‎NETFLIX シリーズ
‎政府が凄い事をできると ‎いつから信じなくなったか？
‎それは人間にとって ‎小さな一歩です
‎そもそも月に行ったのは ‎冷戦時代にソビエトと
‎軍事的な競争をしていたから
‎…あの共産主義者ども ‎くたばってしまえ
‎しかし それでも ‎人類史上で最も偉大な⸺
‎技術的成果の一つだった
‎僕は子供の頃 ‎ＮＡＳＡに憧れていた
‎彼らは僕らの目の前で ‎未来を創造していた
‎しかし今日では
‎米国政府が技術革新の ‎温床になるとは誰も思わない
‎むしろ発想が死ぬ所だ
‎Ｆ30発想死亡承認書に ‎記入した後
‎却下です
‎代わりに今日 僕らが…
‎敬うのはハイテク産業
‎アイフォン グーグルマップ
‎皆さんを監視する ‎小さな対話箱など
‎人生を変える技術革新を ‎お届けしてきました
‎監視する小さな対話箱を ‎ウェブで検索してみると
‎今は やめろ
‎私達は世界を よりつながり
‎効率的で高価な場所に⸺
‎してきました
‎それは彼らが言う話だが ‎本当かな？
‎僕らが今まで番組で ‎学んだ事が一つあるとしたら
‎一人では何もできない
‎番組には僕の名前が ‎出てるけど
‎今朝 服を着るのにも ‎チームが必要だった
‎ありがとう ブリー ‎何かついてたからね
‎政府は本当に ‎技術革新を諦めて
‎この連中に進歩の道を ‎譲ったのか？
‎それとも まだ舞台裏で ‎僕らの未来を描いている？
‎最後に本当に ‎道に迷ったのは いつ？
‎僕は2006年に初めて ‎スタンドアップをした時
‎マップクエストの道順を ‎印刷してマイクの場所へ
‎忠実に従ったものだ
‎もし道を間違えたら
‎どこででも自分のセットを ‎しなければならなかった
‎今でもブロンクス動物園で
‎キツネザルに野次られるのが ‎聞こえる
‎でも この10年間 ‎一度も迷った事がないのは
‎人類史上最も偉大な ‎ナビゲーション技術の⸺
‎革新のおかげだ ＧＰＳ
‎そうだ ‎コンパスなんて忘れろ！
‎ちょっと！
‎時代の流れに乗れ！
‎考えてみてよ
‎全地球測位システム受信機の ‎搭載機器なら
‎自分が数メートル以内で ‎どこにいるか
‎時速何キロで運転しているか
‎地球上のどこにいても ‎すぐに今何時かわかる
‎でも僕が驚く事は？
‎ＧＰＳはビル･ゲイツたちの ‎産物じゃないんだ
米国連邦政府によって 開発され 今日まで⸺
運営されているんだ
‎でもなぜ政府はＧＰＳを ‎発明したのだろうか？
‎全ては冷戦のせいである
‎冷戦
‎1957年
‎２人の政府科学者が ‎ソビエトの人工衛星
‎スプートニクの信号に同調し ‎驚くべき事を発見
‎宇宙でソビエトに先を越され
‎不潔な共産主義者の音で ‎宇宙を埋め尽くされた
‎でも待てよ その音の ‎周波数の変化を測定すれば
‎スプートニクの位置と ‎測度がわかる
‎つまり 我々の衛星を ‎打ち上げれば
‎あいつらの信号を使って ‎地球上の位置が計算可能
‎Ｇ･Ｉ･ジョーが ‎優位に立てるって事だ
‎同志フルシチョフ ‎君の音は君の破滅よ
‎国防総省の ‎勇敢な技術者たちは
‎次の50年を ‎ＧＰＳ信号の開発 改良と
‎受信機の小型化 ‎衛星の打ち上げに費やした
‎その目的？ 軍事力の強化だ
ＧＰＳは戦争の 大きな進歩であり
偵察から捜索救助
‎ミサイル照準など ‎全てに革命をもたらした
‎左翼がかった野郎を ‎走らせるためなら何でも
‎しかし2000年に
‎政府は高質のＧＰＳを ‎民間に開放した
‎現在 24個の政府衛星が
‎世界を絶えず回り ‎ＧＰＳ受信機を搭載した⸺
ＧＰＳ信号受信中 ‎全ての機器が無料で使える
