1
00:00:06,674 --> 00:00:08,634
‏סדרה של נטפליקס

2
00:00:15,266 --> 00:00:19,395
‏מתי הפסקנו להאמין
‏שהממשלה מסוגלת לדברים אדירים?

3
00:00:19,479 --> 00:00:22,148
‏זהו צעד קטן לאדם…

4
00:00:22,732 --> 00:00:24,567
‏אתם יודעים, הגענו לירח רק משום

5
00:00:24,650 --> 00:00:27,862
‏שנתקענו במלחמה קרה,
‏בתחרות חימוש צבאי עם הסובייטים,

6
00:00:27,945 --> 00:00:32,033
‏וצעד ענק של ״לכו לעזאזל״
‏לממזרים הקומוניסטים האלה.

7
00:00:35,995 --> 00:00:39,332
‏אך זה בכל זאת היה אחד
‏מההישגים הטכנולוגיים הגדולים

8
00:00:39,415 --> 00:00:40,958
‏בהיסטוריה האנושית.

9
00:00:41,709 --> 00:00:44,545
‏אתם יודעים, הערצתי את נאס״א כשהייתי ילד.

10
00:00:44,629 --> 00:00:48,132
‏הם יצרו את העתיד ממש לנגד עינינו.

11
00:00:49,133 --> 00:00:50,301
‏היום, לעומת זאת,

12
00:00:52,303 --> 00:00:56,182
‏איש מאיתנו לא חושב
‏שממשלת ארצות הברית היא כר פורה לחדשנות,

13
00:00:56,265 --> 00:00:58,559
‏יותר כמו מקום שרעיונות מתים בו.

14
00:00:58,643 --> 00:01:01,562
‏אחרי שהם מילאו
‏טופס F30 לאישור מוות רעיוני.

15
00:01:02,438 --> 00:01:03,523
‏נדחה.

16
00:01:05,233 --> 00:01:08,528
‏במקום זאת,
‏היום אנו מעריצים את האנשים האלה.

17
00:01:12,323 --> 00:01:14,450
‏תעשיית הטכנולוגיה.

18
00:01:14,534 --> 00:01:19,580
‏אנחנו יצרנו חידושים משני חיים כמו האייפון,

19
00:01:20,289 --> 00:01:26,337
‏גוגל מפות,
‏וקופסה קטנה ומדברת שמרגלת אחריכם.

20
00:01:27,213 --> 00:01:29,549
‏עורכת חיפוש על ״קופסה קטנה ומדברת

21
00:01:29,632 --> 00:01:31,217
‏שמרגלת…״
‏-לא עכשיו. תפסיקי.

22
00:01:32,718 --> 00:01:36,138
‏הפכנו את העולם למקום מקושר יותר,

23
00:01:36,222 --> 00:01:39,934
‏יעיל יותר ויקר יותר.

24
00:01:40,017 --> 00:01:43,437
‏ועשינו זאת בכוחות עצמנו.

25
00:01:45,857 --> 00:01:48,860
‏זה הסיפור שהם מספרים, אך האם הוא נכון?

26
00:01:49,527 --> 00:01:52,530
‏אתם יודעים,
‏אם למדנו משהו בתוכנית הזו עד כה,

27
00:01:52,613 --> 00:01:57,285
‏זה שאיש לא עושה דבר לבד.
‏לעזאזל, התוכנית הזו נושאת את השם שלי,

28
00:01:57,368 --> 00:02:01,789
‏אבל, יש צוות שלם של אנשים
‏בתוכנית שתפקידם להלביש אותי.

29
00:02:01,873 --> 00:02:04,292
‏תודה לך ברי, חשבתי שהיה לי שם לכלוך.

30
00:02:05,251 --> 00:02:09,255
‏אז, הממשלה שלנו באמת ויתרה על חדשנות

31
00:02:09,338 --> 00:02:12,049
‏והעבירה את השרביט לחבר׳ה האלה?

32
00:02:12,133 --> 00:02:17,430
‏או האם היא עדיין אי שם,
‏מאחורי הקלעים, ממפה את עתידנו?

33
00:02:17,972 --> 00:02:20,975
‏- עתיד -

34
00:02:25,438 --> 00:02:28,900
‏מתי בפעם האחרונה הלכתם באמת לאיבוד?

35
00:02:28,983 --> 00:02:32,862
‏עבורי, זה היה בשנת 2006
‏כשהתחלתי לעשות סטנד-אפ.

36
00:02:32,945 --> 00:02:36,365
‏נהגתי להדפיס את ההוראות מאתר ״MapQuest״

37
00:02:36,449 --> 00:02:39,785
‏ולעקוב אחריהן באדיקות
‏בדרכי למיקום המופע הבא.

38
00:02:39,869 --> 00:02:43,247
‏אם לקחתי פנייה לא נכונה,
‏הייתי צריך להופיע במקום שאליו הגעתי.

39
00:02:43,331 --> 00:02:48,002
‏עד היום אני שומע את הלמורים
‏צוחקים עליי בגן החיות של הברונקס.

40
00:02:50,588 --> 00:02:54,550
‏אבל באמת שלא הלכתי לאיבוד
‏אפילו פעם אחת בעשור האחרון.

41
00:02:54,634 --> 00:02:58,012
‏הודות לחידוש המשמעותי ביותר
‏בטכנולוגיית הניווט

42
00:02:58,095 --> 00:03:00,848
‏בהיסטוריה האנושית, GPS.

43
00:03:00,932 --> 00:03:03,017
‏זה נכון, חרא על המצפן.

44
00:03:03,768 --> 00:03:05,353
‏היי!

45
00:03:05,436 --> 00:03:06,687
‏תתקדם, ילד!

46
00:03:10,858 --> 00:03:12,902
‏כלומר, תחשבו על הדבר הזה.

47
00:03:12,985 --> 00:03:15,571
‏כל מכשיר עם מערכת מיקום גלובלית

48
00:03:15,655 --> 00:03:18,699
‏יכול לומר לכם
‏היכן אתם נמצאים בטווח של כמה מטרים,

49
00:03:18,783 --> 00:03:21,953
‏כמה מהר אתם נוסעים בדיוק של חלקיק קמ״ש,

50
00:03:22,036 --> 00:03:26,290
‏אפילו מה השעה,
‏תוך שבריר שנייה, בכל מקום בכדור הארץ.

51
00:03:27,124 --> 00:03:29,085
‏אבל, אתם יודעים מה מדהים אותי?

