1
00:00:06,674 --> 00:00:08,634
UNE SÉRIE NETFLIX
2
00:00:15,266 --> 00:00:19,395
Depuis quand avons-nous cessé de penser
que notre gouvernement pouvait innover ?
3
00:00:19,479 --> 00:00:22,148
C'est un petit pas pour l'homme.
4
00:00:22,732 --> 00:00:24,567
On est seulement allés sur la lune,
5
00:00:24,650 --> 00:00:27,862
parce qu'on était coincés dans une
compétition militaire avec les Soviets.
6
00:00:27,945 --> 00:00:32,033
Un grand allez vous faire foutre
à ces salauds de cocos.
7
00:00:35,995 --> 00:00:39,332
Mais ce fut néanmoins une des plus
grandes réussites technologiques
8
00:00:39,415 --> 00:00:40,958
de l'histoire humaine.
9
00:00:41,709 --> 00:00:44,545
Vous savez, quand j'étais enfant,
j'idolâtrais la NASA,
10
00:00:44,629 --> 00:00:48,132
on voyait le futur s'écrire sous nos yeux.
11
00:00:49,133 --> 00:00:50,301
Par contre aujourd'hui,
12
00:00:52,303 --> 00:00:56,182
personne ne voit le gouvernement
américain comme un foyer d'innovation,
13
00:00:56,265 --> 00:00:58,559
on y croise plutôt des idées mortes-nées.
14
00:00:58,643 --> 00:01:01,562
Après avoir rempli un formulaire F30
d'Idées mortes.
15
00:01:02,438 --> 00:01:03,523
Refusé.
16
00:01:05,233 --> 00:01:08,528
Au contraire,
aujourd'hui nous idolâtrons ces gars-là.
17
00:01:12,323 --> 00:01:14,450
L'industrie de la Tech.
18
00:01:14,534 --> 00:01:19,580
Nous vous avons offert des innovations
bouleversantes comme le smartphone,
19
00:01:20,289 --> 00:01:26,337
les cartes et la navigation, et des
boîtes parlantes qui vous espionnent.
20
00:01:27,213 --> 00:01:29,549
Recherche internet
pour "petites boîtes parlantes
21
00:01:29,632 --> 00:01:31,217
- qui espionn--."
- Non. Arrête.
22
00:01:32,718 --> 00:01:36,138
Nous avons créé un monde plus connecté
23
00:01:36,222 --> 00:01:39,934
qui fonctionne mieux,
mais aussi plus cher,
24
00:01:40,017 --> 00:01:43,437
et tout cela est
le fruit de notre travail.
25
00:01:45,857 --> 00:01:48,860
C'est l'histoire qu'ils nous
racontent, mais est-elle vraie ?
26
00:01:49,527 --> 00:01:52,530
S'il y a une chose que nous
avons appris grâce à cette émission,
27
00:01:52,613 --> 00:01:57,285
c'est que rien ne s'accomplit seul.
Enfin, bon cette émission porte mon nom,
28
00:01:57,368 --> 00:02:01,789
mais on a mobilisé une équipe entière
juste pour m'habiller ce matin.
29
00:02:01,873 --> 00:02:04,292
Oh, merci Bree.
J'avais bien vu quelques saletés.
30
00:02:05,251 --> 00:02:09,255
Donc est-ce vraiment notre
gouvernement qui a arrêté d'innover
31
00:02:09,338 --> 00:02:12,049
en laissant d'autres personnes
conduire le train du progrès ?
32
00:02:12,133 --> 00:02:17,430
Ou bien est-il toujours présent, dans
les coulisses, à planifier le futur ?
33
00:02:17,972 --> 00:02:20,975
LE FUTUR
34
00:02:25,438 --> 00:02:28,900
Quand est-ce que vous
vous êtes perdu pour la dernière fois ?
35
00:02:28,983 --> 00:02:32,862
Moi, c'était en 2006,
quand j'ai commencé le stand-up,
36
00:02:32,945 --> 00:02:36,365
j'imprimais des cartes entières
37
00:02:36,449 --> 00:02:39,785
et de les suivre à la lettre
pour rejoindre une scène de stand-up.
38
00:02:39,869 --> 00:02:43,247
Si je prenais une mauvaise rue,
j'aurais joué sur une autre scène.
39
00:02:43,331 --> 00:02:48,002
Encore aujourd'hui, j'entends les
bruits des lémuriens du Zoo du Bronx.
40
00:02:50,588 --> 00:02:54,550
Mais cela fait bien une
décennie que je ne me suis pas perdu
41
00:02:54,634 --> 00:02:58,012
grâce à la plus grande
invention technologique de localisation
42
00:02:58,095 --> 00:03:00,848
de l'histoire humaine, le GPS.
43
00:03:00,932 --> 00:03:03,017
C'est vrai, on s'en fout de la boussole.
44
00:03:03,768 --> 00:03:05,353
Hé !
45
00:03:05,436 --> 00:03:06,687
Vis avec ton temps petit !
46
00:03:10,858 --> 00:03:12,902
Vraiment, réfléchissez-y.
47
00:03:12,985 --> 00:03:15,571
Tout appareil équipé
d'un système de localisation
48
00:03:15,655 --> 00:03:18,699
peut vous dire où vous êtes
à quelques mètres près,
49
00:03:18,783 --> 00:03:21,953
votre vitesse par heure
en quelques secondes,
50
00:03:22,036 --> 00:03:26,290
et même l'heure précise à la seconde
près, partout sur Terre.
51
00:03:27,124 --> 00:03:29,085
Mais vous savez ce qui me choque ?
52
00:03:29,168 --> 00:03:34,090
C'est que le GPS n'a pas étés inventé
par Bill Gates, Steves Jobs ou Akinator.
