استخدام إشاراتها ‏لحساب موقعنا على الأرض،
‏وهذا سيمنح جنودنا اليد العليا.
‏سيكون صفيرك هو سقوطك ‏أيها الرفيق "خروتشوف".
‏أمضى المهندسون الشجعان في وزارة الدفاع
‏الـ50 عامًا التالية في تطوير ‏وتحسين إشارة الـ"جي ي إس"،
‏وتصغير أجهزة الاستقبال، ‏وإطلاق الأقمار الصناعية.
‏الهدف؟ القوة العسكرية الجامحة.
‏كان الـ"جي بي إس" تقدمًا كبيرًا في الحرب،
‏حيث أحدث ثورة في كل شيء من الاستطلاع،
‏إلى البحث والإنقاذ إلى استهداف الصواريخ.
‏أي شيء لجعل الأوغاد الشيوعيين ‏يركضون هربًا.
‏لكن في عام 2000،
‏فتحت الحكومة إمكانية الوصول إلى "جي بي إس" ‏عالي الجودة للاستخدام المدني.
‏اليوم، 24 قمرًا صناعيًا حكوميًا بطوليًا
‏تدور حول العالم بلا كلل، ‏مما يصنع شبكة عالمية
‏يمكن لأي جهاز مزود بمستقبل "جي بي إس" ‏استخدامها مجانًا.
‏إنها مرفق عام عالمي.
‏مدفوعة من دولاراتك الضريبية ‏التي كسبتها بشق الأنفس.
‏أليست "أمريكا" تنتفخ؟
‏أجل، نحن كذلك.
‏أدى الـ"جي بي إس" إلى انفجار اقتصادي ‏في القطاع الخاص.
‏نحن أصحاب الرؤى، كلا، نجوم،
‏كلا، أصحاب رؤى،
‏في صناعة التكنولوجيا، أخذنا أجهزة استقبال ‏"جي بي إس" الصغيرة وغير المكلفة هذه
‏ووضعناها في كل شيء تقريبًا.
‏هذا صحيح. كلبك لديه الآن ‏نظام "جي بي إس" بفضلنا.
‏لقد استخدمنا هذه التكنولوجيا لتغيير العالم ‏بطرق لا تعد ولا تحصى.
‏استخدمت "غوغل" نظام "جي بي إس" ‏لإحداث ثورة في التنقل.
‏استخدمتها "أوبر" ‏لتعطيل صناعة سيارات الأجرة
‏لدرجة توقفها عن العمل.
‏ويستخدم "تيندر" نظام "جي بي إس" ‏لجعل المواعدة أسوأ.
‏منذ الثمانينيات،
‏حقق نظام "جي بي إس" ‏أكثر من 1.4 تريليون دولار
‏للشركات الأمريكية.
‏أليس هذا لا يصدق؟ أعني،
‏تم بناء بعض أكثر الشركات قيمة في "أمريكا"
‏على خلفية مرفق حكومي
‏دفعنا نحن الجمهور لتطويرها.
‏ربما يعني ذلك أنه لا ينبغي عليهم العمل بكد
‏للتخلص من دفع ضرائبهم.
‏انتظر.
‏حسنًا، كما تعلمون،
‏جزيرتي الخاصة هي حساب تجاري، حسنًا؟
‏إنه المكان الذي أرسي فيه يخت عملي. ‏إنه يخت عمل.
‏ولكن بغض النظر عن طريقة تقسيمها،
‏فإن العائد الذي نحصل عليه ‏على نظام "جي بي إس" كمجتمع لا يُصدق.
‏أعني، هذه الأداة الرائعة التي غيرت حياتنا
‏لم تكلف وزارة الدفاع اثنان من مئة بالمئة
‏من ميزانيتها السنوية للمحافظة عليها.
‏وعلى الرغم من هذه التكلفة الضئيلة،
‏فإن نظام "جي بي إس" أصبح الآن جزءًا ‏لا يتجزأ من نسيج مجتمعنا.
‏تستخدمه شبكة الطاقة ‏لتوجيه الكهرباء إلى منزلك.
