1
00:00:06,674 --> 00:00:08,634
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
2
00:00:15,266 --> 00:00:19,395
Πότε παραιτηθήκαμε από την ιδέα ότι
η κυβέρνηση κάνει σπουδαία πράγματα;
3
00:00:19,479 --> 00:00:22,148
Ένα μικρό βήμα για τον άνθρωπο.
4
00:00:22,732 --> 00:00:24,567
Εξαρχής, πήγαμε στο φεγγάρι,
5
00:00:24,650 --> 00:00:27,862
λόγω του Ψυχρού Πολέμου
με τους Σοβιετικούς.
6
00:00:27,945 --> 00:00:32,033
Ένα γιγάντιο "άντε γαμηθείτε"
στα κομμούνια.
7
00:00:35,995 --> 00:00:39,332
Εντούτοις, ήταν από τα μεγαλύτερα
τεχνολογικά επιτεύγματα
8
00:00:39,415 --> 00:00:40,958
στην ανθρώπινη ιστορία.
9
00:00:41,709 --> 00:00:44,545
Ως παιδί, είχα θεοποιήσει τη NASA.
10
00:00:44,629 --> 00:00:48,132
Δημιουργούσαν το μέλλον
μπροστά στα μάτια μας.
11
00:00:49,133 --> 00:00:50,301
Όμως, σήμερα,
12
00:00:52,303 --> 00:00:56,182
κανείς μας δεν θεωρεί
την κυβέρνηση κόμβο καινοτομίας,
13
00:00:56,265 --> 00:00:58,559
αλλά περισσότερο νεκροταφείο ιδεών.
14
00:00:58,643 --> 00:01:01,562
Αφού κάνουν αίτηση Έγκρισης Θανάτου Ιδέας.
15
00:01:02,438 --> 00:01:03,523
Απορρίπτεται.
16
00:01:05,233 --> 00:01:08,528
Αντίθετα, σήμερα θεοποιούμε αυτούς.
17
00:01:12,323 --> 00:01:14,450
Τον κλάδο τεχνολογίας.
18
00:01:14,534 --> 00:01:19,580
Σας φέραμε καθοριστικές καινοτομίες,
όπως το iPhone,
19
00:01:20,289 --> 00:01:26,337
το Google Maps και το ομιλόν κουτάκι
που σας κατασκοπεύει.
20
00:01:27,213 --> 00:01:29,549
Ψάχνω στο διαδίκτυο για το ομιλόν κουτάκι
21
00:01:29,632 --> 00:01:31,217
-που κατασκοπεύει…
-Όχι τώρα, σταμάτα.
22
00:01:32,718 --> 00:01:36,138
Κάναμε τον κόσμο πιο συνδεδεμένο,
23
00:01:36,222 --> 00:01:39,934
πιο αποτελεσματικό και πιο ακριβό,
24
00:01:40,017 --> 00:01:43,437
και το κάναμε μόνοι μας.
25
00:01:45,857 --> 00:01:48,860
Αυτήν την ιστορία λένε,
αλλά είναι αλήθεια;
26
00:01:49,527 --> 00:01:52,530
Αν έχουμε μάθει ένα πράγμα
σ' αυτήν την εκπομπή,
27
00:01:52,613 --> 00:01:57,285
είναι ότι κανείς δεν κάνει κάτι μόνος.
Αυτή η εκπομπή έχει το όνομά μου,
28
00:01:57,368 --> 00:02:01,789
αλλά χρειάστηκε πολύς κόσμος
μόνο για να ντυθώ το πρωί.
29
00:02:01,873 --> 00:02:04,292
Ευχαριστώ, Μπρι. Έχω λερωθεί.
30
00:02:05,251 --> 00:02:09,255
Έχει η κυβέρνηση παραιτηθεί
από την καινοτομία
31
00:02:09,338 --> 00:02:12,049
και έχει δώσει
τον τροχό της προόδου σ' αυτούς;
32
00:02:12,133 --> 00:02:17,430
Ή κινείται στο παρασκήνιο,
σχεδιάζοντας το μέλλον μας;
33
00:02:17,972 --> 00:02:20,975
ΤΟ ΜΕΛΛΟΝ
34
00:02:25,438 --> 00:02:28,900
Πότε χαθήκατε τελευταία φορά;
35
00:02:28,983 --> 00:02:32,862
Εγώ, το 2006,
όταν έκανα τα πρώτα μου stand-up.
36
00:02:32,945 --> 00:02:36,365
Εκτύπωνα τον χάρτη με τις οδηγίες
37
00:02:36,449 --> 00:02:39,785
και τον ακολουθούσα πιστά,
μέχρι το σημείο της παράστασης.
38
00:02:39,869 --> 00:02:43,247
Αν έπαιρνα λάθος στροφή,
έκανα την παράσταση εκεί που κατέληγα.
39
00:02:43,331 --> 00:02:48,002
Μέχρι σήμερα, ακούω τους λεμούριους να
με κοροϊδεύουν στον ζωολογικό του Μπρονξ.
40
00:02:50,588 --> 00:02:54,550
Αλλά δεν έχω χαθεί την τελευταία δεκαετία,
41
00:02:54,634 --> 00:02:58,012
χάρη στη μεγαλύτερη τεχνολογική καινοτομία
42
00:02:58,095 --> 00:03:00,848
στην ανθρώπινη ιστορία, το GPS.
43
00:03:00,932 --> 00:03:03,017
Σωστά, γάμα την πυξίδα.
44
00:03:03,768 --> 00:03:05,353
Όπα!
45
00:03:05,436 --> 00:03:06,687
Εκσυγχρονίσου, μικρέ!
46
00:03:10,858 --> 00:03:12,902
Σκεφτείτε αυτό.
47
00:03:12,985 --> 00:03:15,571
Κάθε συσκευή
με σύστημα προσδιορισμού θέσης
48
00:03:15,655 --> 00:03:18,699
σας ενημερώνει πού είσαστε,
49
00:03:18,783 --> 00:03:21,953
πόσο γρήγορα ταξιδεύετε,
50
00:03:22,036 --> 00:03:26,290
ακόμα και τι ώρα είναι, οπουδήποτε στη Γη.
51
00:03:27,124 --> 00:03:29,085
Αλλά ξέρετε τι με εντυπωσιάζει;
52
00:03:29,168 --> 00:03:34,090
Το GPS δεν εφευρέθηκε από τον Bill Gates
ή τον Steve Jobs ή το Ask Jeeves.
53
00:03:34,173 --> 00:03:37,718
Εφευρέθηκε, αναπτύχθηκε
και λειτουργεί έως σήμερα
54
00:03:37,802 --> 00:03:39,720
από την κυβέρνηση των ΗΠΑ.
