1
00:00:06,674 --> 00:00:08,634
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:15,266 --> 00:00:19,395
‎政府が凄い事をできると
‎いつから信じなくなったか？

3
00:00:19,479 --> 00:00:22,148
‎それは人間にとって
‎小さな一歩です

4
00:00:22,732 --> 00:00:24,567
‎そもそも月に行ったのは
‎冷戦時代にソビエトと

5
00:00:24,650 --> 00:00:27,862
‎軍事的な競争をしていたから

6
00:00:27,945 --> 00:00:32,033
‎…あの共産主義者ども
‎くたばってしまえ

7
00:00:35,995 --> 00:00:39,332
‎しかし それでも
‎人類史上で最も偉大な⸺

8
00:00:39,415 --> 00:00:40,958
‎技術的成果の一つだった

9
00:00:41,709 --> 00:00:44,545
‎僕は子供の頃
‎ＮＡＳＡに憧れていた

10
00:00:44,629 --> 00:00:48,132
‎彼らは僕らの目の前で
‎未来を創造していた

11
00:00:49,133 --> 00:00:50,301
‎しかし今日では

12
00:00:52,303 --> 00:00:56,182
‎米国政府が技術革新の
‎温床になるとは誰も思わない

13
00:00:56,265 --> 00:00:58,559
‎むしろ発想が死ぬ所だ

14
00:00:58,643 --> 00:01:01,562
‎Ｆ30発想死亡承認書に
‎記入した後

15
00:01:02,438 --> 00:01:03,523
‎却下です

16
00:01:05,233 --> 00:01:08,528
‎代わりに今日 僕らが…

17
00:01:12,323 --> 00:01:14,450
‎敬うのはハイテク産業

18
00:01:14,534 --> 00:01:16,577
‎アイフォン グーグルマップ

19
00:01:16,661 --> 00:01:19,580
‎皆さんを監視する
‎小さな対話箱など

20
00:01:20,289 --> 00:01:26,337
‎人生を変える技術革新を
‎お届けしてきました

21
00:01:27,213 --> 00:01:29,799
‎監視する小さな対話箱を
‎ウェブで検索してみると

22
00:01:29,882 --> 00:01:31,217
‎今は やめろ

23
00:01:32,718 --> 00:01:36,139
‎私達は世界を よりつながり

24
00:01:36,222 --> 00:01:39,934
‎効率的で高価な場所に⸺

25
00:01:40,017 --> 00:01:43,437
‎してきました

26
00:01:45,857 --> 00:01:48,860
‎それは彼らが言う話だが
‎本当かな？

27
00:01:49,527 --> 00:01:52,530
‎僕らが今まで番組で
‎学んだ事が一つあるとしたら

28
00:01:52,613 --> 00:01:54,615
‎一人では何もできない

29
00:01:54,699 --> 00:01:57,285
‎番組には僕の名前が
‎出てるけど

30
00:01:57,368 --> 00:02:01,789
‎今朝 服を着るのにも
‎チームが必要だった

31
00:02:01,873 --> 00:02:04,292
‎ありがとう ブリー
‎何かついてたからね

32
00:02:05,251 --> 00:02:09,255
‎政府は本当に
‎技術革新を諦めて

33
00:02:09,338 --> 00:02:12,049
‎この連中に進歩の道を
‎譲ったのか？

34
00:02:12,133 --> 00:02:17,597
‎それとも まだ舞台裏で
‎僕らの未来を描いている？

35
00:02:25,438 --> 00:02:28,900
‎最後に本当に
‎道に迷ったのは いつ？

36
00:02:28,983 --> 00:02:32,862
‎僕は2006年に初めて
‎スタンドアップをした時

37
00:02:32,945 --> 00:02:36,365
‎マップクエストの道順を
‎印刷してマイクの場所へ

38
00:02:36,449 --> 00:02:39,785
‎忠実に従ったものだ

39
00:02:39,869 --> 00:02:41,120
‎もし道を間違えたら

40
00:02:41,204 --> 00:02:43,247
‎どこででも自分のセットを
‎しなければならなかった

41
00:02:43,331 --> 00:02:45,708
‎今でもブロンクス動物園で

42
00:02:45,791 --> 00:02:48,002
‎キツネザルに野次られるのが
‎聞こえる

43
00:02:50,588 --> 00:02:54,550
‎でも この10年間
‎一度も迷った事がないのは

44
00:02:54,634 --> 00:02:58,012
‎人類史上最も偉大な
‎ナビゲーション技術の⸺

45
00:02:58,095 --> 00:03:00,848
‎革新のおかげだ　ＧＰＳ

46
00:03:00,932 --> 00:03:03,017
‎そうだ
‎コンパスなんて忘れろ！

47
00:03:03,768 --> 00:03:05,353
‎ちょっと！

48
00:03:05,436 --> 00:03:06,687
‎時代の流れに乗れ！

49
00:03:10,858 --> 00:03:12,902
‎考えてみてよ

50
00:03:12,985 --> 00:03:15,571
‎全地球測位システム受信機の
‎搭載機器なら

51
00:03:15,655 --> 00:03:18,699
‎自分が数メートル以内で
‎どこにいるか

52
00:03:18,783 --> 00:03:21,953
‎時速何キロで運転しているか

53
00:03:22,036 --> 00:03:26,290
‎地球上のどこにいても
‎すぐに今何時かわかる

54
00:03:27,124 --> 00:03:29,085
‎でも僕が驚く事は？

55
00:03:29,168 --> 00:03:34,090
‎ＧＰＳはビル･ゲイツたちの
‎産物じゃないんだ

56
00:03:34,173 --> 00:03:37,718
米国連邦政府によって
開発され 今日まで⸺

57
00:03:37,802 --> 00:03:39,720
運営されているんだ

58
00:03:40,680 --> 00:03:45,601