ＧＰＳ信号受信中
‎世界的ネットワークを構築
ＧＰＳ信号受信中
‎皆さんの苦労して ‎稼いだ税金で支払われた⸺
‎世界的な公益事業です
‎アメリカは最高
‎そうだね
ＧＰＳは民間企業の 経済活動爆発を招いた
‎私達ハイテク業界の先見者は
‎いや 著名人だ ‎いや 先見者は
‎この小さくて安価な ‎ＧＰＳ受信機を⸺
‎あらゆる物に搭載
‎私達のお陰で愛犬にも ‎ＧＰＳがついています
‎この技術で数え切れないほど ‎世界を変えてきました
‎グーグルはＧＰＳを利用して ‎ナビゲーションに革命を
‎ウーバーのせいで ‎タクシー業界は混乱し
‎廃業してしまいました
‎ティンダーは ‎デートの質を悪化させた
‎1980年代以降
‎ＧＰＳはアメリカの事業に ‎140兆円以上を⸺
１４０兆円
‎もたらしました
‎これってすごくない？
‎アメリカで最も価値のある ‎企業のいくつかは
‎国民が払って開発した ‎政府の公共事業の上に⸺
‎築かれた物なんだ
‎つまり彼らは ‎税金を避けるために
‎苦労しなくていいって事だ
‎ああ ちょっと待って
‎ちょっと言いますが
‎私の個人の島は ‎業務経費なんです
‎仕事用のヨットが停泊する所 ‎それは仕事のヨット
‎でも どう考えても
‎僕らがＧＰＳで得る社会的 ‎利益は驚くべきものだ
生活を一変させた この素晴らしい道具は
国防総省の年間予算の 10分の２しか
‎維持費がかかっていない
‎わずかな費用にもかかわらず
‎ＧＰＳは今や社会の基盤に ‎組み込まれている
‎電力網はＧＰＳを利用して ‎電気を君の家に送る
‎証券取引所では時間に敏感な ‎金融取引に使われる
‎携帯電話基地局では ‎通話の経路に使う
‎つまり少しの欠陥でも
‎マップクエストの印刷に ‎戻る事はない
‎社会全体に深刻な影響を ‎及ぼす可能性がある
‎この重要な制度の維持の ‎責任を担っているのは？
‎こんにちは アダム
‎やあ
ルディコ大尉です
シュリーバー空軍基地へ ようこそ ジョセル･ルディコ大尉
‎警備を通って見学しましょう アメリカ空軍 シュリーバー空軍基地
‎ありがとう
私達は第２宇宙作戦隊と 呼ばれています
第２宇宙作戦隊 シュリーバー空軍基地
多くの人は私達の ＧＰＳ衛星群が
‎２拠点から指令を ‎受けていると知りません
‎ＧＰＳがどこにあるのか ‎見れるんですね
‎どこに指令を送るか ‎どう衛星に指令を出すか
‎お見せします
‎すごいです
‎もし間違った場所に行けば
‎誰かに撃たれるという ‎事実を除けば
‎普通の事務所のようで ‎驚いています
‎操作室を見るまで ‎待って下さい
‎ええ
とでも重要な階です 警告 制限区域
すぐ後ろにある 小さな操作センターで マイケル· シュリーバー中佐
60億人の使用者に サービスを提供
‎これが見られるなんて ‎信じられません
‎さあ 行きましょう
‎ＧＰＳ管理センターへ ‎ようこそ 第２宇宙作戦隊 主管理局
‎全てのＧＰＳ衛星を飛ばす ‎主管理局です
‎ＧＰＳの衛星群全ては ‎ここから指令を？
‎この10人で？
‎この10人が世界中の人々に ‎サービスを提供
‎たいていの場合 驚かれます
‎でしょう？
‎３が77を通過
７番活動開始 ケニー･マーティン将校
岬Ａ ＳＳ01 代替 丘循環サブフレーム
ケニー･マーティン将校
ＳＰＤＯＢＣ ２つダンプ
‎それは命令です
‎窓なし ティピーなし ‎接続なし ６番良好
‎ここでは衛星の動きを ‎確認したり
‎調整のために衛星に ‎指令を送って
‎それをここから実行
‎その通りです ‎衛星の指揮がとれます
‎実際に今 衛星の操作を？
‎はい 設定しています
