1
00:00:06,674 --> 00:00:08,634
UNA SERIE DE NETFLIX
2
00:00:15,266 --> 00:00:19,395
¿Cuándo dejamos de creer que el Gobierno
podía hacer grandes cosas?
3
00:00:19,479 --> 00:00:22,148
Es un pequeño paso para el hombre…
4
00:00:22,732 --> 00:00:24,567
Solo fuimos a la Luna en primer lugar
5
00:00:24,650 --> 00:00:27,862
porque estábamos en la Guerra Fría
compitiendo con los soviéticos.
6
00:00:27,945 --> 00:00:32,033
…y un gran "púdrete"
para esos bastardos comunistas.
7
00:00:35,995 --> 00:00:39,332
Aun así, fue uno de los más grandes
logros tecnológicos
8
00:00:39,415 --> 00:00:40,958
en la historia de la humanidad.
9
00:00:41,709 --> 00:00:44,545
Yo idolatraba a la NASA cuando era niño.
10
00:00:44,629 --> 00:00:48,132
Estaban creando el futuro
justo frente a nuestros ojos.
11
00:00:49,133 --> 00:00:50,301
Hoy, sin embargo,
12
00:00:52,303 --> 00:00:56,182
ninguno de nosotros considera que
el Gobierno estadounidense sea innovador,
13
00:00:56,265 --> 00:00:58,559
sino más bien el lugar
donde las ideas mueren.
14
00:00:58,643 --> 00:01:01,562
Después de llenar un formulario F30
de aprobación para matar ideas.
15
00:01:02,438 --> 00:01:03,523
Denegado.
16
00:01:05,233 --> 00:01:08,528
Hoy en día, idolatramos a estos sujetos.
17
00:01:12,323 --> 00:01:14,450
La industria tecnológica.
18
00:01:14,534 --> 00:01:19,580
Les hemos traído innovaciones que
les cambiaron la vida, como el iPhone,
19
00:01:20,289 --> 00:01:26,337
Google Maps y la pequeña caja parlante
que los espía.
20
00:01:27,213 --> 00:01:29,549
Buscando en la web
"la pequeña caja parlante
21
00:01:29,632 --> 00:01:31,217
- que los espía".
- Ahora no. Para.
22
00:01:32,718 --> 00:01:36,138
Hemos hecho del mundo
un lugar más conectado,
23
00:01:36,222 --> 00:01:39,934
más eficiente y más caro,
24
00:01:40,017 --> 00:01:43,437
y lo hicimos todo nosotros solos.
25
00:01:45,857 --> 00:01:48,860
Esa es la historia que nos cuentan,
pero ¿es verdad?
26
00:01:49,527 --> 00:01:52,530
Si hemos aprendido algo en este programa
27
00:01:52,613 --> 00:01:57,285
es que nadie hace nada solo.
Caray, este programa tiene mi nombre,
28
00:01:57,368 --> 00:02:01,789
pero se necesitó un equipo de personas
solo para vestirme esta mañana.
29
00:02:01,873 --> 00:02:04,292
Gracias, Bree.
Noté que tenía unas pelusas.
30
00:02:05,251 --> 00:02:09,255
Entonces, ¿nuestro Gobierno
realmente se dio por vencido en innovar
31
00:02:09,338 --> 00:02:12,049
y simplemente entregó la rueda
del progreso a estos muchachos?
32
00:02:12,133 --> 00:02:17,430
¿O aún está en algún lugar
detrás de escena trazando nuestro futuro?
33
00:02:17,972 --> 00:02:20,975
EL FUTURO
34
00:02:25,438 --> 00:02:28,900
¿Cuándo fue la última vez
que te perdiste de verdad?
35
00:02:28,983 --> 00:02:32,862
Para mí, fue en 2006, cuando comencé
a hacer comedia de stand-up.
36
00:02:32,945 --> 00:02:36,365
Solía imprimir
las indicaciones de MapQuest
37
00:02:36,449 --> 00:02:39,785
y las seguía religiosamente
dondequiera que fuera la presentación.
38
00:02:39,869 --> 00:02:43,247
Si daba un giro errado, tenía que hacer
mi acto donde fuera que llegara.
39
00:02:43,331 --> 00:02:48,002
Aún hoy puedo oír a los lémures
abucheándome en el zoológico del Bronx.
40
00:02:50,588 --> 00:02:54,550
Pero no me he perdido
ni una vez en la última década
41
00:02:54,634 --> 00:02:58,012
gracias a la mayor innovación
en tecnología de navegación
42
00:02:58,095 --> 00:03:00,848
en la historia humana, el GPS.
43
00:03:00,932 --> 00:03:03,017
Así es, al diablo con la brújula.
44
00:03:03,768 --> 00:03:05,353
¡Oye!
45
00:03:05,436 --> 00:03:06,687
¡Ponte al día, niño!
46
00:03:10,858 --> 00:03:12,902
Piénsalo.
47
00:03:12,985 --> 00:03:15,571
Cualquier dispositivo con un receptor GPS
48
00:03:15,655 --> 00:03:18,699
puede decirte dónde estás
con un margen de pocos centímetros,
49
00:03:18,783 --> 00:03:21,953
cuán rápido vas en una fracción
de kilómetro por hora,
50
00:03:22,036 --> 00:03:26,290
incluso qué hora es en una millonésima de
segundo en cualquier lugar de la Tierra.
51
00:03:27,124 --> 00:03:29,085
Pero ¿sabes qué me asombra?
52
00:03:29,168 --> 00:03:34,090
El GPS no fue creado por Bill Gates,
Steve Jobs o Ask Jeeves.