53
00:03:34,173 --> 00:03:37,718
Il a été inventé, développé
et est piloté encore aujourd'hui
54
00:03:37,802 --> 00:03:39,720
par le gouvernement
fédéral des États-Unis.
55
00:03:40,680 --> 00:03:45,601
Mais pourquoi ? Pourquoi le gouvernement
cherche-t-il à développer le GPS ?
56
00:03:45,685 --> 00:03:49,730
Tout a commencé avec la Guerre Froide.
57
00:03:49,814 --> 00:03:52,400
LA GUERRE FROIDE
58
00:03:52,483 --> 00:03:56,362
En 1957, deux scientifiques du
gouvernement observaient le signal
59
00:03:56,445 --> 00:04:01,117
du satellite Soviétique Sptunik quand
ils firent une découverte extraordinaire
60
00:04:01,200 --> 00:04:05,079
Mince ! Les Soviétiques
ont gagné la bataille de l'espace,
61
00:04:05,162 --> 00:04:08,416
et ils l'ont rempli
d'insidieux signaux communistes.
62
00:04:09,000 --> 00:04:13,004
Attends, si nous mesurons les changements
de fréquence entre ces bips,
63
00:04:13,087 --> 00:04:16,173
nous pourrons savoir où est Sputnik
et à quelle vitesse il va.
64
00:04:16,257 --> 00:04:18,676
Et si nous lançons nos propres satellites,
65
00:04:18,759 --> 00:04:22,013
nous pourrons utiliser leurs signaux
pour nous localiser sur Terre,
66
00:04:22,096 --> 00:04:24,974
ce qui donnera à nos soldats l'avantage !
67
00:04:26,559 --> 00:04:30,187
Ces bips continus signeront
votre fin, camarade Khrouchtchev.
68
00:04:32,648 --> 00:04:35,735
Les courageux ingénieurs
du Département de la Défense
69
00:04:35,818 --> 00:04:40,573
passèrent les 50 années suivantes à
développer et perfectionner le signal GPS,
70
00:04:40,656 --> 00:04:44,035
miniaturiser les récepteurs,
et le lancement des satellites.
71
00:04:44,910 --> 00:04:48,414
Le but ? Un contrôle
militaire sans limites.
72
00:04:48,497 --> 00:04:51,334
Le GPS représentait
une avancée majeure pour les armées,
73
00:04:51,417 --> 00:04:53,836
une révolution totale,
de la reconnaissance,
74
00:04:53,919 --> 00:04:57,089
à la recherche et aux sauvetages,
en passant par le ciblage.
75
00:04:57,173 --> 00:05:00,426
Tout est bon pour
chasser ces salauds de cocos.
76
00:05:00,509 --> 00:05:02,553
Mais en l'an 2000,
77
00:05:03,220 --> 00:05:07,808
le gouvernement permit l'usage civil
de la technologie du GPS.
78
00:05:08,434 --> 00:05:11,937
Aujourd'hui, 24 héroïques
satellites du gouvernement
79
00:05:12,021 --> 00:05:16,067
font le tour du globe sans relâche,
créant un réseau mondial que
80
00:05:16,150 --> 00:05:19,820
n'importe quel appareil équipé
d'un récepteur GPS utilise gratuitement.
81
00:05:19,904 --> 00:05:22,073
C'est un bien d'utilité publique.
82
00:05:22,156 --> 00:05:25,117
Payé à l'aide
de votre argent durement gagné
83
00:05:26,285 --> 00:05:27,953
L'Amérique est superbe non ?
84
00:05:29,246 --> 00:05:30,748
Oui, c'est vrai.
85
00:05:30,831 --> 00:05:35,753
Le GPS a entraîné une explosion
économique dans le secteur privé.
86
00:05:35,836 --> 00:05:39,465
Nous les visionnaires,
non, les éclaireurs,
87
00:05:40,216 --> 00:05:42,551
non, les visionnaires
88
00:05:42,635 --> 00:05:47,264
de l'industrie de la tech, avons saisi
ces récepteurs GPS, petits et pas chers,
89
00:05:47,348 --> 00:05:50,392
afin de les mettre à peu près partout.
90
00:05:50,476 --> 00:05:55,189
C'est vrai.
Grâce à nous, même votre chien a un GPS.
91
00:05:55,272 --> 00:06:00,277
Nous avons utilisé cette technologie afin
de transformer tous les aspects du monde.
92
00:06:00,361 --> 00:06:04,615
Certains l'ont utilisé
pour révolutionner la navigation.
93
00:06:04,698 --> 00:06:08,160
D'autres en ont fait
un atout pour que l'industrie du taxi
94
00:06:08,244 --> 00:06:09,995
mette la clé sous la porte.
95
00:06:10,079 --> 00:06:14,959
Et d'autres l'ont utilisé pour
rendre la séduction encore pire.
96
00:06:15,042 --> 00:06:16,335
Depuis les années 80,
97
00:06:16,418 --> 00:06:20,881
le GPS a généré plus de
1 400 milliards de dollars
98
00:06:20,965 --> 00:06:23,050
pour l'économie Américaine.
99
00:06:25,511 --> 00:06:27,596
C'est incroyable, n'est-ce pas ? Enfin,
100
00:06:27,680 --> 00:06:30,266
quelques-uns des fleurons
de l'industrie Américaine
101
00:06:30,349 --> 00:06:33,144
se sont construits sur les
fondations d'un service public
102
00:06:33,227 --> 00:06:35,938
et nous, le peuple,
avons payé pour son développement.
103
00:06:36,689 --> 00:06:38,732
Vous savez, ils devraient sûrement
faire moins d'efforts
104
00:06:38,816 --> 00:06:41,110
pour essayer d'échapper aux taxes.
105
00:06:41,193 --> 00:06:42,570
Abba-baba-baba-baba-baba.