52
00:03:29,168 --> 00:03:34,090
‏ה-GPS לא הומצא על ידי ביל גייטס,
‏סטיב ג׳ובס, או מנוע החיפוש ״Ask Jeeves״,

53
00:03:34,173 --> 00:03:37,718
‏הוא הומצא, פותח ומנוהל עד היום

54
00:03:37,802 --> 00:03:39,720
‏על ידי הממשלה הפדרלית של ארצות הברית.

55
00:03:40,680 --> 00:03:45,601
‏אבל למה? למה שהממשלה תמציא דבר כמו GPS?

56
00:03:45,685 --> 00:03:49,730
‏הכול בגלל המלחמה הקרה.

57
00:03:49,814 --> 00:03:52,400
‏- המלחמה הקרה -

58
00:03:52,483 --> 00:03:56,362
‏בשנת 1957, שני מדעני ממשלה האזינו לאות

59
00:03:56,445 --> 00:04:01,117
‏של הלוויין הסובייטי ספוטניק,
‏וגילו תגלית מדהימה.

60
00:04:01,200 --> 00:04:05,079
‏לעזאזל! הסובייטים עקפו אותנו והגיעו לחלל,

61
00:04:05,162 --> 00:04:08,416
‏ומילאו אותו בצפצופים קומוניסטים מלוכלכים.

62
00:04:09,000 --> 00:04:13,004
‏אבל רגע,
‏אם נמדוד את שינויי התדר בצפצופים האלה,

63
00:04:13,087 --> 00:04:16,173
‏נוכל לקבוע היכן ספוטניק נמצא
‏וכמה מהר הוא משייט.

64
00:04:16,257 --> 00:04:18,676
‏וזה אומר שאם נשגר לוויינים משלנו לחלל,

65
00:04:18,759 --> 00:04:22,013
‏נוכל להשתמש באותותיהם
‏בכדי לחשב את מיקומנו בכדור הארץ,

66
00:04:22,096 --> 00:04:24,974
‏וזה יעניק לחיילים שלנו יתרון.

67
00:04:26,559 --> 00:04:30,187
‏הצפצוף הזה יפיל אותך, העמית חרושצ׳וב.

68
00:04:32,648 --> 00:04:35,735
‏המדענים האמיצים במחלקת ההגנה

69
00:04:35,818 --> 00:04:40,573
‏בילו את 50 השנים הבאות
‏בפיתוח וכיוונון אות ה-GPS,

70
00:04:40,656 --> 00:04:44,035
‏מזעור הקולטנים ושיגור לוויינים.

71
00:04:44,910 --> 00:04:48,414
‏המטרה? עוצמה צבאית בלתי מרוסנת.

72
00:04:48,497 --> 00:04:51,334
‏ה-GPS היווה התקדמות משמעותית בלחימה,

73
00:04:51,417 --> 00:04:53,836
‏ועשה מהפכה בכול, החל מסיורים בשטחי אויב,

74
00:04:53,919 --> 00:04:57,089
‏דרך חילוץ והצלה ועד להנחיית טילים.

75
00:04:57,173 --> 00:05:00,426
‏כל דבר שיבריח את הממזרים השמאלנים.

76
00:05:00,509 --> 00:05:02,553
‏אך בשנת 2000,

77
00:05:03,220 --> 00:05:07,808
‏הממשלה העניקה גישה
‏ל-GPS באיכות גבוהה לשימוש אזרחי.

78
00:05:08,434 --> 00:05:11,937
‏היום, 24 לווייני ממשלה חלוצים,

79
00:05:12,021 --> 00:05:16,067
‏מקיפים את כדור הארץ ויוצרים רשת עולמית

80
00:05:16,150 --> 00:05:19,820
‏שכל מכשיר עם קולטן GPS
‏יכול להשתמש בה בחינם.

81
00:05:19,904 --> 00:05:22,073
‏זה שירות ציבורי עולמי.

82
00:05:22,156 --> 00:05:25,117
‏במימון כספי המסים שלכם.

83
00:05:26,285 --> 00:05:27,953
‏נכון שאמריקה נהדרת?

84
00:05:29,246 --> 00:05:30,748
‏כן, אנחנו נהדרים.

85
00:05:30,831 --> 00:05:35,753
‏ה-GPS הוביל לפיצוץ כלכלי במגזר הפרטי.

86
00:05:35,836 --> 00:05:39,465
‏אנו, אנשי החזון, לא, המשפיענים,

87
00:05:40,216 --> 00:05:42,551
‏לא, אנשי החזון,

88
00:05:42,635 --> 00:05:47,264
‏בתעשיית הטכנולוגיה,
‏לקחנו את קולטני ה-GPS הקטנים והזולים האלה,

89
00:05:47,348 --> 00:05:50,392
‏והכנסנו אותם לכל דבר.

90
00:05:50,476 --> 00:05:55,189
‏זה נכון. גם לכלב שלכם יש GPS הודות לנו.

91
00:05:55,272 --> 00:06:00,277
‏השתמשנו בטכנולוגיה הזו
‏בשביל לשנות את העולם באינספור דרכים,

92
00:06:00,361 --> 00:06:04,615
‏גוגל השתמשה ב-GPS לטובת מהפכה בניווט.

93
00:06:04,698 --> 00:06:08,160
‏אובר השתמשה בו בכדי לשבש את תעשיית המוניות

94
00:06:08,244 --> 00:06:09,995
‏ולחסל אותה.

95
00:06:10,079 --> 00:06:14,959
‏וטינדר משתמשת ב-GPS
‏בכדי להפוך את עולם הדייטים לגרוע יותר.

96
00:06:15,042 --> 00:06:16,335
‏מאז שנות השמונים,

97
00:06:16,418 --> 00:06:20,881
‏ה-GPS יצר רווח של מעל ל-1.4 טריליון דולר

98
00:06:20,965 --> 00:06:23,050
‏לעסקים אמריקאים.

99
00:06:25,511 --> 00:06:27,596
‏זה לא מדהים? כלומר,

100
00:06:27,680 --> 00:06:30,266
‏חלק מהחברות המצליחות ביותר באמריקה

101
00:06:30,349 --> 00:06:33,144
‏נבנו על גבו של שירות ממשלתי

102
00:06:33,227 --> 00:06:35,938
‏שאנחנו, הציבור הרחב, שילמנו עבור פיתוחו.

103
00:06:36,689 --> 00:06:38,732
‏אתם יודעים, אולי הם לא חייבים להתאמץ כל כך

104
00:06:38,816 --> 00:06:41,110
‏בכדי להתחמק מתשלום המסים שלהם.