53
00:03:34,173 --> 00:03:37,718
Fue inventado, desarrollado
y todavía lo maneja
54
00:03:37,802 --> 00:03:39,720
el Gobierno federal de los Estados Unidos.
55
00:03:40,680 --> 00:03:45,601
¿Por qué? ¿Para qué el Gobierno
inventaría algo como el GPS?
56
00:03:45,685 --> 00:03:49,730
Todo se debe a la Guerra Fría.
57
00:03:49,814 --> 00:03:52,400
¡LA GUERRA FRÍA!
58
00:03:52,483 --> 00:03:56,362
En 1957, dos científicos del Gobierno
estaban sintonizando la señal
59
00:03:56,445 --> 00:04:01,117
del satélite soviético Sputnik
cuando descubrieron algo asombroso.
60
00:04:01,200 --> 00:04:05,079
¡Rayos! Los soviéticos
llegaron primero al espacio
61
00:04:05,162 --> 00:04:08,416
y lo llenaron de sucio pitido comunista.
62
00:04:09,000 --> 00:04:13,004
Pero espera, si medimos los cambios
en la frecuencia de esos pitidos,
63
00:04:13,087 --> 00:04:16,173
podemos determinar
dónde está el Sputnik y qué tan rápido va.
64
00:04:16,257 --> 00:04:18,676
Entonces, si lanzamos
nuestros propios satélites,
65
00:04:18,759 --> 00:04:22,013
podríamos usar sus señales para calcular
nuestra posición en la Tierra,
66
00:04:22,096 --> 00:04:24,974
y eso les daría ventaja
a nuestros militares.
67
00:04:26,559 --> 00:04:30,187
Ese pitido será tu perdición,
camarada Jruschov.
68
00:04:32,648 --> 00:04:35,735
Los valientes ingenieros
del Departamento de Defensa
69
00:04:35,818 --> 00:04:40,573
dedicaron los siguientes cincuenta años
a desarrollar y refinar la señal GPS,
70
00:04:40,656 --> 00:04:44,035
miniaturizar los receptores
y lanzar satélites.
71
00:04:44,910 --> 00:04:48,414
¿La meta? Poderío militar desenfrenado.
72
00:04:48,497 --> 00:04:51,334
El GPS fue un gran avance bélico,
73
00:04:51,417 --> 00:04:53,836
revolucionó todo, desde el reconocimiento,
74
00:04:53,919 --> 00:04:57,089
la búsqueda y el rescate,
hasta la orientación de misiles.
75
00:04:57,173 --> 00:05:00,426
Cualquier cosa que hiciera correr
a los bastardos soviéticos.
76
00:05:00,509 --> 00:05:02,553
Pero en el año 2000,
77
00:05:03,220 --> 00:05:07,808
el Gobierno abrió el acceso al GPS
de alto grado para uso civil.
78
00:05:08,434 --> 00:05:11,937
Hoy, 24 heroicos satélites gubernamentales
79
00:05:12,021 --> 00:05:16,067
giran incansablemente alrededor del mundo,
creando una red mundial
80
00:05:16,150 --> 00:05:19,820
que cualquier dispositivo con
un receptor GPS puede usar gratis.
81
00:05:19,904 --> 00:05:22,073
Es un servicio público mundial
82
00:05:22,156 --> 00:05:25,117
pagado con el dinero de tus impuestos,
que ganas con tanto esfuerzo.
83
00:05:26,285 --> 00:05:27,953
¿No es maravilloso Estados Unidos?
84
00:05:29,246 --> 00:05:30,748
Sí, lo somos.
85
00:05:30,831 --> 00:05:35,753
El GPS llevó a una explosión económica
en el sector privado.
86
00:05:35,836 --> 00:05:39,465
Nosotros, los visionarios, no, luminarios,
87
00:05:40,216 --> 00:05:42,551
no, los visionarios
88
00:05:42,635 --> 00:05:47,264
en la industria de la tecnología, tomamos
estos pequeños y económicos receptores GPS
89
00:05:47,348 --> 00:05:50,392
y los hemos puesto en casi todo.
90
00:05:50,476 --> 00:05:55,189
Así es. Tu perro tiene un GPS
gracias a nosotros.
91
00:05:55,272 --> 00:06:00,277
Usamos esta tecnología para cambiar
el mundo de innumerables formas.
92
00:06:00,361 --> 00:06:04,615
Google usó el GPS
para revolucionar la navegación.
93
00:06:04,698 --> 00:06:08,160
Uber lo usó para alterar
la industria de los taxis
94
00:06:08,244 --> 00:06:09,995
y sacarlos del negocio.
95
00:06:10,079 --> 00:06:14,959
Y Tinder usa el GPS
para empeorar las citas.
96
00:06:15,042 --> 00:06:16,335
Desde la década de 1980,
97
00:06:16,418 --> 00:06:20,881
el GPS ha generado
más de 1,4 millones de millones de dólares
98
00:06:20,965 --> 00:06:23,050
para los negocios estadounidenses.
99
00:06:25,511 --> 00:06:27,596
¿No te parece increíble?
100
00:06:27,680 --> 00:06:30,266
Algunas de las empresas más valiosas
de Estados Unidos
101
00:06:30,349 --> 00:06:33,144
se construyeron basadas
en un servicio gubernamental
102
00:06:33,227 --> 00:06:35,938
que nosotros, el público,
pagamos para desarrollar.
103
00:06:36,689 --> 00:06:38,732
Tal vez eso signifique que no deberían
104
00:06:38,816 --> 00:06:41,110
trabajar tan duro
para no pagar sus impuestos.