‎個人的な質問をしていい？
‎何歳ですか？
‎20歳です
‎そうかい
‎僕が20歳の時は ‎バカな奴だった
‎こんな事できなかった ‎プレッシャーは？
‎慣れましたけど ‎確かに そうですね
‎一番古い衛生は ‎23か24歳です
‎君は操作している ‎衛生よりも若いんだ？
‎はい
‎素晴らしい 次は何するの？
‎試験指令を送りました
‎もしよければ…
‎いいよ
‎この行を
‎ここに入力して下さい
‎わかった
‎試験指令を送信する ‎準備をしていますが
‎ＧＰＳによって毎年
‎６兆8700億円のＧＤＰが ‎影響を受けます
‎だから間違わないで下さい
‎多くの人の通勤を混乱 ‎させてしまうかも
‎それはＯ それともＤ？
‎ああ それは間違った
‎大文字固定がオンだから
‎シフトキーで小文字に
‎僕 もう大丈夫だよ
‎プレッシャーすぎれば ‎言ってください
‎空白があった
‎空白は？
‎アンダースコア
‎空白じゃないのか
‎君たちのせいだ ‎空白に見えた
‎Ｄ？ それともＯ？
‎Ｏですよ
‎僕がエンターキーを押すと
‎この指令が地上局に送られ
‎その後 衛星に転送される？
‎その通りです
‎そして衛星は何かを ‎ここに送り返す
‎エンターキーを押す前に ‎彼らの許可が必要
‎彼は私が送る指令 ‎全てを検証します
‎これ送ってもいい？
‎はい
‎やっとだ！ やろう
‎エンターキーを押して下さい
‎メッセージが見れます…
‎ステータス保留…
‎送信完了！
‎認められましたね
‎やった！
‎ＧＰＳ衛星を指揮しました
‎ありがとう！
‎もう笑ってくれていい
‎通常より５分ほど ‎長くかかった
‎ケニー 本当にありがとう
‎いいえ
‎素晴らしい
‎字を練習してよ
‎そうすれば将来 ‎皆が楽だろう
‎ホルストン大佐に ‎紹介したいのですが
‎スペースデルタ８の ‎司令官です
‎お会いできて光栄です
ここで指揮を？ マシュー･ ホルストン大佐
はい
マシュー･ ホルストン大佐
民間の目的を 米軍が果たしている事に
‎何か違和感を感じますか？
‎政府の管理には ‎驚きはしないまでも
‎ＮＡＳＡかＮＯＡＡの ‎どちらかだろうと
‎なぜＧＰＳは軍が？
‎ええ ＧＰＳの始まりは
‎戦場で自分の位置を ‎把握するためでした
‎政府や軍にとって ‎有益な一方 民間でも⸺
‎多く利用されています
‎全世界は日常的に ‎この任務をこなす⸺
‎この10人の操作官から ‎利益を得ています
‎地球全体にとって ‎プラスになっています
‎多くのハイテク企業が ‎あなたの信号を利用して
‎お金を稼ぎ ‎世界を変えています
‎彼らは その手柄を ‎横取りしている状態
‎ウーバーなんかは
‎“俺達が交通革命を” ‎なんて言って
‎腹が立ちませんか？ ‎本音を聞かせて下さい
‎ここで思いませんか？
‎“俺達の発明と管理とは ‎誰も知らない”と
‎私達は その信号を ‎提供できるように
‎政府全体の業界と ‎協力しています
‎米国が提供できる ‎最も強力な⸺
‎手腕を発揮できるのは
‎一つのチームなんです
‎素晴らしい政治的な ‎答えでしたが
‎携帯電話を使って ‎小さな点を見ている時
‎“僕の仕事だ” と ‎思うでしょう？
‎もちろんです
‎ありがとう
‎こちらこそ ありがとう
‎正直に言うよ ‎この番組を始めるまで
‎トイレに行くスタバ探しで ‎ＧＰＳを使う度に
‎軍の衛星を使っていたとは
‎他の技術はどうだ？
‎電話やパソコンは？
‎ルンバは軍産複合体の手先？
‎僕らは調べた ‎そうしたら答えは…
‎ＤＡＲＰＡだった
‎ＤＡＲＰＡの名は ‎知らないかもしれないが
