SERIAL NETFLIX
Kapan kita berhenti percaya bahwa pemerintah bisa melakukan hal hebat?
Satu langkah kecil untuk manusia.
Kau tahu? Kita pergi ke bulan
karena terlibat Perang Dingin dan kompetisi militer dengan Soviet.
…satu umpatan besar untuk para bedebah komunis!
Namun, itu tetap menjadi salah satu pencapaian teknologi terbaik
dalam sejarah manusia.
Kau tahu? Aku mengidolakan NASA saat masih kecil.
Mereka menciptakan masa depan tepat di hadapan kita.
Namun, sekarang?
Tak ada yang menganggap pemerintah AS sebagai pesemaian inovasi.
Lebih cocok sebagai tempat ide akan musnah.
Setelah mereka isi formulir Persetujuan Kematian Ide F30.
Ditolak.
Alih-alih itu, sekarang kita mengidolakan ini.
Industri Teknologi.
Kami memberi kalian inovasi yang mengubah dunia, seperti iPhone,
Google Maps, dan kotak kecil yang bisa bicara dan memata-mataimu.
Menelurusi internet untuk kotak kecil yang bisa bicara
- yang memata-matai… - Jangan sekarang. Hentikan.
Kita membuat dunia lebih terhubung,
lebih efisien, dan lebih mahal.
Dan kita melakukannya sendiri.
Itu kisah yang mereka ceritakan. Namun, apakah benar?
Satu hal yang bisa kita pelajari dari acara ini
adalah tak ada yang bisa berusaha sendiri. Maksudku, acara ini mengandung namaku,
tapi butuh sekelompok orang untuk membantuku berpakaian pagi ini.
Terima kasih, Bree. Sudah kuduga ada kotoran.
Jadi, apakah pemerintah kita telah menyerah berinovasi
dan menyerahkan pengembangan pada orang-orang ini?
Atau masih berada di belakang layar, memetakan masa depan kita?
MASA DEPAN
Kapan terakhir kali kau benar-benar tersesat?
Bagiku, itu terjadi tahun 2006, saat pertama menampilkan lawakan tunggal.
Aku biasa mencetak arahan dari MapQuest
dan mengikutinya dengan saksama ke mana pun pertunjukan diadakan.
Jika salah berbelok, aku harus memeriksa di mana aku berakhir.
Sampai hari ini, aku masih bisa dengar lemur mengejekku di Kebun Binatang Bronx.
Namun, aku sungguh tak pernah tersesat selama satu dasawarsa terakhir
bekat inovasi teknologi navigasi terbaik
dalam sejarah manusia, GPS.
Benar. Persetan dengan kompas.
Hei!
Ikuti zamannya, Nak!
Maksudku, pikirkanlah.
Gawai apa pun dengan penerima sistem pemosisian global
bisa memberi tahu posisimu dalam jarak beberapa meter,
berapa lajumu dalam pecahan kilometer per jam,
bahkan jam berapa sekarang dalam sepersejuta detik di mana pun.
Namun, tahu apa yang membuatku takjub?
GPS tidak diciptakan oleh Bill Gates, Steve Jobs, atau Ask Jeeves.
GPS diciptakan, dikembangkan, dan sampai sekarang masih dijalankan
oleh Pemerintah Federal Amerika Serikat.
Namun, kenapa? Kenapa pemerintah menciptakan benda seperti GPS?
Semua karena Perang Dingin.
PERANG DINGIN
Pada tahun 1957, dua ilmuwan pemerintah dengan mendengarkan sinyal
dari satelit Uni Soviet, Sputnik, saat mendapat penemuan mengejutkan.
Sial! Uni Soviet mendahului kita ke angkasa,
dan mereka memenuhinya dengan bunyi tombol komunis yang kotor.
Namun, tunggu. Jika kita hitung perubahan frekuensi bunyi itu,
kita bisa menentukan lokasi Sputnik dan berapa kecepatannya.
Artinya, jika kita meluncurkan satelit kita,
kita bisa pakai sinyalnya untuk memperhitungkan posisi kita di Bumi
dan itu dapat membuat pasukan militer kita unggul.