‎でもなぜ政府はＧＰＳを
‎発明したのだろうか？

59
00:03:45,685 --> 00:03:49,730
‎全ては冷戦のせいである

60
00:03:49,814 --> 00:03:52,400
‎冷戦

61
00:03:52,483 --> 00:03:53,901
‎1957年

62
00:03:53,985 --> 00:03:56,362
‎２人の政府科学者が
‎ソビエトの人工衛星

63
00:03:56,445 --> 00:04:01,117
‎スプートニクの信号に同調し
‎驚くべき事を発見

64
00:04:01,200 --> 00:04:05,079
‎宇宙でソビエトに先を越され

65
00:04:05,162 --> 00:04:08,416
‎不潔な共産主義者の音で
‎宇宙を埋め尽くされた

66
00:04:09,000 --> 00:04:13,004
‎でも待てよ　その音の
‎周波数の変化を測定すれば

67
00:04:13,087 --> 00:04:16,173
‎スプートニクの位置と
‎測度がわかる

68
00:04:16,257 --> 00:04:18,676
‎つまり 我々の衛星を
‎打ち上げれば

69
00:04:18,759 --> 00:04:22,013
‎あいつらの信号を使って
‎地球上の位置が計算可能

70
00:04:22,096 --> 00:04:24,974
‎Ｇ･Ｉ･ジョーが
‎優位に立てるって事だ

71
00:04:26,559 --> 00:04:30,187
‎同志フルシチョフ
‎君の音は君の破滅よ

72
00:04:32,648 --> 00:04:35,735
‎国防総省の
‎勇敢な技術者たちは

73
00:04:35,818 --> 00:04:40,573
‎次の50年を
‎ＧＰＳ信号の開発 改良と

74
00:04:40,656 --> 00:04:44,035
‎受信機の小型化
‎衛星の打ち上げに費やした

75
00:04:44,910 --> 00:04:48,414
‎その目的？　軍事力の強化だ

76
00:04:48,497 --> 00:04:51,334
ＧＰＳは戦争の
大きな進歩であり

77
00:04:51,417 --> 00:04:53,836
偵察から捜索救助

78
00:04:53,919 --> 00:04:57,089
‎ミサイル照準など
‎全てに革命をもたらした

79
00:04:57,173 --> 00:05:00,426
‎左翼がかった野郎を
‎走らせるためなら何でも

80
00:05:00,509 --> 00:05:02,553
‎しかし2000年に

81
00:05:03,220 --> 00:05:07,808
‎政府は高質のＧＰＳを
‎民間に開放した

82
00:05:08,434 --> 00:05:11,937
‎現在 24個の政府衛星が

83
00:05:12,021 --> 00:05:16,067
‎世界を絶えず回り
‎ＧＰＳ受信機を搭載した⸺

84
00:05:16,150 --> 00:05:17,818
ＧＰＳ信号受信中
‎全ての機器が無料で使える

85
00:05:17,818 --> 00:05:17,902
ＧＰＳ信号受信中

86
00:05:17,902 --> 00:05:19,820
ＧＰＳ信号受信中
‎世界的ネットワークを構築

87
00:05:19,820 --> 00:05:19,904
ＧＰＳ信号受信中

88
00:05:19,904 --> 00:05:20,321
ＧＰＳ信号受信中
‎皆さんの苦労して
‎稼いだ税金で支払われた⸺

89
00:05:20,321 --> 00:05:22,073
‎皆さんの苦労して
‎稼いだ税金で支払われた⸺

90
00:05:22,156 --> 00:05:25,117
‎世界的な公益事業です

91
00:05:26,285 --> 00:05:27,953
‎アメリカは最高

92
00:05:29,246 --> 00:05:30,748
‎そうだね

93
00:05:30,831 --> 00:05:35,753
ＧＰＳは民間企業の
経済活動爆発を招いた

94
00:05:35,836 --> 00:05:39,465
‎私達ハイテク業界の先見者は

95
00:05:40,216 --> 00:05:42,551
‎いや 著名人だ
‎いや 先見者は

96
00:05:42,635 --> 00:05:47,264
‎この小さくて安価な
‎ＧＰＳ受信機を⸺

97
00:05:47,348 --> 00:05:50,393
‎あらゆる物に搭載

98
00:05:50,476 --> 00:05:55,189
‎私達のお陰で愛犬にも
‎ＧＰＳがついています

99
00:05:55,272 --> 00:06:00,277
‎この技術で数え切れないほど
‎世界を変えてきました

100
00:06:00,361 --> 00:06:04,615
‎グーグルはＧＰＳを利用して
‎ナビゲーションに革命を

101
00:06:04,698 --> 00:06:08,160
‎ウーバーのせいで
‎タクシー業界は混乱し

102
00:06:08,244 --> 00:06:09,995
‎廃業してしまいました

103
00:06:10,079 --> 00:06:14,959
‎ティンダーは
‎デートの質を悪化させた

104
00:06:15,042 --> 00:06:16,335
‎1980年代以降

105
00:06:16,419 --> 00:06:19,839
‎ＧＰＳはアメリカの事業に
‎140兆円以上を⸺

106
00:06:19,839 --> 00:06:20,881
‎ＧＰＳはアメリカの事業に
‎140兆円以上を⸺
１４０兆円

107
00:06:20,881 --> 00:06:20,965
１４０兆円

108
00:06:20,965 --> 00:06:23,050
１４０兆円
‎もたらしました

109
00:06:25,511 --> 00:06:27,596
‎これってすごくない？

110
00:06:27,680 --> 00:06:30,266
‎アメリカで最も価値のある
‎企業のいくつかは

111
00:06:30,349 --> 00:06:33,144
‎国民が払って開発した
‎政府の公共事業の上に⸺

112
00:06:33,227 --> 00:06:35,938
‎築かれた物なんだ

113
00:06:36,689 --> 00:06:38,732
‎つまり彼らは
‎税金を避けるために

114
00:06:38,816 --> 00:06:41,110
‎苦労しなくていいって事だ

115
00:06:41,193 --> 00:06:42,570
‎ああ ちょっと待って