‏تستخدمه أسواق الأوراق المالية ‏في المعاملات المالية الحساسة للوقت،
‏وتستخدمها أبراج الهواتف المحمولة ‏لتوجيه مكالماتك.
‏هذا يعني أنه حتى وجود خلل بسيط
‏لن يعيدني فقط إلى مطبوعات "مابكويست"،
‏بل يمكن أن يعطل مجتمعنا بشكل خطير.
‏إذًا من المسؤول عن التأكد من بقاء ‏هذا النظام الحيوي في مساره؟
‏- مرحبًا يا "آدم". ‏- مرحبًا.
‏مرحبًا، أنا الكابتن "روديكو". ‏مرحبًا بك في قاعدة "شريفر" الجوية.
‏اسمح لي أن آخذكم عبر الأمن وأريكم المكان.
‏سيكون ذلك رائعًا.
‏ندعى "سرب العمليات الفضائية الثانية".
‏والكثير من الناس لا يدركون ‏أن كوكبة نظام "جي بي إس" لدينا
‏تمت الهيمنة والسيطرة عليه من قبل محطتين.
‏يا إلهي، سنرى أين يوجد نظام "جي بي إس".
‏بالتأكيد، حيث نرسل الأوامر، ‏وكيف نتحكم في هذه الأقمار الصناعية،
‏هذا هو المكان الذي أريكم إياه.
‏- هذا رائع جدًا. ‏- أجل.
‏لقد أدهشتني كيف يبدو هذا
‏وكأنه نوعًا ما مثل مبنى مكتب عادي ‏بصرف النظر عن حقيقة أنه
‏إن ذهبت إلى المكان الخطأ، ‏فسوف يقوم شخص ما بإطلاق النار عليّ.
‏أجل، فقط انتظر حتى ترى طابق العمليات.
‏- حسنًا. ‏- أجل.
‏هذا باب خطير للغاية.
‏في الخلف هنا، مركز العمليات الصغير هذا،
‏نخدم ستة مليارات مستخدم.
‏لا أصدق أننا سنرى هذا.
‏- ها نحن ذا. هيا ادخل يا "آدم". ‏- حسنًا.
‏مرحبًا بكم في مركز عمليات "جي بي إس". ‏هذه هي محطة التحكم الرئيسية
‏حيث نطير جميع أقمارنا الصناعية ‏لنظام "جي بي إس".
‏لذلك يتم تشغيل كوكبة "جي بي إس" بالكامل ‏من هذه الغرفة.
‏- بالتأكيد. أجل. ‏- بواسطة هؤلاء العشرة.
‏يقدم هؤلاء الأشخاص العشرة هذه الخدمة ‏للجميع في جميع أنحاء العالم.
‏عادة ما تكون مفاجأة كبيرة للناس ‏لمعرفة ذلك.
‏- أجل. ‏- ثلاثة، سبعة سبعة.
‏نشط الآن سبع مجموعات ورأس ‏" إي إس إس صفر واحد" تحت اسم دورة التلال
‏- "إس بي دي أو بي سي" تفريغا الملاحة. ‏- هذا هو الترتيب.
‏لا نوافذ. لا "سي أي إس". ‏لا خيام. لا توجد اقترانات. ستة جيدة.
‏إذًا، أنتم هنا، ترسلون ‏رسائل إلى القمر الصناعي
‏للتحقق منه، للتكيف مع ما يفعله، إلى آخره،
‏وتنسقون ذلك من هنا.
‏بالضبط. وهذا يمنحنا ‏سلطة القيادة على القمر الصناعي.
‏هل لديك قيادة على القمر الصناعي الآن؟
‏أجل، هذا هو الإعداد.
‏رائع. هل أستطيع أن أسألك سؤال شخصي؟
‏- بالتأكيد. ‏- كم عمرك؟
‏- 20 عامًا. ‏- حسنًا.
‏حين كان عمري 20 عامًا ‏كنت غبيًا سخيفًا، يا رجل.
‏لم أستطع فعل ذلك. هل هذا كثير من الضغط؟
‏أجل أعني، لقد اعتدت على ذلك. ‏لكن أجل، إن فكرت في الأمر.
