1
00:00:06,674 --> 00:00:08,634
EN NETFLIX-SERIE
2
00:00:15,266 --> 00:00:19,395
Når sluttet vi alle å tro
at staten vår kan gjøre store ting?
3
00:00:19,479 --> 00:00:22,148
Det er et lite steg for et menneske,
4
00:00:22,732 --> 00:00:24,567
Vi dro bare til månen
5
00:00:24,650 --> 00:00:27,862
fordi vi var i en konkurranse
med Sovjet under den kalde krigen.
6
00:00:27,945 --> 00:00:32,033
…En gigantisk faen ta deg
til de kommunist-jævlene.
7
00:00:35,995 --> 00:00:39,332
Men det var fortsatt en av de største
teknologiske bragdene
8
00:00:39,415 --> 00:00:40,958
i menneskehetens historie.
9
00:00:41,709 --> 00:00:44,545
Vet du, jeg pleide å idolisere NASA
som barn.
10
00:00:44,629 --> 00:00:48,132
De skapte fremtiden
rett foran øynene våre.
11
00:00:49,133 --> 00:00:50,301
Men i dag
12
00:00:52,303 --> 00:00:56,182
tenker ingen av oss på den amerikanske
staten som en kilde for innovasjon,
13
00:00:56,265 --> 00:00:58,559
mer som et sted hvor ideer går for å dø.
14
00:00:58,643 --> 00:01:01,562
Etter at de har fylt ut
godkjenningsskjemaet, F30 Idédød.
15
00:01:02,438 --> 00:01:03,523
Avslått
16
00:01:05,233 --> 00:01:08,528
I stedet forguder vi disse gutta i dag.
17
00:01:12,323 --> 00:01:14,450
Teknologibransjen.
18
00:01:14,534 --> 00:01:19,580
Vi har gitt deg slike livsendrende
innovasjoner som iPhone,
19
00:01:20,289 --> 00:01:26,337
Google Maps og den lille snakkeboksen
som spionerer på deg.
20
00:01:27,213 --> 00:01:29,549
Søker på nettet
etter den lille snakkeboksen
21
00:01:29,632 --> 00:01:31,217
-som spionerer…
-Nei, ikke nå. Slutt.
22
00:01:32,718 --> 00:01:36,138
Vi har gjort verden
til et mer sammenkoblet,
23
00:01:36,222 --> 00:01:39,934
mer effektivt og dyrere sted,
24
00:01:40,017 --> 00:01:43,437
og vi gjorde det helt alene.
25
00:01:45,857 --> 00:01:48,860
Det er historien de forteller,
men er den sann?
26
00:01:49,527 --> 00:01:52,530
Hvis vi har lært én ting
i dette showet så langt,
27
00:01:52,613 --> 00:01:57,285
er det at ingen gjør noe alene. Jeg mener,
dette showet har navnet mitt i tittelen,
28
00:01:57,368 --> 00:02:01,789
men det tok et team med mennesker
bare for å kle på meg i morges.
29
00:02:01,873 --> 00:02:04,292
Å, takk, Bree.
Jeg syntes det var noe smuts.
30
00:02:05,251 --> 00:02:09,255
Så har staten virkelig gitt opp å innovere
31
00:02:09,338 --> 00:02:12,049
og gitt fremskrittshjulet til disse folka?
32
00:02:12,133 --> 00:02:17,430
Eller er den fortsatt et sted
bak kulissene og planlegger fremtiden vår?
33
00:02:17,972 --> 00:02:20,975
FREMTIDEN
34
00:02:25,438 --> 00:02:28,900
Når var siste gang
du virkelig gikk deg vill?
35
00:02:28,983 --> 00:02:32,862
For meg var det i 2006,
da jeg først holdt på med stand-up.
36
00:02:32,945 --> 00:02:36,365
Jeg pleide bokstavelig talt å skrive ut
MapQuest-instruksjoner
37
00:02:36,449 --> 00:02:39,785
og følge dem religiøst
til hvor enn showet var.
38
00:02:39,869 --> 00:02:43,247
Hvis jeg tok feil vei, fikk jeg gjøre
showet mitt der jeg endte opp.
39
00:02:43,331 --> 00:02:48,002
Den dag i dag kan jeg fortsatt høre
lemurene som skrek mot meg i Bronx Zoo.
40
00:02:50,588 --> 00:02:54,550
Men jeg har bokstavelig talt ikke gått
meg vill i løpet av det siste tiåret
41
00:02:54,634 --> 00:02:58,012
takket være den største innovasjonen
innen navigasjonsteknologi
42
00:02:58,095 --> 00:03:00,848
i menneskehetens historie, GPS.
43
00:03:00,932 --> 00:03:03,017
Det stemmer, til helsikke med kompasset.
44
00:03:03,768 --> 00:03:05,353
Hei!
45
00:03:05,436 --> 00:03:06,687
Følg med tiden, gutt!
46
00:03:10,858 --> 00:03:12,902
Jeg mener, tenk på dette.