116
00:06:42,653 --> 00:06:44,405
‎ちょっと言いますが

117
00:06:44,488 --> 00:06:47,575
‎私の個人の島は
‎業務経費なんです

118
00:06:47,658 --> 00:06:52,371
‎仕事用のヨットが停泊する所
‎それは仕事のヨット

119
00:06:52,455 --> 00:06:54,748
‎でも どう考えても

120
00:06:54,832 --> 00:06:59,503
‎僕らがＧＰＳで得る社会的
‎利益は驚くべきものだ

121
00:06:59,587 --> 00:07:03,007
生活を一変させた
この素晴らしい道具は

122
00:07:03,090 --> 00:07:06,051
国防総省の年間予算の
10分の２しか

123
00:07:06,135 --> 00:07:08,471
‎維持費がかかっていない

124
00:07:08,554 --> 00:07:10,890
‎わずかな費用にもかかわらず

125
00:07:10,973 --> 00:07:14,602
‎ＧＰＳは今や社会の基盤に
‎組み込まれている

126
00:07:14,685 --> 00:07:18,564
‎電力網はＧＰＳを利用して
‎電気を君の家に送る

127
00:07:18,647 --> 00:07:22,109
‎証券取引所では時間に敏感な
‎金融取引に使われる

128
00:07:22,193 --> 00:07:25,446
‎携帯電話基地局では
‎通話の経路に使う

129
00:07:25,529 --> 00:07:27,948
‎つまり少しの欠陥でも

130
00:07:28,032 --> 00:07:30,618
‎マップクエストの印刷に
‎戻る事はない

131
00:07:30,701 --> 00:07:34,371
‎社会全体に深刻な影響を
‎及ぼす可能性がある

132
00:07:34,455 --> 00:07:39,043
‎この重要な制度の維持の
‎責任を担っているのは？

133
00:07:39,126 --> 00:07:39,710
‎こんにちは アダム

134
00:07:39,793 --> 00:07:40,377
‎やあ

135
00:07:40,461 --> 00:07:41,629
ルディコ大尉です

136
00:07:41,712 --> 00:07:43,130
シュリーバー空軍基地へ
ようこそ
ジョセル･ルディコ大尉

137
00:07:43,214 --> 00:07:44,924
‎警備を通って見学しましょう
アメリカ空軍
シュリーバー空軍基地

138
00:07:45,007 --> 00:07:45,966
‎ありがとう

139
00:07:46,050 --> 00:07:46,550
私達は第２宇宙作戦隊と
呼ばれています

140
00:07:46,550 --> 00:07:48,469
私達は第２宇宙作戦隊と
呼ばれています
第２宇宙作戦隊
シュリーバー空軍基地

141
00:07:48,469 --> 00:07:48,552
第２宇宙作戦隊
シュリーバー空軍基地

142
00:07:48,552 --> 00:07:50,513
第２宇宙作戦隊
シュリーバー空軍基地
多くの人は私達の
ＧＰＳ衛星群が

143
00:07:50,513 --> 00:07:52,139
多くの人は私達の
ＧＰＳ衛星群が

144
00:07:52,223 --> 00:07:55,267
‎２拠点から指令を
‎受けていると知りません

145
00:07:55,351 --> 00:07:58,521
‎ＧＰＳがどこにあるのか
‎見れるんですね

146
00:07:58,604 --> 00:08:02,024
‎どこに指令を送るか
‎どう衛星に指令を出すか

147
00:08:02,107 --> 00:08:03,192
‎お見せします

148
00:08:03,275 --> 00:08:05,319
‎すごいです

149
00:08:05,402 --> 00:08:07,696
‎もし間違った場所に行けば

150
00:08:07,780 --> 00:08:10,324
‎誰かに撃たれるという
‎事実を除けば

151
00:08:10,407 --> 00:08:12,660
‎普通の事務所のようで
‎驚いています

152
00:08:12,743 --> 00:08:14,620
‎操作室を見るまで
‎待って下さい

153
00:08:14,703 --> 00:08:15,704
‎ええ

154
00:08:16,413 --> 00:08:18,290
とでも重要な階です
警告
制限区域

155
00:08:18,374 --> 00:08:20,584
すぐ後ろにある
小さな操作センターで
マイケル·
シュリーバー中佐

156
00:08:20,584 --> 00:08:20,668
マイケル·
シュリーバー中佐

157
00:08:20,668 --> 00:08:22,002
マイケル·
シュリーバー中佐
60億人の使用者に
サービスを提供

158
00:08:22,086 --> 00:08:23,671
‎これが見られるなんて
‎信じられません

159
00:08:24,505 --> 00:08:26,465
‎さあ 行きましょう

160
00:08:26,549 --> 00:08:28,425
‎ＧＰＳ管理センターへ
‎ようこそ
第２宇宙作戦隊
主管理局

161
00:08:28,425 --> 00:08:28,509
第２宇宙作戦隊
主管理局

162
00:08:28,509 --> 00:08:29,051
第２宇宙作戦隊
主管理局
‎全てのＧＰＳ衛星を飛ばす
‎主管理局です

163
00:08:29,051 --> 00:08:32,972
‎全てのＧＰＳ衛星を飛ばす
‎主管理局です

164
00:08:33,055 --> 00:08:36,308
‎ＧＰＳの衛星群全ては
‎ここから指令を？

165
00:08:36,392 --> 00:08:37,768
‎この10人で？

166
00:08:37,851 --> 00:08:41,230
‎この10人が世界中の人々に
‎サービスを提供

167
00:08:41,313 --> 00:08:43,148
‎たいていの場合 驚かれます

168
00:08:43,232 --> 00:08:43,774
‎でしょう？

169
00:08:43,857 --> 00:08:46,026
‎３が77を通過

170
00:08:46,110 --> 00:08:47,403
７番活動開始
ケニー･マーティン将校

171
00:08:47,403 --> 00:08:47,486