Bunyimu akan jadi kehancuranmu, Kamerad Khrushchev.
Para insinyur berani di Departemen Pertahanan
menghabiskan 50 tahun berikutnya mengembangkan dan memperbaiki sinyal GPS,
memperkecil alat penerima, dan meluncurkan satelit.
Tujuannya? Kekuatan militer yang tak terkendali.
GPS adalah kemajuan besar dalam peperangan,
merevolusi segalanya dari pengintaian,
pencarian dan penyelamatan, sampai penargetan rudal.
Apa pun untuk membuat para pendukung komunis kabur.
Namun, pada tahun 2000,
pemerintah membuka akses GPS kelas tinggi untuk pemakaian umum.
Kini, 24 satelit pemerintah yang berjasa
mengelilingi Bumi tanpa henti, menciptakan jaringan sedunia
yang dapat digunakan secara bebas oleh gawai dengan penerima GPS.
Utilitas publik global.
Dibayar dengan pajak pendapatan yang susah payah kau dapat.
Bukankah Amerika hebat?
Ya, tentu.
GPS menyebabkan ledakan ekonomi dalam sektor swasta.
Kami, para visioner… Bukan, para tokoh termasyhur…
Bukan, para visoner
di indusri teknologi memanfaatkan alat penerima GPS yang kecil dan murah
dan memasukkannya dalam apa pun.
Benar. Anjingmu kini memiliki GPS berkat kami.
Kami memakai teknologi ini untuk mengubah dunia dengan berbagai cara.
Google memakai GPS untuk merevolusi navigasi.
Uber memakainya untuk mengacaukan industri taksi
dan membuatnya bangkrut.
Dan Tinder memakai GPS untuk memperburuk kencan.
Sejak tahun 1980-an,
GPS telah menghasilkan lebih dari 1,4 biliun dolar
untuk bisnis Amerika.
Bukankah ini hebat? Maksudku,
beberapa perusahaan paling berharga di Amerika
dibangun dengan utilitas pemerintah
yang pengembangannya dibayar publik.
Mungkin artinya mereka tak boleh berusaha
menghindari pembayaran pajak.
Tunggu.
Agar kau tahu saja,
pulau pribadiku adalah pengeluaran bisnis, ya?
Di sanalah aku menaruh kapal pesiar kerja. Itu kapal pesiar untuk bekerja.
Namun, bagaimanapun kau memikirkannya,
imbalan yang kita dapatkan dari GPS sebagai masyarakat sungguh hebat.
Maksudku, utilitas luar biasa yang telah mengubah hidup kita ini
hanya menghabiskan dua persepuluh persen
bujet tahunan Departemen Pertahanan untuk dirawat.
Meskipun biayanya kecil,
GPS kini tertanam dalam struktur masyarakat kita.
Jaringan listrik memakainya untuk mengarahkan listrik ke rumahmu.
Bursa saham memakainya untuk transaksi keuangan yang sensitif terhadap waktu.
Menara sinyal ponsel memakainya untuk mengarahkan teleponmu.
Artinya, kerusakan sekecil apa pun
tak akan membuatku kembali ke hasil cetak MapQuest saja,
itu bisa benar-benar mengacaukan seluruh masyarakat.
Jadi, siapa yang bertugas memastikan sistem penting ini berjalan semestinya?
- Hei, Adam. - Oh, hai.
Hai, aku Kapten Rudico. Selamat datang di Pangkalan Angkatan Udara Schriever.
Mari lewati keamanan dan berkeliling.
Itu bagus sekali!
Kami menyebutnya Skuadron Operasi Antariksa Kedua.
Dan banyak orang tak tahu bahwa kumpulan GPS kami
diperintah dan dikendalikan dari dua pemberhentian.
Astaga. Kita akan melihat tempat GPS-nya.
Benar. Tempat kami mengirim perintah, bagaimana memerintah satelitnya.
Itu yang kutunjukkan.
- Itu keren sekali. - Ya.
Aku terkejut karena tempat ini terasa
seperti gedung kantor biasa, kecuali fakta bahwa
jika aku tersasar, ada yang akan menembakku.
Ya, tunggu sampai kau lihat lantai operasi.