106
00:06:42,653 --> 00:06:44,405
Juste pour information,
107
00:06:44,488 --> 00:06:47,575
mon île privée rentre clairement
dans mes frais professionnels, ok ?
108
00:06:47,658 --> 00:06:52,371
J'y amarre mon yacht de travail.
C'est un yacht de travail.
109
00:06:52,454 --> 00:06:54,748
Qu'importe comment on voit ça,
110
00:06:54,832 --> 00:06:59,503
les retombées du GPS sur nos
sociétés sont incroyables.
111
00:06:59,587 --> 00:07:03,007
Cet outil fascinant qui
a transformé nos vies
112
00:07:03,090 --> 00:07:06,051
coûte seulement 0,2 %
à la Defense
113
00:07:06,135 --> 00:07:08,470
de son budget annuel,
pour assurer son maintien.
114
00:07:08,554 --> 00:07:10,890
En dépit de ce coût minuscule,
115
00:07:10,973 --> 00:07:14,602
le GPS est maintenant imbriqué
dans la fabrique même de nos sociétés.
116
00:07:14,685 --> 00:07:18,564
On s'en sert même afin de
fournir votre logement en électricité.
117
00:07:18,647 --> 00:07:22,109
Il est utilisé par la ;ourse pour
réaliser des opérations à la seconde près,
118
00:07:22,193 --> 00:07:25,446
et les tours de relais téléphoniques
l'utilisent pour transférer vos appels.
119
00:07:25,529 --> 00:07:27,948
Ce qui veut dire que le moindre petit bug
120
00:07:28,032 --> 00:07:30,618
pourrait m'obliger
à ré-imprimer des cartes,
121
00:07:30,701 --> 00:07:34,371
mais cela serait un véritable désastre
pour l'ensemble de la société.
122
00:07:34,455 --> 00:07:39,043
Donc, qui fait en sorte que cette
infrastructure essentielle garde la cap ?
123
00:07:39,126 --> 00:07:40,377
- Salut, Adam.
- Oh, salut.
124
00:07:40,461 --> 00:07:43,130
Bonjour, je suis la Capitaine Rudico.
Bienvenue à la base aérienne de Schriever.
125
00:07:43,214 --> 00:07:44,924
On passe à la sécurité
avant de faire un tour.
126
00:07:45,007 --> 00:07:45,966
Ça serait super.
127
00:07:46,050 --> 00:07:48,469
Nous sommes le
Deuxième escadron d'Opérations Spatiales.
128
00:07:48,552 --> 00:07:52,139
Et beaucoup de personnes ne réalisent
pas que notre constellation de GPS
129
00:07:52,223 --> 00:07:55,267
est régie par seulement, deux boutons.
130
00:07:55,351 --> 00:07:58,521
Oh mon-- On va voir où se trouve le GPS.
131
00:07:58,604 --> 00:08:02,024
Où on envoie les commandes,
les transmissions pour les satellites,
132
00:08:02,107 --> 00:08:03,192
je vous y emmène.
133
00:08:03,275 --> 00:08:05,319
- C'est trop cool.
- Oui.
134
00:08:05,402 --> 00:08:07,696
C'est fou de réaliser que tout cela
135
00:08:07,780 --> 00:08:10,324
ressemble finalement beaucoup
à un bureau classique sauf que
136
00:08:10,407 --> 00:08:12,660
si je me rends au mauvais endroit,
je prends une balle.
137
00:08:12,743 --> 00:08:14,620
Oui, attendez
avant de voir l'étage opérationnel.
138
00:08:14,703 --> 00:08:15,704
- Ok.
- Oui.
139
00:08:16,413 --> 00:08:18,290
Ce n'est pas n'importe quelle porte.
140
00:08:18,374 --> 00:08:20,584
Juste derrière,
dans ce petit centre des opérations,
141
00:08:20,668 --> 00:08:22,002
nous servons 6 milliards d'utilisateurs.
142
00:08:22,086 --> 00:08:23,671
Je n'arrive pas à
croire à ce que je vais voir.
143
00:08:24,505 --> 00:08:26,465
- Ça y est. Entre Adam.
- OK.
144
00:08:26,549 --> 00:08:30,302
Bienvenue au Centre des Opérations GPS.
Voici le poste de contrôle principal
145
00:08:30,386 --> 00:08:32,972
d'où nous lançons tous nos satellites GPS.
146
00:08:33,055 --> 00:08:36,308
Donc l'ensemble de la constellation GPS
est contrôlé depuis cette petite pièce.
147
00:08:36,392 --> 00:08:37,768
- Absolument. Oui.
- Par cette dizaine de personnes.
148
00:08:37,851 --> 00:08:41,230
Ces dix personnes nous permettent
d'accéder à ce service mondialement.
149
00:08:41,313 --> 00:08:43,148
C'est souvent une grande
surprise pour la population.
150
00:08:43,232 --> 00:08:46,026
- Oui.
- Trois heures sept, sept.
151
00:08:46,110 --> 00:08:49,655
Active maintenant sept ensemble
et cape A SS01 stead hill cycle subframe
152
00:08:49,738 --> 00:08:52,866
- SPDOBC two nav dump.
- C'est dans l'ordre.
153
00:08:52,950 --> 00:08:56,245
Pas de fenêtres. Pas de tipis.
Pas de conjonctions. Bon six.
154
00:08:56,328 --> 00:08:59,873
Donc vous,
vous envoyez des messages aux satellites
155
00:08:59,957 --> 00:09:02,418
pour faire une vérification, ajuster
ce qu'il fait, etc,
156
00:09:02,501 --> 00:09:03,669
et vous coordonnez cela d'ici.
157
00:09:03,752 --> 00:09:08,799
Exactement. Et cela nous
permet de contrôler le satellite.