‏يبلغ عمر أحد أقدم الأقمار الصناعية حاليًا ‏حوالي 23 أو 24 عامًا.
‏أنت أصغر من بعض الأقمار الصناعية ‏التي تشغلها؟
‏أجل.
‏لا يصدق. حسنًا، ماذا سنفعل بعد ذلك؟
‏حسنًا، لقد أرسلنا بالفعل أمر اختبار،
‏لذا إن كنت تريد، فسوف نوفر لك…
‏- حسنًا. ‏- هذا السطر هنا،
‏- اكتب هذا هنا. ‏- حسنًا.
‏حين تكون مستعدًا لإرسال أمر الاختبار هذا،
‏فإن 68.7 مليار دولار من إجمالي الناتج ‏المحلي يؤثر كل عام بواسطة نظام "جي بي إس".
‏- حسنًا؟ لذا لا تفسد الأمر. ‏- حسنًا.
‏يمكن أن يفسد الكثير من تنقلات الناس الآن.
‏- هي هذا حرف "أو" أو "دي"؟ ‏- هذا حرف "أو".
‏- أعلم، كان هذا خطأ. ‏- اضغط بإصبعك عليه.
‏حسنًا، في الحقيقة… ‏مفتاح "كابس لوك" قيد التشغيل، لذا
‏حين أضغط على مفتاح "شيفت"، ‏ينتقل إلى المستوى… حسنًا.
‏أنا أعي الأمر يا رفاق.
‏فقط أخبرني إن كان الضغط شديدًا.
‏حسنًا. هناك… هناك مسافة.
‏- مسافة، حسنًا؟ ‏- حسنًا.
‏- لا يوجد مسافة. فقط "أندرسكور". ‏- لا يوجد… لا مكان هناك؟
‏حسنًا، هذا عليكم يا رفاق، بدا وكأنه مسافة.
‏- هل هذا حرف "دي" أو "أو"؟ ‏- إنه حرف "أو" يا سيدي.
‏حسنًا. لذلك حين أضغط على مفتاح الإدخال،
‏ينتقل هذا الأمر إلى إحدى المحطات الأرضية
‏ثم ماذا، يتم إرساله إلى القمر الصناعي؟
‏- بالضبط. ‏- بالتأكيد.
‏ويطلق القمر الصناعي صافرة ‏ويرسل شيئًا ما إلى الأسفل هنا.
‏- ولكن قبل أن تضغط على "إدخال"، ‏- أجل.
‏يجب أن تحصل على إذنهم.
‏أجل، إنه للتحقق من كل شيء أرسله.
‏حسنًا. أمن الجيد إرسال هذا؟
‏أجل.
‏- أخيرًا. حسنًا. لنفعل هذا. ‏- و…
‏أجل، اضغط "إدخال" فحسب.
‏سترى هنا في الرسائل…
‏- الحالة معلقة. و… ‏- الحالة معلقة…
‏اكتمل الإرسال!
‏- وها هي تنطلق. أجل. ‏- وتم قبولك من قبل واحد.
‏- ها نحن ذا. ‏- لقد فعلتها!
‏أنت الآن، قدت قمرًا صناعيًا ‏لنظام "جي بي إس".
‏شكرًا لكم!
‏- حسنًا. أنتم الآن تمازحوني. ‏- استغرق ذلك فقط…
‏استغرق ذلك خمس دقائق فحسب أطول من المعتاد.
‏شكرًا جزيلًا لك يا "كيني"، أقدر ذلك حقًا.
‏- هذا من دواعي سروري. ‏- لا يصدق.
‏اعمل على فن الكتابة الخاص بك،
‏والذي سيمنح الجميع وقتًا أسهل ‏في المستقبل، شكرًا لك.
‏أود أن أقدم لك العقيد "هولستون"،
‏قائد "دلتا 8 في الفضاء" لدينا.
‏يا إلهي. سررت لمقابلتك جدًا.
‏- أنت قائد هنا. ‏- أجل.
