SERIÁL NETFLIX
Kdy jsme všichni přestali věřit, že naše vláda dokáže velké věci?
Je to malý krok pro člověka…
Na Měsíci jsme byli první jen proto,
že jsme uvízli ve studené válce a vojenském soutěžení se Sověty.
Sereme na vás, vy komoušský parchanti.
Ale stále to byl jeden z těch největších technologických úspěchů
v dějinách lidstva.
Víte, jako dítě jsem zbožňoval NASA.
Vytvářeli budoucnost přímo před našima očima.
Dnes však
nikdo z nás nevidí americkou vládu jako semeniště inovací,
ale spíše jako místo, kde nápady umírají.
Poté, co vyplnili schvalovací formulář F30 o smrti nápadu.
Zamítnuto!
Místo toho dnes zbožňujeme tyhle chlapy.
Technologie.
Přinesli jsme vám inovace, které vám změní život, jako je iPhone,
Google Maps a malá mluvící krabička, která vás špehuje.
Vyhledám na webu „malá mluvící krabička, která…“
Teď ne. Přestaň.
Udělali jsme ze světa propojenější,
efektivnější a dražší místo.
A to všechno jsme udělali my sami.
To je příběh, který nám vyprávějí. Ale je to pravda?
Víte, jestli nás tento pořad něco naučil,
tak to, že nikdo nic nedělá sám. Sakra, tenhle pořad nese moje jméno,
ale bylo třeba celý tým lidí, jen aby mi pomohli se ráno obléknout.
Díky, Bree. Já si říkal, že tam mám nějaký bordel.
Takže naše vláda opravdu rezignovala na inovace
a prostě předala kolo pokroku těmto chlapíkům?
Nebo je pořád ještě někde v zákulisí a píše naši budoucnost?
BUDOUCNOST
Kdy jste se naposledy opravdu ztratili?
Já v roce 2006, když jsem dělal svůj první stand-up.
Tenkrát jsem si tiskl pokyny MapQuest
a řídil se jimi s nábožnou úctou, kdekoliv mé představení bylo.
Když jsem špatně zahnul, musel jsem vystupovat čertvíkde.
Dodnes slyším hýkat lemury v ZOO v Bronxu.
Ale za posledních deset let jsem se neztratil ani jednou.
A to díky té největší inovaci v navigační technologii
v dějinách lidstva, GPS.
Je to pravda, k čertu s kompasem.
No tohle!
Jdi s dobou, chlapče!
Chci říct, zamyslete se nad tím.
Jakékoli zařízení s přijímačem GPS
vám může s přesností na metr sdělit, kde se nacházíte,
jakou rychlostí jedete, s přesností na metry za hodinu,
dokonce i kolik je hodin kdekoli na Zemi, s přesností na miliontinu vteřiny.
Ale víte, z čeho mi zůstává rozum stát?
GPS nevytvořil Bill Gates nebo Steve Jobs nebo Ask Jeeves.
Byl vytvořen, vyvinut a dodnes je provozován
federální vládou Spojených států.
Ale proč? Proč by vláda měla vymýšlet něco jako GPS?
To všechno kvůli studené válce.
STUDENÁ VÁLKA
V roce 1957 se dva vládní vědci naladili na signál
sovětské družice Sputnik a učinili úžasný objev.
Sakra! Sověti nás porazili ve vesmíru
a teď ho plní špinavým komunistickým pípáním.
Ale počkej, když budeme měřit změny frekvence toho pípání,
můžeme určit, kde se Sputnik nachází a jak rychle letí.
To znamená, že když vypustíme vlastní satelity,
můžeme používat jejich signál k určení naší pozice na Zemi
a tak budeme mít vojensky navrch!
Tvoje pípání bude tvoje zkáza, soudruhu Chruščove.
Odvážní inženýři na ministerstvu obrany
strávili posledních padesát let vývojem a zpřesňováním signálu GPS,
zmenšováním přijímačů a vypouštěním satelitů.
Co bylo cílem? Bezuzdná vojenská síla!
GPS znamená velký pokrok ve válečnictví,
revoluci ve všem od průzkumu
přes vyhledávání a záchranu až po zacílení rakety.
V čemkoliv, co ty levičácké bastardy přiměje prásknout do bot.
Ale v roce 2000
otevřela vláda přístup k vysoce kvalitnímu GPS pro civilní použití.
Dnes 24 hrdinských vládních satelitů
neúnavně obíhá Zemi, vytvářejíce celosvětovou síť,
kterou jakýkoliv přijímač GPS může zdarma použít.