158
00:09:08,882 --> 00:09:10,884
Vous pouvez véritablement
le contrôler d'ici ?
159
00:09:10,968 --> 00:09:12,595
Oui, dès que c'est mis en place.
160
00:09:12,678 --> 00:09:14,888
Wahou. Je peux vous
poser une question personnelle ?
161
00:09:14,972 --> 00:09:16,390
- Bien sûr.
- Quel âge avez-vous ?
162
00:09:16,473 --> 00:09:17,975
- 20 ans.
- Ok.
163
00:09:18,058 --> 00:09:21,478
Quand j'avais 20 ans j'étais
vraiment un petit bouffon, mec.
164
00:09:21,562 --> 00:09:24,398
J'aurais été incapable de faire cela.
C'est beaucoup de pression non ?
165
00:09:24,481 --> 00:09:27,610
Oui enfin, je me suis habitué.
Mais oui, quand on y pense.
166
00:09:28,861 --> 00:09:32,156
Un de nos plus vieux satellites
a 23, 24 ans.
167
00:09:32,239 --> 00:09:35,993
Vous êtes plus jeune que certains
satellites sur lesquels vous opérez ?
168
00:09:36,076 --> 00:09:37,453
Oui.
169
00:09:37,536 --> 00:09:40,122
Incroyable. Bien,
qu'est-ce qu'on fait après ?
170
00:09:40,205 --> 00:09:41,915
Nous avons déjà
envoyé une commande test,
171
00:09:41,999 --> 00:09:43,584
donc si vous voulez, on va vous faire...
172
00:09:44,251 --> 00:09:45,544
- Ok.
- cette ligne ici,
173
00:09:45,628 --> 00:09:48,922
- tapez cette ligne ici.
- Ok.
174
00:09:49,006 --> 00:09:50,841
Alors que vous envoyez cette commande,
175
00:09:50,924 --> 00:09:55,054
cela représente 68,7 milliards
de dollars chaque année grâce au GPS.
176
00:09:55,137 --> 00:09:56,972
- C'est bon ? Faut pas se rater.
- Ok.
177
00:09:57,056 --> 00:09:59,642
Ça peut perturber les
déplacements de beaucoup de personnes.
178
00:09:59,725 --> 00:10:01,310
- C'est un "O" ou un "D" ?
- C'est un 'D'.
179
00:10:01,393 --> 00:10:03,437
- Oh je vois je-- C'était mauvais.
- Appuyez sur le bouton.
180
00:10:03,520 --> 00:10:06,190
Alors, c'est vrai--
Oh, c'est verrouillé, donc
181
00:10:06,273 --> 00:10:08,317
quand j'appuie sur Maj
cela redescend à-- ok.
182
00:10:08,400 --> 00:10:10,903
Je m'en occupe, les gars.
183
00:10:10,986 --> 00:10:12,488
Dites-moi juste si c'est trop.
184
00:10:15,032 --> 00:10:17,034
Ok. C'était-- c'était un espace.
185
00:10:17,117 --> 00:10:18,327
- Espace, ok ?
- Ok.
186
00:10:18,410 --> 00:10:21,288
- Pas d'espace. Le trait du bas.
- Pas d'esp-- pas d'espace ?
187
00:10:21,372 --> 00:10:23,207
Alors, celui-là c'est pour vous,
on dirait un espace.
188
00:10:23,290 --> 00:10:25,376
- C'est un "D" ou un "O" ?
- C'est un "O", monsieur.
189
00:10:25,459 --> 00:10:27,711
Ok. Donc quand j'appuie sur entrée,
190
00:10:27,795 --> 00:10:31,757
la commande est transmise
à une station terrestre
191
00:10:31,840 --> 00:10:33,425
et après,
c'est renvoyé jusqu'au satellite ?
192
00:10:33,509 --> 00:10:34,510
- Exactement.
- Absolument.
193
00:10:34,593 --> 00:10:37,262
Et le satellite fait "bleep-bleep" et
renvoie quelque chose ici.
194
00:10:37,346 --> 00:10:38,389
- Mais avant d'appuyer "entrée",
- Oui.
195
00:10:38,472 --> 00:10:39,723
il vous faut la permission.
196
00:10:39,807 --> 00:10:42,059
Oui, il s'occupe de vérifier
tous mes envois.
197
00:10:42,142 --> 00:10:44,687
Ok. Prêt à envoyer ?
198
00:10:45,854 --> 00:10:47,147
Oui.
199
00:10:47,731 --> 00:10:50,526
- Enfin. Ok. C'est parti.
- Et...
200
00:10:50,609 --> 00:10:52,361
Oui, juste taper "entrée".
201
00:10:53,821 --> 00:10:55,239
Vous verrez en haut les notifications...
202
00:10:55,322 --> 00:10:58,033
- en attente. Et...
- En attente...
203
00:10:58,117 --> 00:10:59,660
Commande tran-- Transmission complète !
204
00:10:59,743 --> 00:11:01,662
- Et voilà. Oui.
- Et ça a été accepté.
205
00:11:01,745 --> 00:11:02,746
- C'est bon.
- J'ai réussi !
206
00:11:02,830 --> 00:11:04,873
Vous venez
d'envoyer une commande à un satellite.
207
00:11:04,957 --> 00:11:06,291
Merci !
208
00:11:08,460 --> 00:11:10,629
- Ok. Vous vous moquez de moi.
- Cela a juste pris...
209
00:11:10,713 --> 00:11:12,548
Cela a pris cinq minutes
de plus qu'à l'accoutumée.
210
00:11:14,049 --> 00:11:15,467
Merci beaucoup, Kenny, je suis ravi.
211
00:11:15,551 --> 00:11:16,719
- Au plaisir.
- Incroyable.