105
00:06:42,653 --> 00:06:44,405
Para que sepas,
106
00:06:44,488 --> 00:06:47,575
mi isla privada
es un gasto comercial, ¿de acuerdo?
107
00:06:47,658 --> 00:06:52,371
Es donde atraco mi yate de trabajo.
Es un yate de trabajo.
108
00:06:52,454 --> 00:06:54,748
Pero se mire como se mire,
109
00:06:54,832 --> 00:06:59,503
el rendimiento que obtenemos
del GPS como sociedad es increíble.
110
00:06:59,587 --> 00:07:03,007
O sea, mantener este increíble servicio
que ha transformado nuestras vidas
111
00:07:03,090 --> 00:07:06,051
solo le cuesta
al Departamento de Defensa 0,2 %
112
00:07:06,135 --> 00:07:08,470
de su presupuesto anual.
113
00:07:08,554 --> 00:07:10,890
Y a pesar de ese pequeño costo,
114
00:07:10,973 --> 00:07:14,602
el GPS ahora está integrado
en el tejido de nuestra sociedad.
115
00:07:14,685 --> 00:07:18,564
La red eléctrica lo utiliza para dirigir
la electricidad a tu hogar.
116
00:07:18,647 --> 00:07:22,109
Las bolsas de valores lo usan
para transacciones financieras urgentes
117
00:07:22,193 --> 00:07:25,446
y las torres de telefonía celular lo usan
para enrutar tus llamadas.
118
00:07:25,529 --> 00:07:27,948
Eso significa que incluso una falla menor
119
00:07:28,032 --> 00:07:30,618
no solo me regresaría
a las copias impresas de MapQuest,
120
00:07:30,701 --> 00:07:34,371
sino que podría afectar seriamente
a toda nuestra sociedad.
121
00:07:34,455 --> 00:07:39,043
Y bien, ¿quién está a cargo de asegurarse
de que este sistema vital se mantenga?
122
00:07:39,126 --> 00:07:40,377
- Hola, Adam.
- Hola.
123
00:07:40,461 --> 00:07:43,130
Hola, soy la capitana Rudico.
Bienvenido a la base Schriever.
124
00:07:43,214 --> 00:07:44,924
Te guiaré y te mostraré el lugar.
125
00:07:45,007 --> 00:07:45,966
Me encantaría.
126
00:07:46,050 --> 00:07:48,469
Somos el Segundo Escuadrón
de Operaciones Espaciales.
127
00:07:48,552 --> 00:07:52,139
Y mucha gente no se da cuenta
de que nuestra constelación de GPS
128
00:07:52,223 --> 00:07:55,267
es comandada y controlada
desde dos paradas.
129
00:07:55,351 --> 00:07:58,521
Cielos, veremos dónde está el GPS.
130
00:07:58,604 --> 00:08:02,024
Claro, a dónde enviamos los comandos,
cómo comandamos los satélites,
131
00:08:02,107 --> 00:08:03,192
eso te mostraré.
132
00:08:03,275 --> 00:08:05,319
- Es fantástico.
- Sí.
133
00:08:05,402 --> 00:08:07,696
Me sorprende lo mucho que esto se parece
134
00:08:07,780 --> 00:08:10,324
a un edificio de oficinas normal,
aparte del hecho de que
135
00:08:10,407 --> 00:08:12,660
si voy al lugar equivocado,
alguien me va a disparar.
136
00:08:12,743 --> 00:08:14,620
Sí, espera a que veas
el piso de operaciones.
137
00:08:14,703 --> 00:08:15,704
- Bueno.
- Sí.
138
00:08:16,413 --> 00:08:18,290
Es una puerta solemne.
139
00:08:18,374 --> 00:08:20,584
En este pequeño centro de operaciones,
atendemos
140
00:08:20,668 --> 00:08:22,002
a 6000 millones de usuarios.
141
00:08:22,086 --> 00:08:23,671
No puedo creer que veremos esto.
142
00:08:24,505 --> 00:08:26,465
- Aquí vamos. Pasa, Adam.
- De acuerdo.
143
00:08:26,549 --> 00:08:30,302
Bienvenido al Centro de Operaciones GPS.
Esta es la estación de control maestra
144
00:08:30,386 --> 00:08:32,972
donde manejamos
todos nuestros satélites GPS.
145
00:08:33,055 --> 00:08:36,308
Entonces, toda la constelación de GPS
se controla desde esta sala.
146
00:08:36,392 --> 00:08:37,768
- Así es.
- Por diez personas.
147
00:08:37,851 --> 00:08:41,230
Estas diez personas brindan este servicio
a todos en todo el mundo.
148
00:08:41,313 --> 00:08:43,148
La gente se sorprende al descubrirlo.
149
00:08:43,232 --> 00:08:46,026
- Sí.
- Tres, pasando siete, siete.
150
00:08:46,110 --> 00:08:49,655
Activo ahora siete, siete y cabo A SS01
bastidor auxiliar ciclo constante
151
00:08:49,738 --> 00:08:52,866
- SPDOBC de dos nav.
- Esa es la orden.
152
00:08:52,950 --> 00:08:56,245
Sin ventanas. Sin cis. Sin tipis.
Sin conjunciones. Buen seis.
153
00:08:56,328 --> 00:08:59,873
Así que ustedes están enviando mensajes
al satélite para verificarlo,
154
00:08:59,957 --> 00:09:02,418
para ajustar
lo que está haciendo, etcétera,
155
00:09:02,501 --> 00:09:03,669
y lo coordinan desde aquí.