47
00:03:12,985 --> 00:03:15,571
Enhver enhet med en mottaker
for globalt posisjoneringssystem
48
00:03:15,655 --> 00:03:18,699
kan fortelle deg hvor du er
innen en meter,
49
00:03:18,783 --> 00:03:21,953
din hastighet
innenfor en brøkdel av km per time,
50
00:03:22,036 --> 00:03:26,290
til og med hva klokken er innen en
milliondels sekund hvor som helst.
51
00:03:27,124 --> 00:03:29,085
Men vet du hva som virkelig forbauser meg?
52
00:03:29,168 --> 00:03:34,090
GPS ble ikke laget av Bill Gates
eller Steve Jobs eller Ask Jeeves.
53
00:03:34,173 --> 00:03:37,718
Det ble oppfunnet, utviklet
og drives fortsatt i dag
54
00:03:37,802 --> 00:03:39,720
av den amerikanske staten.
55
00:03:40,680 --> 00:03:45,601
Men hvorfor? Hvorfor ville staten
finne opp noe som GPS?
56
00:03:45,685 --> 00:03:49,730
Det hele var på grunn av den kalde krigen.
57
00:03:49,814 --> 00:03:52,400
DEN KALDE KRIGEN
58
00:03:52,483 --> 00:03:56,362
I 1957 stilte to statsforskere
inn på signalet
59
00:03:56,445 --> 00:04:01,117
fra den sovjetiske satellitten Sputnik
da de gjorde en forbløffende oppdagelse.
60
00:04:01,200 --> 00:04:05,079
Søren!
Sovjeterne kom før oss til verdensrommet,
61
00:04:05,162 --> 00:04:08,416
og de har fylt det
med skitten kommunistisk pipelyd.
62
00:04:09,000 --> 00:04:13,004
Men vent, hvis vi måler endringene
i frekvensen til disse pipene,
63
00:04:13,087 --> 00:04:16,173
kan vi finne ut hvor Sputnik er
og hvor fort den går.
64
00:04:16,257 --> 00:04:18,676
Og det betyr at hvis
vi lanserer våre egne satellitter,
65
00:04:18,759 --> 00:04:22,013
så kan vi bruke signalene
til å beregne posisjon vår på jorden,
66
00:04:22,096 --> 00:04:24,974
og det vil gi militæret vårt overtaket.
67
00:04:26,559 --> 00:04:30,187
Pipingen din vil være din undergang,
kamerat Khrusjtsjov.
68
00:04:32,648 --> 00:04:35,735
De modige ingeniørene
ved Forsvarsdepartementet
69
00:04:35,818 --> 00:04:40,573
brukte de neste femti årene
på å utvikle og foredle GPS-signalet,
70
00:04:40,656 --> 00:04:44,035
forminske mottakere
og skyte opp satellitter.
71
00:04:44,910 --> 00:04:48,414
Målet? Uhemmet militær makt.
72
00:04:48,497 --> 00:04:51,334
GPS var et stort fremskritt
innen krigføring,
73
00:04:51,417 --> 00:04:53,836
og revolusjonerte alt fra rekognosering,
74
00:04:53,919 --> 00:04:57,089
til søk og redning,
og til missilmålretting.
75
00:04:57,173 --> 00:05:00,426
Alt for å sende kommunistjævlene
løpende avgårde.
76
00:05:00,509 --> 00:05:02,553
Men i år 2000,
77
00:05:03,220 --> 00:05:07,808
åpnet staten tilgang til høykvalitets GPS
for sivilt bruk.
78
00:05:08,434 --> 00:05:11,937
I dag sirkler 24 heroiske
nasjonale satellitter
79
00:05:12,021 --> 00:05:16,067
utrettelig rundt kloden, og skaper et
verdensomspennende nettverk som
80
00:05:16,150 --> 00:05:19,820
enhver enhet med en GPS-mottaker
kan bruke gratis.
81
00:05:19,904 --> 00:05:22,073
Det er en global offentlig tjeneste.
82
00:05:22,156 --> 00:05:25,117
Betalt av dine
hardt opptjente skattepenger.
83
00:05:26,285 --> 00:05:27,953
Er ikke Amerika alle tiders?
84
00:05:29,246 --> 00:05:30,748
Ja, det er vi.
85
00:05:30,831 --> 00:05:35,753
GPS har ført til en økonomisk
eksplosjon i privat sektor.
86
00:05:35,836 --> 00:05:39,465
Vi visjonære, nei, foregangsfolk,
87
00:05:40,216 --> 00:05:42,551
nei, visjonære,
88
00:05:42,635 --> 00:05:47,264
i teknologiindustrien har tatt disse
bittesmå, billige GPS-mottakerne
89
00:05:47,348 --> 00:05:50,392
og satt dem i omtrent alt.
90
00:05:50,476 --> 00:05:55,189
Det er riktig.
Hunden din har nå GPS takket være oss.
91
00:05:55,272 --> 00:06:00,277
Vi har brukt denne teknologien
til å forandre verden på utallige måter.
92
00:06:00,361 --> 00:06:04,615
Google brukte GPS
til å revolusjonere navigasjon.
93
00:06:04,698 --> 00:06:08,160
Uber brukte det
til å forstyrre taxiindustrien
94
00:06:08,244 --> 00:06:09,995
ut av drift.