212
00:11:16,802 --> 00:11:18,303
Tra-- Travaillez sur votre écriture,
213
00:11:18,387 --> 00:11:21,014
cela rendra
la vie plus facile à tout le monde, merci.
214
00:11:21,098 --> 00:11:23,225
J'aimerais vous présenter,
Colonel Holston,
215
00:11:23,308 --> 00:11:24,518
notre Commandant de l'Espace Delta 8.
216
00:11:24,601 --> 00:11:26,186
Oh mon Dieu. Enchanté.
217
00:11:26,270 --> 00:11:28,230
- Tout est sous votre contrôle ici.
- Oui.
218
00:11:28,313 --> 00:11:30,482
Est-ce que vous trouvez étrange que,
219
00:11:30,566 --> 00:11:33,444
ces missions civiles soient
accomplies par l'armée des États-Unis ?
220
00:11:33,527 --> 00:11:35,779
Cela ne m'aurait pas surpris,
"Oh, le gouvernement s'en charge,"
221
00:11:35,863 --> 00:11:39,116
mais j'aurais pensé que, "Ah, ça
doit être une agence spatiale."
222
00:11:39,199 --> 00:11:40,659
Pourquoi l'armée s'occupe-t-elle du GPS ?
223
00:11:40,742 --> 00:11:42,953
Oui, c'est vrai. Parce
que les débuts du GPS
224
00:11:43,036 --> 00:11:45,539
ont permis à nos soldats
de vraiment saisir
225
00:11:45,622 --> 00:11:47,124
leur localisation sur le terrain.
226
00:11:47,207 --> 00:11:50,586
Bien que ce soit extrêmement avantageux
pour le gouvernement et l'armée,
227
00:11:50,669 --> 00:11:52,171
- cela sert aussi au civil.
- Oui.
228
00:11:52,254 --> 00:11:55,382
Et donc, le monde entier tire vraiment
avantage de ces dix opérateurs,
229
00:11:55,466 --> 00:11:57,468
dont la mission est quotidienne.
230
00:11:57,551 --> 00:12:00,512
C'est donc un avantage
pour le monde entier.
231
00:12:00,596 --> 00:12:04,349
Aujourd'hui, un bon nombre
d'entreprises, se servent de ce signal
232
00:12:04,433 --> 00:12:07,603
pour faire du profit et transformer,
vous savez, le monde.
233
00:12:07,686 --> 00:12:09,146
ils s'en attribuent même le mérite, non ?
234
00:12:09,229 --> 00:12:10,522
Des entreprises de VTC disent-- "Ah,
235
00:12:10,606 --> 00:12:12,649
nous avons révolutionné les transports."
236
00:12:12,733 --> 00:12:14,985
Est-ce que
cela vous fait grincer des dents ?
237
00:12:15,068 --> 00:12:16,153
Vous êtes là et vous pensez,
238
00:12:16,236 --> 00:12:19,948
"C'est notre boulot. On a tout inventé, et
personne ne le sait."
239
00:12:20,032 --> 00:12:22,409
Vous savez, nous travaillons
avec les entreprises
240
00:12:22,493 --> 00:12:25,037
et les gouvernements,
pour pouvoir fournir ce signal.
241
00:12:25,120 --> 00:12:27,748
On parle vraiment d'une seule
équipe pour façonner
242
00:12:27,831 --> 00:12:29,958
ce dont on a besoin
pour être les meilleurs,
243
00:12:30,042 --> 00:12:31,376
et que les États-Unis peuvent offrir.
244
00:12:31,460 --> 00:12:34,630
Bon, ok, c'est une bonne réponse
pour les politiques, mais vraiment,
245
00:12:34,713 --> 00:12:38,967
quand vous utilisez votre téléphone
et que vous voyez ce petit point,
246
00:12:39,051 --> 00:12:40,969
vous le regardez en vous disant,
"C'est moi qui le fais", n'est-ce pas ?
247
00:12:41,845 --> 00:12:42,763
C'est sûr.
248
00:12:44,431 --> 00:12:47,726
- J'adore. Merci beaucoup.
- Allez, merci, Adam.
249
00:12:49,728 --> 00:12:52,648
Honnêtement, avant de travailler
sur cette émission, je ne savais pas
250
00:12:52,731 --> 00:12:57,402
qu'à chaque fois que je cherchais un café
avec mon GPS pour aller aux toilettes,
251
00:12:57,486 --> 00:12:59,821
je le faisais
grâce à des satellites militaires.
252
00:12:59,905 --> 00:13:01,823
Enfin, qu'en est-il
des autres technologies ?
253
00:13:01,907 --> 00:13:03,325
Mon téléphone ? Mon ordinateur ?
254
00:13:03,408 --> 00:13:06,078
Est-ce que mon aspirateur
vient lui aussi de l'armée ?
255
00:13:09,206 --> 00:13:13,919
Bon, on s'est penché sur la question,
et en vérité... oui,
256
00:13:14,002 --> 00:13:16,171
tout vient de la DARPA.
257
00:13:16,255 --> 00:13:18,006
Vous n'en avez sûrement jamais
entendu parler,
258
00:13:18,090 --> 00:13:21,552
mais le monde serait radicalement
différent sans cette organisation.
259
00:13:21,635 --> 00:13:24,012
C'est une agence secrète
du gouvernement des États-Unis,
260
00:13:24,096 --> 00:13:28,809
qui investit dans la recherche afin de
transcender les limites technologiques.
261
00:13:28,892 --> 00:13:33,188
C'est un peu comme la version
gouvernementale de l'usine de Willy Wonka.
262
00:13:33,272 --> 00:13:37,317
Mais, tout comme dans le film,
il existe un côté obscur.
263
00:13:37,401 --> 00:13:40,654
Salut. Je suis Danny Darpa.
264
00:13:40,737 --> 00:13:42,489
On avance, mon garçon.