156
00:09:03,752 --> 00:09:08,799
Exacto. Y esto nos da
autoridad de mando en el satélite.
157
00:09:08,882 --> 00:09:10,884
¿Tienes el mando del satélite ahora mismo?
158
00:09:10,968 --> 00:09:12,595
Sí, mientras se configura esto.
159
00:09:12,678 --> 00:09:14,888
Vaya. ¿Puedo hacerte
una pregunta personal?
160
00:09:14,972 --> 00:09:16,390
- Claro.
- ¿Qué edad tienes?
161
00:09:16,473 --> 00:09:17,975
- Veinte años.
- Entiendo.
162
00:09:18,058 --> 00:09:21,478
Cuando yo tenía veinte años
era un estúpido, amigo.
163
00:09:21,562 --> 00:09:24,398
No podría haber hecho esto.
¿Es mucha presión?
164
00:09:24,481 --> 00:09:27,610
Sí, pero me acostumbré.
Pero, si lo piensas, sí.
165
00:09:28,861 --> 00:09:32,156
Uno de nuestros satélites más antiguos
tiene unos 23 o 24 años.
166
00:09:32,239 --> 00:09:35,993
¿Eres más joven que algunos
de los satélites que manejas?
167
00:09:36,076 --> 00:09:37,453
Sí.
168
00:09:37,536 --> 00:09:40,122
Increíble. Bueno, ¿ahora qué hacemos?
169
00:09:40,205 --> 00:09:41,915
Ya enviamos un comando de prueba,
170
00:09:41,999 --> 00:09:43,584
así que, si quieres, te daremos…
171
00:09:44,251 --> 00:09:45,544
- Bien.
- …esta línea,
172
00:09:45,628 --> 00:09:48,922
- escribe esto.
- De acuerdo.
173
00:09:49,006 --> 00:09:50,841
Cuidado con ese comando de prueba,
174
00:09:50,924 --> 00:09:55,054
el GPS impacta el PIB en 68,7 mil millones
de dólares cada año.
175
00:09:55,137 --> 00:09:56,972
- ¿De acuerdo? No lo estropees.
- Bueno.
176
00:09:57,056 --> 00:09:59,642
Podría arruinar la ruta de mucha gente.
177
00:09:59,725 --> 00:10:01,310
- ¿Es una "O" o una "D"?
- Una "O".
178
00:10:01,393 --> 00:10:03,437
- Yo… Eso estuvo mal.
- Ten cuidado.
179
00:10:03,520 --> 00:10:06,190
El bloqueo de mayúsculas está activado,
180
00:10:06,273 --> 00:10:08,317
así que cuando pulso shift
pasa a minúscula.
181
00:10:08,400 --> 00:10:10,903
Estoy atento, tranquilos.
182
00:10:10,986 --> 00:10:12,488
Dime si es demasiada presión.
183
00:10:15,032 --> 00:10:17,034
De acuerdo. Eso era un espacio.
184
00:10:17,117 --> 00:10:18,327
- Espacio, O, P.
- O, P.
185
00:10:18,410 --> 00:10:21,288
- Sin espacio, solo guion bajo.
- ¿Sin espacio?
186
00:10:21,372 --> 00:10:23,207
Bien, eso es culpa suya,
parecía un espacio.
187
00:10:23,290 --> 00:10:25,376
- ¿Es una "D" o una "O"?
- Una "O", señor.
188
00:10:25,459 --> 00:10:27,711
Bueno. Entonces, cuando presione Intro,
189
00:10:27,795 --> 00:10:31,757
¿este comando va a una
de esas estaciones terrestres
190
00:10:31,840 --> 00:10:33,425
y luego se transmite al satélite?
191
00:10:33,509 --> 00:10:34,510
- Exacto.
- Así es.
192
00:10:34,593 --> 00:10:37,262
Y el satélite hace bip
y trasmite algo hacia nosotros.
193
00:10:37,346 --> 00:10:38,389
- Antes de "Intro"…
- Sí.
194
00:10:38,472 --> 00:10:39,723
…necesitas su permiso.
195
00:10:39,807 --> 00:10:42,059
Sí, él verifica todo lo que envío.
196
00:10:42,142 --> 00:10:44,687
Bien. ¿Puedo enviar esto?
197
00:10:45,854 --> 00:10:47,147
Sí.
198
00:10:47,731 --> 00:10:50,526
- Por fin. Bien. Hagámoslo.
- Y…
199
00:10:50,609 --> 00:10:52,361
Sí, solo presiona "Intro".
200
00:10:53,821 --> 00:10:55,239
Verás aquí en los mensajes…
201
00:10:55,322 --> 00:10:58,033
- estado: pendiente. Y…
- Estado: pendiente…
202
00:10:58,117 --> 00:10:59,660
Comando… ¡Trasmisión completa!
203
00:10:59,743 --> 00:11:01,662
- Allí va. Sí.
- Está autorizado.
204
00:11:01,745 --> 00:11:02,746
- Eso.
- ¡Lo hice!
205
00:11:02,830 --> 00:11:04,873
Le enviaste un comando a un satélite GPS.
206
00:11:04,957 --> 00:11:06,291
¡Gracias!
207
00:11:08,460 --> 00:11:10,629
- Rayos, se están burlando.
- Solo tomó…
208
00:11:10,713 --> 00:11:12,548
Solo tomó cinco minutos más de lo normal.
209
00:11:14,049 --> 00:11:15,467
Muchas gracias, Kenny.
210
00:11:15,551 --> 00:11:16,719
- Fue un gusto.