105
00:06:41,193 --> 00:06:42,570
‏רגע…

106
00:06:42,653 --> 00:06:44,405
‏אה, רק שתדע…

107
00:06:44,488 --> 00:06:47,575
‏האי הפרטי שלי הוא הוצאה עסקית, אוקיי?

108
00:06:47,658 --> 00:06:52,371
‏שם אני מחנה את יאכטת העסקים שלי.
‏היא יאכטת עסקים.

109
00:06:52,454 --> 00:06:54,748
‏איך שלא תסתכלו על זה,

110
00:06:54,832 --> 00:06:59,503
‏התמורה שאנו מקבלים
‏עבור ה-GPS כחברה היא מופלאה.

111
00:06:59,587 --> 00:07:03,007
‏כלומר, השירות המדהים הזה ששינה את חיינו

112
00:07:03,090 --> 00:07:06,051
‏עלה למשרד ההגנה רק שתי עשיריות האחוז

113
00:07:06,135 --> 00:07:08,470
‏מתקציבו השנתי.

114
00:07:08,554 --> 00:07:10,890
‏ולמרות המחיר הזעום הזה,

115
00:07:10,973 --> 00:07:14,602
‏ה-GPS מוטמע כעת ברקמה האנושית שלנו.

116
00:07:14,685 --> 00:07:18,564
‏רשת החשמל משתמשת בו
‏בכדי לכוון חשמל לביתכם.

117
00:07:18,647 --> 00:07:22,109
‏הבורסות משתמשות בו עבור עסקאות תלויות זמן,

118
00:07:22,193 --> 00:07:25,446
‏והמגדלים הסלולריים
‏משתמשים בו בכדי לנתב את שיחותיכם.

119
00:07:25,529 --> 00:07:27,948
‏זה אומר שאפילו תקלה קטנה במערכת

120
00:07:28,032 --> 00:07:30,618
‏לא רק תשלח אותי
‏להדפיס מפות באתר ״MapQuest״,

121
00:07:30,701 --> 00:07:34,371
‏אלא גם תשבש באופן משמעותי
‏את התנהלות החברה שלנו.

122
00:07:34,455 --> 00:07:39,043
‏אז מי אחראי לוודא
‏שהמערכת החיונית הזו ממשיכה לעבוד?

123
00:07:39,126 --> 00:07:40,377
‏היי, אדם.
‏-היי.

124
00:07:40,461 --> 00:07:43,130
‏היי, אני קפטן רודיקו.
‏ברוך הבא לבסיס חיל האוויר שרייבר.

125
00:07:43,214 --> 00:07:44,924
‏אכניס אותך לבסיס ואערוך לך סיור.

126
00:07:45,007 --> 00:07:45,966
‏זה יהיה נהדר.

127
00:07:46,050 --> 00:07:48,469
‏אנחנו נקראים ״טייסת פעולות החלל 2״.

128
00:07:48,552 --> 00:07:52,139
‏רבים לא יודעים
‏שמערכת ה-GPS שלנו לניטור גרמי שמיים

129
00:07:52,223 --> 00:07:55,267
‏מנוהלת ונשלטת על ידי שתי תחנות.

130
00:07:55,351 --> 00:07:58,521
‏אלוהים, נראה היכן נמצאת מערכת ה-GPS.

131
00:07:58,604 --> 00:08:02,024
‏בהחלט, לאן אנו שולחים את הפקודות,
‏איך אנו מפקדים על הלוויינים האלה,

132
00:08:02,107 --> 00:08:03,192
‏זה מה שאני מראה לך.

133
00:08:03,275 --> 00:08:05,319
‏זה כזה מגניב.
‏-כן.

134
00:08:05,402 --> 00:08:07,696
‏אני נדהם מכמה זה נראה

135
00:08:07,780 --> 00:08:10,324
‏כמו בניין משרדים רגיל, פרט לעובדה

136
00:08:10,407 --> 00:08:12,660
‏שאם אכנס לחדר הלא נכון מישהו ירה בי.

137
00:08:12,743 --> 00:08:14,620
‏כן, חכה שתראה את קומת המבצעים שלנו.

138
00:08:14,703 --> 00:08:15,704
‏אוקיי.
‏-כן.

139
00:08:16,413 --> 00:08:18,290
‏זו דלת מאוד רצינית.

140
00:08:18,374 --> 00:08:20,584
‏ממש מאחוריה, המרכז המבצעי הקטן הזה

141
00:08:20,668 --> 00:08:22,002
‏משרת שישה מיליארד משתמשים.

142
00:08:22,086 --> 00:08:23,671
‏אני לא מאמין שאנו עומדים לראות זאת.

143
00:08:24,505 --> 00:08:26,465
‏הינה זה קורה. היכנס, אדם.
‏-טוב.

144
00:08:26,549 --> 00:08:30,302
‏ברוך הבא למרכז המבצעי של ה-GPS.
‏זוהי תחנת הבקרה הראשית.

145
00:08:30,386 --> 00:08:32,972
‏כאן אנחנו שולטים בכל לווייני ה-GPS.

146
00:08:33,055 --> 00:08:36,308
‏אז כל מערכת הלוויינים של ה-GPS נשלטת מכאן.

147
00:08:36,392 --> 00:08:37,768
‏בהחלט.
‏-בידי עשרת האנשים האלה.

148
00:08:37,851 --> 00:08:41,230
‏עשרת האנשים האלה
‏מספקים את השירות הזה לכל תושבי כדור הארץ.

149
00:08:41,313 --> 00:08:43,148
‏לרוב אנשים מופתעים כשהם קולטים את זה.

150
00:08:43,232 --> 00:08:46,026
‏שלוש אחרי שבע שבע.
‏-תדליק אחד, יש אישור.

151
00:08:46,110 --> 00:08:49,655
‏פעילים כעת, שבע שבע
‏ואיי אס אס אפס אחת במסגרת מסלול יציבה.

152
00:08:49,738 --> 00:08:52,866
‏אס פי די בי או סי שני מיקומי ניווט.
‏-זו ההנחיה.

153
00:08:52,950 --> 00:08:56,245
‏אין חלונות. אין מערכות.
‏אין אוהלים. אין הצטלבויות. שש בסדר.

154
00:08:56,328 --> 00:08:59,873
‏אז אתם משגרים מסרים ללוויינים

155
00:08:59,957 --> 00:09:02,418
‏בכדי לבדוק ולערוך התאמות
‏למה שהם עושים וכולי,

156
00:09:02,501 --> 00:09:03,669
‏ואתם מתאמים הכול מכאן.

157
00:09:03,752 --> 00:09:08,799
‏בדיוק. זה נותן לנו יכולת שליטה בלוויינים.