ケニー･マーティン将校

172
00:08:47,486 --> 00:08:49,655
ケニー･マーティン将校
岬Ａ ＳＳ01 代替
丘循環サブフレーム

173
00:08:49,655 --> 00:08:49,738
ケニー･マーティン将校

174
00:08:49,738 --> 00:08:49,989
ケニー･マーティン将校
ＳＰＤＯＢＣ
２つダンプ

175
00:08:49,989 --> 00:08:51,991
ＳＰＤＯＢＣ
２つダンプ

176
00:08:52,074 --> 00:08:52,866
‎それは命令です

177
00:08:52,950 --> 00:08:56,245
‎窓なし ティピーなし
‎接続なし ６番良好

178
00:08:56,328 --> 00:08:59,873
‎ここでは衛星の動きを
‎確認したり

179
00:08:59,957 --> 00:09:02,418
‎調整のために衛星に
‎指令を送って

180
00:09:02,501 --> 00:09:03,669
‎それをここから実行

181
00:09:03,752 --> 00:09:08,799
‎その通りです
‎衛星の指揮がとれます

182
00:09:08,882 --> 00:09:10,884
‎実際に今 衛星の操作を？

183
00:09:10,968 --> 00:09:12,595
‎はい 設定しています

184
00:09:12,678 --> 00:09:14,888
‎個人的な質問をしていい？

185
00:09:14,972 --> 00:09:16,265
‎何歳ですか？

186
00:09:16,348 --> 00:09:16,890
‎20歳です

187
00:09:17,474 --> 00:09:17,975
‎そうかい

188
00:09:18,058 --> 00:09:21,478
‎僕が20歳の時は
‎バカな奴だった

189
00:09:21,562 --> 00:09:24,398
‎こんな事できなかった
‎プレッシャーは？

190
00:09:24,481 --> 00:09:27,610
‎慣れましたけど
‎確かに そうですね

191
00:09:28,861 --> 00:09:32,156
‎一番古い衛生は
‎23か24歳です

192
00:09:32,239 --> 00:09:35,993
‎君は操作している
‎衛生よりも若いんだ？

193
00:09:36,076 --> 00:09:37,453
‎はい

194
00:09:37,536 --> 00:09:40,122
‎素晴らしい　次は何するの？

195
00:09:40,205 --> 00:09:41,915
‎試験指令を送りました

196
00:09:41,999 --> 00:09:43,584
‎もしよければ…

197
00:09:44,251 --> 00:09:44,960
‎いいよ

198
00:09:45,044 --> 00:09:45,544
‎この行を

199
00:09:45,628 --> 00:09:47,588
‎ここに入力して下さい

200
00:09:47,671 --> 00:09:48,922
‎わかった

201
00:09:49,006 --> 00:09:50,841
‎試験指令を送信する
‎準備をしていますが

202
00:09:50,924 --> 00:09:52,760
‎ＧＰＳによって毎年

203
00:09:52,843 --> 00:09:55,054
‎６兆8700億円のＧＤＰが
‎影響を受けます

204
00:09:55,137 --> 00:09:56,972
‎だから間違わないで下さい

205
00:09:57,056 --> 00:09:59,642
‎多くの人の通勤を混乱
‎させてしまうかも

206
00:09:59,725 --> 00:10:01,310
‎それはＯ それともＤ？

207
00:10:01,393 --> 00:10:03,437
‎ああ それは間違った

208
00:10:03,520 --> 00:10:06,190
‎大文字固定がオンだから

209
00:10:06,273 --> 00:10:08,317
‎シフトキーで小文字に

210
00:10:08,400 --> 00:10:10,903
‎僕 もう大丈夫だよ

211
00:10:10,986 --> 00:10:12,488
‎プレッシャーすぎれば
‎言ってください

212
00:10:15,032 --> 00:10:17,034
‎空白があった

213
00:10:17,117 --> 00:10:18,327
‎空白は？

214
00:10:18,410 --> 00:10:19,828
‎アンダースコア

215
00:10:19,912 --> 00:10:21,288
‎空白じゃないのか

216
00:10:21,372 --> 00:10:23,207
‎君たちのせいだ
‎空白に見えた

217
00:10:23,290 --> 00:10:24,458
‎Ｄ？　それともＯ？

218
00:10:24,541 --> 00:10:25,376
‎Ｏですよ

219
00:10:25,459 --> 00:10:27,711
‎僕がエンターキーを押すと

220
00:10:27,795 --> 00:10:31,757
‎この指令が地上局に送られ

221
00:10:31,840 --> 00:10:33,425
‎その後 衛星に転送される？

222
00:10:33,509 --> 00:10:34,510
‎その通りです

223
00:10:34,593 --> 00:10:37,262
‎そして衛星は何かを
‎ここに送り返す

224
00:10:37,346 --> 00:10:39,723
‎エンターキーを押す前に
‎彼らの許可が必要

225
00:10:39,807 --> 00:10:42,059
‎彼は私が送る指令
‎全てを検証します

226
00:10:42,142 --> 00:10:44,687
‎これ送ってもいい？

227
00:10:45,854 --> 00:10:47,147
‎はい

228
00:10:47,731 --> 00:10:50,526
‎やっとだ！　やろう

229
00:10:50,609 --> 00:10:52,361
‎エンターキーを押して下さい

230
00:10:53,821 --> 00:10:55,239
‎メッセージが見れます…

231
00:10:55,322 --> 00:10:58,033
‎ステータス保留…

232
00:10:58,117 --> 00:10:59,660
‎送信完了！

233
00:10:59,743 --> 00:11:01,662