Je to globální veřejná služba.
Zaplacená z vašich těžce vydělaných daňových dolarů.
No není Amerika skvělá?
Ano, je.
GPS vedla k hospodářské expanzi soukromého sektoru.
My vizionáři, ne, osvícenci,
ne, vizionáři
v technologickém průmyslu jsme vzali tyto malé, levné GPS přijímače
a dali je v podstatě do všeho.
Je to tak. Váš pes má teď GPS díky nám.
S touto technologií jsme změnili svět nesčetnými způsoby.
Google používá GPS k revoluci v navigaci.
Uber ho používá k rozvrácení průmyslu taxislužby,
k jejímu vyřazení z byznysu.
A Tinder použitím GPS randění… zhoršuje.
Od 80. let
GPS vynesl přes 1,4 bilionu dolarů
americkým podnikům.
Není to neuvěřitelné? Chci říct,
některé z těch nejdůležitějších společností v Americe
byly postaveny na státní službě,
jejíž vývoj jsme my, veřejnost, financovali.
Možná by se nemuseli tak snažit,
aby se vyhnuli placení daní.
Počkat, víš,
můj soukromý ostrov je pracovní výdaj, jasný?
Tam kotvím svou pracovní jachtu. Je to pracovní jachta.
Ale ať si to přebíráš jakkoli,
návratnost, kterou naše společnost získává ze GPS, je neuvěřitelná.
Údržba tohoto úžasného nástroje, co změnil naše životy,
stojí ministerstvo obrany pouze dvě desetiny procenta
jeho ročního rozpočtu.
A navzdory těmto nepatrným nákladům
je nyní GPS nedílnou součástí naší společnosti.
Elektrická síť jej využívá k nasměrování elektřiny do vašeho domova.
Burzy jej používají k časově citlivým finančním transakcím
a věže mobilních telefonů jej používají ke směrování vašich hovorů.
To znamená, že i sebemenší závada
by mě nejen vrátila k výtiskům MapQuest,
ale vážně by narušila běh celé naší společnosti.
Kdo tedy zaručuje správné fungování tohoto životně důležitého systému?
- Ahoj, Adame. - Ahoj.
Jsem kapitánka Rudicová. Vítej na letecké základně Schriever.
Projdeme bezpečností a ukážu ti to tady.
To by bylo skvělé.
Jsme Druhá vesmírná operační letka
a spousta lidí si neuvědomuje, že naše konstelace GPS
je řízena a ovládána ze dvou stanovišť.
Můj… Uvidíme, kde je GPS?
Přesně tak, kam posíláme příkazy, jak ovládáme satelity,
to všechno ti ukážu.
- To je fakt paráda. - Jo.
Zaráží mě, že to tu fakt vypadá
jako normální kancelářská budova, až na to,
že když se octnu na špatném místě, tak mě zastřelí.
Počkej, až uvidíš operační centrum.
- Dobře. - Jo.
Tohle jsou opravdu seriózní dveře.
Hned za nimi je malé operační centrum.
Pro šest miliard uživatelů.
Nemůžu uvěřit, že to uvidíme.
Tak jdeme. Pojď dál, Adame.
Vítej v operačním středisku GPS. Toto je hlavní řídicí stanice,
kde ovládáme všechny naše satelity GPS.
Takže celá konstelace GPS je ovládána z této místnosti.
- Přesně. - Těmito deseti lidmi.
Těch deset lidí poskytuje službu každému na celém světě.
Bývá to pro všechny velké překvapení.
- To jo. - Three past seven seven.
Active now seven set and cape A SS01 stead hill cycle subframe.
- SPDOBC two nav dump. - That’s the order.
No windows. No cis. No teepees. No conjunctions. Good six.
Takže vy tady posíláte zprávy satelitům
a kontrolujete a upravujete, co dělají atd.
Všechno koordinujete.
Přesně tak. A to nám dává velitelskou pravomoc nad satelity.
Ty právě teď velíš nějakému satelitu?
Jo, nastavuji ho.
Páni. Můžu mít osobní otázku?
- Jasně. - Kolik je ti let?
- Dvacet let. - Dobře.
Když mi bylo 20, tak jsem byl pěkný jelito, člověče.
Tohle bych dělat nemohl. Je to velký tlak?
Už jsem si na to zvykl. Ale jo, když se nad tím zamyslíš.
Jednomu z našich nejstarších satelitů je teď asi 23, 24 let.