‏هل ثمة شيء غريب بالنسبة لك في حقيقة أن
‏الجيش الأمريكي، على سبيل المثال، ‏يحقق الغرض المدني؟
‏لم أكن لأفاجأ، "الحكومة المسؤولة عن ذلك"
‏لكني كنت سأفكر، "آجل، (ناسا)، (نوا)، ‏إحدى تلك الوكالات الأخرى"
‏لم الجيش لنظام "جي بي إس"؟
‏أجل بالتأكيد. لأن بداية نظام "جي بي إس"
‏كانت حقًا قادرة على تزويد مقاتلينا بفهم
‏أين هم في ساحة المعركة.
‏في حين أنه مفيد للغاية للحكومة والجيش،
‏- لديه أيضًا الكثير من الاستخدامات المدنية. ‏- أجل.
‏وهكذا، حقًا، سيستفيد العالم بأسره ‏من هؤلاء المشغلين العشرة
‏الذين يقومون بهذه المهمة على أساس يومي.
‏ولذا فهي فائدة إضافية للعالم بأسره.
‏الآن، العديد من شركات التكنولوجيا ‏تستخدم إشاراتكم
‏لكسب المال ولتغيير العالم الذي أعيش فيه.
‏في كثير من الأحيان ‏يأخذون الفضل في ذلك، صحيح؟
‏إنهم يقولون، تقول شركة "أوبر"،
‏"لقد أحدثنا ثورة في النقل وكل ذلك."
‏هل أثار ذلك غيظك من قبل؟ ‏كن صريحًا معي قليلًا.
‏هل سبق لك أن جلست هنا وتقول،
‏"كلا، نحن نفعل ذلك. لقد اخترعنا هذا، ‏ولا أحد يعلم."
‏كما تعلم، نحن نعمل في شراكة مع الصناعة
‏عبر الحكومة لنكون قادرين ‏على توفير هذه الإشارة.
‏إنه حقًا فريق واحد ليكون قادرًا ‏على بناء القدرة
‏التي نحتاجها لنكون أقوى ما يمكن
‏لـ"الولايات المتحدة" أن توفره.
‏أجل ولكن، حسنًا، ‏كانت هذه إجابة سياسية رائعة، ولكن بحقك،
‏حين تستخدم هاتفك المحمول ‏وتنظر إلى تلك النقطة الصغيرة،
‏تنظر إلى ذلك وتقول، "أنا أفعل ذلك." صحيح؟
‏أجل بحق الجحيم.
‏- أحببت ذلك. شكرًا جزيلًا لك. ‏- حسنًا، شكرًا لك. أقدر ذلك يا "آدم".
‏كما تعلمون، سأكون صادقًا، ‏إلى أن بدأنا العمل في هذا العرض،
‏لم يكن لديّ أي فكرة أنه في كل مرة أستخدم ‏"جي بي إس" لأعثر على "ستاربكس" للتغوط،
‏أني أفعل ذلك باستخدام الأقمار ‏الصناعية العسكرية.
‏أعني، ماذا عن باقي التكنولوجيا الخاصة بي؟
‏هاتفي؟ جهاز الكمبيوتر المحمول الخاص بي؟
‏هل جهاز "رومبا" الخاص بي ‏هو بيدق في المجمع الصناعي العسكري؟
‏حسنًا، لقد بحثنا في الأمر، ‏واتضح أن الإجابة هي… أجل،
‏بسبب "داربا".
‏ربما لم تسمع عن "داربا"،
‏لكن عالمك لن يكون ‏من الممكن التعرف عليه من دونها.
‏إنها وكالة سرية ‏داخل حكومة "الولايات المتحدة"
‏تستثمر في أبحاث بعيدة المدى ‏لدفع حدود التكنولوجيا المستقبلية.
‏إنه يشبه إلى حد ما النسخة الحكومية ‏من "مصنع شوكولاتة (ويلي ونكا)"
‏لكن، تمامًا مثل الفيلم، له جانب مظلم خطير.
‏مرحبًا، أنا "داني داربا".
‏من هذا الطريق، أيها الصبي الصغير.
‏حسنًا، أنا في الـ38 من عمري.
‏رائع! 38 شهرًا، أنت طفل كبير.