55
00:03:40,680 --> 00:03:45,601
Μα γιατί; Γιατί η κυβέρνηση
να εφεύρει κάτι, όπως το GPS;
56
00:03:45,685 --> 00:03:49,730
Εξαιτίας του Ψυχρού Πολέμου.
57
00:03:49,814 --> 00:03:52,400
Ο ΨΥΧΡΟΣ ΠΟΛΕΜΟΣ
58
00:03:52,483 --> 00:03:56,362
Το 1957, δυο κυβερνητικοί επιστήμονες
έπιασαν το σήμα
59
00:03:56,445 --> 00:04:01,117
του σοβιετικού δορυφόρου Σπούτνικ,
όταν ανακάλυψαν κάτι συγκλονιστικό.
60
00:04:01,200 --> 00:04:05,079
Γαμώτο! Οι Σοβιετικοί
μας νίκησαν στο διάστημα
61
00:04:05,162 --> 00:04:08,416
και το γέμισαν
με βρόμικα κομμουνιστικά σήματα.
62
00:04:09,000 --> 00:04:13,004
Κάτσε, αν μετρήσουμε τις αλλαγές
στη συχνότητα των σημάτων,
63
00:04:13,087 --> 00:04:16,173
μπορούμε να βρούμε πού είναι ο Σπούτνικ
και πόσο γρήγορα ταξιδεύει.
64
00:04:16,257 --> 00:04:18,676
Άρα, αν εκτοξεύσουμε
τους δικούς μας δορυφόρους,
65
00:04:18,759 --> 00:04:22,013
θα χρησιμοποιήσουμε το σήμα τους,
για να υπολογίσουμε τη θέση μας στη Γη
66
00:04:22,096 --> 00:04:24,974
και ο στρατός μας θα έχει το πάνω χέρι.
67
00:04:26,559 --> 00:04:30,187
Τα σήματά σου θα είναι ο χαμός σου,
σύντροφε Χρουστσόφ.
68
00:04:32,648 --> 00:04:35,735
Οι γενναίοι μηχανικοί στο Υπουργείο Άμυνας
69
00:04:35,818 --> 00:04:40,573
πέρασαν τα επόμενα 50 χρόνια,
αναπτύσσοντας και εξελίσσοντας το GPS,
70
00:04:40,656 --> 00:04:44,035
μικραίνοντας τους δέκτες
και εκτοξεύοντας δορυφόρους.
71
00:04:44,910 --> 00:04:48,414
Ο στόχος; Σφοδρή στρατιωτική υπεροχή.
72
00:04:48,497 --> 00:04:51,334
Το GPS ήταν μεγάλη καινοτομία στον πόλεμο,
73
00:04:51,417 --> 00:04:53,836
φέρνοντας επανάσταση,
από τις αναγνωριστικές αποστολές,
74
00:04:53,919 --> 00:04:57,089
μέχρι τις διασώσεις
και τη στόχευση πυραύλων.
75
00:04:57,173 --> 00:05:00,426
Οτιδήποτε, για να διώξουμε
τους μπάσταρδους.
76
00:05:00,509 --> 00:05:02,553
Αλλά το 2000,
77
00:05:03,220 --> 00:05:07,808
η κυβέρνηση επέτρεψε την πρόσβαση
σε GPS υψηλής ποιότητας στους πολίτες.
78
00:05:08,434 --> 00:05:11,937
Σήμερα, 24 ηρωικοί κυβερνητικοί δορυφόροι
79
00:05:12,021 --> 00:05:16,067
ταξιδεύουν συνέχεια γύρω από τη Γη,
δημιουργώντας ένα παγκόσμιο δίκτυο,
80
00:05:16,150 --> 00:05:19,820
που κάθε συσκευή με δέκτη GPS
μπορεί να χρησιμοποιήσει δωρεάν.
81
00:05:19,904 --> 00:05:22,073
Είναι μια παγκόσμια δημόσια υπηρεσία.
82
00:05:22,156 --> 00:05:25,117
Πήρωμένη από τους φόρους σας.
83
00:05:26,285 --> 00:05:27,953
Δεν είναι τέλεια η Αμερική;
84
00:05:29,246 --> 00:05:30,748
Ναι, είμαστε.
85
00:05:30,831 --> 00:05:35,753
Το GPS οδήγησε σε οικονομική έκρηξη
του ιδιωτικού τομέα.
86
00:05:35,836 --> 00:05:39,465
Εμείς οι οραματιστές, όχι, οι φωτισμένοι,
87
00:05:40,216 --> 00:05:42,551
όχι, οι οραματιστές
88
00:05:42,635 --> 00:05:47,264
στον κλάδο τεχνολογίας
πήραμε τους φθηνούς δέκτες GPS
89
00:05:47,348 --> 00:05:50,392
και τους βάλαμε παντού.
90
00:05:50,476 --> 00:05:55,189
Σωστά. Ο σκύλος σας έχει GPS χάρη σε μας.
91
00:05:55,272 --> 00:06:00,277
Μ' αυτήν την τεχνολογία,
αλλάξαμε τον κόσμο με αμέτρητους τρόπους.
92
00:06:00,361 --> 00:06:04,615
Η Google χρησιμοποίησε το GPS,
για να επαναστατικοποιήσει την πλοήγηση.
93
00:06:04,698 --> 00:06:08,160
Η Uber το χρησιμοποίησε,
για να οδηγήσει τον κλάδο των ταξί
94
00:06:08,244 --> 00:06:09,995
εκτός δουλειάς.
95
00:06:10,079 --> 00:06:14,959
Και το Tinder χρησιμοποιεί GPS,
για να κάνει τα ραντεβού χειρότερα.
96
00:06:15,042 --> 00:06:16,335
Από τη δεκαετία του '80,
97
00:06:16,418 --> 00:06:20,881
το GPS έχει φέρει
πάνω από 1,4 τρισεκατομμύρια δολάρια
98
00:06:20,965 --> 00:06:23,050
στις αμερικάνικες εταιρείες.
99
00:06:25,511 --> 00:06:27,596
Δεν είναι απίστευτο; Δηλαδή,
100
00:06:27,680 --> 00:06:30,266
κάποιες από τις πιο πολύτιμες εταιρείες
στην Αμερική
101
00:06:30,349 --> 00:06:33,144
αναπτύχθηκαν στη βάση
μιας κυβερνητικής υπηρεσίας
102
00:06:33,227 --> 00:06:35,938
που χρηματοδοτήθηκε από τον λαό.
103
00:06:36,689 --> 00:06:38,732
Ίσως δεν πρέπει να ψάχνουμε τόσο πολύ,
104
00:06:38,816 --> 00:06:41,110
για να αποφύγουμε τους φόρους.