95
00:06:10,079 --> 00:06:14,959
Og Tinder bruker GPS
til å gjøre dating verre.
96
00:06:15,042 --> 00:06:16,335
Siden 1980-tallet
97
00:06:16,418 --> 00:06:20,881
har GPS generert over 1,4 billioner dollar
98
00:06:20,965 --> 00:06:23,050
for amerikanske bedrifter.
99
00:06:25,511 --> 00:06:27,596
Er det ikke utrolig? Jeg mener,
100
00:06:27,680 --> 00:06:30,266
noen av de mest verdifulle
selskapene i Amerika
101
00:06:30,349 --> 00:06:33,144
har sitt fundament i en statlig tjeneste
102
00:06:33,227 --> 00:06:35,938
som vi, allmennheten,
betalte for å utvikle.
103
00:06:36,689 --> 00:06:38,732
Så kanskje de ikke burde jobbe så hardt
104
00:06:38,816 --> 00:06:41,110
for å slippe å betale skatt.
105
00:06:41,193 --> 00:06:42,570
Abba-baba-baba-baba-baba.
106
00:06:42,653 --> 00:06:44,405
Bare så du vet det,
107
00:06:44,488 --> 00:06:47,575
min private øy
er en forretningsutgift, OK?
108
00:06:47,658 --> 00:06:52,371
Jeg fortøyer arbeidsyachten min der.
Det er en arbeidsyacht.
109
00:06:52,454 --> 00:06:54,748
Men uansett hvordan du vender på det,
110
00:06:54,832 --> 00:06:59,503
er avkastningen vi får fra GPS,
som samfunn, utrolig.
111
00:06:59,587 --> 00:07:03,007
Jeg mener, denne fantastiske tjenesten
som har forvandlet livene våre,
112
00:07:03,090 --> 00:07:06,051
koster bare DOD to tideler av ett prosent
113
00:07:06,135 --> 00:07:08,470
av dets årlige budsjett å vedlikeholde.
114
00:07:08,554 --> 00:07:10,890
Og til tross for den lille kostnaden,
115
00:07:10,973 --> 00:07:14,602
er GPS nå blitt en umistelig del
av samfunnet vårt.
116
00:07:14,685 --> 00:07:18,564
Strømnettet bruker det
til å lede strøm til hjemmet ditt.
117
00:07:18,647 --> 00:07:22,109
Børser bruker det til
tidssensitive finansielle transaksjoner,
118
00:07:22,193 --> 00:07:25,446
og mobiltelefontårn bruker det
til å rute samtalene dine.
119
00:07:25,529 --> 00:07:27,948
Det betyr at selv en mindre feil
120
00:07:28,032 --> 00:07:30,618
ikke bare ville sendt meg
tilbake til MapQuest-utskrifter,
121
00:07:30,701 --> 00:07:34,371
det ville ha seriøst forstyrret
hele samfunnet vårt.
122
00:07:34,455 --> 00:07:39,043
Så hvem har ansvaret for å sørge for
at dette vitale systemet holdes gående?
123
00:07:39,126 --> 00:07:40,377
-Hei, Adam.
-Å, hei.
124
00:07:40,461 --> 00:07:43,130
Jeg er kaptein Rudico.
Velkommen til Schriever flyvåpenbase.
125
00:07:43,214 --> 00:07:44,924
Jeg skal vise deg rundt.
126
00:07:45,007 --> 00:07:45,966
Strålende.
127
00:07:46,050 --> 00:07:48,469
Vi kalles 2. skvadron for romoperasjoner.
128
00:07:48,552 --> 00:07:52,139
Og mange folk er ikke klar over
at GPS-konstellasjonen vår
129
00:07:52,223 --> 00:07:55,267
styres og kontrolleres her fra.
130
00:07:55,351 --> 00:07:58,521
Å herregud… Vi skal se hvor GPS er.
131
00:07:58,604 --> 00:08:02,024
Absolutt, fra hvor vi styrer dem,
hvordan vi styrer satelittene,
132
00:08:02,107 --> 00:08:03,192
der skal vi se.
133
00:08:03,275 --> 00:08:05,319
-Det er så kult.
-Ja.
134
00:08:05,402 --> 00:08:07,696
Det er slående hvor mye dette føles som
135
00:08:07,780 --> 00:08:10,324
en vanlig kontorbygning
bortsett fra det faktum at
136
00:08:10,407 --> 00:08:12,660
hvis jeg går feil, vil noen skyte meg.
137
00:08:12,743 --> 00:08:14,620
Ja, bare vent
til du ser operasjonsetasjen.
138
00:08:14,703 --> 00:08:15,704
-OK.
-Ja.
139
00:08:16,413 --> 00:08:18,290
Dette er en veldig alvorlig dør.
140
00:08:18,374 --> 00:08:20,584
Bak her, i dette lille operasjonssenteret,
141
00:08:20,668 --> 00:08:22,002
betjener vi seks milliarder brukere.
142
00:08:22,086 --> 00:08:23,671
Jeg kan ikke tro at vi skal se dette.