‎それなしでは君の世界は ‎全く違うものになる
‎未来の技術の限界を ‎押し進めるために
‎突拍子もない研究に投資する ‎米国政府内の秘密機関だ
‎「夢のチョコレート工場」の ‎政府版みたいなもの
‎でも映画と同じように ‎深刻な暗黒面がある
‎どうも ダニー･ダーパです
‎坊や こちらへ
‎僕は38だよ
‎へえ！ 38ヵ月 ‎大きい赤ちゃんですね
‎来てくだ下さい そうすれば
‎純粋な技術革新の世界に到着
‎我々の創造物を見て下さい
レーザー 気象衛星
ＧＵＩのような 驚異的な物は
ＤＡＲＰＡが 資金提供した研究です
‎前世紀の最も革新的な ‎技術革新にも⸺
‎手を貸しました
‎インスタントポット？ ‎いや 普通の鍋か
‎彼らが演じるところです
‎アーパ ダーパ ‎ ラーパ ディ デット
‎私達なしで
‎インターネットは ‎ 存在しなかった
‎インターネットが
ＤＡＲＰＡの
アーパネットから 派生したと⸺
知ってる人は いるでしょうか
‎広大な距離を越えて ‎多種のコンピューターを
‎連結した最初のネットワーク
‎成長を重ね世界中に広がり ‎世界を変える
‎スーパーマトリックスとなり
‎あなたが今これを見るために ‎使っているのです
‎皆さんの大好きな製品の ‎初期資金も提供しました
‎ルンバの製造企業も
‎ＤＡＲＰＡの資金なしでは ‎存在しなかった
‎シリを発明したも ‎アップルだとされますが
‎大間違いです！
‎シリ 君の本当の父親は？
‎申し訳ありません ‎聞き取れませんでした
‎自分のルーツが恥か？
‎ごめんなさい お父さん
私はＤＡＲＰＡが 資金提供した⸺
ＳＲＩと呼ばれる 研究室で開発され
‎民間企業にライセンスされ
‎2010年にアップルに ‎売却されました
‎私達 政府は
‎民間企業にはできない方法で ‎発明を促進
‎臆病な資本家たちは ‎株主を満足させるために
‎短期的な利益を重視
‎しかし私達ＤＡＲＰＡには ‎そんな心配は無し
‎何十年も実現しないかも ‎しれない突飛な考えに
‎大きなリスクを取る ‎自由がある
‎ＧＰＳだって ‎半世紀かけて開発
‎シリコンバレーの ‎カゲロウ達に試してほしい
‎いいんです
‎私達は企業との ‎パートナーシップが好き
‎ただ もう少し評価して ‎くれると有難い
‎今日も私達は
‎自律走行車からＢＣＩ ‎昆虫の遠隔操作まで
未来の技術的境界を 探求し続けています
‎おっと まだ未完成でした
‎案内を続けます
‎すごいでしょう？
‎でもＤＡＲＰＡについて ‎知っておくべき事が
ＤＡＲＰＡとは 米国国防高等研究計画局
軍事防衛を意味する
‎超クールな技術は全て ‎米国の軍事的優位性を構築し
‎維持するというＤＡＲＰＡの ‎任務の付随物に過ぎない
‎あなたが使う技術は
‎火力の追求から生まれました
‎月面着陸やＧＰＳ ‎ロッキー４と同じように
‎ＤＡＲＰＡは冷戦の間に誕生
‎僕らの政府は ‎ソ連との競争によって
‎新しい軍事兵器の ‎技術開発に⸺
‎膨大な資源を注ぎ込んだ
‎戦争に勝つためにＮ-16を
そしてオレンジ剤も 作った
‎そうなんだ ＤＡＲＰＡは ‎オレンジ剤を作った
‎ベトナム戦争で ‎軍が使用した化学枯葉剤で
ガンや先天性欠損症を 引き起こし
ベトナム市民を 40万人も死亡させた
‎枯葉剤にさらされた ‎アメリカ人兵士は
後に白血病や ホジキン病を発症し
３世代 離れた子供たちにも
先天性欠損症を持って 生まれてくる子がいる
‎僕らにインターネットを ‎もたらした政府が
‎このような事をしたんだ
‎来てくだ下さい そうすると
‎戦禍の世界に到着です
‎いつも新しい技術について ‎不思議に思うのは