265
00:13:42,573 --> 00:13:43,782
Ok, j'ai 38 ans.
266
00:13:43,865 --> 00:13:47,661
Oh ! 38 mois, vous êtes un grand bébé.
267
00:13:52,165 --> 00:13:55,168
Venez avec moi, et vous entrerez
268
00:13:55,252 --> 00:13:59,590
dans un monde d'innovation pure
269
00:13:59,673 --> 00:14:02,092
Voici nos créations, les enfants.
270
00:14:02,759 --> 00:14:07,431
Les recherches de la DARPA ont permis
l'incroyable émergence des lasers,
271
00:14:07,514 --> 00:14:11,393
des satellites météos,
et des interfaces graphiques utilisateur.
272
00:14:17,733 --> 00:14:20,902
Nous sommes même à l'origine
d'une des plus grandes innovations
273
00:14:20,986 --> 00:14:22,279
du siècle dernier.
274
00:14:22,362 --> 00:14:24,615
L'autocuiseur ? Ah non, la casserole
toute simple ?
275
00:14:25,908 --> 00:14:27,034
Ils vont passer sur scène.
276
00:14:29,536 --> 00:14:33,624
Arpa darpa larpa dee det
277
00:14:33,707 --> 00:14:37,461
Sans nous, Internet n'existerait pas
278
00:14:45,802 --> 00:14:48,889
Oui, ce qu'on
appelle communément "l'Internet,"
279
00:14:48,972 --> 00:14:54,186
trouve son origine directe dans
un projet DARPA du nom d'Arpanet.
280
00:14:54,269 --> 00:14:57,773
C'était le premier réseau qui reliait
différents ordinateurs
281
00:14:57,856 --> 00:15:00,484
ensemble et
à travers de longues distances,
282
00:15:00,567 --> 00:15:05,989
qui ont se sont allongées jusqu'à
ce devenir un réseau mondial,
283
00:15:06,073 --> 00:15:11,536
transformateur, une supermatrice que vous
utilisez pour regarder cette émission.
284
00:15:15,540 --> 00:15:19,503
Nous sommes les premiers à avoir fourni
des fonds pour vos technologies préférées.
285
00:15:19,586 --> 00:15:24,091
Les robots-aspirateurs n'existeraient pas
sans l'argent de poche de Papa DARPA.
286
00:15:24,675 --> 00:15:28,553
Et la marque à la pomme, qui
invente l'assistant vocal.
287
00:15:28,637 --> 00:15:30,555
Faux, monsieur ! Faux !
288
00:15:30,639 --> 00:15:32,808
Hey petit, qui est ton véritable père ?
289
00:15:32,891 --> 00:15:35,143
Je suis désolé, je n'ai pas bien compris.
290
00:15:35,227 --> 00:15:37,354
As-tu honte de tes origines ?
291
00:15:37,938 --> 00:15:39,272
Désolé, Papa.
292
00:15:39,356 --> 00:15:43,360
J'ai été développée par un laboratoire
financé par la DARPA du nom de SRI,
293
00:15:43,443 --> 00:15:47,322
vendue à une entreprise privée
puis rachetée par Apple en 2010.
294
00:15:47,406 --> 00:15:48,991
Vous voyez, nous au gouvernement
295
00:15:49,074 --> 00:15:52,786
sommes les seuls capables de générer
de l'innovation, pas le secteur privé.
296
00:15:52,869 --> 00:15:57,749
Ces lâches capitalistes se concentrent
sur les profits à court-terme afin de
297
00:15:57,833 --> 00:15:59,710
satisfaire leurs actionnaires.
298
00:15:59,793 --> 00:16:05,507
Mais nous à la DARPA sommes libérés
de ce genre d'inquiétudes.
299
00:16:05,590 --> 00:16:10,012
Nous sommes libres de faire
des paris risqués sur des idées folles
300
00:16:10,095 --> 00:16:12,014
qui peuvent s'étaler
sur plusieurs décennies.
301
00:16:12,597 --> 00:16:15,934
Il a fallut attendre cinquante ans
pour développer le GPS.
302
00:16:16,018 --> 00:16:20,063
Ces insectes éphémères de la Silicon
Valley en seraient incapables.
303
00:16:23,150 --> 00:16:25,736
Vous savez, c'est pas si grave.
304
00:16:25,819 --> 00:16:28,447
En réalité nous
adorons ces partenariats avec le privé.
305
00:16:28,530 --> 00:16:31,867
Ce serait juste plus sympa
d'avoir un peu de reconnaissance.
306
00:16:32,784 --> 00:16:35,495
Aujourd'hui, nous continuons
à explorer les
307
00:16:35,579 --> 00:16:39,499
frontières techniques du futur
comme les véhicules autonomes,
308
00:16:39,583 --> 00:16:43,837
les interfaces cerveau-machine,
et même le contrôle d'insectes à distance.
309
00:16:47,924 --> 00:16:51,428
Oups, celui-là
ne fonctionne pas encore correctement.
310
00:16:52,345 --> 00:16:54,264
Bref, on continue la visite.
311
00:16:56,475 --> 00:16:57,976
Incroyable, n'est-ce pas ?
312
00:16:59,186 --> 00:17:02,064
Mais il y a quelque chose
d'autre qu'il faut savoir sur la DARPA.
313
00:17:08,236 --> 00:17:11,990
DARPA signifie Agence pour les
Projets de Recherche Avancée de Défense,
314
00:17:12,074 --> 00:17:14,159
comme dans la "défense militaire".
315
00:17:14,242 --> 00:17:18,371
Toutes ces technologies super cool sont
un effet secondaire de sa mission réelle.
316
00:17:18,455 --> 00:17:21,875
qui est de construire et de maintenir
la supériorité de l'armée Américaine.