105
00:06:41,193 --> 00:06:42,570
Κάτσε.
106
00:06:42,653 --> 00:06:44,405
Για να ξέρεις,
107
00:06:44,488 --> 00:06:47,575
το ιδιωτικό νησί μου
είναι εταιρικό έξοδο, εντάξει;
108
00:06:47,658 --> 00:06:52,371
Εκεί ελλιμενίζω το γιότ μου.
Είναι της δουλειάς.
109
00:06:52,454 --> 00:06:54,748
Όπως και να το δείτε,
110
00:06:54,832 --> 00:06:59,503
η απόδοση που παίρνουμε από το GPS
ως κοινωνία είναι απίστευτη.
111
00:06:59,587 --> 00:07:03,007
Αυτή η απίστευτη υπηρεσία,
που έχει μεταμορφώσει τις ζωές μας,
112
00:07:03,090 --> 00:07:06,051
κοστίζει στο Υπουργείο Άμυνας
μόνο δύο τοις εκατό
113
00:07:06,135 --> 00:07:08,470
του ετήσιου προϋπολογισμού του.
114
00:07:08,554 --> 00:07:10,890
Παρόλο το μικρό κόστος,
115
00:07:10,973 --> 00:07:14,602
το GPS έχει πια ενσωματωθεί
στην κοινωνία μας.
116
00:07:14,685 --> 00:07:18,564
Το χρησιμοποιεί το ηλεκτρικό δίκτυο,
για να δώσει ρεύμα στα σπίτια σας.
117
00:07:18,647 --> 00:07:22,109
Το χρησιμοποιεί το χρηματιστήριο για
χρονοευαίσθητες οικονομικές συναλλαγές
118
00:07:22,193 --> 00:07:25,446
και οι πύργοι κινητής τηλεφωνίας,
για να δρομολογούν τις κλήσεις σας.
119
00:07:25,529 --> 00:07:27,948
Αυτό σημαίνει ότι το παραμικρό λάθος
120
00:07:28,032 --> 00:07:30,618
δεν θα μου έδινε μόνο
λάθος οδικές εκτυπώσεις,
121
00:07:30,701 --> 00:07:34,371
αλλά θα αναστάτωνε όλη την κοινωνία.
122
00:07:34,455 --> 00:07:39,043
Ποιος είναι υπεύθυνος για τη σωστή
λειτουργία αυτού του ζωτικού συστήματος;
123
00:07:39,126 --> 00:07:40,377
-Γεια, Άνταμ.
-Γεια.
124
00:07:40,461 --> 00:07:43,130
Είμαι η σμηναγός Ρούντικο.
Καλώς ήρθες στην αεροπορική βάση.
125
00:07:43,214 --> 00:07:44,924
Ας περάσουμε την ασφάλεια πρώτα.
126
00:07:45,007 --> 00:07:45,966
Τέλεια.
127
00:07:46,050 --> 00:07:48,469
Λεγόμαστε Δεύτερη Μοίρα
Διαστημικών Επιχειρήσεων.
128
00:07:48,552 --> 00:07:52,139
Πολύς κόσμος δεν αντιλαμβάνεται
ότι η συστοιχία GPS
129
00:07:52,223 --> 00:07:55,267
ελέγχεται σε δυο σημεία.
130
00:07:55,351 --> 00:07:58,521
Θα δούμε πού είναι το GPS.
131
00:07:58,604 --> 00:08:02,024
Φυσικά, πού στέλνουμε τις εντολές,
πώς ελέγχουμε τους δορυφόρους,
132
00:08:02,107 --> 00:08:03,192
αυτά θα σου δείξω.
133
00:08:03,275 --> 00:08:05,319
-Πολύ ωραίο.
-Ναι.
134
00:08:05,402 --> 00:08:07,696
Εντυπωσιάζομαι που εδώ μοιάζει
135
00:08:07,780 --> 00:08:10,324
με κανονικό γραφείο,
εκτός από το γεγονός ότι
136
00:08:10,407 --> 00:08:12,660
αν μπω σε λάθος μέρος,
κάποιος θα με πυροβολήσει.
137
00:08:12,743 --> 00:08:14,620
Περίμενε να δεις τον όροφο Επιχειρήσεων.
138
00:08:14,703 --> 00:08:15,704
-Εντάξει.
-Ναι.
139
00:08:16,413 --> 00:08:18,290
Αυτή η πόρτα είναι πολύ σοβαρή.
140
00:08:18,374 --> 00:08:20,584
Πίσω από εδώ, σ' αυτό
το μικρό κέντρο επιχειρήσεων,
141
00:08:20,668 --> 00:08:22,002
εξυπηρετούμε έξι δις χρήστες.
142
00:08:22,086 --> 00:08:23,671
Δεν το πιστεύω ότι θα το δούμε.
143
00:08:24,505 --> 00:08:26,465
-Ορίστε, έλα μέσα, Άνταμ.
-Εντάξει.
144
00:08:26,549 --> 00:08:30,302
Καλώς ήρθες στο κέντρο επιχείρησης GPS.
Εδώ είναι ο κεντρικός σταθμός ελέγχου
145
00:08:30,386 --> 00:08:32,972
όπου πετάμε τους δορυφόρους GPS.
146
00:08:33,055 --> 00:08:36,308
Όλη η συστοιχία GPS
ελέγχεται από αυτήν την αίθουσα.
147
00:08:36,392 --> 00:08:37,768
-Ναι.
-Από αυτά τα δέκα άτομα.
148
00:08:37,851 --> 00:08:41,230
Αυτά τα δέκα άτομα εξυπηρετούν
τους πάντες, παγκοσμίως.
149
00:08:41,313 --> 00:08:43,148
Είναι μεγάλη έκπληξη, όταν το μαθαίνουν.
150
00:08:43,232 --> 00:08:46,026
-Ναι.
-Τρία, επτά, επτά.
151
00:08:46,110 --> 00:08:49,655
Ενεργό, επτά και A SS01,
υποπλαίσιο σταθερού κύκλου,
152
00:08:49,738 --> 00:08:52,866
-SPDOBC, δυο μοίρες πλοήγησης.
-Αυτή είναι η εντολή.
153
00:08:52,950 --> 00:08:56,245
Χωρίς παράθυρα, χωρίς κοινές διεπαφές.
Χωρίς σκέπαστρο, χωρίς συνδέσεις. Έξι.
154
00:08:56,328 --> 00:08:59,873
Εσείς στέλνετε μηνύματα στον δορυφόρο,
155
00:08:59,957 --> 00:09:02,418
για να τον ελέγξετε,
να ρυθμίσετε τις λειτουργίες του
156
00:09:02,501 --> 00:09:03,669
και το συντονίζετε από εδώ.