‎認められましたね

234
00:11:01,745 --> 00:11:02,746
‎やった！

235
00:11:02,830 --> 00:11:04,873
‎ＧＰＳ衛星を指揮しました

236
00:11:04,957 --> 00:11:06,291
‎ありがとう！

237
00:11:08,460 --> 00:11:10,629
‎もう笑ってくれていい

238
00:11:10,713 --> 00:11:12,548
‎通常より５分ほど
‎長くかかった

239
00:11:14,049 --> 00:11:15,467
‎ケニー 本当にありがとう

240
00:11:15,551 --> 00:11:16,051
‎いいえ

241
00:11:16,135 --> 00:11:16,719
‎素晴らしい

242
00:11:16,802 --> 00:11:18,303
‎字を練習してよ

243
00:11:18,387 --> 00:11:21,014
‎そうすれば将来
‎皆が楽だろう

244
00:11:21,098 --> 00:11:23,225
‎ホルストン大佐に
‎紹介したいのですが

245
00:11:23,308 --> 00:11:24,518
‎スペースデルタ８の
‎司令官です

246
00:11:24,601 --> 00:11:26,186
‎お会いできて光栄です

247
00:11:26,270 --> 00:11:27,354
ここで指揮を？
マシュー･
ホルストン大佐

248
00:11:27,354 --> 00:11:27,438
マシュー･
ホルストン大佐

249
00:11:27,438 --> 00:11:28,230
マシュー･
ホルストン大佐
はい

250
00:11:28,230 --> 00:11:28,313
マシュー･
ホルストン大佐

251
00:11:28,313 --> 00:11:28,939
マシュー･
ホルストン大佐
民間の目的を
米軍が果たしている事に

252
00:11:28,939 --> 00:11:30,482
民間の目的を
米軍が果たしている事に

253
00:11:30,566 --> 00:11:33,444
‎何か違和感を感じますか？

254
00:11:33,527 --> 00:11:35,779
‎政府の管理には
‎驚きはしないまでも

255
00:11:35,863 --> 00:11:39,116
‎ＮＡＳＡかＮＯＡＡの
‎どちらかだろうと

256
00:11:39,199 --> 00:11:40,659
‎なぜＧＰＳは軍が？

257
00:11:40,743 --> 00:11:42,953
‎ええ　ＧＰＳの始まりは

258
00:11:43,036 --> 00:11:47,124
‎戦場で自分の位置を
‎把握するためでした

259
00:11:47,207 --> 00:11:50,586
‎政府や軍にとって
‎有益な一方 民間でも⸺

260
00:11:50,669 --> 00:11:52,171
‎多く利用されています

261
00:11:52,254 --> 00:11:55,382
‎全世界は日常的に
‎この任務をこなす⸺

262
00:11:55,466 --> 00:11:57,468
‎この10人の操作官から
‎利益を得ています

263
00:11:57,551 --> 00:12:00,512
‎地球全体にとって
‎プラスになっています

264
00:12:00,596 --> 00:12:04,349
‎多くのハイテク企業が
‎あなたの信号を利用して

265
00:12:04,433 --> 00:12:07,603
‎お金を稼ぎ
‎世界を変えています

266
00:12:07,686 --> 00:12:09,146
‎彼らは その手柄を
‎横取りしている状態

267
00:12:09,229 --> 00:12:10,522
‎ウーバーなんかは

268
00:12:10,606 --> 00:12:12,649
‎“俺達が交通革命を”
‎なんて言って

269
00:12:12,733 --> 00:12:14,985
‎腹が立ちませんか？
‎本音を聞かせて下さい

270
00:12:15,068 --> 00:12:16,153
‎ここで思いませんか？

271
00:12:16,236 --> 00:12:19,948
‎“俺達の発明と管理とは
‎誰も知らない”と

272
00:12:20,032 --> 00:12:22,409
‎私達は その信号を
‎提供できるように

273
00:12:22,493 --> 00:12:25,037
‎政府全体の業界と
‎協力しています

274
00:12:25,120 --> 00:12:27,748
‎米国が提供できる
‎最も強力な⸺

275
00:12:27,831 --> 00:12:29,958
‎手腕を発揮できるのは

276
00:12:30,042 --> 00:12:31,376
‎一つのチームなんです

277
00:12:31,460 --> 00:12:34,630
‎素晴らしい政治的な
‎答えでしたが

278
00:12:34,713 --> 00:12:38,967
‎携帯電話を使って
‎小さな点を見ている時

279
00:12:39,051 --> 00:12:40,969
‎“僕の仕事だ” と
‎思うでしょう？

280
00:12:41,845 --> 00:12:42,763
‎もちろんです

281
00:12:44,431 --> 00:12:45,516
‎ありがとう

282
00:12:45,599 --> 00:12:47,726
‎こちらこそ ありがとう

283
00:12:49,728 --> 00:12:52,648
‎正直に言うよ
‎この番組を始めるまで

284
00:12:52,731 --> 00:12:57,402
‎トイレに行くスタバ探しで
‎ＧＰＳを使う度に

285
00:12:57,486 --> 00:12:59,822
‎軍の衛星を使っていたとは

286
00:12:59,905 --> 00:13:01,824
‎他の技術はどうだ？

287
00:13:01,907 --> 00:13:03,325
‎電話やパソコンは？

288
00:13:03,408 --> 00:13:06,078
‎ルンバは軍産複合体の手先？

289
00:13:09,206 --> 00:13:13,919
‎僕らは調べた
‎そうしたら答えは…

290
00:13:14,002 --> 00:13:16,171
‎ＤＡＲＰＡだった

291
00:13:16,255 --> 00:13:18,006
‎ＤＡＲＰＡの名は
‎知らないかもしれないが

292