Ty jsi mladší než některé satelity, které řídíš?
Jo.
Neuvěřitelné. Tak co dál?
Už jsme poslali zkušební příkaz,
takže jestli chceš, tak můžeš…
- Dobře. - Ta linka dole…
- Zadej tam tohle. - Dobře.
Když se chystáš odeslat to…
GPS má každoročně dopad ve výši 68,7 miliardy dolarů na HDP.
- Jasný? Tak to nepopleť. - Dobře.
Mohlo by to zkomplikovat dopravu spoustě lidí.
- Je to „O“, nebo „D“? - To je „O“.
- Já vím, já… Bylo to špatně. - Klepni na to.
Dobře, já jsem fakt… Aha, mám zapnutý Caps Lock,
takže když zmáčknu Shift, přepnu na malá… Dobře.
Dokážu to, už to bude, kluci.
Hlavně řekni, jestli je to moc.
Jasně. Byl tam… Byla tam mezera.
- Mezera, jo? - Dobře.
- Bez mezery. Jenom podtrhnout. - Bez… Není tam mezera?
Dobře, jak chcete, vypadalo to jako mezera.
- Tohle je „D“, nebo „O“? - Je to „O“, pane.
Dobře. Takže, když stisknu Enter,
tento příkaz je odeslán na jednu z těch pozemních stanic
a potom je přenášen na satelit?
- Přesně tak. - Jo.
A satelit začne pípat a pošle něco sem dolů.
Ale než stiskneš Enter,
musíš mít povolení.
Jo, on ověřuje všechno, co posílám.
Dobře. Můžu odeslat?
Jo.
Konečně. Dobře. Pojďme na to.
Jo, jen stiskni Enter.
Tady ve zprávách uvidíš…
- Statut „Zpracovává se“. A… - Zpracovává se.
Příkaz v… „Přenos dokončen“!
- Odešlo to, jo. - A ty jsi přijat!
Já to dokázal!
Jo, odvelel jsi satelitu GPS.
Díky!
- Jasně, utahujete si ze mě. - Trvalo to jen…
o pět minut déle než obvykle.
Díky, Kenny, fakt si toho vážím.
- S radostí. - Neskutečné.
Pracuj na svém rukopisu,
to do budoucna všem ulehčí práci, díky.
Rád bych vám představil plukovníka Holstona,
velitele Space Delta 8.
Panebože. Rád vás poznávám.
- Vy jste tu velitel. - Ano.
Je vám něco divného na tom,
že civilní účel plní americká armáda?
Nepřekvapuje mě, že to má na starost vláda,
ale čekal bych NASA, NOAA nebo jedna z těchto agentur.
Proč GPS řídí armáda?
Ano, jasně. Protože zpočátku GPS
sloužil skutečně k tomu, aby armáda mohla zjistit,
kde se přesně na bojišti nachází.
GPS je pro vládu a armádu nesmírně užitečný.
- Ale má i dost civilního využití. - Ano.
A tak má skutečně celý svět užitek z těchto deseti operátorů,
kteří dělají svou práci na denní bázi.
A to je doplňkový prospěch pro celý svět.
Mnoho technologických společností dnes využívá váš signál
k vydělávání peněz a k proměnám světa, ve kterém žiji.
Často si připisují zásluhu, že?
Říkají… Jako třeba Uber:
„Udělali jsme revoluci v dopravě“ a tak.
Nikdy vás to neštve? A pravdu, prosím.
Říkáte si tak někdy:
„Ne, to je naše práce. My jsme to vymysleli a nikdo to neví.“
Abychom byli schopni tento signál poskytovat,
spolupracujeme prostřednictvím vlády s průmyslem.
Je to opravdu jeden tým, tak lze dosáhnout schopnosti
nutné k tomu, abychom byli tak silní,
jak mohou Spojené státy být.
Jo, dobře, to byla úžasná politická odpověď. Ale no tak,
když používáte svůj mobil a vidíte tu malou tečku,
říkáte si: „To dělám já.“ Že jo?
To sakra jo.
- To miluju! Díky moc. - Jasně, díky. Užijte si to, Adame.
Budu upřímný, než jsme začali pracovat na tomto pořadu,
netušil jsem, že pokaždé, když pomocí GPS hledám Starbucks, kam si skočit na záchod,
dělám to pomocí vojenských satelitů.
A co moje další technologie?
Můj telefon? Můj počítač?
Je můj vysavač pěšák vojenskoprůmyslového komplexu?