317
00:17:21,958 --> 00:17:26,004
Tout ce dont vous vous goinfrez
318
00:17:26,088 --> 00:17:29,966
Découle de notre quête de puissance
319
00:17:30,050 --> 00:17:34,137
Oui, tout comme l'alunissage,
le GPS, et Rocky 4,
320
00:17:34,221 --> 00:17:36,890
la DARPA
a été créée pendant la Guerre Froide.
321
00:17:36,973 --> 00:17:39,935
La compétition de notre
gouvernement contre l'Union Soviétique
322
00:17:40,018 --> 00:17:42,437
l'a mené mena à investir massivement
323
00:17:42,521 --> 00:17:45,857
afin de développer de nouvelles
technologies et armes militaires.
324
00:17:45,941 --> 00:17:49,486
Des N-16 pour gagner les guerres et
325
00:17:50,153 --> 00:17:53,824
La DARPA créa l'Agent Orange
326
00:17:53,907 --> 00:17:58,411
C'est exact. La DARPA est responsable
de la création de l'Agent Orange.
327
00:17:58,495 --> 00:18:02,165
Un défoliant chimique que l'armée a
utilisé pendant la Guerre du Vietnam,
328
00:18:02,249 --> 00:18:04,543
qui a causé des cancers,
des maladies congénitales,
329
00:18:04,626 --> 00:18:09,005
et la mort de plus de
400 000 citoyens Vietnamiens.
330
00:18:09,089 --> 00:18:11,258
Les soldats Américains
qui y furent exposés,
331
00:18:11,341 --> 00:18:14,344
développèrent par la suite
des leucémies, et le Lymphome de Hodgkin,
332
00:18:14,427 --> 00:18:16,930
et des enfants de troisième génération
333
00:18:17,013 --> 00:18:19,891
sont encore victimes
de maladies congénitales
334
00:18:19,975 --> 00:18:21,852
suite à l'exposition à l'Agent Orange.
335
00:18:22,811 --> 00:18:25,814
La même agence gouvernementale qui
nous a fait bénéficier de l'Internet,
336
00:18:26,481 --> 00:18:27,440
est également responsable de ça.
337
00:18:27,524 --> 00:18:30,735
Venez avec moi et vous entrerez
338
00:18:30,819 --> 00:18:35,365
dans un monde de destruction militaire
339
00:18:42,789 --> 00:18:45,667
Vous savez ce que j'ai toujours trouvé
bizarre avec les nouvelles technologies ?
340
00:18:46,418 --> 00:18:50,422
Nous ne sommes jamais vraiment
sûrs de leurs effets sur le monde.
341
00:18:50,505 --> 00:18:53,425
Comme avec le lancement de ces satellites
GPS, le département de la défense,
342
00:18:53,508 --> 00:18:57,053
ne savait pas qu'un jour, ils serviraient
à livrer des burritos.
343
00:18:58,221 --> 00:19:00,098
C'est une boîte de Pandore,
344
00:19:00,182 --> 00:19:02,976
et il n'y a pas meilleur
exemple que les drones.
345
00:19:04,436 --> 00:19:07,480
Les drones sont un des gadgets
les plus pratiques de la décennie,
346
00:19:07,564 --> 00:19:10,192
démocratisant le ciel
pour des millions de personnes.
347
00:19:10,275 --> 00:19:13,570
Ils sont utilisés par des éleveurs,
des équipes de recherches, des amateurs,
348
00:19:13,653 --> 00:19:17,532
des vidéastes, et pourtant
les drones nous rendent aussi nerveux.
349
00:19:17,616 --> 00:19:20,202
Parce que même si nos
photos de mariage sont plus belles,
350
00:19:20,285 --> 00:19:22,996
ce ne sont pas les
seules images qu'ils prennent.
351
00:19:23,914 --> 00:19:27,000
Ces drones que
l'on trouve en grandes surfaces
352
00:19:27,083 --> 00:19:29,586
ont en fait été construits
à l'aide d'une ingénierie poussée
353
00:19:29,669 --> 00:19:31,463
développée par la DARPA
et notre gouvernement
354
00:19:31,546 --> 00:19:35,675
alors qu'ils visaient une
technologie autrement plus militaire :
355
00:19:38,220 --> 00:19:39,638
le drone de combat.
356
00:19:41,640 --> 00:19:45,101
Les drones Predator et Reaper
peuvent être contrôlés depuis des bases
357
00:19:45,185 --> 00:19:47,562
à des milliers de kilomètres des pilotes
358
00:19:47,646 --> 00:19:50,815
qui peuvent suivre ce que les
drones voient en temps réel.
359
00:19:51,441 --> 00:19:53,360
C'est donc assez
évident de vouloir les développer.
360
00:19:53,443 --> 00:19:55,695
Il n'y a plus besoin de risquer
la vie d'un pilote Américain
361
00:19:55,779 --> 00:19:58,031
en l'envoyant directement sur le front.
362
00:19:58,114 --> 00:20:00,867
Je préférerais évidemment
que cet avion-robot se prenne un tir
363
00:20:00,951 --> 00:20:02,244
plutôt que le fils de mon voisin.
364
00:20:02,327 --> 00:20:03,662
AVERTISSEMENT ALTITUDE
365
00:20:03,745 --> 00:20:05,538
DRONE PERDU
366
00:20:06,706 --> 00:20:07,916
C'est quand même mieux que vous.
367
00:20:08,500 --> 00:20:12,837
Mais quelles sont les conséquences
involontaires d'une telle invention ?
368
00:20:13,546 --> 00:20:17,884
Si vous n'avez pas à risquer la vie
d'un Américain lors d'une frappe aérienne,
369
00:20:17,968 --> 00:20:21,179
est-ce que cela vous pousse à
en lancer encore plus souvent ?