- Increíble.
211
00:11:16,802 --> 00:11:18,303
Trabaja en tu caligrafía,
212
00:11:18,387 --> 00:11:21,014
eso ayudará a todos en el futuro. Gracias.
213
00:11:21,098 --> 00:11:23,225
Te presento al coronel Holston,
214
00:11:23,308 --> 00:11:24,518
comandante de Space Delta 8.
215
00:11:24,601 --> 00:11:26,186
Dios mío. Mucho gusto.
216
00:11:26,270 --> 00:11:28,230
- Es el comandante.
- Sí.
217
00:11:28,313 --> 00:11:30,482
¿Le parece extraño
218
00:11:30,566 --> 00:11:33,444
que el ejército estadounidense
cumpla un propósito civil?
219
00:11:33,527 --> 00:11:35,779
No me sorprende
que el Gobierno esté a cargo,
220
00:11:35,863 --> 00:11:39,116
pero hubiera pensado que lo hace la NASA,
la NOAA o una de esas agencias.
221
00:11:39,199 --> 00:11:40,659
¿Por qué el ejército para el GPS?
222
00:11:40,742 --> 00:11:42,953
Porque el GPS se creó inicialmente
223
00:11:43,036 --> 00:11:45,539
para otorgar a nuestros combatientes
una comprensión
224
00:11:45,622 --> 00:11:47,124
de su lugar en el campo de batalla.
225
00:11:47,207 --> 00:11:50,586
Si bien es extremadamente ventajoso
para el Gobierno y el ejército,
226
00:11:50,669 --> 00:11:52,171
- tiene mucho uso civil.
- Claro.
227
00:11:52,254 --> 00:11:55,382
Entonces, el mundo entero se beneficia
de estos diez operadores
228
00:11:55,466 --> 00:11:57,468
que realizan esta misión a diario.
229
00:11:57,551 --> 00:12:00,512
Entonces, es un beneficio adicional
para todo el mundo.
230
00:12:00,596 --> 00:12:04,349
Ahora, muchas compañías de tecnología
están haciendo uso de su señal
231
00:12:04,433 --> 00:12:07,603
para ganar dinero y cambiar
el mundo en el que vivo.
232
00:12:07,686 --> 00:12:09,146
Muchas veces se llevan el crédito.
233
00:12:09,229 --> 00:12:10,522
Por ejemplo, Uber dice:
234
00:12:10,606 --> 00:12:12,649
"Revolucionamos el transporte" y eso.
235
00:12:12,733 --> 00:12:14,985
¿Eso le molesta alguna vez? Sea sincero.
236
00:12:15,068 --> 00:12:16,153
¿Alguna vez dice:
237
00:12:16,236 --> 00:12:19,948
"No, somos nosotros.
Inventamos esto y nadie lo sabe".
238
00:12:20,032 --> 00:12:22,409
Trabajamos en asociación
con las industrias
239
00:12:22,493 --> 00:12:25,037
en todo el Gobierno
para proporcionar esa señal.
240
00:12:25,120 --> 00:12:27,748
Es un esfuerzo de equipo
desarrollar la capacidad
241
00:12:27,831 --> 00:12:29,958
que necesitamos para ser lo mejor
242
00:12:30,042 --> 00:12:31,376
que Estados Unidos pueda dar.
243
00:12:31,460 --> 00:12:34,630
Sí, esa fue una hermosa respuesta
políticamente correcta, pero
244
00:12:34,713 --> 00:12:38,967
cuando usa su teléfono
y ve el pequeño punto,
245
00:12:39,051 --> 00:12:40,969
lo ve y piensa "eso lo hago yo", ¿no?
246
00:12:41,845 --> 00:12:42,763
Claro que sí.
247
00:12:44,431 --> 00:12:47,726
- Maravilloso. Muchas gracias.
- Gracias a ti, Adam.
248
00:12:49,728 --> 00:12:52,648
Seré sincero. Hasta que comenzamos
a hacer este programa,
249
00:12:52,731 --> 00:12:57,402
no sabía que cada vez que uso el GPS
para ir a un Starbucks a hacer caca,
250
00:12:57,486 --> 00:12:59,821
lo hago usando satélites militares.
251
00:12:59,905 --> 00:13:01,823
¿Y el resto de mi tecnología?
252
00:13:01,907 --> 00:13:03,325
¿Mi celular? ¿Mi laptop?
253
00:13:03,408 --> 00:13:06,078
¿Es mi Roomba un peón
del complejo militar industrial?
254
00:13:09,206 --> 00:13:13,919
Bueno, lo investigamos
y la respuesta resulta ser… sí,
255
00:13:14,002 --> 00:13:16,171
gracias a DARPA.
256
00:13:16,255 --> 00:13:18,006
Tal vez no hayas escuchado de DARPA,
257
00:13:18,090 --> 00:13:21,552
pero el mundo
sería irreconocible sin ella.
258
00:13:21,635 --> 00:13:24,012
Es una agencia secreta del Gobierno
de los EE. UU.
259
00:13:24,096 --> 00:13:28,809
que invierte en investigaciones
de gran alcance para la tecnología futura.
260
00:13:28,892 --> 00:13:33,188
Es como la versión gubernamental
de la fábrica de chocolate de Willy Wonka.
261
00:13:33,272 --> 00:13:37,317
Pero, al igual que en la película,
tiene un lado oscuro.
262
00:13:37,401 --> 00:13:40,654
Hola. Soy Danny Darpa.
263
00:13:40,737 --> 00:13:42,489
Por aquí, pequeño.