143
00:08:24,505 --> 00:08:26,465
-Kom inn, Adam.
-OK.
144
00:08:26,549 --> 00:08:30,302
Velkommen til GPS-operasjonssenteret.
Dette er hovedkontrollstasjonen
145
00:08:30,386 --> 00:08:32,972
hvor vi flyr alle våre GPS-satellitter.
146
00:08:33,055 --> 00:08:36,308
Så hele GPS-konstellasjonen
opereres fra dette rommet?
147
00:08:36,392 --> 00:08:37,768
-Ja.
-Av disse ti personene.
148
00:08:37,851 --> 00:08:41,230
Disse ti personene tilbyr
denne tjenesten til alle hele verden over.
149
00:08:41,313 --> 00:08:43,148
Det er en stor overraskelse å finne ut av.
150
00:08:43,232 --> 00:08:46,026
-Ja.
-Tre forbi syv syv.
151
00:08:46,110 --> 00:08:49,655
Aktiv nå syv sett og cape A SS01
stead hill cycle subframe
152
00:08:49,738 --> 00:08:52,866
-SPDOBC to nav dump.
-Det er ordren.
153
00:08:52,950 --> 00:08:56,245
Ingen vinduer. Ingen cis.
Ingen tipi. Ingen konjunksjoner. God seks.
154
00:08:56,328 --> 00:08:59,873
Så dere her,
sender meldinger til satellitten
155
00:08:59,957 --> 00:09:02,418
for å sjekke,
justere etter hva den gjør, osv.,
156
00:09:02,501 --> 00:09:03,669
og dere koordinerer herfra.
157
00:09:03,752 --> 00:09:08,799
Nettopp. Og dette gir oss
kommandomyndighet på satellitten.
158
00:09:08,882 --> 00:09:10,884
Har du kommandoen over satellitten nå?
159
00:09:10,968 --> 00:09:12,595
Ja, mens den klargjøres.
160
00:09:12,678 --> 00:09:14,888
Wow. Kan jeg stille deg
et personlig spørsmål?
161
00:09:14,972 --> 00:09:16,390
-Jada.
-Hvor gammel er du?
162
00:09:16,473 --> 00:09:17,975
-20 år gammel.
-OK.
163
00:09:18,058 --> 00:09:21,478
Da jeg var 20 år gammel,
var jeg en jævla idiot.
164
00:09:21,562 --> 00:09:24,398
Jeg kunne ikke ha gjort dette.
Er det mye press?
165
00:09:24,481 --> 00:09:27,610
Jeg har blitt vant til det.
Men ja, hvis du tenker deg om.
166
00:09:28,861 --> 00:09:32,156
En av våre eldste satellitter akkurat nå
er omtrent 23, 24 år gammel.
167
00:09:32,239 --> 00:09:35,993
Er du yngre
enn noen av satellittene du styrer?
168
00:09:36,076 --> 00:09:37,453
Jepp.
169
00:09:37,536 --> 00:09:40,122
Utrolig. OK, hva gjør vi nå?
170
00:09:40,205 --> 00:09:41,915
Vi har allerede sendt en testkommando,
171
00:09:41,999 --> 00:09:43,584
så hvis du vil, kan du…
172
00:09:44,251 --> 00:09:45,544
-OK.
-linja her nede,
173
00:09:45,628 --> 00:09:48,922
-Skriv inn dette der.
-OK.
174
00:09:49,006 --> 00:09:50,841
Mens du klargjør den testkommandoen,
175
00:09:50,924 --> 00:09:55,054
påvirkes BNP på 68,7 milliarder dollar
hvert år av GPS.
176
00:09:55,137 --> 00:09:56,972
-OK? Så ikke rot det til.
-OK.
177
00:09:57,056 --> 00:09:59,642
Kan ødelegge mange menneskers
pendling akkurat nå.
178
00:09:59,725 --> 00:10:01,310
-"O" eller "D"?
-Det er en 'O'.
179
00:10:01,393 --> 00:10:03,437
-Jeg vet… feil.
-Skriv det inn.
180
00:10:03,520 --> 00:10:06,190
Ok, jeg er virkelig…
Ops, caps lock er på, så
181
00:10:06,273 --> 00:10:08,317
når jeg trykker på shift
går den til små… OK.
182
00:10:08,400 --> 00:10:10,903
Jeg fikser det, folkens.
183
00:10:10,986 --> 00:10:12,488
Si ifra om presset er for mye.
184
00:10:15,032 --> 00:10:17,034
OK. Det var et mellomrom.
185
00:10:17,117 --> 00:10:18,327
-Mellomrom, OK?
-OK.
186
00:10:18,410 --> 00:10:21,288
-Ingen mellomrom. Bare understrek.
-Ingen mellomrom der?
187
00:10:21,372 --> 00:10:23,207
Ikke min feil, det så ut som et mellomrom.
188
00:10:23,290 --> 00:10:25,376
-Er dette en 'D' eller en 'O'?
-Det er en "O".