370
00:20:21,972 --> 00:20:25,684
Est-ce que des technologies
qui permettent de tuer facilement
371
00:20:25,767 --> 00:20:27,811
signifient que l'on va tuer encore plus ?
372
00:20:28,687 --> 00:20:32,232
Bon, cela semble être le cas.
373
00:20:33,233 --> 00:20:37,028
Sur les 20 dernières années, notre flotte
de drones est passée d'environ 50
374
00:20:37,112 --> 00:20:39,698
à plus de 11 000 unités.
375
00:20:39,781 --> 00:20:43,702
Sous l'administration Obama, les frappes
de drones ont été multipliées par dix.
376
00:20:44,452 --> 00:20:46,621
Pendant la guerre contre le
terrorisme, notre gouvernement
377
00:20:46,705 --> 00:20:50,292
a même commencé à les utiliser pour
surveiller et assassiner des personnes
378
00:20:50,375 --> 00:20:53,086
dans des pays auxquels
nous n'avions pas déclaré la guerre.
379
00:20:54,296 --> 00:20:56,506
Selon l'Agence de l'Enquête Journalistique
380
00:20:56,589 --> 00:20:59,009
entre 2010 et 2020,
381
00:20:59,092 --> 00:21:02,679
14 000 frappes de drones secrètes
382
00:21:02,762 --> 00:21:06,266
ont tué plus de 2 200 civils.
383
00:21:08,476 --> 00:21:11,062
Des frappes qui
n'auraient probablement pas eu le feu vert
384
00:21:11,146 --> 00:21:12,731
si les drones n'existaient pas.
385
00:21:15,900 --> 00:21:19,654
Et la DARPA travaille maintenant
à developper des armes autonomes,
386
00:21:19,738 --> 00:21:23,199
des avions de chasse autonomes qui
peuvent battre un humain en combat aérien,
387
00:21:23,283 --> 00:21:27,787
et des robots pouvant parcourir le champ
de guerre sans intervention humaine.
388
00:21:27,871 --> 00:21:30,248
Enfin, ce truc est juste
entre un Terminator
389
00:21:30,332 --> 00:21:32,083
ou bien un WALL-E,
390
00:21:32,167 --> 00:21:34,669
qui est plus mignon,
mais toujours aussi terrifiant.
391
00:21:34,753 --> 00:21:38,673
Quel genre de monde futur
cette technologie nous propose-t-elle ?
392
00:21:38,757 --> 00:21:41,843
Bon, pour le savoir,
nous voulions aller voir en personne,
393
00:21:41,926 --> 00:21:44,012
mais la DARPA a
annulé à la dernière minute
394
00:21:44,095 --> 00:21:47,390
après nous avoir dit que l'ensemble
du programme était classé secret défense.
395
00:21:48,141 --> 00:21:49,225
Bonne journée monsieur.
396
00:21:49,309 --> 00:21:50,310
Ok, mais ça aurait
vraiment été un passage intéressant.
397
00:21:50,393 --> 00:21:52,145
J'ai dit, "bonne journée" !
398
00:21:54,606 --> 00:21:57,609
Je ne savais vraiment pas
comment me placer face à cela.
399
00:21:58,485 --> 00:22:00,820
Enfin, les incroyables innovations
de notre gouvernement
400
00:22:00,904 --> 00:22:03,740
ont amélioré ma vie,
401
00:22:04,449 --> 00:22:09,371
mais elles ont aussi touché négativement
ou anéanti les vies d'autres personnes.
402
00:22:10,497 --> 00:22:12,415
Est-ce la seule voie possible ?
403
00:22:12,499 --> 00:22:16,669
Il a fallu inventer l'Agent Orange
pour qu'on joue sur nos téléphones ?
404
00:22:17,295 --> 00:22:19,464
Est-ce que les plus grandes inventions
405
00:22:19,547 --> 00:22:22,217
doivent toujours
avoir une origine belliqueuse ?
406
00:22:24,302 --> 00:22:30,100
Vous savez, grâce à nos impôts,
les satellites GPS peuvent se déployer,
407
00:22:30,183 --> 00:22:32,227
un humain a été envoyé sur la Lune.
408
00:22:32,310 --> 00:22:36,523
Même Tesla a démarré avec un prêt
public d'un demi-milliard de dollars.
409
00:22:36,606 --> 00:22:40,735
Quoi ? Non !
Je me suis fait tout seul, je le jure.
410
00:22:40,819 --> 00:22:44,197
C'est-- ce n'est même pas pour moi.
411
00:22:45,907 --> 00:22:50,245
Des milliardaires en cols roulés
ne décident pas seuls de notre futur.
412
00:22:50,328 --> 00:22:52,372
C'est notre rôle à tous.
413
00:22:53,164 --> 00:22:57,377
Donc si vous deviez imaginer
votre futur idéal
414
00:22:57,460 --> 00:22:58,503
et pour notre pays,
415
00:22:59,087 --> 00:22:59,963
à quoi ressemblerait-il ?
416
00:23:00,713 --> 00:23:04,467
Est-ce qu'il serait rempli d'armes
plus sophistiquées et d'armée robots ?
417
00:23:06,511 --> 00:23:08,555
Meurs, sale robot !
418
00:23:10,807 --> 00:23:15,728
Ou bien est-ce un futur où nous consacrons
les innovations du gouvernement
419
00:23:15,812 --> 00:23:21,276
à la résolution des grands défis comme
le changement climatique, la faim, ou--
420
00:23:25,446 --> 00:23:28,408
LES MALADIES
421
00:23:42,505 --> 00:23:45,466
TIRÉ DU LIVRE "THE FIFTH RISK"
PAR MICHAEL LEWIS
422
00:25:12,512 --> 00:25:14,514
Sous-titres : Joanik