158
00:09:08,882 --> 00:09:10,884
‏יש לכם ממש שליטה בלוויינים עכשיו?

159
00:09:10,968 --> 00:09:12,595
‏כן, בזמן שזה עולה.

160
00:09:12,678 --> 00:09:14,888
‏וואו. אפשר לשאול אותך שאלה אישית?

161
00:09:14,972 --> 00:09:16,390
‏בטח.
‏-בן כמה אתה?

162
00:09:16,473 --> 00:09:17,975
‏עשרים.
‏-אוקיי.

163
00:09:18,058 --> 00:09:21,478
‏כשהייתי בן 20 הייתי דביל גמור, בנאדם.

164
00:09:21,562 --> 00:09:24,398
‏אין סיכוי שהייתי מצליח
‏לעשות את זה. זה מלחיץ?

165
00:09:24,481 --> 00:09:27,610
‏כן, כלומר, כבר התרגלתי לזה.
‏אבל, כן, כשאני חושב על זה.

166
00:09:28,861 --> 00:09:32,156
‏אחד מהלוויינים הוותיקים ביותר שלנו
‏בן 23, 24 שנים.

167
00:09:32,239 --> 00:09:35,993
‏אתה צעיר יותר מחלק מהלוויינים שאתה מנהל?

168
00:09:36,076 --> 00:09:37,453
‏כן.

169
00:09:37,536 --> 00:09:40,122
‏מדהים. ובכן, מה עושים עכשיו?

170
00:09:40,205 --> 00:09:41,915
‏כבר שלחנו פקודת מבחן,

171
00:09:41,999 --> 00:09:43,584
‏אם תרצה, תוכל…

172
00:09:44,251 --> 00:09:45,544
‏אוקיי.
‏-השורה הזו כאן,

173
00:09:45,628 --> 00:09:48,922
‏תקליד את זה כאן.
‏-אוקיי.

174
00:09:49,006 --> 00:09:50,841
‏בזמן שאתה שולח את פקודת המבחן,

175
00:09:50,924 --> 00:09:55,054
‏68.7 מיליארד דולר מהתוצר המקומי הגולמי
‏מושפע מה-GPS בכל שנה.

176
00:09:55,137 --> 00:09:56,972
‏בסדר? אז אל תפשל.
‏-אוקיי.

177
00:09:57,056 --> 00:09:59,642
‏אני יכול לשבש נסיעות של הרבה אנשים עכשיו.

178
00:09:59,725 --> 00:10:01,310
‏זו האות O או D?
‏-זו האות O.

179
00:10:01,393 --> 00:10:03,437
‏אה, אני יודע… עשיתי טעות.
‏-תקליד עם האצבעות.

180
00:10:03,520 --> 00:10:06,190
‏אוקיי, אני באמת…
‏-אה, מקש קאפס לוק לחוץ,

181
00:10:06,273 --> 00:10:08,317
‏אז כשאני לוחץ על שיפט
‏זה עובר לאותיות קטנות… אוקיי.

182
00:10:08,400 --> 00:10:10,903
‏אני על זה. אני על זה, חבר׳ה.

183
00:10:10,986 --> 00:10:12,488
‏רק תגיד לנו אם זה מלחיץ מדי.

184
00:10:15,032 --> 00:10:17,034
‏בסדר. זה היה… רווח.

185
00:10:17,117 --> 00:10:18,327
‏הרווח בסדר?
‏-אוקיי.

186
00:10:18,410 --> 00:10:21,288
‏אין רווח. רק קו תחתון.
‏-אין שם רווח?

187
00:10:21,372 --> 00:10:23,207
‏זה כבר אתם חבר׳ה, זה נראה כמו רווח.

188
00:10:23,290 --> 00:10:25,376
‏זו האות D או O?
‏-זו האות O, אדוני.

189
00:10:25,459 --> 00:10:27,711
‏אוקיי, אז כשאני לוחץ על מקש האנטר,

190
00:10:27,795 --> 00:10:31,757
‏הפקודה הזו מועברת לאחת מתחנות הקרקע

191
00:10:31,840 --> 00:10:33,425
‏ואז מה, היא משוגרת ללוויין?

192
00:10:33,509 --> 00:10:34,510
‏בדיוק.
‏-בהחלט.

193
00:10:34,593 --> 00:10:37,262
‏והלוויין עושה ביפ-ביפ-ביפ
‏ושולח משהו בחזרה לכאן.

194
00:10:37,346 --> 00:10:38,389
‏אך לפני שתשלח…
‏-כן.

195
00:10:38,472 --> 00:10:39,723
‏אתה צריך לקבל את אישורם.

196
00:10:39,807 --> 00:10:42,059
‏כן, הוא מאשר את כל מה שאני שולח.

197
00:10:42,142 --> 00:10:44,687
‏אוקיי. בסדר, אפשר לשלוח את זה?

198
00:10:45,854 --> 00:10:47,147
‏כן.

199
00:10:47,731 --> 00:10:50,526
‏סוף כל סוף. אוקיי. בואו נעשה זאת.

200
00:10:50,609 --> 00:10:52,361
‏כן, פשוט הקש אנטר.

201
00:10:53,821 --> 00:10:55,239
‏תוכל לראות כאן בהודעות…

202
00:10:55,322 --> 00:10:58,033
‏״סטטוס ממתין״. ואז…
‏-״סטטוס ממתין״.

203
00:10:58,117 --> 00:10:59,660
‏״הפקודה מועב״… ״העברה הושלמה״!

204
00:10:59,743 --> 00:11:01,662
‏הינה זה קורה. כן.
‏-נכנסת לאחד.

205
00:11:01,745 --> 00:11:02,746
‏זה קורה.
‏-עשיתי זאת!

206
00:11:02,830 --> 00:11:04,873
‏העברת עכשיו פקודה ללוויין GPS.

207
00:11:04,957 --> 00:11:06,291
‏תודה לכם!

208
00:11:08,460 --> 00:11:10,629
‏אוקיי. עכשיו אתם צוחקים עליי.
‏-זה לקח רק…

209
00:11:10,713 --> 00:11:12,548
‏זה לקח רק חמש דקות יותר מהרגיל.

210
00:11:14,049 --> 00:11:15,467
‏תודה רבה, קני, אני מעריך את זה.

211
00:11:15,551 --> 00:11:16,719
‏העונג כולו שלי.
‏-נפלא.

212
00:11:16,802 --> 00:11:18,303
‏תעבוד על הכתב שלך,

213
00:11:18,387 --> 00:11:21,014
‏זה יקל על כולם בעתיד, תודה.