No, podívali jsme se na to, a odpověď je… ano!
Kvůli organizaci DARPA.
Možná jste o DARPA nikdy neslyšeli,
ale bez ní by byl váš svět k nepoznání.
Je to tajnůstkářská agentura v rámci americké vlády,
která investuje do ulítlého výzkumu k posouvání limitů budoucí technologie.
Je to něco jako vládní verze továrny na čokoládu Willyho Wonky.
Ale stejně jako ve filmu to má opravdu stinnou stránku.
Ahoj. Jsem Danny Darpa.
Tudy, chlapečku.
Dobrá. Je mi 38.
Oh, 38 měsíců, to jsi ale velký chlapeček.
Pojď se mnou a dojdeš
do světa technologických inovací.
Podívej se na naše vynálezy, chlapečku.
To výzkum financovaný agenturou DARPA přinesl světu zázraky, jako jsou lasery,
meteorologické družice a grafické uživatelské programy.
Podíleli jsme se dokonce na té nejvýraznější inovaci
minulého století.
Elektrický papiňák? Ne, normální hrnec.
Bude vystoupení.
Bez nás by nebyl internet!
Ano. To, co normálové znají jako „internet“,
pochází přímo z projektu DARPA jménem Arpanet.
Byla to první síť, která propojila mnoho různých druhů počítačů
na velké vzdálenosti.
A ta síť rostla a rostla, až se z ní stala celosvětová,
svět měnící supermatrice, kterou právě teď používáte ke sledování.
Také jsme poskytli počáteční finance pro některé z vašich oblíbených technologií.
Společnost na robotické vysavače by bez dolarů taťky DARPY ani neexistovala.
A Apple! Lidi si myslí, že Apple vymyslel Siri.
Chyba, pane! Chyba!
Ahoj Siri, kdo je tvůj pravý otec?
Lituji, nerozumím.
Stydíš se za své kořeny?
Promiň, tati.
Byla jsem vyvinuta v DARPOU financované laboratoři jménem SRI,
licencována soukromé společnosti a v roce 2010 prodána firmě Apple.
Víš, my ve vládě
dokážeme podněcovat inovace tak, jak to soukromý sektor nedokáže.
Ti zbabělí kapitalisté musí mířit na krátkodobé zisky,
uspokojit své akcionáře.
Ale my v DARPĚ nejsme zatíženi malichernostmi.
Můžeme klidně riskovat s bláznivými nápady,
které se nemusí desítky let prosadit.
Třeba vývoj GPS nám trval celé půlstoletí.
Chtěl bych vidět tu malou jepici v Silicon Valley něco takového zkusit!
To je v pořádku.
My vlastně oceňujeme korporátní partnerství.
Jen by bylo hezké mít trochu více uznání.
Dnes pokračujeme ve zkoumání
technických hranic budoucnosti, jako jsou autonomní vozidla,
neuralink, nebo i dálkově ovládaný hmyz.
Jejda, to ještě není dotažené.
Nevadí, pokračujeme v prohlídce.
Úžasné, ne?
Ale měli byste o DARPĚ vědět ještě něco.
DARPA je Agentura ministerstva obrany pro pokročilé výzkumné projekty.
Jde tedy o vojenskou obranu.
Všechna ta super technologie je vlastně vedlejší efekt skutečného poslání DARPY,
tedy vybudovat a udržet americkou vojenskou převahu.
Všechna technologie, o které sníte,
vychází z našeho pátrání po palebné síle.
Ano. Přesně jako přistání na Měsíci, GPS a Rocky 4
se DARPA zrodila ze studené války.
To soutěžení naší vlády se Sovětským svazem
vedlo k uvolnění obrovských zdrojů
na vývoj nových vojenských a zbrojních technologií.
N-16 pro vítězství ve válce,
DARPA vyvinula Agent Orange.
To je pravda. DARPA nese odpovědnost za Oranžový jed.
Chemické činidlo, které naše armáda používala ve válce ve Vietnamu,
které způsobovalo rakovinu, vrozené vady
a smrt nejméně 400 000 vietnamských obyvatel.
U amerických vojáků, kteří s tím byli v kontaktu,
se později objevila leukémie a Hodgkinova choroba.
A děti po třech generacích
se stále rodí s vrozenými vadami
v důsledku expozice Oranžovému jedu.
Ta samá vládní agentura, co nám přinesla internet,
udělala také tohle.
Pojď se mnou a dojdeš
do světa válečné zkázy!