- Baik. - Ya.
Ini pintu yang sangat serius.
Tepat di belakang sini, di pusat operasi kecil ini,
kami melayani enam miliar pengguna.
Aku tak percaya kita akan lihat.
- Ini dia. Masuklah, Adam. - Baiklah.
Selamat datang di Pusat Operasi GPS. Ini stasiun kendali utama
tempat kami menerbangkan semua satelit GPS.
Jadi, seluruh kumpulan satelit dikendalikan dari ruangan ini.
- Tentu. Ya. - Oleh 10 orang ini.
Sepuluh orang ini menyediakan layanan pada semua orang di dunia.
Biasanya orang-orang sungguh terkejut saat tahu.
- Ya. - Tiga lewat tujuh tujuh.
Yang aktif tujuh set dan tanjung A SS01, dengan subframe siklus laju stabil.
- SPDOBC, pindah data dua. - Itu perintahnya.
Tanpa jendela. Tanpa cis. Tanpa tipi. Tanpa konjungsi. Enam layak.
Jadi, kalian mengirim pesan ke satelit
untuk diperiksa, mengatur yang dilakukan, dan lain-lain.
Dikoordinasikan dari sini.
Tepat sekali. Dan ini memberi kita wewenang memerintah satelitnya.
Kau sungguh memerintah satelitnya sekarang?
Ya, sementara ini dipasang.
Wah. Boleh tanya pertanyaan pribadi?
- Tentu. - Berapa usiamu?
- Dua puluh tahun. - Baik.
Saat masih 20 tahun, aku sungguh bodoh, Sobat.
Aku tak akan bisa lakukan ini. Bukankah tekanannya berat?
Ya, kau akan terbiasa. Namun, itu benar jika dipikirkan.
Salah satu satelit tertua kami kini sekitar 23 atau 24 tahun.
Kau lebih muda dari beberapa satelit yang kau kendalikan?
Ya.
Luar biasa. Apa yang kita lakukan selanjutnya?
Kami telah kirim uji perintah.
Jika mau, kami akan membuatmu…
- Baik. - Baris di sini.
- Ketik ini di sana. - Baik.
Sementara bersiap mengirimkan uji perintah,
PDB mendapat dampak 68,7 miliar dolar tiap tahunnya oleh GPS.
- Ya? Jangan mengacau. - Baik.
Aku bisa mengacaukan perjalanan banyak orang.
- Itu "O" atau "D"? - Itu "O".
- Aku tahu… Itu salah. - Ketuk dengan jari.
Baiklah, aku sungguh… Tombol kapital menyala.
Saat tekan shift, hurufnya jadi kecil. Baik.
Aku bisa. Aku bisa, Sobat.
Katakan jika kau terlalu tertekan.
Baiklah, apa ada… Itu spasi.
- Spasi? - Baik.
- Tanpa spasi. Hanya garis bawah. - Tanpa spasi?
Itu gara-gara kalian. Tampak seperti spasi.
- Ini "D" atau "O"? - Itu "O", Pak.
Baik. Saat menekan enter,
perintah ini menuju salah satu stasiun Bumi,
lalu apa? Dipancarkan ke satelit?
- Tepat. - Benar sekali.
Lalu satelit bersuara dan mengirim sesuatu ke bawah sini.
- Sebelum tekan enter… - Ya?
kau harus dapat izin mereka.
Ya, dia yang memeriksa apa pun yang kukirim.
Baik. Bisa kirim ini?
Ya.
- Akhirnya. Baik, ayo lakukan. - Dan…
Ya, tekan saja enter.
Kau akan lihat pesan di sini…
- Status menunggu. Dan… - Status menunggu…
Perintah… Transmisi selesai!
- Itu dia. Ya. - Dan kau diakui.
- Itu dia. - Aku berhasil!
Kini, kau pernah memerintah satelit GPS.
Terima kasih!
- Baik. Kalian menghiburku. - Itu hanya butuh…
Hanya lima menit lebih lama dari biasanya.
Terima kasih, Kenny. Kuhargai.
- Senang hati. - Luar biasa.
Latih tulisanmu.