214
00:11:21,098 --> 00:11:23,225
‏אני רוצה להכיר לך את קולונל הולסטון,

215
00:11:23,308 --> 00:11:24,518
‏מפקד ״ספייס דלתא 8״.

216
00:11:24,601 --> 00:11:26,186
‏נעים להכיר אותך.

217
00:11:26,270 --> 00:11:28,230
‏אתה המפקד כאן.
‏-כן.

218
00:11:28,313 --> 00:11:30,482
‏משהו מוזר לך בעובדה ש…

219
00:11:30,566 --> 00:11:33,444
‏שירות אזרחי מבוצע על ידי צבא ארצות הברית?

220
00:11:33,527 --> 00:11:35,779
‏לא הייתי מופתע ״הו, הממשלה אחראית על זה״.

221
00:11:35,863 --> 00:11:39,116
‏אבל הייתי חושב ״נאס״א
‏או מינהל האוקיינוסים והאטמוספירה וכולי״.

222
00:11:39,199 --> 00:11:40,659
‏מדוע הצבא אחראי על ה-GPS?

223
00:11:40,742 --> 00:11:42,953
‏כן, לגמרי. משום שבתחילת דרכו ה-GPS

224
00:11:43,036 --> 00:11:45,539
‏העניק ללוחמים שלנו מידע

225
00:11:45,622 --> 00:11:47,124
‏אודות מיקומם בשדה הקרב.

226
00:11:47,207 --> 00:11:50,586
‏בזמן שיש לו יתרונות משמעותיים
‏עבור הממשלה והצבא,

227
00:11:50,669 --> 00:11:52,171
‏יש לו גם שימוש אזרחי נרחב.
‏-כן.

228
00:11:52,254 --> 00:11:55,382
‏וכך, באמת, העולם כולו נהנה מעשרת המוקדנים

229
00:11:55,466 --> 00:11:57,468
‏שעוסקים במשימה הזו על בסיס יומי.

230
00:11:57,551 --> 00:12:00,512
‏כך שזו הטבה נוספת לכל תושבי כדור הארץ.

231
00:12:00,596 --> 00:12:04,349
‏כעת, הרבה חברות טכנולוגיות
‏משתמשות באות שלכם,

232
00:12:04,433 --> 00:12:07,603
‏בכדי להרוויח כסף
‏ולשנות את העולם שבו אני חי.

233
00:12:07,686 --> 00:12:09,146
‏לרוב הם לוקחים את הקרדיט, נכון?

234
00:12:09,229 --> 00:12:10,522
‏הם אומרים, נגיד אובר:

235
00:12:10,606 --> 00:12:12,649
‏״עשינו מהפכה בתחבורה״ וכל זה.

236
00:12:12,733 --> 00:12:14,985
‏זה לא מציק לכם בכלל?
‏כאילו, תהיה אמיתי איתי.

237
00:12:15,068 --> 00:12:16,153
‏אתה לא יושב לפעמים וחושב,

238
00:12:16,236 --> 00:12:19,948
‏״לא, אנחנו עושים את זה.
‏אנחנו המצאנו את זה ואיש לא יודע.״

239
00:12:20,032 --> 00:12:22,409
‏אתה יודע, אנחנו עובדים
‏בשיתוף פעולה עם תעשיות

240
00:12:22,493 --> 00:12:25,037
‏ברחבי הממשלה בכדי לאפשר את קיום האות הזה.

241
00:12:25,120 --> 00:12:27,748
‏זה באמת צוות גדול אחד שבונה את היכולת

242
00:12:27,831 --> 00:12:29,958
‏שאנו זקוקים לה כדי להיות האות החזק ביותר

243
00:12:30,042 --> 00:12:31,376
‏שממשלת ארה"ב יכולה לספק.

244
00:12:31,460 --> 00:12:34,630
‏כן, אבל, אוקיי,
‏זו תשובה פוליטית נהדרת, אבל בחייך,

245
00:12:34,713 --> 00:12:38,967
‏כשאתה משתמש בטלפון הנייד שלך
‏ומסתכל על הנקודה הקטנה הזו,

246
00:12:39,051 --> 00:12:40,969
‏אתה מסתכל וחושב, ״אני אחראי על זה״, לא?

247
00:12:41,845 --> 00:12:42,763
‏בטח שכן.

248
00:12:44,431 --> 00:12:47,726
‏אהבתי. תודה רבה לך.
‏-בטח, תודה לך. מעריך את זה, אדם.

249
00:12:49,728 --> 00:12:52,648
‏אתם יודעים, בכנות,
‏עד שהתחלנו לעבוד על התוכנית הזו,

250
00:12:52,731 --> 00:12:57,402
‏לא היה לי מושג שבכל פעם שה-GPS
‏מוצא לי סניף של סטארבקס לחרבן בו,

251
00:12:57,486 --> 00:12:59,821
‏הוא עושה זאת באמצעות לוויינים צבאיים.

252
00:12:59,905 --> 00:13:01,823
‏מה לגבי שאר המכשירים הטכנולוגיים?

253
00:13:01,907 --> 00:13:03,325
‏הטלפון שלי? המחשב הנייד?

254
00:13:03,408 --> 00:13:06,078
‏האם שואב האבק הרובוטי שלי
‏הוא חלק מהמורכבות הצבאית-תעשייתית?

255
00:13:09,206 --> 00:13:13,919
‏ובכן, בדקנו את העניין
‏ומסתבר שהתשובה היא… כן.

256
00:13:14,002 --> 00:13:16,171
‏בגלל דארפ״א.

257
00:13:16,255 --> 00:13:18,006
‏ייתכן שמעולם לא שמעתם על דארפ״א,

258
00:13:18,090 --> 00:13:21,552
‏אך עולמכם היה בלתי ניתן לזיהוי בלעדיה.

259
00:13:21,635 --> 00:13:24,012
‏היא סוכנות סודית בתוך ממשלת ארצות הברית

260
00:13:24,096 --> 00:13:28,809
‏המשקיעה במחקרים נסיוניים שמנסים
‏לפרוץ את גבולות הטכנולוגיה העתידית.

261
00:13:28,892 --> 00:13:33,188
‏היא כמו הגרסה הממשלתית
‏של מפעל השוקולד של וילי וונקה.

262
00:13:33,272 --> 00:13:37,317
‏אבל בדיוק כמו בסרט, יש לה צד אפל.

263
00:13:37,401 --> 00:13:40,654
‏שלום. שמי דני דארפ״א.

264
00:13:40,737 --> 00:13:42,489
‏בוא אחריי, ילדון.

265
00:13:42,573 --> 00:13:43,782
‏אוקיי, אני בן 38.