189
00:10:25,459 --> 00:10:27,711
OK. Så når jeg trykker enter,
190
00:10:27,795 --> 00:10:31,757
går denne kommandoen
til en av disse bakkestasjonene
191
00:10:31,840 --> 00:10:33,425
og så sendes den opp til satellitten?
192
00:10:33,509 --> 00:10:34,510
Nettopp.
193
00:10:34,593 --> 00:10:37,262
Og satellitten bare "pip-pip",
og sender noe tilbake hit.
194
00:10:37,346 --> 00:10:38,389
Men før du trykker "enter",
195
00:10:38,472 --> 00:10:39,723
må du få deres tillatelse.
196
00:10:39,807 --> 00:10:42,059
Ja, han godtar alt før jeg sender.
197
00:10:42,142 --> 00:10:44,687
OK. Greit å sende dette?
198
00:10:45,854 --> 00:10:47,147
Ja.
199
00:10:47,731 --> 00:10:50,526
Endelig. OK. La oss gjøre det.
200
00:10:50,609 --> 00:10:52,361
Jepp, bare trykk "enter".
201
00:10:53,821 --> 00:10:55,239
Du vil se her oppe i meldinger…
202
00:10:55,322 --> 00:10:58,033
-status venter. Og…
-Status venter…
203
00:10:58,117 --> 00:10:59,660
Sendingen er fullført!
204
00:10:59,743 --> 00:11:01,662
-Der går den. Jepp.
-Og du er godtatt av en.
205
00:11:01,745 --> 00:11:02,746
-Sånn, ja.
-Jeg klarte det!
206
00:11:02,830 --> 00:11:04,873
Nå har du kommandert en GPS-satellitt.
207
00:11:04,957 --> 00:11:06,291
Takk!
208
00:11:08,460 --> 00:11:10,629
-OK. Nå gjør dere narr av meg.
-Det tok bare…
209
00:11:10,713 --> 00:11:12,548
fem minutter lenger enn normalt.
210
00:11:14,049 --> 00:11:15,467
Tusen takk, Kenny.
211
00:11:15,551 --> 00:11:16,719
-Bare hyggelig.
-Utrolig.
212
00:11:16,802 --> 00:11:18,303
Jobb med håndskriften din,
213
00:11:18,387 --> 00:11:21,014
det vil gjøre det lettere for alle
i fremtiden, takk.
214
00:11:21,098 --> 00:11:23,225
Jeg vil introdusere deg
for oberst Holston,
215
00:11:23,308 --> 00:11:24,518
vår Space Delta 8-sjef.
216
00:11:24,601 --> 00:11:26,186
Kjære vene. Hyggelig å møte deg.
217
00:11:26,270 --> 00:11:28,230
-Du har kommandoen her.
-Ja.
218
00:11:28,313 --> 00:11:30,482
Er det noe rart for deg, med det faktum at
219
00:11:30,566 --> 00:11:33,444
sivile formåle blir oppfylt
av det amerikanske militæret?
220
00:11:33,527 --> 00:11:35,779
Jeg skulle trodd,
"Å, staten har ansvaret for det,"
221
00:11:35,863 --> 00:11:39,116
men jeg ville ha tenkt,
"Ah, NASA, NOAA, en av de andre byråene."
222
00:11:39,199 --> 00:11:40,659
Hvorfor militæret for GPS?
223
00:11:40,742 --> 00:11:42,953
Ja, absolutt. Fordi starten på GPS
224
00:11:43,036 --> 00:11:45,539
var egentlig å kunne gi
krigerne våre forståelse
225
00:11:45,622 --> 00:11:47,124
for hvor de er på slagmarken.
226
00:11:47,207 --> 00:11:50,586
Mens det er ekstremt fordelaktig
for staten og militæret,
227
00:11:50,669 --> 00:11:52,171
-har det mye sivilt bruk.
-Ja.
228
00:11:52,254 --> 00:11:55,382
Så, egentlig, kan hele verden dra nytte
av disse ti operatørene
229
00:11:55,466 --> 00:11:57,468
som utfører dette oppdraget
på daglig basis.
230
00:11:57,551 --> 00:12:00,512
Så det er en ekstra fordel
for hele kloden.
231
00:12:00,596 --> 00:12:04,349
Mange teknologiselskaper
bruker deres signal
232
00:12:04,433 --> 00:12:07,603
til å tjene penger
og for å forandre verden jeg lever i.
233
00:12:07,686 --> 00:12:09,146
Ofte tar de æren for det.
234
00:12:09,229 --> 00:12:10,522
De sier, Uber liksom, "Ah,
235
00:12:10,606 --> 00:12:12,649
vi revolusjonerte transport."
236
00:12:12,733 --> 00:12:14,985
Irriterer det deg noen ganger? Vær ærlig.
237
00:12:15,068 --> 00:12:16,153
Sitter du her og tenker
238
00:12:16,236 --> 00:12:19,948
"Nei, vi gjør det.
Vi fant opp dette, og ingen vet det."
239
00:12:20,032 --> 00:12:22,409
Vi jobber i samarbeid med industri
240
00:12:22,493 --> 00:12:25,037
på tvers av staten
for å kunne gi det signalet.