157
00:09:03,752 --> 00:09:08,799
Ακριβώς. Έχουμε την εξουσία διαχείρισης
του δορυφόρου.
158
00:09:08,882 --> 00:09:10,884
Ελέγχετε τον δορυφόρο αυτήν τη στιγμή;
159
00:09:10,968 --> 00:09:12,595
Ναι, καθώς ρυθμίζεται αυτό.
160
00:09:12,678 --> 00:09:14,888
Να σου κάνω μια προσωπική ερώτηση;
161
00:09:14,972 --> 00:09:16,390
-Ναι.
-Πόσων χρονών είσαι;
162
00:09:16,473 --> 00:09:17,975
-Είκοσι χρονών.
-Μάλιστα.
163
00:09:18,058 --> 00:09:21,478
Όταν ήμουν 20 χρονών, ήμουν ένας βλάκας.
164
00:09:21,562 --> 00:09:24,398
Δεν θα το έκανα αυτό. Έχει πολλή πίεση;
165
00:09:24,481 --> 00:09:27,610
Ναι, αλλά το έχουμε συνηθίσει.
Όμως ναι, αν το σκεφτείς.
166
00:09:28,861 --> 00:09:32,156
Ένας από τους παλαιότερους
δορυφόρους μας είναι πια 24 χρονών.
167
00:09:32,239 --> 00:09:35,993
Είσαι νεότερος
από τους δορυφόρους που ελέγχεις;
168
00:09:36,076 --> 00:09:37,453
Ναι.
169
00:09:37,536 --> 00:09:40,122
Απίστευτο. Τι κάνουμε μετά;
170
00:09:40,205 --> 00:09:41,915
Στείλαμε ήδη μια δοκιμαστική εντολή,
171
00:09:41,999 --> 00:09:43,584
αν θες, μπορείς…
172
00:09:44,251 --> 00:09:45,544
-Εντάξει.
-Αυτήν τη γραμμή εδώ,
173
00:09:45,628 --> 00:09:48,922
-πληκτρολόγησέ την εκεί.
-Εντάξει.
174
00:09:49,006 --> 00:09:50,841
Καθώς στέλνουμε τη δοκιμαστική εντολή,
175
00:09:50,924 --> 00:09:55,054
εισρέουν 68,7 δις δολάρια ΑΕΠ
κάθε χρόνο από το GPS.
176
00:09:55,137 --> 00:09:56,972
-Εντάξει; Μην τα θαλασσώσεις.
-Ναι.
177
00:09:57,056 --> 00:09:59,642
Θα χάλαγε τις μετακινήσεις των ατόμων.
178
00:09:59,725 --> 00:10:01,310
-Αυτό είναι Ο ή Δ;
-Είναι Ο.
179
00:10:01,393 --> 00:10:03,437
-Το ξέρω, ήταν λάθος.
-Πάτα το.
180
00:10:03,520 --> 00:10:06,190
Λοιπόν, έχω τα κεφαλαία, γι' αυτό
181
00:10:06,273 --> 00:10:08,317
όταν πατάω shift, βάζει μικρά, μάλιστα.
182
00:10:08,400 --> 00:10:10,903
Το έχω, παιδιά.
183
00:10:10,986 --> 00:10:12,488
Πες μου αν πιέζεσαι πολύ.
184
00:10:15,032 --> 00:10:17,034
Καλά. Αυτό ήταν διάστημα.
185
00:10:17,117 --> 00:10:18,327
-Έχει διάστημα;
-Ναι.
186
00:10:18,410 --> 00:10:21,288
-Όχι διάστημα, κάτω παύλα.
-Δεν έχει διάστημα;
187
00:10:21,372 --> 00:10:23,207
Εσείς φταίτε, φαινόταν σαν διάστημα.
188
00:10:23,290 --> 00:10:25,376
-Αυτό είναι Δ ή Ο;
-Είναι Ο, κύριε.
189
00:10:25,459 --> 00:10:27,711
Ωραία, όταν πατήσω enter,
190
00:10:27,795 --> 00:10:31,757
η εντολή πάει στους επίγειους σταθμούς
191
00:10:31,840 --> 00:10:33,425
και διακτινίζεται στον δορυφόρο;
192
00:10:33,509 --> 00:10:34,510
-Ακριβώς.
-Ναι.
193
00:10:34,593 --> 00:10:37,262
Και ο δορυφόρος ανοίγει
και στέλνει πίσω κάτι.
194
00:10:37,346 --> 00:10:38,389
-Πριν το enter…
-Ναι.
195
00:10:38,472 --> 00:10:39,723
να πάρεις την έγκρισή τους.
196
00:10:39,807 --> 00:10:42,059
Ναι, αυτός έχει εγκρίνει ό,τι έχω στείλει.
197
00:10:42,142 --> 00:10:44,687
Ωραία, έτοιμο να σταλεί;
198
00:10:45,854 --> 00:10:47,147
Ναι.
199
00:10:47,731 --> 00:10:50,526
-Επιτέλους, ας το κάνουμε.
-Και…
200
00:10:50,609 --> 00:10:52,361
Ναι, πάτα enter.
201
00:10:53,821 --> 00:10:55,239
Θα δεις στα μηνύματα…
202
00:10:55,322 --> 00:10:58,033
-εκκρεμής κατάσταση.
-Εκκρεμής κατάσταση…
203
00:10:58,117 --> 00:10:59,660
Η μετάδοση ολοκληρώθηκε!
204
00:10:59,743 --> 00:11:01,662
-Ορίστε, ναι.
-Το δέχτηκες ο ένας.
205
00:11:01,745 --> 00:11:02,746
-Ορίστε.
-Τα κατάφερα!
206
00:11:02,830 --> 00:11:04,873
Τώρα διέταξες έναν δορυφόρο GPS.
207
00:11:04,957 --> 00:11:06,291
Ευχαριστώ!
208
00:11:08,460 --> 00:11:10,629
-Καλά, με κοροϊδεύετε.
-Σου πήρε μόνο…
209
00:11:10,713 --> 00:11:12,548
Πήρε πέντε λεπτά περισσότερο.
210
00:11:14,049 --> 00:11:15,467
Ευχαριστώ πολύ. Κένι, το εκτιμώ.
211
00:11:15,551 --> 00:11:16,719
-Χαρά μου.
-Απίστευτο.
212
00:11:16,802 --> 00:11:18,303
Δούλεψε τα γράμματά σου,
213
00:11:18,387 --> 00:11:21,014
θα τους διευκολύνεις όλους
στο μέλλον, ευχαριστώ.