266
00:13:43,865 --> 00:13:47,661
‏הו! שלושים ושמונה חודשים. אתה תינוק גדול.

267
00:13:52,165 --> 00:13:55,168
‏״בוא איתי ותהיה ב…

268
00:13:55,252 --> 00:13:59,590
‏עולם של חדשנות טכנולוגית טהורה.״

269
00:13:59,673 --> 00:14:02,092
‏שים לב ליצירות שלנו, ילד.

270
00:14:02,759 --> 00:14:07,431
‏מחקרים במימון דארפ״א הם אלה
‏שהביאו לעולם פלאות כמו קרן הלייזר,

271
00:14:07,514 --> 00:14:11,393
‏לווייני מזג אוויר וממשקי משתמש גרפיים.

272
00:14:17,733 --> 00:14:20,902
‏אפילו היינו מעורבים בהמצאה המהפכנית ביותר

273
00:14:20,986 --> 00:14:22,279
‏של המאה האחרונה.

274
00:14:22,362 --> 00:14:24,615
‏סיר חשמלי? אה, לא, סיר רגיל.

275
00:14:25,908 --> 00:14:27,034
‏הם עומדים להופיע.

276
00:14:29,536 --> 00:14:33,624
‏ארפא-דארפא-לרפא-די-דט

277
00:14:33,707 --> 00:14:37,461
‏בלעדינו לא היה את האינטרנט.

278
00:14:45,802 --> 00:14:48,889
‏כן, מה שאנשים רגילים
‏מכירים בתור ״האינטרנט״,

279
00:14:48,972 --> 00:14:54,186
‏מגיע הישר ממיזם של דארפ״א שנקרא ״ארפא-נט״.

280
00:14:54,269 --> 00:14:57,773
‏זו הייתה הרשת הראשונה
‏שקישרה בין סוגים שונים של מחשבים

281
00:14:57,856 --> 00:15:00,484
‏ממרחקים גדולים מאוד,

282
00:15:00,567 --> 00:15:05,989
‏והיא גדלה וגדלה עד שהפכה
‏להמצאה חובקת העולם,

283
00:15:06,073 --> 00:15:11,536
‏הסופר-מטריקסית, משנת החיים
‏שאתם משתמשים בה בשביל לצפות בתוכנית.

284
00:15:15,540 --> 00:15:19,503
‏אפילו סיפקנו מימון ראשוני
‏לחלק מהמוצרים הטכנולוגיים האהובים ביותר,

285
00:15:19,586 --> 00:15:24,091
‏החברה שמייצרת את שואב האבק ״רומבה״
‏לא הייתה קיימת ללא הדולרים של אבא דארפ״א.

286
00:15:24,675 --> 00:15:28,553
‏ו״אפל״. אנשים חושבים
‏ש״אפל״ המציאה את סירי.

287
00:15:28,637 --> 00:15:30,555
‏טעות, אדוני! טעות!

288
00:15:30,639 --> 00:15:32,808
‏היי סירי, מי האבא האמיתי שלך?

289
00:15:32,891 --> 00:15:35,143
‏סליחה, לא הבנתי.

290
00:15:35,227 --> 00:15:37,354
‏את מתביישת בשורשים שלך?

291
00:15:37,938 --> 00:15:39,272
‏סליחה, אבא.

292
00:15:39,356 --> 00:15:43,360
‏פותחתי במעבדה במימון של דארפ״א בשם SRI

293
00:15:43,443 --> 00:15:47,322
‏הורשתי לשימוש על ידי חברה פרטית
‏ואז נמכרתי ל״אפל״ בשנת 2010.

294
00:15:47,406 --> 00:15:48,991
‏תראה, אנחנו בממשלה

295
00:15:49,074 --> 00:15:52,786
‏יכולים להניע חדשנות
‏בדרכים שהמגזר הפרטי לא יכול.

296
00:15:52,869 --> 00:15:57,749
‏הקפיטליסטים הפחדנים האלה
‏מתמקדים ב״רווחים קצרי טווח״

297
00:15:57,833 --> 00:15:59,710
‏״בכדי שבעלי המניות יהיו מרוצים״.

298
00:15:59,793 --> 00:16:05,507
‏אבל לנו בדארפ״א
‏אין עכבות ועיכובים מהסוג הזה.

299
00:16:05,590 --> 00:16:10,012
‏אנו חופשיים לקחת סיכונים גדולים
‏ולהמר על רעיונות פרועים,

300
00:16:10,095 --> 00:16:12,014
‏שייתכן שיבואו לידי מימוש רק בעוד עשורים.

301
00:16:12,597 --> 00:16:15,934
‏את ה-GPS פיתחנו במשך חצי מאה.

302
00:16:16,018 --> 00:16:20,063
‏אני רוצה לראות את הזבובונים הקטנים
‏בעמק הסיליקון מנסים לעשות את זה.

303
00:16:23,150 --> 00:16:25,736
‏אתה יודע, זה בסדר.

304
00:16:25,819 --> 00:16:28,447
‏האמת שאנחנו אוהבים
‏את השותפויות שלנו עם התאגידים.

305
00:16:28,530 --> 00:16:31,867
‏פשוט יהיה נחמד לקבל קצת יותר הערכה.

306
00:16:32,784 --> 00:16:35,495
‏היום, אנחנו ממשיכים לחקור

307
00:16:35,579 --> 00:16:39,499
‏חידושים טכנולוגים עתידיים,
‏כמו רכבים אוטונומיים,

308
00:16:39,583 --> 00:16:43,837
‏ממשקי מוח-מחשב
‏ואפילו חרקים הנשלטים בשלט רחוק.

309
00:16:47,924 --> 00:16:51,428
‏אופס, זה עוד לא עובד כמו שצריך.

310
00:16:52,345 --> 00:16:54,264
‏בכל אופן, נמשיך בסיור.

311
00:16:56,475 --> 00:16:57,976
‏מדהים, לא כך?

312
00:16:59,186 --> 00:17:02,064
‏אך יש דבר נוסף שעליכם לדעת על דארפ״א.

313
00:17:08,236 --> 00:17:11,990
‏דארפ״א היא הסוכנות הצבאית
‏לפרויקטים מחקריים מתקדמים,

314
00:17:12,074 --> 00:17:14,159
‏הכוונה להגנה צבאית.

315
00:17:14,242 --> 00:17:18,371
‏כל הטכנולוגיה הסופר מגניבה הזו היא
‏תוצר לוואי של משימתה המרכזית של דארפ״א:

316
00:17:18,455 --> 00:17:21,875
‏לבנות ולתחזק יתרון צבאי אמריקאי.