Itu akan mempermudah di kemudian hari. Terima kasih!
Aku ingin memperkenalkanmu ke Kolonel Holston,
Komandan Space Delta 8 kami.
Astaga. Senang bertemu denganmu.
- Kau yang memimpin di sini. - Ya.
Apa ada yang aneh bagimu soal fakta
bahwa tujuan sipil dipenuhi oleh militer AS?
Aku tak terkejut jika, "Pemerintah yang mengurusnya."
Namun, aku tak mengira, "NASA, NOAA, atau lembaga lain."
Kenapa GPS diurus militer?
Ya, tentu. Karena awal mula GPS
adalah membantu para pejuang memahami
posisi mereka di medan perang.
Selain sangat berguna untuk pemerintah dan militer,
- juga banyak digunakan sipil. - Ya.
Jadi, seluruh dunia dapat manfaat dari 10 operator
yang melakukan misi ini tiap hari.
Jadi, itu manfaat tambahan untuk seluruh dunia.
Kini, banyak perusahaan teknologi yang memanfaatkan sinyalmu
untuk menghasilkan uang dan mengubah dunia tempatku hidup.
Mereka yang dipuji atas itu, 'kan?
Mereka bilang… Uber seperti,
"Kami merevolusi transportasi dan sebagainya."
Apa itu membuatmu kesal? Jujurlah padaku.
Kau pernah berpikir,
"Bukan, kami yang melakukannya. Kami ciptakan ini dan tak ada yang tahu."
Kau tahu? Kami bekeja sama dengan industri
di seluruh bagian pemerintahan untuk menyediakan sinyal itu.
Sungguh butuh satu tim untuk bisa membangun kemampuan
yang kita butuhkan untuk menjadi yang terkuat
yang dapat disediakan Amerika Serikat.
Ya, baiklah. Itu jawaban politis yang bagus, tapi ayolah.
Saat memakai ponselmu dan melihat titik kecil itu,
kau melihatnya dan berkata, "Aku yang lakukan itu," bukan?
Tentu saja.
- Aku suka itu. Terima kasih banyak. - Terima kasih. Aku menghargainya, Adam.
Kau tahu? Jujur saja, sebelum mulai mengerjakan acara ini,
aku tak tahu bahwa setiap kali aku memakai GPS untuk mencari toilet Starbucks,
aku melakukannya dengan satelit militer.
Bagaimana dengan teknologiku yang lain?
Ponselku? Laptopku?
Apakah Roomba sebuah bidak dalam kompleks industri militer?
Kami menyelidikinya, dan jawabannya ternyata benar.
Karena DARPA.
Kau mungkin tak pernah dengar soal DARPA,
tapi duniamu tak akan dapat dikenali tanpanya.
Mereka lembaga rahasia di dalam pemerintah AS
yang berinvestasi pada riset unik untuk mendorong batasan teknologi masa depan.
Seperti Pabrik Cokelat Willy Wonka versi pemerintah.
Namun, seperti filmnya, mereka punya sisi yang sungguh gelap.
Halo. Aku Danny Darpa.
Kemarilah, Nak.
Baiklah, usiaku 38.
Tiga puluh delapan bulan. Kau bayi yang besar.
Ikutlah bersamaku dan kau akan
Memasuki dunia penuh inovasi teknologi
Lihatlah ciptaan kami, Nak.
Berkat riset yang didanai DARPA, dunia penuh hal luar biasa seperti laser,
satelit cuaca, dan antarmuka pengguna grafis.
Kami bahkan terlibat dalam inovasi paling transformatif
dalam satu abad terakhir ini.
Instant Pot? Bukan, panci biasa.
Mereka akan tampil.
Arpa, darpa, larpa, dee, det
Tanpa kami, tak akan ada internet
Ya, yang orang awam kenal sebagai "internet"
merupakan turunan langsung dari proyek DARPA bernama Arpanet.
Itu jaringan pertama yang menghubungkan berbagai macam komputer
menjadi satu dalam jarak jauh,
lalu terus berkembang sampai menjadi supermatriks
yang mencakup area luas, mengubah dunia, dan kau pakai untuk menonton ini sekarang.