‏"تعال معي وستكون
‏في عالم من الابتكار التكنولوجي الخالص"
‏انظر إلى إبداعاتنا أيها الطفل.
‏كان البحث الممول من "داربا" ‏هو أن عالم العجائب مثل الليزر
‏والأقمار الصناعية الخاصة بالطقس ‏وواجهات المستخدم الرسومية.
‏لقد كان لدينا يد في أكثر الابتكارات تحولية
‏في القرن الماضي.
‏القدر الفوري؟ كلا، القدر العادي.
‏إنهم على وشك الأداء.
‏"(أربا)، (داربا)، (لاربا)، (ديديت)
‏من دوننا لما كان ثمة إنترنت"
‏أجل، ما تعرفه الأعراف باسم "الإنترنت"،
‏ينحدر مباشرة من مشروع "داربا" ‏المسمى "أربانت"
‏كانت أول شبكة ربطت أنواعًا مختلفة ‏من أجهزة الكمبيوتر
‏معًا عبر مسافات شاسعة،
‏ونمت ونمت، حتى أصبحت مصفوفة فائقة
‏تغطي الكرة الأرضية، متغيرة العالم، ‏تستخدمها لمشاهدة هذا الآن
‏حتى أننا قدمنا التمويل الأولي ‏لبعض المنتجات التقنية المفضلة لديك.
‏الشركة التي تصنع "رومبا" لن تكون موجودة ‏حتى من دون دولارات "دادي داربا".
‏و"أبل"، يعتقد الناس أن "أبل" ‏اخترعت "سيري".
‏خطأ يا سيدي! خطأ!
‏مرحبًا يا "سيري"، من هو والدك الحقيقي؟
‏آسفة، لم أفهم ذلك جيدًا.
‏هل تخجلين من جذورك؟
‏آسفة يا أبي.
‏لقد تم تطويري في مختبر مٌمول ‏من "داربا" يسمى "إس آر آي"،
‏ومرخصًا لشركة خاصة ‏ثم تم بيعي إلى "أبل" في عام 2010.
‏انظر، نحن في الحكومة
‏قادرون على تحفيز الابتكار ‏بطرق لا يستطيع القطاع الخاص القيام بها.
‏يتعين على هؤلاء الرأسماليين الجبناء ‏التركيز على الأرباح قصيرة الأجل
‏لإرضاء مساهميهم.
‏لكننا في "داربا" غير مثقلين ‏بمثل هذه المخاوف الصغيرة.
‏نحن أحرار في تحمل مخاطر كبيرة ‏على الأفكار الجامحة
‏التي قد لا يتم طرحها لعقود.
‏لم، استغرق تطوير نظام "جي بي إس" نصف قرن.
‏أود أن أرى الشركات الصغيرة ‏في "وادي السيليكون" يحاولون ذلك.
‏أتعلم، لا بأس.
‏نحن في الواقع نحب شراكاتنا مع الشركات.
‏سيكون من الرائع لو حصلنا ‏على المزيد من التقدير.
‏اليوم، نواصل استكشاف
‏الحدود التقنية للمستقبل ‏مثل المركبات المستقلة،
‏وواجهات الدماغ والحاسوب، ‏وحتى الحشرات التي يتم التحكم فيها عن بعد.
‏عفوًا، لا يزال هذا الشخص يعاني من بعض الخلل
‏على أي حال، لنكمل الجولة.
‏مذهل، صحيح؟
‏لكن ثمة شيء آخر يجب أن تعرفه عن "داربا".
‏تشير "داربا" إلى ‏"وكالة مشروع الأبحاث الدفاعية المتقدمة"،
‏كما هو الحال في الدفاع العسكري.
‏كل تلك التكنولوجيا الرائعة كانت في الحقيقة ‏مجرد أثر جانبي لمهمة "داربا" الفعلية
‏لبناء التفوق العسكري الأمريكي ‏والحفاظ عليه.
‏"كل التكنولوجيا التي تستخدمها
‏جاءت من سعينا للحصول على القوة النارية"
‏أجل، تمامًا مثل الهبوط على سطح القمر، ‏"جي بي إس"، و"روكي 4"،
‏وُلدت "داربا" من الحرب الباردة.