317
00:17:21,958 --> 00:17:26,004
‏״כל הטכנולוגיה שאתם זוללים

318
00:17:26,088 --> 00:17:29,966
‏מקורה בתאווה ליתרונות מלחמתיים.״

319
00:17:30,050 --> 00:17:34,137
‏כן, בדיוק כמו הנחיתה על הירח,
‏GPS, ו״רוקי 4״,

320
00:17:34,221 --> 00:17:36,890
‏דארפ״א נולדה במלחמה הקרה.

321
00:17:36,973 --> 00:17:39,935
‏זו הייתה התחרות של ממשלתנו עם ברית המועצות

322
00:17:40,018 --> 00:17:42,437
‏שהובילה להשקעה עצומה של משאבים

323
00:17:42,521 --> 00:17:45,857
‏בפיתוח טכנולוגיות צבאיות ונשק.

324
00:17:45,941 --> 00:17:49,486
‏״M16 לניצחון במלחמות

325
00:17:50,153 --> 00:17:53,824
‏ודארפ״א יצרה את אייג׳נט אורנג׳״.

326
00:17:53,907 --> 00:17:58,411
‏זה נכון. דארפ״א
‏היא האחראית על אייג׳נט אורנג׳,

327
00:17:58,495 --> 00:18:02,165
‏חומר כימי שהצבא שלנו
‏השתמש בו במלחמת וייאטנם,

328
00:18:02,249 --> 00:18:04,543
‏שגרם לסרטן, מומי לידה,

329
00:18:04,626 --> 00:18:09,005
‏ומוות של יותר מ-40 אלף אזרחים וייאטנמים.

330
00:18:09,089 --> 00:18:11,258
‏חיילים אמריקאים שנחשפו לחומר

331
00:18:11,341 --> 00:18:14,344
‏פיתחו לוקמיה ומחלת הודג׳קין,

332
00:18:14,427 --> 00:18:16,930
‏וילדים שלושה דורות קדימה

333
00:18:17,013 --> 00:18:19,891
‏עדיין נולדים עם מומים

334
00:18:19,975 --> 00:18:21,852
‏בעקבות החשיפה לאייג׳נט אורנג׳.

335
00:18:22,811 --> 00:18:25,814
‏אותה הסוכנות הממשלתית
‏שהביאה לעולם את האינטרנט,

336
00:18:26,481 --> 00:18:27,440
‏עשתה את כל זה.

337
00:18:27,524 --> 00:18:30,735
‏״בואו איתי ותהיו ב…

338
00:18:30,819 --> 00:18:35,365
‏עולם של הרס מלחמתי.״

339
00:18:42,789 --> 00:18:45,667
‏אתם יודעים מה תמיד היה
‏לי מוזר בטכנולוגיות חדשות?

340
00:18:46,418 --> 00:18:50,422
‏אי אפשר להיות לגמרי בטוחים
‏באיזה אופן הן ישנו את העולם.

341
00:18:50,505 --> 00:18:53,425
‏כמו כשמחלקת ההגנה
‏שיגרה את לווייני ה-GPS לחלל,

342
00:18:53,508 --> 00:18:57,053
‏לא היה להם מושג שיום אחד
‏נשתמש בהם בכדי להזמין משלוח של בוריטו.

343
00:18:58,221 --> 00:19:00,098
‏זו תיבת פנדורה,

344
00:19:00,182 --> 00:19:02,976
‏ואין לכך דוגמה טובה יותר מרחפנים.

345
00:19:04,436 --> 00:19:07,480
‏רחפנים הם אחד מהגאדג׳טים
‏המועילים של העשור,

346
00:19:07,564 --> 00:19:10,192
‏הם מעניקים למיליוני אנשים גישה לשמיים.

347
00:19:10,275 --> 00:19:13,570
‏משתמשים בהם חוואים,
‏משלחות הצלה, בעלי תחביבים

348
00:19:13,653 --> 00:19:17,532
‏וצלמים מקצועיים,
‏אך רחפנים גם מלחיצים אנשים.

349
00:19:17,616 --> 00:19:20,202
‏משום שבזמן שהם מצלמים
‏תמונות חתונה יפהפיות,

350
00:19:20,285 --> 00:19:22,996
‏אלו לא התמונות היחידות שהם מצלמים.

351
00:19:23,914 --> 00:19:27,000
‏מצלמות ה״גו פרו״ המעופפות האלו

352
00:19:27,083 --> 00:19:29,586
‏מבוססות על חידושים הנדסיים

353
00:19:29,669 --> 00:19:31,463
‏שדארפ״א והממשלה יצרו

354
00:19:31,546 --> 00:19:35,675
‏בזמן שהם פיתחו
‏טכנולוגיה צבאית פורצת דרך נוספת…

355
00:19:38,220 --> 00:19:39,638
‏רחפן הלוחמה.

356
00:19:41,640 --> 00:19:45,101
‏רחפני תקיפה ולוחמה
‏יכולים להיות מופעלים מבסיסים צבאיים

357
00:19:45,185 --> 00:19:47,562
‏במרחק עשרות אלפי קילומטרים על ידי טייסים,

358
00:19:47,646 --> 00:19:50,815
‏שיכולים לראות את מה שהרחפן רואה בזמן אמת.

359
00:19:51,441 --> 00:19:53,360
‏זה ברור למה הטכנולוגיה הזו רצויה.

360
00:19:53,443 --> 00:19:55,695
‏אין צורך לסכן את חייו של טייס אמריקאי

361
00:19:55,779 --> 00:19:58,031
‏ולשלוח אותו פיזית ללוחמה.

362
00:19:58,114 --> 00:20:00,867
‏מן הסתם אעדיף שירו במטוס הרובוטי הזה

363
00:20:00,951 --> 00:20:02,244
‏מאשר בילד של השכן.

364
00:20:02,327 --> 00:20:03,662
‏- אזהרת גובה -

365
00:20:03,745 --> 00:20:05,538
‏- רחפן נעלם -

366
00:20:06,706 --> 00:20:07,916
‏עדיף הוא מאשר אתם.

367
00:20:08,500 --> 00:20:12,837
‏אבל מה ההשלכות
‏הבלתי מתוכננות של המצאה כזו?

368
00:20:13,546 --> 00:20:17,884
‏אם לא חייבים לסכן
‏חיי אדם אמריקאי בתקיפה אווירית,

369
00:20:17,968 --> 00:20:21,179
‏האם זה יוצר תמריץ
‏להשתמש בהם לעתים תכופות יותר?