214
00:11:21,098 --> 00:11:23,225
Σου συστήνω τον σμήναρχο Χόλστον,
215
00:11:23,308 --> 00:11:24,518
τον διοικητή της μοίρας μας.
216
00:11:24,601 --> 00:11:26,186
Θεέ μου, χάρηκα.
217
00:11:26,270 --> 00:11:28,230
-Είστε ο διοικητής εδώ.
-Ναι.
218
00:11:28,313 --> 00:11:30,482
Σου φαίνεται περίεργο το γεγονός
219
00:11:30,566 --> 00:11:33,444
ότι ένας μη στρατιωτικός σκοπός
ελέγχεται από τον στρατό των ΗΠΑ;
220
00:11:33,527 --> 00:11:35,779
Δεν εκπλήσσομαι
που το έχει αναλάβει η κυβέρνηση,
221
00:11:35,863 --> 00:11:39,116
αλλά θα σκεφτόμουν άλλους οργανισμούς,
όπως η NASA.
222
00:11:39,199 --> 00:11:40,659
Γιατί ελέγχει ο στρατός το GPS;
223
00:11:40,742 --> 00:11:42,953
Σωστά, επειδή η αρχή του GPS
224
00:11:43,036 --> 00:11:45,539
έγινε, για να δίνουμε
στους πολεμιστές μας πληροφορίες
225
00:11:45,622 --> 00:11:47,124
για το πού βρίσκονται στη μάχη.
226
00:11:47,207 --> 00:11:50,586
Αν και είναι πολύ επωφελές
για την κυβέρνηση και τον στρατό,
227
00:11:50,669 --> 00:11:52,171
-έχει μη στρατιωτική χρήση.
-Ναι.
228
00:11:52,254 --> 00:11:55,382
Όλος ο κόσμος επωφελείται
από αυτούς τους δέκα χειριστές
229
00:11:55,466 --> 00:11:57,468
που το κάνουν σε καθημερινή βάση.
230
00:11:57,551 --> 00:12:00,512
Είναι ένα άλλο πλεονέκτημα
για όλη την υφήλιο.
231
00:12:00,596 --> 00:12:04,349
Πολλές τεχνολογικές εταιρείες
χρησιμοποιούν το σήμα σας,
232
00:12:04,433 --> 00:12:07,603
για να βγάζουν χρήματα
και να αλλάζουν τον κόσμο που ζούμε.
233
00:12:07,686 --> 00:12:09,146
Πολλές φορές παίρνουν τα εύσημα;
234
00:12:09,229 --> 00:12:10,522
Λέει η Uber
235
00:12:10,606 --> 00:12:12,649
"Επαναστατικοποιήσαμε τις μεταφορές".
236
00:12:12,733 --> 00:12:14,985
Σας εκνευρίζει αυτό; Πες μου την αλήθεια.
237
00:12:15,068 --> 00:12:16,153
Κάθεστε εδώ και λέτε
238
00:12:16,236 --> 00:12:19,948
"Όχι, εμείς το κάνουμε.
Το εφηύραμε και δεν το ξέρει κανείς".
239
00:12:20,032 --> 00:12:22,409
Συνεργαζόμαστε με τη βιομηχανία
240
00:12:22,493 --> 00:12:25,037
και όλη την κυβέρνηση,
για να παρέχουμε το σήμα.
241
00:12:25,120 --> 00:12:27,748
Πρόκειται για μια ομάδα
που δημιουργεί τη δυνατότητα
242
00:12:27,831 --> 00:12:29,958
που χρειαζόμαστε
για να έχουμε το ισχυρότερο σήμα
243
00:12:30,042 --> 00:12:31,376
που μπορούμε να παρέχουμε.
244
00:12:31,460 --> 00:12:34,630
Ωραία πολιτική απάντηση, αλλά έλα τώρα,
245
00:12:34,713 --> 00:12:38,967
όταν χρησιμοποιείς το κινητό
και βλέπεις την κουκκίδα,
246
00:12:39,051 --> 00:12:40,969
λες "Εγώ το κάνω αυτό", έτσι;
247
00:12:41,845 --> 00:12:42,763
Σίγουρα.
248
00:12:44,431 --> 00:12:47,726
-Το λατρεύω, ευχαριστώ.
-Εμείς ευχαριστούμε, Άνταμ.
249
00:12:49,728 --> 00:12:52,648
Θα είμαι ειλικρινής,
μέχρι να αρχίσουμε την εκπομπή,
250
00:12:52,731 --> 00:12:57,402
δεν είχα ιδέα ότι όποτε χρησιμοποιώ
το GPS, για να βρω τουαλέτα,
251
00:12:57,486 --> 00:12:59,821
το κάνω με στρατιωτικούς δορυφόρους.
252
00:12:59,905 --> 00:13:01,823
Και η υπόλοιπη τεχνολογία;
253
00:13:01,907 --> 00:13:03,325
Το κινητό μου; Το λάπτοπ;
254
00:13:03,408 --> 00:13:06,078
Είναι η ρομποτική μου σκούπα
πιόνι στη στρατιωτική βιομηχανία;
255
00:13:09,206 --> 00:13:13,919
Το ψάξαμε και η απάντηση είναι ναι,
256
00:13:14,002 --> 00:13:16,171
εξαιτίας του DARPA.
257
00:13:16,255 --> 00:13:18,006
Μπορεί να μην έχετε ξανακούσει το DARPA,
258
00:13:18,090 --> 00:13:21,552
αλλά ο κόσμος σας
δεν θα ήταν ο ίδιος χωρίς αυτό.
259
00:13:21,635 --> 00:13:24,012
Είναι μια μυστική υπηρεσία της κυβέρνησης,
260
00:13:24,096 --> 00:13:28,809
που επενδύει σε ασυνήθιστες έρευνες,
με σκοπό τη μελλοντική τεχνολογία.
261
00:13:28,892 --> 00:13:33,188
Σαν την κυβερνητική εκδοχή του Γουίλι
Γουόνκα και το Εργοστάσιο Σοκολάτας.
262
00:13:33,272 --> 00:13:37,317
Αλλά όπως και στην ταινία,
έχει μια σκοτεινή πλευρά.
263
00:13:37,401 --> 00:13:40,654
Γεια, είμαι ο Ντάνι Darpa.
264
00:13:40,737 --> 00:13:42,489
Από εδώ, μικρέ.
265
00:13:42,573 --> 00:13:43,782
Κοίτα, είμαι 38.
266
00:13:43,865 --> 00:13:47,661
Τριάντα οκτώ μηνών, μεγάλο μωρό.