264
00:13:42,573 --> 00:13:43,782
Tengo 38.
265
00:13:43,865 --> 00:13:47,661
¡Vaya! Treinta y ocho meses,
eres un bebé grande.
266
00:13:52,165 --> 00:13:55,168
Ven conmigo y estarás
267
00:13:55,252 --> 00:13:59,590
En un mundo de innovación tecnológica
268
00:13:59,673 --> 00:14:02,092
Observa nuestras creaciones, niño.
269
00:14:02,759 --> 00:14:07,431
La investigación financiada por DARPA
dio al mundo maravillas como los láseres,
270
00:14:07,514 --> 00:14:11,393
los satélites meteorológicos
y las interfaces gráficas de usuario.
271
00:14:17,733 --> 00:14:20,902
Incluso participamos
en la innovación más transformadora
272
00:14:20,986 --> 00:14:22,279
del último siglo.
273
00:14:22,362 --> 00:14:24,615
¿La olla instantánea? No, la olla normal.
274
00:14:25,908 --> 00:14:27,034
Se van a presentar.
275
00:14:29,536 --> 00:14:33,624
Arpa darpa larpa di det
276
00:14:33,707 --> 00:14:37,461
Sin nosotros no habría Internet
277
00:14:45,802 --> 00:14:48,889
Sí, lo que todos conocen como "Internet"
278
00:14:48,972 --> 00:14:54,186
desciende directamente
de un proyecto de DARPA llamado Arpanet.
279
00:14:54,269 --> 00:14:57,773
Fue la primera red que conectó
muchos tipos diferentes de computadoras
280
00:14:57,856 --> 00:15:00,484
a través de grandes distancias,
281
00:15:00,567 --> 00:15:05,989
y creció hasta convertirse
en la supermatriz transformadora
282
00:15:06,073 --> 00:15:11,536
de alcance mundial que estás utilizando
para ver esto ahora mismo.
283
00:15:15,540 --> 00:15:19,503
Y proporcionamos la financiación inicial
para varios productos tecnológicos.
284
00:15:19,586 --> 00:15:24,091
La empresa que fabrica Roomba ni siquiera
existiría sin los dólares de papi Darpa.
285
00:15:24,675 --> 00:15:28,553
Y Apple, por favor,
la gente cree que Apple inventó a Siri.
286
00:15:28,637 --> 00:15:30,555
¡Se equivocan!
287
00:15:30,639 --> 00:15:32,808
Siri, ¿quién es tu verdadero padre?
288
00:15:32,891 --> 00:15:35,143
Lo siento, no entendí eso.
289
00:15:35,227 --> 00:15:37,354
¿Te avergüenza tu origen?
290
00:15:37,938 --> 00:15:39,272
Perdón, papá.
291
00:15:39,356 --> 00:15:43,360
Fui desarrollada en un laboratorio
financiado por DARPA llamado SRI,
292
00:15:43,443 --> 00:15:47,322
licenciada a una empresa privada
y luego vendida a Apple en 2010.
293
00:15:47,406 --> 00:15:48,991
Nosotros en el Gobierno
294
00:15:49,074 --> 00:15:52,786
podemos estimular la innovación
de maneras que el sector privado no puede.
295
00:15:52,869 --> 00:15:57,749
Esos capitalistas cobardes se concentran
en las ganancias a corto plazo
296
00:15:57,833 --> 00:15:59,710
para mantener contentos a sus accionistas.
297
00:15:59,793 --> 00:16:05,507
Pero en DARPA no tenemos
esas preocupaciones tan insignificantes.
298
00:16:05,590 --> 00:16:10,012
Somos libres de asumir grandes riesgos
con ideas descabelladas
299
00:16:10,095 --> 00:16:12,014
que podrían no dar fruto durante décadas.
300
00:16:12,597 --> 00:16:15,934
Por ejemplo, nos llevó medio siglo
desarrollar el GPS.
301
00:16:16,018 --> 00:16:20,063
Me gustaría ver a las pequeñas efímeras
de Silicon Valley intentarlo.
302
00:16:23,150 --> 00:16:25,736
Pero está bien.
303
00:16:25,819 --> 00:16:28,447
Nos encantan
las asociaciones corporativas.
304
00:16:28,530 --> 00:16:31,867
Solo sería bueno
que nos apreciaran un poco más.
305
00:16:32,784 --> 00:16:35,495
Hoy, continuamos explorando
306
00:16:35,579 --> 00:16:39,499
las fronteras técnicas del futuro,
como vehículos autónomos,
307
00:16:39,583 --> 00:16:43,837
interfaces cerebro-computadora
y hasta insectos controlados a distancia.
308
00:16:47,924 --> 00:16:51,428
Caray, ese aún tiene defectos.
309
00:16:52,345 --> 00:16:54,264
En fin, sigamos el recorrido.
310
00:16:56,475 --> 00:16:57,976
Increíble, ¿no?
311
00:16:59,186 --> 00:17:02,064
Pero hay algo más
que debes saber sobre DARPA.
312
00:17:08,236 --> 00:17:11,990
DARPA significa Agencia de Proyectos
de Investigación Avanzada de Defensa,
313
00:17:12,074 --> 00:17:14,159
o sea, defensa militar.
314
00:17:14,242 --> 00:17:18,371
Esa maravillosa tecnología fue solo
un efecto secundario de la misión de DARPA
315
00:17:18,455 --> 00:17:21,875
para construir y mantener
la superioridad militar estadounidense.