241
00:12:25,120 --> 00:12:27,748
Det er virkelig ett lag
som bygger den kapabiliteten
242
00:12:27,831 --> 00:12:29,958
vi trenger for å være det sterkeste
243
00:12:30,042 --> 00:12:31,376
som USA kan sørge for.
244
00:12:31,460 --> 00:12:34,630
Ja, OK, det var et fantastisk
politisk svar, men kom igjen,
245
00:12:34,713 --> 00:12:38,967
når du bruker mobiltelefonen din
og ser på den lille prikken,
246
00:12:39,051 --> 00:12:40,969
sier du: "Dette er mitt verk,"
gjør du ikke?
247
00:12:41,845 --> 00:12:42,763
Absolutt.
248
00:12:44,431 --> 00:12:47,726
-Jeg elsker det. Tusen takk.
-OK, takk, Adam.
249
00:12:49,728 --> 00:12:52,648
Jeg skal være ærlig,
før vi begynte å jobbe med dette showet,
250
00:12:52,731 --> 00:12:57,402
visste jeg ikke at hver gang jeg bruker
GPS for å finne en Starbucks å bæsje i,
251
00:12:57,486 --> 00:12:59,821
gjør jeg det
ved hjelp av militærsatellitter.
252
00:12:59,905 --> 00:13:01,823
Hva med resten av teknologien min?
253
00:13:01,907 --> 00:13:03,325
Telefonen min? Laptopen min?
254
00:13:03,408 --> 00:13:06,078
Er min Roomba en brikke
i det militærindustrielle komplekset?
255
00:13:09,206 --> 00:13:13,919
Vel, vi kikket nærmere på det,
og svaret viser seg å være… ja,
256
00:13:14,002 --> 00:13:16,171
på grunn av DARPA.
257
00:13:16,255 --> 00:13:18,006
Du har kanskje ikke hørt om DARPA,
258
00:13:18,090 --> 00:13:21,552
men din verden
ville vært ugjenkjennelig uten den.
259
00:13:21,635 --> 00:13:24,012
Det er et hemmelighetsfullt byrå i staten
260
00:13:24,096 --> 00:13:28,809
som investerer i ytterliggående forskning
pushe grensene for fremtidsteknologi.
261
00:13:28,892 --> 00:13:33,188
Det er litt som statens versjon
av Willy Wonkas sjokoladefabrikk.
262
00:13:33,272 --> 00:13:37,317
Men, akkurat som filmen,
har det en alvorlig mørk side.
263
00:13:37,401 --> 00:13:40,654
Hallo. Jeg heter Danny Darpa.
264
00:13:40,737 --> 00:13:42,489
Denne veien, lille gutt.
265
00:13:42,573 --> 00:13:43,782
OK, jeg er 38.
266
00:13:43,865 --> 00:13:47,661
Å! Trettiåtte måneder, du er en stor baby.
267
00:13:52,165 --> 00:13:55,168
Kom med meg og du vil finne deg
268
00:13:55,252 --> 00:13:59,590
I en verden av ren teknologisk innovasjon
269
00:13:59,673 --> 00:14:02,092
Se! Våre kreasjoner, barn.
270
00:14:02,759 --> 00:14:07,431
Det var DARPA-finansiert forskning
som brakte verden underverker som lasere,
271
00:14:07,514 --> 00:14:11,393
værsatellitter
og grafiske brukergrensesnitt.
272
00:14:17,733 --> 00:14:20,902
Vi hadde til og med en finger med
i den mest transformative innovasjonen
273
00:14:20,986 --> 00:14:22,279
i forrige århundre.
274
00:14:22,362 --> 00:14:24,615
Instant Pot-kasserollen?
Åh, nei, vanlig kasserolle.
275
00:14:25,908 --> 00:14:27,034
De er i ferd med å opptre.
276
00:14:29,536 --> 00:14:33,624
Arpa darpa larpa di det
277
00:14:33,707 --> 00:14:37,461
Uten oss ville det ikke vært noe Internett
278
00:14:45,802 --> 00:14:48,889
Ja, det vanlige folk
kjenner som "internett",
279
00:14:48,972 --> 00:14:54,186
stammer direkte fra et DARPA-prosjekt
kalt Arpanet.
280
00:14:54,269 --> 00:14:57,773
Det var det første nettverket som koblet
mange forskjellige typer datamaskiner
281
00:14:57,856 --> 00:15:00,484
sammen over store avstander,
282
00:15:00,567 --> 00:15:05,989
og det vokste og vokste,
helt til det ble den verdensomspennende,
283
00:15:06,073 --> 00:15:11,536
verdensforandrende, supermatrixen
du bruker for å se dette akkurat nå.
284
00:15:15,540 --> 00:15:19,503
Vi finansierte starten på noen av dine
teknologiske favorittprodukter.
285
00:15:19,586 --> 00:15:24,091
Selskapet som lager Roomba ville ikke
engang eksistert uten pappa Darpas dollar.
286
00:15:24,675 --> 00:15:28,553
Og Apple, pfft,
folk tror Apple oppfant Siri.
287
00:15:28,637 --> 00:15:30,555
Feil!