370
00:20:21,972 --> 00:20:25,684
‏האם טכנולוגיות שמקלות עלינו להרוג

371
00:20:25,767 --> 00:20:27,811
‏גורמות לכך שנהרוג לעתים תכופות יותר?

372
00:20:28,687 --> 00:20:32,232
‏ובכן, עד כה התשובה היא כן.

373
00:20:33,233 --> 00:20:37,028
‏במהלך 20 השנים האחרונות,
‏צי הרחפנים שלנו התרחב מ-50

374
00:20:37,112 --> 00:20:39,698
‏עד לכמעט 11,000.

375
00:20:39,781 --> 00:20:43,702
‏בתקופת ממשל אובמה
‏תקיפות רחפנים הוכפלו פי עשר.

376
00:20:44,452 --> 00:20:46,621
‏במהלך המלחמה בטרור, הממשלה שלנו

377
00:20:46,705 --> 00:20:50,292
‏החלה להשתמש בהם
‏בכדי לרגל אחרי ולרצוח אנשים

378
00:20:50,375 --> 00:20:53,086
‏במדינות שלא היינו איתן במלחמה מוצהרת.

379
00:20:54,296 --> 00:20:56,506
‏לפי הלשכה לעיתונות חוקרת

380
00:20:56,589 --> 00:20:59,009
‏בין השנים 2010 ו-2020,

381
00:20:59,092 --> 00:21:02,679
‏ארבע עשרה אלף
‏מתקפות סודיות של רחפנים אמריקאים

382
00:21:02,762 --> 00:21:06,266
‏הרגו כ-2,200 אזרחים.

383
00:21:08,476 --> 00:21:11,062
‏מתקפות שככל הנראה לא היו מתבצעות

384
00:21:11,146 --> 00:21:12,731
‏אם לא היו ממציאים את הרחפנים.

385
00:21:15,900 --> 00:21:19,654
‏דארפ״א עובדת כעת על ייצור נשק אוטונומי,

386
00:21:19,738 --> 00:21:23,199
‏מטוס לוחמה מבוסס בינה מלאכותית
‏שיכול להביס כל מטוס לוחמה אחר,

387
00:21:23,283 --> 00:21:27,787
‏ורובוטים שיכולים להילחם בשדה הקרב
‏ללא מעורבות אנושית.

388
00:21:27,871 --> 00:21:30,248
‏כלומר זה כמעט כמו ב״שליחות קטלנית״,

389
00:21:30,332 --> 00:21:32,083
‏או בסרט ״וול-E",

390
00:21:32,167 --> 00:21:34,669
‏שהוא הרבה יותר חמוד, אך עדיין מבעית.

391
00:21:34,753 --> 00:21:38,673
‏איזה סוג על עולם
‏הטכנולוגיה העתידנית הזו יוצרת?

392
00:21:38,757 --> 00:21:41,843
‏בכדי לגלות,
‏רצינו ללכת לראות אותם באופן אישי,

393
00:21:41,926 --> 00:21:44,012
‏אבל דארפ״א ביטלה את הביקור ברגע האחרון

394
00:21:44,095 --> 00:21:47,390
‏לאחר שנאמר לנו שהתוכנית כולה
‏הפכה למסווגת באופן פתאומי.

395
00:21:48,141 --> 00:21:49,225
‏יום טוב, אדוני.

396
00:21:49,309 --> 00:21:50,310
‏אבל זה היה יכול להיות טוב.

397
00:21:50,393 --> 00:21:52,145
‏אמרתי יום טוב!

398
00:21:54,606 --> 00:21:57,609
‏לא ידעתי מה להרגיש לגבי זה.

399
00:21:58,485 --> 00:22:00,820
‏כלומר, החידושים המופלאים של הממשלה שלנו

400
00:22:00,904 --> 00:22:03,740
‏שינו את חיי לטובה,

401
00:22:04,449 --> 00:22:09,371
‏אך הם גם פגעו ואף הרסו
‏את חייהם של רבים אחרים.

402
00:22:10,497 --> 00:22:12,415
‏זה היה חייב לקרות?

403
00:22:12,499 --> 00:22:16,669
‏היינו חייבים להמציא את אייג׳נט אורנג׳
‏בכדי שנוכל לשחק ב״פוקימון גו״?

404
00:22:17,295 --> 00:22:19,464
‏האם ההמצאות הגדולות ביותר של הממשלה

405
00:22:19,547 --> 00:22:22,217
‏היו חייבות להיוולד מתוך קנה של רובה?

406
00:22:24,302 --> 00:22:30,100
‏אתם יודעים, כספי המסים שלנו
‏הם שמשאירים את לווייני ה-GPS בשמיים,

407
00:22:30,183 --> 00:22:32,227
‏והם אלה ששלחו את האדם לירח.

408
00:22:32,310 --> 00:22:36,523
‏לעזאזל, אפילו טסלה התחילה
‏עם הלוואה של חצי מיליארד דולר מהציבור.

409
00:22:36,606 --> 00:22:40,735
‏מה? לא! עשיתי הכול בעצמי, אני נשבע.

410
00:22:40,819 --> 00:22:44,197
‏זה… אפילו לא עבורי.

411
00:22:45,907 --> 00:22:50,245
‏מיליארדרים בצווארוני גולף
‏לא מחליטים מה יקרה בעתיד.

412
00:22:50,328 --> 00:22:52,372
‏כולנו מחליטים, ביחד.

413
00:22:53,164 --> 00:22:57,377
‏אז אם תדמיינו עתיד אידאלי לעצמכם

414
00:22:57,460 --> 00:22:58,503
‏ולמדינה שלנו,

415
00:22:59,087 --> 00:22:59,963
‏איך הוא ייראה?

416
00:23:00,713 --> 00:23:04,467
‏האם הוא יהיה מלא
‏בנשקים עצומים ומסוכנים וצבא רובוטים?

417
00:23:06,511 --> 00:23:08,555
‏תמות, טפיל רובוטי!

418
00:23:10,807 --> 00:23:15,728
‏או שזה עתיד בו הממשלה מקדישה
‏את הכוחות החדשניים והעצומים שלה

419
00:23:15,812 --> 00:23:21,276
‏לפתרון האתגרים הגדולים ביותר שלנו,
‏כמו שינויי האקלים, רעב, או…

420
00:23:25,446 --> 00:23:28,408
‏- מחלות -

421
00:23:42,505 --> 00:23:45,466
‏- מבוסס על הספר
‏״הסיכון החמישי״ מאת מייקל לואיס -

422
00:25:12,512 --> 00:25:14,514
‏תרגום כתוביות: נעה יוסף