316
00:17:21,958 --> 00:17:26,004
Toda la tecnología que devoras
317
00:17:26,088 --> 00:17:29,966
Surgió de nuestra búsqueda
De potencia de fuego
318
00:17:30,050 --> 00:17:34,137
Sí, al igual que el alunizaje,
el GPS y Rocky IV,
319
00:17:34,221 --> 00:17:36,890
DARPA nació de la Guerra Fría.
320
00:17:36,973 --> 00:17:39,935
Fue la competencia de nuestro Gobierno
con la Unión Soviética
321
00:17:40,018 --> 00:17:42,437
lo que lo llevó a invertir
enormes recursos
322
00:17:42,521 --> 00:17:45,857
en el desarrollo de nueva
tecnología militar y armamentística.
323
00:17:45,941 --> 00:17:49,486
N-16 para ganar las guerras
324
00:17:50,153 --> 00:17:53,824
y DARPA creó el Agente Naranja
325
00:17:53,907 --> 00:17:58,411
Así es. DARPA es responsable
del Agente Naranja.
326
00:17:58,495 --> 00:18:02,165
Un defoliante químico que nuestro ejército
usó durante la guerra de Vietnam,
327
00:18:02,249 --> 00:18:04,543
que causó cáncer, defectos de nacimiento
328
00:18:04,626 --> 00:18:09,005
y la muerte de hasta 400 000
ciudadanos vietnamitas.
329
00:18:09,089 --> 00:18:11,258
Los soldados estadounidenses
expuestos a él
330
00:18:11,341 --> 00:18:14,344
más tarde desarrollaron leucemia
y la enfermedad de Hodgkin,
331
00:18:14,427 --> 00:18:16,930
y tres generaciones después,
332
00:18:17,013 --> 00:18:19,891
los niños aún nacen
con defectos de nacimiento
333
00:18:19,975 --> 00:18:21,852
debido a la exposición al Agente Naranja.
334
00:18:22,811 --> 00:18:25,814
La misma agencia gubernamental
que nos dio el Internet
335
00:18:26,481 --> 00:18:27,440
hizo todo esto.
336
00:18:27,524 --> 00:18:30,735
Ven conmigo y estarás
337
00:18:30,819 --> 00:18:35,365
En un mundo de devastación bélica.
338
00:18:42,789 --> 00:18:45,667
¿Sabes qué siempre me pareció raro
sobre la nueva tecnología?
339
00:18:46,418 --> 00:18:50,422
Nunca sabes con certeza
cómo cambiará al mundo.
340
00:18:50,505 --> 00:18:53,425
Como cuando el Departamento de Defensa
lanzó esos satélites GPS,
341
00:18:53,508 --> 00:18:57,053
no tenían idea de que algún día
los usaríamos para entregar burritos.
342
00:18:58,221 --> 00:19:00,098
Es una caja de Pandora,
343
00:19:00,182 --> 00:19:02,976
y no hay mejor ejemplo de esto
que los drones.
344
00:19:04,436 --> 00:19:07,480
Los drones son uno
de los aparatos más útiles de la década,
345
00:19:07,564 --> 00:19:10,192
dando acceso a los cielos a millones.
346
00:19:10,275 --> 00:19:13,570
Son utilizados por ganaderos, equipos
de búsqueda y rescate, aficionados
347
00:19:13,653 --> 00:19:17,532
y videógrafos, aun así, los drones
ponen nerviosa a la gente.
348
00:19:17,616 --> 00:19:20,202
Porque si bien nos han conseguido
hermosas tomas de bodas,
349
00:19:20,285 --> 00:19:22,996
ese no es lo único que pueden hacer.
350
00:19:23,914 --> 00:19:27,000
Las GoPro con alas que compras
en las grandes tiendas
351
00:19:27,083 --> 00:19:29,586
en realidad se construyeron
con los avances en ingeniería
352
00:19:29,669 --> 00:19:31,463
que DARPA y nuestro Gobierno hicieron
353
00:19:31,546 --> 00:19:35,675
cuando estaban desarrollando
otra tecnología militar innovadora.…
354
00:19:38,220 --> 00:19:39,638
el dron de combate.
355
00:19:41,640 --> 00:19:45,101
Los drones Predator y Reaper
pueden ser operados desde bases
356
00:19:45,185 --> 00:19:47,562
a miles de kilómetros de distancia
357
00:19:47,646 --> 00:19:50,815
por pilotos que pueden ver
lo que ve el dron en tiempo real.
358
00:19:51,441 --> 00:19:53,360
Es obvio por qué querríamos algo así.
359
00:19:53,443 --> 00:19:55,695
No hace falta arriesgar la vida
de un piloto
360
00:19:55,779 --> 00:19:58,031
enviándolo físicamente al combate.
361
00:19:58,114 --> 00:20:00,867
Obviamente prefiero que le disparen
a este avión robótico
362
00:20:00,951 --> 00:20:02,244
que al hijo de mi vecino.
363
00:20:02,327 --> 00:20:03,662
ADVERTENCIA DE ALTITUD
364
00:20:03,745 --> 00:20:05,538
DRON PERDIDO
365
00:20:06,706 --> 00:20:07,916
Mejor eso que tú.
366
00:20:08,500 --> 00:20:12,837
Pero ¿cuáles son las consecuencias
no deseadas de un invento como este?
367
00:20:13,546 --> 00:20:17,884
Si no tienes que arriesgar una vida local
para ordenar un ataque aéreo,
368
00:20:17,968 --> 00:20:21,179
¿eso crea un incentivo para realizarlos
con más frecuencia?
369
00:20:21,972 --> 00:20:25,684
¿Las tecnologías que nos facilitan matar
370
00:20:25,767 --> 00:20:27,811
significan que matamos más a menudo?