288
00:15:30,639 --> 00:15:32,808
Hei Siri, hvem er din sanne far?
289
00:15:32,891 --> 00:15:35,143
Beklager, jeg forsto ikke hva du sa.
290
00:15:35,227 --> 00:15:37,354
Skammer du deg over røttene dine?
291
00:15:37,938 --> 00:15:39,272
Beklager, pappa.
292
00:15:39,356 --> 00:15:43,360
Jeg ble utviklet ved et DARPA-finansiert
laboratorium kalt SRI,
293
00:15:43,443 --> 00:15:47,322
lisensiert til et privat selskap
og deretter solgt til Apple i 2010.
294
00:15:47,406 --> 00:15:48,991
Ser du, vi i staten
295
00:15:49,074 --> 00:15:52,786
er i stand til å stimulere innovasjon
på måter privat sektor ikke kan.
296
00:15:52,869 --> 00:15:57,749
Disse feige kapitalistene
må fokusere på kortsiktig profitt
297
00:15:57,833 --> 00:15:59,710
for å holde aksjonærene fornøyde.
298
00:15:59,793 --> 00:16:05,507
Men vi i DARPA er ikke plagt
med slike små bekymringer.
299
00:16:05,590 --> 00:16:10,012
Vi står fritt til
å ta store risikoer på ville ideer
300
00:16:10,095 --> 00:16:12,014
som kanskje ikke slår an på flere tiår.
301
00:16:12,597 --> 00:16:15,934
GPS tok oss et halvt århundre å utvikle
302
00:16:16,018 --> 00:16:20,063
Jeg skulle gjerne settde små døgnfluene
i Silicon Valley prøve det.
303
00:16:23,150 --> 00:16:25,736
Faktisk, det går bra.
304
00:16:25,819 --> 00:16:28,447
Vi elsker våre bedriftspartnerskap.
305
00:16:28,530 --> 00:16:31,867
Det ville bare vært fint
om vi ble litt mer verdsatt.
306
00:16:32,784 --> 00:16:35,495
I dag fortsetter vi å utforske
307
00:16:35,579 --> 00:16:39,499
fremtidens tekniske grenseland
som autonome kjøretøy,
308
00:16:39,583 --> 00:16:43,837
hjerne-datamaskin-grensesnitt
og til og med fjernstyrte insekter.
309
00:16:47,924 --> 00:16:51,428
Ops, den der har fortsatt noen floker.
310
00:16:52,345 --> 00:16:54,264
Uansett, videre med omvisningen.
311
00:16:56,475 --> 00:16:57,976
Utrolig, ikke sant?
312
00:16:59,186 --> 00:17:02,064
Men det er noe annet du bør vite om DARPA.
313
00:17:08,236 --> 00:17:11,990
DARPA står for forsvarets
byrå for avanserte forskingsprosjekt
314
00:17:12,074 --> 00:17:14,159
som i militært forsvar.
315
00:17:14,242 --> 00:17:18,371
All den teknologien var egentlig bare
en bieffekt av DARPAs virkelige oppdrag
316
00:17:18,455 --> 00:17:21,875
å bygge og opprettholde
amerikansk militærs overlegenhet.
317
00:17:21,958 --> 00:17:26,004
All teknologien som du bruker
318
00:17:26,088 --> 00:17:29,966
Kom fra vår søken etter ildkraft
319
00:17:30,050 --> 00:17:34,137
Ja, akkurat som månelandingen,
GPS og Rocky 4,
320
00:17:34,221 --> 00:17:36,890
ble DARPA født av den kalde krigen.
321
00:17:36,973 --> 00:17:39,935
Det var statens konkurranse
med Sovjetunionen
322
00:17:40,018 --> 00:17:42,437
som førte til
at den brukte enorme ressurser
323
00:17:42,521 --> 00:17:45,857
på å utvikle ny militær-
og våpenteknologi.
324
00:17:45,941 --> 00:17:49,486
N-16 for å vinne krigene og
325
00:17:50,153 --> 00:17:53,824
DARPA skapte Agent Orange
326
00:17:53,907 --> 00:17:58,411
Det stemmer.
DARPA er ansvarlig for Agent Orange.
327
00:17:58,495 --> 00:18:02,165
Et kjemisk avløvingsmiddel
militæret brukte under Vietnamkrigen,
328
00:18:02,249 --> 00:18:04,543
som forårsaket kreft, fødselsskader,
329
00:18:04,626 --> 00:18:09,005
og dødsfall på så mange som
400 000 vietnamesiske borgere.
330
00:18:09,089 --> 00:18:11,258
Amerikanske soldater
som ble utsatt for det,
331
00:18:11,341 --> 00:18:14,344
utviklet senere leukemi
og Hodgkins sykdom,
332
00:18:14,427 --> 00:18:16,930
og barn tre generasjoner senere,
333
00:18:17,013 --> 00:18:19,891
blir fortsatt født med fødselsskader
334
00:18:19,975 --> 00:18:21,852
på grunn av Agent Orange-eksponering.