00:13:18,090 --> 00:13:21,552
‎それなしでは君の世界は
‎全く違うものになる

293
00:13:21,635 --> 00:13:24,012
‎未来の技術の限界を
‎押し進めるために

294
00:13:24,096 --> 00:13:28,809
‎突拍子もない研究に投資する
‎米国政府内の秘密機関だ

295
00:13:28,892 --> 00:13:33,188
‎「夢のチョコレート工場」の
‎政府版みたいなもの

296
00:13:33,272 --> 00:13:37,317
‎でも映画と同じように
‎深刻な暗黒面がある

297
00:13:37,401 --> 00:13:40,654
‎どうも　ダニー･ダーパです

298
00:13:40,737 --> 00:13:42,489
‎坊や こちらへ

299
00:13:42,573 --> 00:13:43,782
‎僕は38だよ

300
00:13:43,866 --> 00:13:47,661
‎へえ！　38ヵ月
‎大きい赤ちゃんですね

301
00:13:52,165 --> 00:13:55,168
‎来てくだ下さい　そうすれば

302
00:13:55,252 --> 00:13:59,590
‎純粋な技術革新の世界に到着

303
00:13:59,673 --> 00:14:02,092
‎我々の創造物を見て下さい

304
00:14:02,759 --> 00:14:04,428
レーザー 気象衛星

305
00:14:04,511 --> 00:14:07,431
ＧＵＩのような
驚異的な物は

306
00:14:07,514 --> 00:14:11,393
ＤＡＲＰＡが
資金提供した研究です

307
00:14:17,733 --> 00:14:20,903
‎前世紀の最も革新的な
‎技術革新にも⸺

308
00:14:20,986 --> 00:14:22,279
‎手を貸しました

309
00:14:22,362 --> 00:14:24,615
‎インスタントポット？
‎いや 普通の鍋か

310
00:14:25,908 --> 00:14:27,034
‎彼らが演じるところです

311
00:14:29,536 --> 00:14:33,624
‎アーパ ダーパ
‎　　ラーパ ディ デット

312
00:14:33,707 --> 00:14:35,208
‎私達なしで

313
00:14:35,292 --> 00:14:37,461
‎インターネットは
‎　　　存在しなかった

314
00:14:45,802 --> 00:14:48,889
‎インターネットが

315
00:14:48,972 --> 00:14:50,015
ＤＡＲＰＡの

316
00:14:50,098 --> 00:14:51,516
アーパネットから
派生したと⸺

317
00:14:51,600 --> 00:14:54,186
知ってる人は
いるでしょうか

318
00:14:54,269 --> 00:14:57,773
‎広大な距離を越えて
‎多種のコンピューターを

319
00:14:57,856 --> 00:15:00,484
‎連結した最初のネットワーク

320
00:15:00,567 --> 00:15:04,529
‎成長を重ね世界中に広がり
‎世界を変える

321
00:15:04,613 --> 00:15:07,407
‎スーパーマトリックスとなり

322
00:15:07,491 --> 00:15:11,536
‎あなたが今これを見るために
‎使っているのです

323
00:15:15,540 --> 00:15:19,503
‎皆さんの大好きな製品の
‎初期資金も提供しました

324
00:15:19,586 --> 00:15:21,213
‎ルンバの製造企業も

325
00:15:21,296 --> 00:15:24,091
‎ＤＡＲＰＡの資金なしでは
‎存在しなかった

326
00:15:24,675 --> 00:15:28,553
‎シリを発明したも
‎アップルだとされますが

327
00:15:28,637 --> 00:15:30,555
‎大間違いです！

328
00:15:30,639 --> 00:15:32,808
‎シリ 君の本当の父親は？

329
00:15:32,891 --> 00:15:35,143
‎申し訳ありません
‎聞き取れませんでした

330
00:15:35,227 --> 00:15:37,354
‎自分のルーツが恥か？

331
00:15:37,938 --> 00:15:39,272
‎ごめんなさい お父さん

332
00:15:39,356 --> 00:15:41,233
私はＤＡＲＰＡが
資金提供した⸺

333
00:15:41,316 --> 00:15:43,360
ＳＲＩと呼ばれる
研究室で開発され

334
00:15:43,443 --> 00:15:44,736
‎民間企業にライセンスされ

335
00:15:44,820 --> 00:15:47,322
‎2010年にアップルに
‎売却されました

336
00:15:47,406 --> 00:15:48,991
‎私達 政府は

337
00:15:49,074 --> 00:15:52,786
‎民間企業にはできない方法で
‎発明を促進

338
00:15:52,869 --> 00:15:57,749
‎臆病な資本家たちは
‎株主を満足させるために

339
00:15:57,833 --> 00:15:59,710
‎短期的な利益を重視

340
00:15:59,793 --> 00:16:05,507
‎しかし私達ＤＡＲＰＡには
‎そんな心配は無し

341
00:16:05,590 --> 00:16:10,012
‎何十年も実現しないかも
‎しれない突飛な考えに

342
00:16:10,095 --> 00:16:12,014
‎大きなリスクを取る
‎自由がある

343
00:16:12,597 --> 00:16:15,934
‎ＧＰＳだって
‎半世紀かけて開発

344
00:16:16,018 --> 00:16:20,063
‎シリコンバレーの
‎カゲロウ達に試してほしい

345
00:16:23,150 --> 00:16:25,736
‎いいんです

346
00:16:25,819 --> 00:16:28,447
‎私達は企業との
‎パートナーシップが好き

347
00:16:28,530 --> 00:16:31,867
‎ただ もう少し評価して
‎くれると有難い

348
00:16:32,784 --> 00:16:35,495
‎今日も私達は

349
00:16:35,579 --> 00:16:39,499
‎自律走行車からＢＣＩ