‏كانت منافسة حكومتنا مع "الاتحاد السوفيتي"
‏هي التي دفعتها إلى ضخ موارد هائلة
‏في تطوير تقنيات عسكرية وأسلحة جديدة.
‏"(إن 16 إس) لكسب الحروب
‏وأنشأت (داربا) (العامل البرتقالي)"
‏هذا صحيح. "داربا" مسؤولة ‏عن "العامل البرتقالي".
‏مادة كيميائية مذيبة استخدمها جيشنا ‏عبر حرب "فيتنام"،
‏والتي تسببت في الإصابة بالسرطان ‏والتشوهات الخلقية
‏ووفاة ما يصل إلى 400000 مواطن فيتنامي.
‏الجنود الأمريكيون الذين تعرضوا له،
‏أصيبوا لاحقًا بسرطان الدم ومرض "هودجكين"،
‏ولا يزال الأطفال الذين انتقلوا ‏بعد ثلاثة أجيال
‏يولدون اليوم بعيوب خلقية
‏بسبب التعرض لـ"العامل البرتقالي".
‏نفس الوكالة الحكومية ‏التي أتت إلينا بالـ"إنترنت"،
‏فعلت كل هذا.
‏"تعال معي وستكون
‏في عالم حرب الدمار"
‏هل تعلمون ما الذي أجده دائمًا أغرب ‏ما في التكنولوجيا الجديدة؟
‏لا يمكنك أبدًا أن تكون متأكدًا تمامًا ‏من الكيفية التي ستغير بها العالم.
‏كما هو الحال حين أطلقت وزارة الدفاع ‏أقمار "جي بي إس" الصناعية،
‏لم يكن لديهم أي فكرة أننا في يوم من الأيام ‏سنستخدمها لتوصيل البوريتو.
‏إنه "صندوق باندورا"،
‏ولا يوجد مثال أفضل على ذلك ‏من الطائرات من دون طيار.
‏الطائرات من دون طيار هي واحدة ‏من أكثر الأدوات المفيدة في هذا العقد،
‏وإضفاء الطابع الديمقراطي ‏على السماء للملايين.
‏يتم استخدامها من قبل مربي الماشية، ‏فرق البحث والإنقاذ، الهواة
‏ومصوري الفيديو، إلا أن الطائرات ‏من دون طيار تجعل الناس قلقين أيضًا.
‏لأنه على الرغم من حصولنا ‏على بعض لقطات الزفاف الجميلة،
‏إلا أن هذا ليس النوع الوحيد ‏من اللقطات التي تٌطلق نحوهم.
‏تم بناء "جوبروس" مع الأجنحة ‏التي تحصل عليها في المتجر الكبير
‏في الواقع على التقدم الهندسي
‏الذي حققته "داربا" وحكومتنا
‏حين كانوا يطورون تقنية تقدمية عسكرية أخرى…
‏الطائرة القتالية من دون طيار.
‏يمكن تشغيل الطائرات من دون طيار ‏من طراز "بريديتور" و"ريبر" من قواعد
‏على بعد آلاف الأميال بواسطة الطيارين
‏الذين يمكنهم رؤية ما تراه الطائرة ‏من دون طيار في الوقت الفعلي.
‏من الواضح الآن لم تريد مثل هذا الشيء.
‏ليست ثمة حاجة للمخاطرة بحياة طيار أمريكي
‏بإرسالهم جسديًا إلى القتال.
‏من الواضح أنني أفضل أن يتم إطلاق النار ‏على هذه الطائرة الآلية
‏أكثر من طفل جاري.
‏"(إنذار الارتفاع)"
‏"(فُقدت الطائرة من دون طيار)"
‏الأفضل فقدها بدلًا من خسارتك.
‏ولكن ما هي العواقب ‏غير المقصودة لاختراع مثل هذا؟
‏إن لم تكن مضطرًا إلى المخاطرة بحياتك ‏الأمريكية لكي تأمر بضربة جوية،
‏فهل يخلق ذلك حافزًا لإطلاقها بوتيرة أكثر؟
‏هل التقنيات التي تسهل علينا القتل
‏تعني أننا نقتل أكثر؟
‏حسنًا، كانت الإجابة حتى الآن هي أجل.