267
00:13:52,165 --> 00:13:55,168
Έλα μαζί μου και θα μπεις
268
00:13:55,252 --> 00:13:59,590
Σε έναν κόσμο τεχνολογικής καινοτομίας
269
00:13:59,673 --> 00:14:02,092
Ιδού οι δημιουργίες μας, μικρέ.
270
00:14:02,759 --> 00:14:07,431
Οι έρευνες του DARPA έφεραν θαύματα
στον κόσμο, όπως τα λέιζερ,
271
00:14:07,514 --> 00:14:11,393
τους δορυφόρους καιρού
και τις γραφικές διεπαφές χρήστη.
272
00:14:17,733 --> 00:14:20,902
Συμμετείχαμε
στην πιο μετασχηματιστική καινοτομία
273
00:14:20,986 --> 00:14:22,279
του περασμένου αιώνα.
274
00:14:22,362 --> 00:14:24,615
Το άμεσο γιογιό; Όχι, το κανονικό γιογιό.
275
00:14:25,908 --> 00:14:27,034
Πρόκειται να βγουν.
276
00:14:29,536 --> 00:14:33,624
Άρπα, ντάρπα, λάρπα ντι ντετ
277
00:14:33,707 --> 00:14:37,461
Χωρίς εμάς δεν θα υπήρχε διαδίκτυο
278
00:14:45,802 --> 00:14:48,889
Ναι, αυτό που ξέρει το κοινό ως διαδίκτυο
279
00:14:48,972 --> 00:14:54,186
προέρχεται από έργο του DARPA,
ονόματι το Άρπανετ.
280
00:14:54,269 --> 00:14:57,773
Ήταν το πρώτο δίκτυο
που συνέδεε πολλούς υπολογιστές
281
00:14:57,856 --> 00:15:00,484
από μεγάλες αποστάσεις
282
00:15:00,567 --> 00:15:05,989
και αναπτύχθηκε,
μέχρι που έγινε παγκόσμιο,
283
00:15:06,073 --> 00:15:11,536
το σούπερ μάτριξ
που βλέπεις αυτήν τη στιγμή.
284
00:15:15,540 --> 00:15:19,503
Χρηματοδοτήσαμε και μερικά
από τα αγαπημένα σου τεχνολογικά προϊόντα.
285
00:15:19,586 --> 00:15:24,091
Η εταιρεία της ρομποτικής σκούπας σου
δεν θα υπήρχε χωρίς εμάς.
286
00:15:24,675 --> 00:15:28,553
Και η Apple,
ο κόσμος νομίζει ότι εφηύρε τη Siri.
287
00:15:28,637 --> 00:15:30,555
Λάθος, κύριοι!
288
00:15:30,639 --> 00:15:32,808
Σίρι, ποιος είναι ο αληθινός πατέρας σου;
289
00:15:32,891 --> 00:15:35,143
Συγγνώμη, δεν κατάλαβα.
290
00:15:35,227 --> 00:15:37,354
Ντρέπεσαι για τις ρίζες σου;
291
00:15:37,938 --> 00:15:39,272
Συγγνώμη, μπαμπά.
292
00:15:39,356 --> 00:15:43,360
Αναπτύχθηκα σε εργαστήριο της DARPA,
ονόματι SRI,
293
00:15:43,443 --> 00:15:47,322
πουλήθηκα σε ιδιωτική εταιρεία
και μετά στην Apple το 2010.
294
00:15:47,406 --> 00:15:48,991
Εμείς στην κυβέρνηση
295
00:15:49,074 --> 00:15:52,786
μπορούμε να καινοτομούμε με τρόπους
που δεν μπορεί ο ιδιωτικός τομέας.
296
00:15:52,869 --> 00:15:57,749
Αυτοί οι δειλοί καπιταλιστές
εστιάζουν σε βραχυπρόθεσμα κέρδη,
297
00:15:57,833 --> 00:15:59,710
για να χαίρονται οι μέτοχοι.
298
00:15:59,793 --> 00:16:05,507
Εμείς στην DARPA
δεν νοιαζόμαστε για τέτοια.
299
00:16:05,590 --> 00:16:10,012
Είμαστε ελεύθεροι
να ρισκάρουμε σε τρελές ιδέες
300
00:16:10,095 --> 00:16:12,014
που χρειάζονται δεκαετίες για να γίνουν.
301
00:16:12,597 --> 00:16:15,934
Μας πήρε μισό αιώνα να αναπτύξουμε το GPS.
302
00:16:16,018 --> 00:16:20,063
Θα 'θελα να δω τι ψάρια θα έπιαναν
οι εφήμεροι της Σίλικον Βάλεϊ.
303
00:16:23,150 --> 00:16:25,736
Ξέρεις, δεν πειράζει.
304
00:16:25,819 --> 00:16:28,447
Λατρεύουμε τους εταιρικούς συνεργάτες μας.
305
00:16:28,530 --> 00:16:31,867
Θα ήταν ωραία,
αν έδειχνα μεγαλύτερη εκτίμηση.
306
00:16:32,784 --> 00:16:35,495
Σήμερα, συνεχίζουμε να εξερευνούμε
307
00:16:35,579 --> 00:16:39,499
τα τεχνολογικά σύνορα του μέλλοντος,
όπως αυτόνομα οχήματα,
308
00:16:39,583 --> 00:16:43,837
διεπαφές εγκεφάλου-υπολογιστή
και απομακρυσμένο έλεγχο εντόμων.
309
00:16:47,924 --> 00:16:51,428
Αυτό έχει ακόμη προβλήματα.
310
00:16:52,345 --> 00:16:54,264
Τέλος πάντων, συνεχίζουμε.
311
00:16:56,475 --> 00:16:57,976
Απίστευτο, έτσι;
312
00:16:59,186 --> 00:17:02,064
Αλλά πρέπει να ξέρετε
και κάτι άλλο για την DARPA.
313
00:17:08,236 --> 00:17:11,990
DARPA σημαίνει
Αμυντική Υπηρεσία Προηγμένης Έρευνας,
314
00:17:12,074 --> 00:17:14,159
δηλαδή στρατιωτική άμυνα.
315
00:17:14,242 --> 00:17:18,371
Όλη αυτή η τεχνολογία είναι αποτέλεσμα
της αληθινής αποστολής της DARPA,
316
00:17:18,455 --> 00:17:21,875
να αναπτύξει
αμερικάνικη στρατιωτική υπεροχή.
317
00:17:21,958 --> 00:17:26,004
Όλη η τεχνολογία που καταναλώνετε
318
00:17:26,088 --> 00:17:29,966
Ήρθε από την έρευνα για δύναμη πυρός
319
00:17:30,050 --> 00:17:34,137
Ναι, όπως η προσγείωση στο φεγγάρι,
το GPS και το Rocky 4,
320
00:17:34,221 --> 00:17:36,890
η DARPA δημιουργήθηκε στον Ψυχρό Πόλεμο.