‎昆虫の遠隔操作まで

350
00:16:39,583 --> 00:16:43,837
未来の技術的境界を
探求し続けています

351
00:16:47,924 --> 00:16:51,428
‎おっと まだ未完成でした

352
00:16:52,345 --> 00:16:54,264
‎案内を続けます

353
00:16:56,475 --> 00:16:57,976
‎すごいでしょう？

354
00:16:59,186 --> 00:17:02,064
‎でもＤＡＲＰＡについて
‎知っておくべき事が

355
00:17:08,236 --> 00:17:11,990
ＤＡＲＰＡとは
米国国防高等研究計画局

356
00:17:12,074 --> 00:17:14,159
軍事防衛を意味する

357
00:17:14,242 --> 00:17:18,371
‎超クールな技術は全て
‎米国の軍事的優位性を構築し

358
00:17:18,455 --> 00:17:21,875
‎維持するというＤＡＲＰＡの
‎任務の付随物に過ぎない

359
00:17:21,958 --> 00:17:26,004
‎あなたが使う技術は

360
00:17:26,088 --> 00:17:29,966
‎火力の追求から生まれました

361
00:17:30,050 --> 00:17:34,137
‎月面着陸やＧＰＳ
‎ロッキー４と同じように

362
00:17:34,221 --> 00:17:36,890
‎ＤＡＲＰＡは冷戦の間に誕生

363
00:17:36,973 --> 00:17:39,935
‎僕らの政府は
‎ソ連との競争によって

364
00:17:40,018 --> 00:17:42,437
‎新しい軍事兵器の
‎技術開発に⸺

365
00:17:42,521 --> 00:17:45,857
‎膨大な資源を注ぎ込んだ

366
00:17:45,941 --> 00:17:49,486
‎戦争に勝つためにＮ-16を

367
00:17:50,153 --> 00:17:53,824
そしてオレンジ剤も
作った

368
00:17:53,907 --> 00:17:58,411
‎そうなんだ　ＤＡＲＰＡは
‎オレンジ剤を作った

369
00:17:58,495 --> 00:18:02,165
‎ベトナム戦争で
‎軍が使用した化学枯葉剤で

370
00:18:02,249 --> 00:18:04,543
ガンや先天性欠損症を
引き起こし

371
00:18:04,626 --> 00:18:09,005
ベトナム市民を
40万人も死亡させた

372
00:18:09,089 --> 00:18:11,258
‎枯葉剤にさらされた
‎アメリカ人兵士は

373
00:18:11,341 --> 00:18:14,344
後に白血病や
ホジキン病を発症し

374
00:18:14,427 --> 00:18:16,930
３世代
離れた子供たちにも

375
00:18:17,013 --> 00:18:21,852
先天性欠損症を持って
生まれてくる子がいる

376
00:18:22,811 --> 00:18:25,814
‎僕らにインターネットを
‎もたらした政府が

377
00:18:26,481 --> 00:18:27,440
‎このような事をしたんだ

378
00:18:27,524 --> 00:18:30,735
‎来てくだ下さい そうすると

379
00:18:30,819 --> 00:18:35,365
‎戦禍の世界に到着です

380
00:18:42,789 --> 00:18:45,667
‎いつも新しい技術について
‎不思議に思うのは

381
00:18:46,418 --> 00:18:50,422
‎それが世界をどう変えるか
‎確信が持てない事

382
00:18:50,505 --> 00:18:53,425
‎国防省がＧＰＳ衛星を
‎打ち上げた時には

383
00:18:53,508 --> 00:18:57,053
‎ブリトーの配達に
‎役立つとは思わなかったはず

384
00:18:58,221 --> 00:19:00,098
‎パンドラの箱で

385
00:19:00,182 --> 00:19:02,976
‎無人航空機ほど
‎その好例はないだろう

386
00:19:04,436 --> 00:19:07,480
‎無人航空機は この10年で
‎最も有用な機器の一つ

387
00:19:07,564 --> 00:19:10,192
‎何百万人もの人々のために
‎空を民主化

388
00:19:10,275 --> 00:19:13,570
‎牧場主 救助隊 愛好家
‎動画撮影者などに⸺

389
00:19:13,653 --> 00:19:17,532
‎使用されている一方
‎人々に不安も与えている

390
00:19:17,616 --> 00:19:20,202
‎美しい結婚式の写真を
‎撮れる一方で

391
00:19:20,285 --> 00:19:22,996
‎他のものも撮れるからだ

392
00:19:23,914 --> 00:19:27,000
‎大型店舗で売られている
‎翼のついたゴープロは

393
00:19:27,083 --> 00:19:31,463
‎ＤＡＲＰＡと政府が
‎別の画期的な軍事技術を

394
00:19:31,546 --> 00:19:35,675
‎開発していた時に
‎生み出された技術だ

395
00:19:38,220 --> 00:19:39,638
‎戦闘用無人航空機

396
00:19:41,640 --> 00:19:45,101
‎プレデターとリーパーは
‎無人航空機からの映像を

397
00:19:45,185 --> 00:19:47,562
‎リアルタイムで見られる
‎操作士によって

398
00:19:47,646 --> 00:19:50,815
‎何千キロも離れた基地から
‎操作できる

399
00:19:51,441 --> 00:19:53,360
‎なぜ そんな事が
‎必要なのかは明らか

400
00:19:53,443 --> 00:19:55,695
‎アメリカ人パイロットを
‎戦場に送り込んで

401
00:19:55,779 --> 00:19:58,031
‎彼らの命を危険にさらす
‎必要がなくなる

402
00:19:58,114 --> 00:20:00,867
‎隣人の子供よりも
‎このロボ機が撃たれるほうが

403
00:20:00,951 --> 00:20:02,244
‎いいのは明らかだ

404
00:20:02,327 --> 00:20:03,662
‎“高度警告”

405
00:20:03,745 --> 00:20:05,538
‎“無人航空機損失”