‏على مدار الـ20 عامًا الماضية، نما أسطولنا ‏من الطائرات من دون طيار من حوالي 50
‏إلى ما يقرب من 11000.
‏وفي ظل إدارة "أوباما"، زادت ضربات الطائرات ‏من دون طيار عشرة أضعاف.
‏أثناء الحرب على الإرهاب، بدأت حكومتنا
‏في استخدامها لمراقبة واغتيال الناس
‏في بلدان لم نكن فيها رسميًا ‏في حالة حرب معها.
‏وفقًا لـ"مكتب الصحافة الاستقصائية"
‏بين عامي 2010 و2020،
‏قامت 14000 غارة أمريكية بطائرة ‏من دون طيار في عمليات سرية
‏بقتل ما يصل إلى 2200 مدني.
‏ضربات لم يكن من المُحتمل ‏أن يتم الأمر بها قط
‏إن لم يتم اختراع الطائرات من دون طيار.
‏وتعمل "داربا" الآن على أسلحة مستقلة،
‏طائرات مقاتلة ذات ذكاء اصطناعي ‏يمكنها التغلب على أي إنسان في معركة جوية،
‏وروبوتات يمكنها التجول في ساحة المعركة ‏من دون تدخل بشري.
‏أعني، هذا الشيء في منتصف الطريق ‏إلى "تيرميناتور"
‏أو على طول الطريق إلى "والي"،
‏وهو لطيف، لكنه لا يزال مرعبًا.
‏ما هو نوع العالم المستقبلي ‏الذي تصنعه هذه التكنولوجيا؟
‏حسنًا، لمعرفة ذلك، ‏كنا سنذهب لرؤية هذه الأشياء شخصيًا،
‏لكن "داربا" ألغت زيارتنا في اللحظة الأخيرة
‏بعد أن أخبرونا أن البرنامج بأكمله ‏قد تم تصنيفه فجأة كسريّ.
‏يوم سعيد يا سيدي.
‏حسنًا، لكن كان من الممكن ‏أن يكون مقطعًا جيدًا حقًا.
‏قلت لك يومًا سعيدًا!
‏لقد ناضلت حقًا مع كيفية الشعور بهذا الأمر.
‏أعني، قامت ابتكارات حكومتنا المدهشة
‏بتغيير حياتي إلى الأفضل،
‏لكنها أيضًا أضرت ‏أو دمرت حياة الكثير من الآخرين.
‏هل يجب أن تكون على هذا النحو؟
‏هل كان علينا اختراع "العامل البرتقالي" ‏فقط لنلعب لعبة "بوكيمون غو"؟
‏هل لا بد أن تكون أعظم اختراعات حكومتنا
‏من فوهة البندقية؟
‏كما تعلمون، كانت أموال الضرائب هي من وضعت ‏الأقمار الصناعية لـ"جي بي إس" في السماء،
‏والتي أرسلت الإنسان إلى القمر.
‏بحق الجحيم، حتى "تسلا" بدأت باقتراض ‏نصف مليار دولار من الجمهور.
‏ماذا؟ كلا! أنا عصامي تمامًا، أقسم على ذلك.
‏هذا… إنه ليس من أجلي حتى.
‏رجال الأعمال أصحاب المليارات ‏لا يقررون ما يخبئه المستقبل.
‏كلنا نفعل ذلك معًا.
‏إذًا، إن كنت تتخيل المستقبل المثالي لك،
‏ولبلدنا،
‏فكيف سيكون شكله؟
‏هل ستكون مليئة بأسلحة أكبر ‏وأكثر انفجارًا وجيوش آلية؟
‏موتي يا حشرات الروبوت!
‏أم أنها واحدة حيث نكرس ‏القوة الابتكارية الهائلة لحكومتنا
‏لحل أكبر تحدياتنا مثل تغير المناخ، ‏الجوع، أو…
‏"الأمراض"
‏"يستند إلى كتاب (الخطر الخامس)، ‏بقلم (مايكل لويس)"
‏ترجمة "محمد مصطفى"