321
00:17:36,973 --> 00:17:39,935
Ο ανταγωνισμός της κυβέρνησης
με τη Σοβιετική Ένωση
322
00:17:40,018 --> 00:17:42,437
οδήγησε στην εισροή τεράστιων πόρων
323
00:17:42,521 --> 00:17:45,857
για την ανάπτυξη νέας στρατιωτικής
και πολεμικής τεχνολογίας.
324
00:17:45,941 --> 00:17:49,486
N-16 για να νικήσουμε τους πολέμους
325
00:17:50,153 --> 00:17:53,824
και η DARPA δημιούργησε
τον Πορτοκαλί Παράγοντα.
326
00:17:53,907 --> 00:17:58,411
Σωστά, η DARPA ευθύνεται
για τον Πορτοκαλί Παράγοντα.
327
00:17:58,495 --> 00:18:02,165
Ένα χημικό φυλλόπτωσης που
χρησιμοποιήσαμε στον πόλεμο του Βιετνάμ,
328
00:18:02,249 --> 00:18:04,543
που προκάλεσε καρκίνο,
γενετικές ανωμαλίες
329
00:18:04,626 --> 00:18:09,005
και τον θάνατο 400.000 Βιετναμέζων.
330
00:18:09,089 --> 00:18:11,258
Οι Αμερικανοί στρατιώτες
που εκτέθηκαν σ' αυτό
331
00:18:11,341 --> 00:18:14,344
ανέπτυξαν λευχαιμία και νόσο Hodgkin,
332
00:18:14,427 --> 00:18:16,930
και παιδιά, μετά από τρεις γενιές,
333
00:18:17,013 --> 00:18:19,891
ακόμη γεννιούνται με προβλήματα,
334
00:18:19,975 --> 00:18:21,852
λόγω της έκθεσης στον Πορτοκαλί Παράγοντα.
335
00:18:22,811 --> 00:18:25,814
Η ίδια κυβερνητική υπηρεσία
που μας έδωσε το διαδίκτυο,
336
00:18:26,481 --> 00:18:27,440
τα έκανε όλα αυτά.
337
00:18:27,524 --> 00:18:30,735
Ελάτε μαζί μου και θα μπείτε
338
00:18:30,819 --> 00:18:35,365
σε έναν κόσμο πολεμικής ισοπέδωσης.
339
00:18:42,789 --> 00:18:45,667
Ξέρετε τι βρίσκω παράξενο
με τη νέα τεχνολογία;
340
00:18:46,418 --> 00:18:50,422
Δεν ξέρεις πώς αλλάζει τον κόσμο.
341
00:18:50,505 --> 00:18:53,425
Όταν το υπουργείο Άμυνας
εκτόξευσε τους δορυφόρους GPS,
342
00:18:53,508 --> 00:18:57,053
δεν είχε ιδέα ότι θα χρησιμοποιούνταν
στην παράδοση μπουρίτο.
343
00:18:58,221 --> 00:19:00,098
Σαν το κουτί της Πανδώρας,
344
00:19:00,182 --> 00:19:02,976
δεν υπάρχει καλύτερο παράδειγμα
από τα ντρόουν.
345
00:19:04,436 --> 00:19:07,480
Τα ντρόουν είναι
από τα πιο χρήσιμα εργαλεία της δεκαετίας,
346
00:19:07,564 --> 00:19:10,192
εκδημοκρατίζοντας τον ουρανό
για εκατομμύρια ανθρώπους.
347
00:19:10,275 --> 00:19:13,570
Χρησιμοποιούνται από αγρότες,
ομάδες διάσωσης, χομπίστες
348
00:19:13,653 --> 00:19:17,532
και εικονολήπτες,
αλλά τα ντρόουν αγχώνουν τον κόσμο.
349
00:19:17,616 --> 00:19:20,202
Ενώ μας προσφέρουν
υπέροχες γαμήλιες φωτογραφίες,
350
00:19:20,285 --> 00:19:22,996
δεν είναι το μόνο που καταγράφουν.
351
00:19:23,914 --> 00:19:27,000
Οι κάμερες GoPro με φτερά
που αγοράζετε στα μαγαζιά
352
00:19:27,083 --> 00:19:29,586
αναπτύχθηκαν από μηχανικές καινοτομίες
353
00:19:29,669 --> 00:19:31,463
της DARPA και της κυβέρνησης,
354
00:19:31,546 --> 00:19:35,675
όταν ανέπτυξαν μια άλλη
καινοτόμα στρατιωτική τεχνολογία…
355
00:19:38,220 --> 00:19:39,638
τα ντρόουν μάχης.
356
00:19:41,640 --> 00:19:45,101
Ντρόουν Predator και Reaper
λειτουργούν από βάσεις
357
00:19:45,185 --> 00:19:47,562
χιλιάδες μίλα μακριά, από πιλότους
358
00:19:47,646 --> 00:19:50,815
που βλέπουν σε πραγματικό χρόνο
τις εικόνες των ντρόουν.
359
00:19:51,441 --> 00:19:53,360
Είναι προφανές γιατί θέλουμε κάτι τέτοιο.
360
00:19:53,443 --> 00:19:55,695
Δεν χρειάζεται να ρισκάρουμε
τη ζωή ενός πιλότου,
361
00:19:55,779 --> 00:19:58,031
στέλνοντάς τον στη μάχη.
362
00:19:58,114 --> 00:20:00,867
Θα προτιμούσα να χτυπηθεί
το αεροπλάνο-ρομπότ,
363
00:20:00,951 --> 00:20:02,244
παρά ο γιος του γείτονα.
364
00:20:02,327 --> 00:20:03,662
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΥΨΟΜΕΤΡΟΥ
365
00:20:03,745 --> 00:20:05,538
ΤΟ ΝΤΡΟΟΥΝ ΧΑΘΗΚΕ
366
00:20:06,706 --> 00:20:07,916
Καλύτερα αυτό παρά εσύ.
367
00:20:08,500 --> 00:20:12,837
Αλλά ποιες είναι οι ακούσιες επιπτώσεις
μιας τέτοιας εφεύρεσης;
368
00:20:13,546 --> 00:20:17,884
Αν δεν ρισκάρεις αμερικάνικες ζωές
με μια εντολή αεροπορικής επίθεσης,
369
00:20:17,968 --> 00:20:21,179
δημιουργεί αυτό κίνητρο να δίνεις
περισσότερες τέτοιες εντολές;
370
00:20:21,972 --> 00:20:25,684
Αφού η τεχνολογία
μάς διευκολύνει να σκοτώνουμε,
371
00:20:25,767 --> 00:20:27,811
θα σκοτώνουμε πιο συχνά;
372
00:20:28,687 --> 00:20:32,232
Μέχρι τώρα, η απάντηση ήταν ναι.