406
00:20:06,706 --> 00:20:07,916
‎君よりマシだ

407
00:20:08,500 --> 00:20:12,837
‎でも このような発明の
‎意図しない結果は？

408
00:20:13,546 --> 00:20:17,884
‎アメリカ人の命を
‎危険にさらす必要がなければ

409
00:20:17,968 --> 00:20:21,179
‎空爆を もっと頻繁に
‎命令する事になるのでは？

410
00:20:21,972 --> 00:20:25,684
‎殺人を容易にする技術は

411
00:20:25,767 --> 00:20:27,811
‎より多い殺人を招く？

412
00:20:28,687 --> 00:20:32,232
‎これまで答えはイエスだ

413
00:20:33,233 --> 00:20:34,484
過去20年間で

414
00:20:34,567 --> 00:20:37,028
無人航空機は
約50機から⸺

415
00:20:37,112 --> 00:20:39,698
１万１千機近くに増えた

416
00:20:39,781 --> 00:20:41,032
オバマ政権では

417
00:20:41,116 --> 00:20:43,702
無人航空機の攻撃は
10倍に

418
00:20:44,452 --> 00:20:46,621
‎対テロ戦争の間 政府は

419
00:20:46,705 --> 00:20:50,292
戦争中でない国の人々を
監視し暗殺するために

420
00:20:50,375 --> 00:20:53,086
無人航空機を使い始めた

421
00:20:54,296 --> 00:20:56,506
‎調査報道局によると

422
00:20:56,589 --> 00:20:59,009
‎2010年から
‎2020年の間

423
00:20:59,092 --> 00:21:02,679
‎１万４千回の
‎無人航空機による秘密攻撃で

424
00:21:02,762 --> 00:21:06,266
‎2200人もの民間人が
‎死亡している

425
00:21:08,476 --> 00:21:11,062
‎無人航空機が
‎発明されていなければ

426
00:21:11,146 --> 00:21:12,731
‎絶対命令されなかった攻撃だ

427
00:21:15,900 --> 00:21:19,612
‎そしてＤＡＲＰＡは現在
‎どんな人間でも倒せる

428
00:21:19,696 --> 00:21:23,199
‎自律型兵器や人工知能戦闘機
‎人間の介入なしで

429
00:21:23,283 --> 00:21:27,787
‎戦場を歩き回るロボットの
‎開発に取り組んでいる

430
00:21:27,871 --> 00:21:30,248
‎ほぼターミネーター

431
00:21:30,332 --> 00:21:32,083
‎かわいいけど やっぱり怖い

432
00:21:32,167 --> 00:21:34,669
‎ウォーリーみたいなものだ

433
00:21:34,753 --> 00:21:38,673
‎この技術はどんな未来の
‎世界を作っているのか

434
00:21:38,757 --> 00:21:41,843
‎実際に見に行く予定だったが

435
00:21:41,926 --> 00:21:44,012
‎ＤＡＲＰＡがプログラムを
‎突然 機密扱いにして

436
00:21:44,095 --> 00:21:47,390
‎直前でキャンセルした

437
00:21:48,141 --> 00:21:49,225
‎良い一日を

438
00:21:49,309 --> 00:21:50,310
‎本当に良い番組に
‎なっただろうに

439
00:21:50,393 --> 00:21:52,145
‎良い一日をと言ったろ！

440
00:21:54,606 --> 00:21:57,609
‎どう感じていいのか
‎本当に悩んだよ

441
00:21:58,485 --> 00:22:00,820
‎政府の驚くべき技術革新は

442
00:22:00,904 --> 00:22:03,740
‎僕の人生を良いものにしたが

443
00:22:04,449 --> 00:22:09,371
‎他の多くの人の生活を
‎傷つけたり破壊した

444
00:22:10,497 --> 00:22:12,415
‎こうでなければ
‎いけなかったのか？

445
00:22:12,499 --> 00:22:14,417
‎ポケモンゴーのために

446
00:22:14,501 --> 00:22:16,669
‎オレンジ剤を
‎発明する必要が？

447
00:22:17,295 --> 00:22:19,464
‎政府の偉大な発明は

448
00:22:19,547 --> 00:22:22,217
‎銃口から生み出されなければ
‎ならなかったのか？

449
00:22:24,302 --> 00:22:30,100
‎ＧＰＳ衛星を空に送ったのも
‎人類を月に送り込んだのも

450
00:22:30,183 --> 00:22:32,227
‎僕らの税金だった

451
00:22:32,310 --> 00:22:36,523
‎テスラも国民から
‎500億ドルの融資を受けた

452
00:22:36,606 --> 00:22:40,735
‎え？　違います！
‎僕は自分の資金を使いました
米国政府

453
00:22:40,735 --> 00:22:40,819
米国政府

454
00:22:40,819 --> 00:22:41,236
米国政府
‎これは僕のためじゃない

455
00:22:41,236 --> 00:22:44,197
‎これは僕のためじゃない

456
00:22:45,907 --> 00:22:47,200
‎未来を決めるのは

457
00:22:47,283 --> 00:22:50,245
‎タートルネックの
‎億万長者じゃない

458
00:22:50,328 --> 00:22:52,372
‎僕ら一緒に決めるんだ

459
00:22:53,164 --> 00:22:57,377
‎だから君が僕らの国にとって
‎理想的な未来を⸺

460
00:22:57,460 --> 00:22:58,503
‎想像するなら

461
00:22:59,087 --> 00:22:59,963
‎どんな未来？

462
00:23:00,713 --> 00:23:04,467
‎より爆発的な武器と
‎ロボットであふれた未来？

463
00:23:06,511 --> 00:23:08,555
‎ロボットの害虫は死ね！

464
00:23:10,807 --> 00:23:15,728
‎気候変動や飢餓など
‎問題を解決するために

465
00:23:15,812 --> 00:23:21,276
‎政府の巨大な革新的力を
‎注ぎ込む未来？

466
00:23:25,447 --> 00:23:28,408
‎病気

467
00:23:42,505 --> 00:23:45,467
‎原作 マイケル･ルイス著
‎「第５のリスク」

468
00:25:12,512 --> 00:25:14,514
‎日本語字幕 加賀田朋穂