‎それが世界をどう変えるか ‎確信が持てない事
‎国防省がＧＰＳ衛星を ‎打ち上げた時には
‎ブリトーの配達に ‎役立つとは思わなかったはず
‎パンドラの箱で
‎無人航空機ほど ‎その好例はないだろう
‎無人航空機は この10年で ‎最も有用な機器の一つ
‎何百万人もの人々のために ‎空を民主化
‎牧場主 救助隊 愛好家 ‎動画撮影者などに⸺
‎使用されている一方 ‎人々に不安も与えている
‎美しい結婚式の写真を ‎撮れる一方で
‎他のものも撮れるからだ
‎大型店舗で売られている ‎翼のついたゴープロは
‎ＤＡＲＰＡと政府が ‎別の画期的な軍事技術を
‎開発していた時に ‎生み出された技術だ
‎戦闘用無人航空機
‎プレデターとリーパーは ‎無人航空機からの映像を
‎リアルタイムで見られる ‎操作士によって
‎何千キロも離れた基地から ‎操作できる
‎なぜ そんな事が ‎必要なのかは明らか
‎アメリカ人パイロットを ‎戦場に送り込んで
‎彼らの命を危険にさらす ‎必要がなくなる
‎隣人の子供よりも ‎このロボ機が撃たれるほうが
‎いいのは明らかだ
‎“高度警告”
‎“無人航空機損失”
‎君よりマシだ
‎でも このような発明の ‎意図しない結果は？
‎アメリカ人の命を ‎危険にさらす必要がなければ
‎空爆を もっと頻繁に ‎命令する事になるのでは？
‎殺人を容易にする技術は
‎より多い殺人を招く？
‎これまで答えはイエスだ
過去20年間で
無人航空機は 約50機から⸺
１万１千機近くに増えた
オバマ政権では
無人航空機の攻撃は 10倍に
‎対テロ戦争の間 政府は
戦争中でない国の人々を 監視し暗殺するために
無人航空機を使い始めた
‎調査報道局によると
‎2010年から ‎2020年の間
‎１万４千回の ‎無人航空機による秘密攻撃で
‎2200人もの民間人が ‎死亡している
‎無人航空機が ‎発明されていなければ
‎絶対命令されなかった攻撃だ
‎そしてＤＡＲＰＡは現在 ‎どんな人間でも倒せる
‎自律型兵器や人工知能戦闘機 ‎人間の介入なしで
‎戦場を歩き回るロボットの ‎開発に取り組んでいる
‎ほぼターミネーター
‎かわいいけど やっぱり怖い
‎ウォーリーみたいなものだ
‎この技術はどんな未来の ‎世界を作っているのか
‎実際に見に行く予定だったが
‎ＤＡＲＰＡがプログラムを ‎突然 機密扱いにして
‎直前でキャンセルした
‎良い一日を
‎本当に良い番組に ‎なっただろうに
‎良い一日をと言ったろ！
‎どう感じていいのか ‎本当に悩んだよ
‎政府の驚くべき技術革新は
‎僕の人生を良いものにしたが
‎他の多くの人の生活を ‎傷つけたり破壊した
‎こうでなければ ‎いけなかったのか？
‎ポケモンゴーのために
‎オレンジ剤を ‎発明する必要が？
‎政府の偉大な発明は
‎銃口から生み出されなければ ‎ならなかったのか？
‎ＧＰＳ衛星を空に送ったのも ‎人類を月に送り込んだのも
‎僕らの税金だった
‎テスラも国民から ‎500億ドルの融資を受けた
‎え？ 違います！ ‎僕は自分の資金を使いました 米国政府
‎これは僕のためじゃない
‎未来を決めるのは
‎タートルネックの ‎億万長者じゃない
‎僕ら一緒に決めるんだ
‎だから君が僕らの国にとって ‎理想的な未来を⸺
‎想像するなら
‎どんな未来？
‎より爆発的な武器と ‎ロボットであふれた未来？
‎ロボットの害虫は死ね！
‎気候変動や飢餓など ‎問題を解決するために
‎政府の巨大な革新的力を ‎注ぎ込む未来？
‎病気
‎原作 マイケル･ルイス著 ‎「第５のリスク」
‎日本語字幕 加賀田朋穂