373
00:20:33,233 --> 00:20:37,028
Τα τελευταία 20 χρόνια,
ο στόλος ντρόουν αυξήθηκε από 50
374
00:20:37,112 --> 00:20:39,698
σε περίπου 11.000 συσκευές.
375
00:20:39,781 --> 00:20:43,702
Υπό τη διοίκηση Ομπάμα, οι επιθέσεις
ντρόουν αυξήθηκαν δέκα φορές.
376
00:20:44,452 --> 00:20:46,621
Στον πόλεμο κατά της τρομοκρατίας,
η κυβέρνησή μας
377
00:20:46,705 --> 00:20:50,292
ξεκίνησε να τα χρησιμοποιεί για να
παρακολουθεί και να σκοτώνει κόσμο
378
00:20:50,375 --> 00:20:53,086
σε χώρες που δεν είχαν επισήμως πόλεμο.
379
00:20:54,296 --> 00:20:56,506
Σύμφωνα με το Γραφείο
Ερευνητικής Δημοσιογραφίας,
380
00:20:56,589 --> 00:20:59,009
μεταξύ του 2010 και του 2020,
381
00:20:59,092 --> 00:21:02,679
14.000 επιθέσεις αμερικανικών ντρόουν
σε μυστικές επιχειρήσεις
382
00:21:02,762 --> 00:21:06,266
σκότωσαν περίπου 2.200 πολίτες.
383
00:21:08,476 --> 00:21:11,062
Αυτές οι επιθέσεις δεν θα είχαν διαταχθεί,
384
00:21:11,146 --> 00:21:12,731
αν τα ντρόουν δεν είχαν εφευρεθεί.
385
00:21:15,900 --> 00:21:19,654
Τώρα, η DARPA δουλεύει με αυτόνομα όπλα,
386
00:21:19,738 --> 00:21:23,199
τζετ τεχνητής νοημοσύνης
που νικούν κάθε άνθρωπο
387
00:21:23,283 --> 00:21:27,787
και ρομπότ που μάχονται στο πεδίο
χωρίς ανθρώπινη παρέμβαση.
388
00:21:27,871 --> 00:21:30,248
Αυτό το πράγμα είναι μισό Εξολοθρευτής
389
00:21:30,332 --> 00:21:32,083
ή ολόκληρο WALL-E,
390
00:21:32,167 --> 00:21:34,669
πιο γλυκό, αλλά εξίσου τρομακτικό.
391
00:21:34,753 --> 00:21:38,673
Τι είδους μελλοντικό κόσμο
δημιουργεί αυτή η τεχνολογία;
392
00:21:38,757 --> 00:21:41,843
Για να μάθουμε,
θα πηγαίναμε να τα δούμε από κοντά,
393
00:21:41,926 --> 00:21:44,012
αλλά η DARPA
μας το ακύρωσε τελευταία στιγμή,
394
00:21:44,095 --> 00:21:47,390
αφού μας είπαν ότι όλο το πρόγραμμα
ξαφνικά έγινε απόρρητο.
395
00:21:48,141 --> 00:21:49,225
Καλημέρα, κύριε.
396
00:21:49,309 --> 00:21:50,310
Θα ήταν καλή ενότητα.
397
00:21:50,393 --> 00:21:52,145
Είπα, καλημέρα!
398
00:21:54,606 --> 00:21:57,609
Πάλεψα με τα συναισθήματά μου.
399
00:21:58,485 --> 00:22:00,820
Οι απίστευτες καινοτομίες της κυβέρνησης
400
00:22:00,904 --> 00:22:03,740
μεταμόρφωσαν τη ζωή μου προς το καλύτερο,
401
00:22:04,449 --> 00:22:09,371
αλλά πλήγωσαν ή κατέστρεψαν
τις ζωές πολλών άλλων.
402
00:22:10,497 --> 00:22:12,415
Έπρεπε να γίνει έτσι;
403
00:22:12,499 --> 00:22:16,669
Έπρεπε να εφεύρουμε τον Πορτοκαλί
Παράγοντα, για να παίξουμε Pokémon Go;
404
00:22:17,295 --> 00:22:19,464
Έπρεπε οι κυβερνητικές εφευρέσεις
405
00:22:19,547 --> 00:22:22,217
να γεννηθούν, λόγω πολέμου;
406
00:22:24,302 --> 00:22:30,100
Οι δικοί μας φόροι
έστειλαν τους δορυφόρους GPS στον ουρανό,
407
00:22:30,183 --> 00:22:32,227
τον άνθρωπο στο φεγγάρι.
408
00:22:32,310 --> 00:22:36,523
Ακόμη και η Tesla ξεκίνησε με δημόσιο
δανεισμό μισού εκατομμυρίου δολαρίων.
409
00:22:36,606 --> 00:22:40,735
Τι; Όχι!
Είναι αυτοδημιούργητη, το ορκίζομαι.
410
00:22:40,819 --> 00:22:44,197
Αυτά δεν είναι για μένα.
411
00:22:45,907 --> 00:22:50,245
Δεν αποφασίζουν το μέλλον
οι δισεκατομμυριούχοι με ζιβάγκο.
412
00:22:50,328 --> 00:22:52,372
Εμείς αποφασίζουμε, μαζί.
413
00:22:53,164 --> 00:22:57,377
Αν φανταζόσασταν το ιδανικό μέλλον για σας
414
00:22:57,460 --> 00:22:58,503
και την πατρίδα μας,
415
00:22:59,087 --> 00:22:59,963
πώς θα ήταν;
416
00:23:00,713 --> 00:23:04,467
Θα είχε μεγαλύτερα όπλα
και ρομποτικούς στρατούς;
417
00:23:06,511 --> 00:23:08,555
Ψόφα, ρομποτικό σκουλήκι!
418
00:23:10,807 --> 00:23:15,728
Ή θα αφιερώναμε την κυβερνητική καινοτομία
419
00:23:15,812 --> 00:23:21,276
στην επίλυση μεγαλύτερων προβλημάτων,
όπως η κλιματική αλλαγή, η πείνα ή…
420
00:23:25,446 --> 00:23:28,408
ΑΡΡΩΣΤΙΑ
421
00:23:42,505 --> 00:23:45,466
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ THE FIFTH RISK
ΤΟΥ ΜΑΪΚΛ ΛΙΟΥΙΣ
422
00:25:12,512 --> 00:25:14,514
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Ζαρογιαννοπούλου