371
00:20:28,687 --> 00:20:32,232
Bueno, la respuesta hasta ahora
ha sido "sí".
372
00:20:33,233 --> 00:20:37,028
En los últimos 20 años, nuestra flota
de drones ha crecido de alrededor de 50
373
00:20:37,112 --> 00:20:39,698
a cerca de 11 000.
374
00:20:39,781 --> 00:20:43,702
En la administración de Obama, los ataques
con drones se multiplicaron por diez.
375
00:20:44,452 --> 00:20:46,621
Durante la guerra contra el terror,
nuestro Gobierno
376
00:20:46,705 --> 00:20:50,292
incluso comenzó a usarlos para vigilar
y asesinar personas
377
00:20:50,375 --> 00:20:53,086
en países con los ni siquiera estábamos
oficialmente en guerra.
378
00:20:54,296 --> 00:20:56,506
Según la Oficina
de Periodismo de Investigación,
379
00:20:56,589 --> 00:20:59,009
entre 2010 y 2020,
380
00:20:59,092 --> 00:21:02,679
14 000 ataques con aviones
no tripulados estadounidenses
381
00:21:02,762 --> 00:21:06,266
en acciones encubiertas
mataron hasta 2200 civiles.
382
00:21:08,476 --> 00:21:11,062
Ataques que probablemente
nunca se habrían realizado
383
00:21:11,146 --> 00:21:12,731
si no existieran los drones.
384
00:21:15,900 --> 00:21:19,654
Y DARPA ahora está trabajando
en armas autónomas,
385
00:21:19,738 --> 00:21:23,199
aviones de combate de IA que pueden
vencer a cualquier humano en un reto
386
00:21:23,283 --> 00:21:27,787
y robots que pueden deambular por el campo
de batalla sin intervención humana.
387
00:21:27,871 --> 00:21:30,248
Esa cosa está a mitad de camino
de ser un Exterminador
388
00:21:30,332 --> 00:21:32,083
o es casi un WALL-E,
389
00:21:32,167 --> 00:21:34,669
que es más lindo pero igual de aterrador.
390
00:21:34,753 --> 00:21:38,673
¿Qué clase de mundo futuro
está creando esta tecnología?
391
00:21:38,757 --> 00:21:41,843
Bueno, para averiguarlo,
íbamos a ir a verlos en persona,
392
00:21:41,926 --> 00:21:44,012
pero DARPA nos canceló en el último minuto
393
00:21:44,095 --> 00:21:47,390
después de decirnos que todo el programa
ahora era clasificado, repentinamente.
394
00:21:48,141 --> 00:21:49,225
Hasta luego, señor.
395
00:21:49,309 --> 00:21:50,310
Era un buen segmento.
396
00:21:50,393 --> 00:21:52,145
¡Dije hasta luego!
397
00:21:54,606 --> 00:21:57,609
No supe cómo sentirme sobre esto.
398
00:21:58,485 --> 00:22:00,820
Las innovaciones increíbles
de nuestro Gobierno
399
00:22:00,904 --> 00:22:03,740
han transformado mi vida para mejor,
400
00:22:04,449 --> 00:22:09,371
pero también han lastimado o destruido
la vida de muchos otros.
401
00:22:10,497 --> 00:22:12,415
¿Tenía que pasar así?
402
00:22:12,499 --> 00:22:16,669
¿Tuvimos que inventar el Agente Naranja
solo para poder jugar a Pokémon Go?
403
00:22:17,295 --> 00:22:19,464
¿Los mayores inventos de nuestro Gobierno
404
00:22:19,547 --> 00:22:22,217
tienen que surgir para fines bélicos?
405
00:22:24,302 --> 00:22:30,100
Fueron nuestros impuestos los que pusieron
los satélites GPS en el cielo,
406
00:22:30,183 --> 00:22:32,227
los que enviaron al hombre a la Luna.
407
00:22:32,310 --> 00:22:36,523
Carajo, incluso Tesla comenzó con
un préstamo público de 500 mil millones.
408
00:22:36,606 --> 00:22:40,735
¿Qué? ¡No! Lo hice yo solo, lo juro.
409
00:22:40,819 --> 00:22:44,197
Esto ni siquiera es para mí.
410
00:22:45,907 --> 00:22:50,245
Los multimillonarios con suéteres
no deciden qué depara el futuro.
411
00:22:50,328 --> 00:22:52,372
Lo hacemos todos juntos.
412
00:22:53,164 --> 00:22:57,377
Entonces, si pudieras imaginar
un futuro ideal para ti
413
00:22:57,460 --> 00:22:58,503
y para nuestro país,
414
00:22:59,087 --> 00:22:59,963
¿cómo sería?
415
00:23:00,713 --> 00:23:04,467
¿Estaría lleno de armas más grandes
y poderosas y ejércitos robóticos?
416
00:23:06,511 --> 00:23:08,555
¡Muere, robot alimaña!
417
00:23:10,807 --> 00:23:15,728
¿O es uno en el que dedicamos el inmenso
poder innovador de nuestro Gobierno
418
00:23:15,812 --> 00:23:21,276
a resolver nuestros mayores desafíos
como el cambio climático, el hambre o…?
419
00:23:25,446 --> 00:23:28,408
LA ENFERMEDAD
420
00:23:42,505 --> 00:23:45,466
BASADO EN EL LIBRO "EL QUINTO RIESGO"
DE MICHAEL LEWIS
421
00:25:12,512 --> 00:25:14,514
Subtítulos: Yulieska Cordero