We even provided the initial funding for some of your favorite tech products.
Perusahaan pencipta Roomba tak akan ada tanpa uang Ayah Darpa.
Dan Apple? Orang-orang berpikir Apple menciptakan Siri.
Salah, Pak! Salah!
Hei, Siri. Siapa ayahmu yang sebenarnya?
Maaf, aku tidak menangkap itu.
Kau malu tehadap asal-usulmu?
Maaf, Papa.
Aku dikembangkan oleh lab yang didanai DARPA dan bernama SRI,
dilisensikan kepada sebuah perusahaan swasta, lalu dijual ke Apple pada 2010.
Lihat? Kami, anggota pemerintah,
dapat mendorong inovasi dengan cara yang tak bisa dilakukan sektor swasta.
Kapitalis pengecut itu hanya fokus pada keuntungan jangka pendek
agar para pemegang saham tetap senang.
Namun, DARPA tidak terbebani dengan kecemasan sepele itu.
Kami bebas mengambil risiko besar terhadap ide liar
yang mungkin tak akan berhasil selama betahun-tahun.
Kami butuh setengah abad untuk mengembangkan GPS.
Aku ingin melihat lalat-lalat di Silicon Valley mencoba melakukan itu.
Kau tahu? Tak apa.
Kami sebenarnya menyukai mitra perusahaan kami.
Akan lebih menyenangkan jika kami lebih sedikit dihargai.
Kini, kami terus mengeksplorasi
teknologi baru untuk masa depan seperti kendaraan otonom,
antarmuka otak-komputer, bahkan serangga dengan pengendali jarak jauh.
Aduh, yang itu masih harus diperbaiki.
Pokoknya, kita lanjutnya turnya.
Luar buasa, bukan?
Namun, ada hal lain yang harus kau ketahui soal DARPA.
DARPA adalah singkatan untuk Badan Proyek Riset Lanjut Pertahanan AS,
atau pertahanan militer.
Semua teknologi keren itu sebenarnya hanyalah dampak dari misi DARPA
untuk membangun dan menjaga superioritas militer AS.
Semua teknologi yang kau gunakan
Berasal dari pencarian daya tembak
Ya, seperti Pendaratan di Bulan, GPS, dan Rocky 4,
DARPA lahir saat Perang Dingin.
Persaingan pemerintah kita dengan Uni Soviet
menyebabkan pemerintah memberi banyak sumber daya
untuk mengembangkan teknologi militer dan senjata baru.
M-16s untuk memenangkan perang dan
DARPA menciptakan Agen Jingga
Benar. DARPA yang bertanggung jawab atas Agen Jingga.
Defolian kimia yang digunakan militer kita di Perang Vietnam
yang menyebabkan kanker, kelainan bawaan,
dan kematian untuk sekitar 400.000 warga Vietnam.
Prajurit Amerika yang terpapar olehnya
nantinya menderita leukemia dan Limfoma Hodgkin.
Dan anak-anak generasi ketiga mereka
kini masih dilahirkan dengan kelainan bawaan
karena paparan Agen Jingga.
Lembaga pemerintah sama yang memberi kita internet
melakukan ini.
Ikutlah bersamaku dan kau akan
Memasuki dunia penuh kehancuran perang
Tahu apa yang selalu kuanggap aneh mengenai teknologi baru?
Kau tak pernah yakin bagaimana itu akan mengubah dunia.
Seperti saat Departemen Pertahanan meluncurkan satelit GPS,
mereka tak tahu bahwa suatu hari, kita pakai itu untuk mengantar burrito.
Ini Kotak Pandora,
dan tak ada contoh yang lebih baik dari pesawat nirawak.
Pesawat nirawak adalah salah satu gawai paling berguna abad ini,
mendemokratisasi langit untuk jutaan orang.
Dipakai oleh penggembala, tim SAR, pemilik hobi,
dan videografer, tapi juga membuat orang-orang cemas.
Karena meskipun mereka memberi video pernikahan cantik,
bukan hanya itu yang mereka rekam.
GoPro bersayap yang bisa kau dapatkan di toko besar
sebenarnya dibuat berdasarkan kemajuan teknik
yang dibuat DARPA dan pemerintah kita
saat mengembangkan terobosan teknologi militer lain…
pesawat tempur nirawak.