Víte, co mi na nových technologiích vždy připadalo zvláštní?
Nikdy si nemůžeme být jistí, jak to změní svět.
Jako když ministerstvo obrany vypustilo tyhle satelity GPS,
netušilo, že je budeme jednoho dne používat k dodání burritos.
Je to Pandořina skříňka.
A není lepší příklad než drony.
Drony jsou jedním z nejužitečnějších gadgetů desetiletí,
zdemokratizovaly nebe pro miliony z nás.
Používají je farmáři, pátrací a záchranné týmy, fanoušci
a kameramani. Ale drony lidi také znervózňují.
Protože i když nám nastřílely krásné svatební záběry,
není to jediná střelba, co umí.
GoPro s křídly, které seženete v hypermarketech,
bylo ve skutečnosti postaveno na technickém výzkumu,
když DARPA a naše vláda vyvíjely
další průlomovou vojenskou technologii.
Bojový dron.
Drony Predator a Reaper lze ovládat ze základen
vzdálených tisíce mil piloty,
kteří vidí v reálném čase to, co vidí dron.
Je jasné, proč chtít něco takového.
Nemusíte riskovat život amerického pilota tím,
že ho fyzicky pošlete do boje.
Jasně, budu radši, aby se střílelo na tohle roboletadlo
než na sousedovic děti.
VÝŠKA – VAROVÁNÍ
DRON ZTRACEN
Pořád lepší než ty.
Ale co všechny nezamýšlené důsledky takového vynálezu?
Pokud nemusíte riskovat americký život, abyste vedli letecký útok,
nepovede to k tomu, že budete útočit častěji?
Neznamená technologie, která nám usnadňuje zabíjení,
že zabíjíme častěji?
No, až do teď byla odpověď: Ano.
Za posledních 20 let se naše flotila dronů rozrostla z přibližně 50
na téměř 11 000.
A za Obamovy administrativy se nálety dronů zdesetinásobily.
Během války proti terorismu je naše vláda
dokonce začala používat pro sledování a zabíjení lidí v zemích,
se kterými jsme ani nebyli ve válečném stavu.
Podle Úřadu pro investigativní žurnalistiku
v letech 2010 až 2020
provedly americké drony v tajných akcích 14 000 úderů
a zabily nejméně 2 200 civilistů.
Úderů, ke kterým by pravděpodobně nikdy nedošlo,
kdyby nebyly drony vynalezeny.
A DARPA teď vyvíjí autonomní zbraně,
stíhačky, které dokážou porazit každého pilota ve vzdušném souboji,
a roboty, kteří se mohou pohybovat po bojišti bez lidského zásahu.
Říkám si, že jsme napůl cesty k Terminátorovi.
Nebo k VALL-Imu,
což je roztomilejší, ale stále děsivé.
Jaký budoucí svět tyto technologie vytvářejí?
Abychom to zjistili, chtěli jsme to vidět osobně,
ale DARPA zrušila schůzku na poslední chvíli,
poté co nám řekli, že celý program byl náhle označen za tajný.
Sbohem, pane.
Ale byla by to dobrá sekvence.
Řekl jsem: Sbohem!
Opravdu jsem měl problém s tím, jak si to vyložit.
Chci říct, že neuvěřitelné inovace naší vlády
změnily můj život k lepšímu.
Ale také zranily nebo zničily životy mnoha dalších.
Muselo to tak být?
Museli jsme vymyslet Oranžový jed, jen abychom mohli hrát Pokémon Go?
Musely se největší vynálezy naší vlády
zrodit z hlavně zbraní?
Víte, to naše daňové dolary vyslaly na oblohu satelity GPS
a poslaly člověka na Měsíc.
Sakra, dokonce i Tesla začala s půlmiliardovou půjčkou od veřejnosti.
Cože? Ne! Udělal jsem se úplně sám, přísahám.
Tohle je… To ani není pro mě.
Miliardáři v rolácích nerozhodují, co přinese budoucnost.
Rozhodujeme my všichni.
Takže jestli si máte představit ideální budoucnost pro sebe
a pro naši zemi,
jak by vypadala?
Byla by plná větších, výbušnějších zbraní a robotických armád?
Zemři, ty robotická havěti!
Nebo by v ní naše vláda věnovala obrovskou inovační sílu
k řešení našich největších výzev, jako je změna klimatu, hlad nebo…
NEMOCI
PODLE KNIHY MICHAELA LEWISE PÁTÉ RIZIKO
České titulky: Radka Labric