Pesawat nirawak Predator dan Reaper dapat dikendalikan dari pangkalan
sejauh ribuan kilometer oleh pilot
yang bisa lihat apa yang dilihat pesawat nirawak secara langsung.
Jelas kenapa kau ingin sesuatu seperti ini.
Tak perlu membahayakan nyawa pilot Amerika
dengan mengirim diri mereka ke pertempuran.
Pastinya aku lebih memilih pesawat robot ini yang ditembak
alih-alih anak tetanggaku.
PERINGATAN KETINGGIAN
PESAWAT NIRAWAK HILANG
Lebih baik dia daripada kau.
Namun, apa konsekuensi tak disengaja dari ciptaan seperti ini?
Jika tak perlu membahayakan warga Amerika untuk lakukan serangan udara,
apakah itu menciptakan dorongan untuk lebih sering melakukannya?
Apakah teknologi yang mempermudah kita membunuh
berarti kita akan lebih sering membunuh?
Sejauh ini, jawabannya ya.
Selama 20 tahun belakangan ini, armada pesawat nirawak bertambah dari 50
menjadi hampir mencapai 11.000.
Dan di bawah Administrasi Obama, serangannya bertambah 10 kali lipat.
Saat memerangi terorisme, pemerintah kita
bahkan mulai memakainya untuk mengawasi dan membunuh orang-orang
di negara yang tak resmi berperang dengan kita.
Berdasarkan Biro Jurnalisme Investigasi,
antara tahun 2010 dan 2020,
sebanyak 14.000 serangan pesawat nirawak AS dalam aksi rahasia
membunuh hingga 2.200 warga sipil.
Serangan yang kemungkinan tak akan pernah dilakukan
jika pesawat nirawak tak diciptakan.
Dan DARPA kini meneliti senjata otonom,
pesawat tempur kecerdasan buatan yang bisa kalahkan manusia mana pun,
dan robot yang bisa berkeliaran di medan perang tanpa intervensi manusia.
Maksudku, itu separuh jalan pembuatan Terminator
atau sepenuhnya seperti WALL-E.
Lebih manis, tapi tetap mengerikan.
Masa depan seperti apa yang diciptakan teknologi ini?
Untuk mencari tahu, kami berniat melihatnya langsung,
tapi DARPA membatalkannya di saat-saat terakhir
setelah berkata bahwa seluruh programnya tiba-tiba menjadi rahasia.
Selamat tinggal, Pak.
Itu bisa jadi segmen hebat.
Kubilang selamat tinggal!
Aku kesulitan menentukan perasaanku terhadap semua ini.
Maksudku, inovasi luar biasa pemerintah kita
telah mengubah hidupku menjadi lebih baik,
tapi mereka juga menyakiti dan menghancurkan kehidupan banyak orang.
Apakah harus seperti itu?
Apa kita harus menciptakan Agen Jingga agar bisa memainkan Pokémon Go?
Apakah ciptaan terbaik pemerintah kita
harus lahir dari laras senjata?
Kau tahu? Pajak kita yang meluncurkan satelit GPS ke angkasa,
yang mengirim manusia ke bulan.
Bahkan Tesla berawal dengan pinjaman setengah miliar dolar dari publik.
Apa? Tidak! Semua berkat usahaku sendiri. Sungguh.
Ini bahkan bukan untukku.
Miliarder yang memakai kaus leher tinggi tak memutuskan masa depan.
Kita melakukannya bersama.
Jadi, saat kau membayangkan masa depan ideal untukmu
dan negara kita,
akan seperti apa?
Apakah dipenuhi senjata besar dan dahsyat serta pasukan robot?
Matilah, Robot Pengganggu!
Atau kita akan mendedikasikan kemampuan berinovasi pemerintah yang besar
untuk memecahkan masalah terbesar kita seperti perubahan iklim, kelaparan, atau…
PENYAKIT
BERDASARKAN BUKU RISIKO KELIMA OLEH MICHAEL LEWIS
Terjemahan subtitle oleh Ayu