335
00:18:22,811 --> 00:18:25,814
Det samme offentlige byrået
som brakte oss Internett,
336
00:18:26,481 --> 00:18:27,440
gjorde alt dette.
337
00:18:27,524 --> 00:18:30,735
Bli med meg, så vil du finne
338
00:18:30,819 --> 00:18:35,365
En verden full av krigsruiner
339
00:18:42,789 --> 00:18:45,667
Vet du hva jeg alltid har synes det
merkeligste er med ny teknologi?
340
00:18:46,418 --> 00:18:50,422
Du kan aldri være helt sikker på
hvordan det vil forandre verden.
341
00:18:50,505 --> 00:18:53,425
Som da forsvarsavdelingen lanserte
disse GPS-satellittene,
342
00:18:53,508 --> 00:18:57,053
hadde de ingen anelse om at vi en dag
ville bruke dem til å levere burritoer.
343
00:18:58,221 --> 00:19:00,098
Det er som Pandoras eske,
344
00:19:00,182 --> 00:19:02,976
og det finnes ikke noe bedre eksempel
på dette enn droner.
345
00:19:04,436 --> 00:19:07,480
Droner er en av tiårets
mest nyttige dingser,
346
00:19:07,564 --> 00:19:10,192
ved å demokratisere himmelen
for millioner.
347
00:19:10,275 --> 00:19:13,570
De brukes av kvegfarmere,
lete- og redningsteam, hobbyfolk,
348
00:19:13,653 --> 00:19:17,532
og videografer,
men droner gjør også folk nervøse.
349
00:19:17,616 --> 00:19:20,202
For selv om de har tatt noen vakre
bryllupsbilder for oss,
350
00:19:20,285 --> 00:19:22,996
er det ikke den eneste funksjonen de har.
351
00:19:23,914 --> 00:19:27,000
GoPro-ene med vinger du får i butikken
352
00:19:27,083 --> 00:19:29,586
ble faktisk bygget på tekniske fremskritt
353
00:19:29,669 --> 00:19:31,463
DARPA og staten gjorde
354
00:19:31,546 --> 00:19:35,675
da de utviklet en annen
banebrytende militærteknologi…
355
00:19:38,220 --> 00:19:39,638
kampdronen.
356
00:19:41,640 --> 00:19:45,101
Predator- og Reaper-droner
kan betjenes fra baser
357
00:19:45,185 --> 00:19:47,562
tusenvis av kilometer borte fra piloter
358
00:19:47,646 --> 00:19:50,815
som kan se hva dronen ser i sanntid.
359
00:19:51,441 --> 00:19:53,360
Det åpenbart hvorfor du vil ha noe slikt.
360
00:19:53,443 --> 00:19:55,695
Ingen grunn til å risikere
en amerikansk pilots liv
361
00:19:55,779 --> 00:19:58,031
ved å fysisk sende dem i kamp.
362
00:19:58,114 --> 00:20:00,867
Jeg foretrekker åpenbart at
dette Robo-flyet blir skutt på
363
00:20:00,951 --> 00:20:02,244
enn naboens barn…
364
00:20:02,327 --> 00:20:03,662
HØYDEADVARSEL
365
00:20:03,745 --> 00:20:05,538
DRONE FORSVUNNET
366
00:20:06,706 --> 00:20:07,916
Heller den enn deg.
367
00:20:08,500 --> 00:20:12,837
Men hva er de utilsiktede konsekvensene
av en oppfinnelse som dette?
368
00:20:13,546 --> 00:20:17,884
Hvis du ikke trenger å risikere et
amerikansk liv for å beordre luftangrep,
369
00:20:17,968 --> 00:20:21,179
skaper det et insentiv til
å beordre dem oftere?
370
00:20:21,972 --> 00:20:25,684
Betyr teknologier
som gjør det lettere for oss å drepe
371
00:20:25,767 --> 00:20:27,811
at vi dreper oftere?
372
00:20:28,687 --> 00:20:32,232
Vel, svaret så langt har vært ja.
373
00:20:33,233 --> 00:20:37,028
I løpet av de siste 20 årene
har droneflåten vår vokst fra rundt 50
374
00:20:37,112 --> 00:20:39,698
til nærmere 11 000.
375
00:20:39,781 --> 00:20:43,702
Og under Obama-administrasjonen
tidoblet droneangrepene seg.
376
00:20:44,452 --> 00:20:46,621
Under krigen mot terror begynte staten vår
377
00:20:46,705 --> 00:20:50,292
til og med å bruke dem
til å overvåke og myrde mennesker
378
00:20:50,375 --> 00:20:53,086
i land der vi ikke engang
offisielt var i krig.
379
00:20:54,296 --> 00:20:56,506
I følge
Bureau of Investigative Journalism,
380
00:20:56,589 --> 00:20:59,009
mellom 2010 og 2020,
381
00:20:59,092 --> 00:21:02,679
drepte 14 000 amerikanske
droneangrep i det skjulte
382
00:21:02,762 --> 00:21:06,266
så mange som 2200 sivile.
383
00:21:08,476 --> 00:21:11,062
Angrep som sannsynligvis
aldri ville blitt beordret
384
00:21:11,146 --> 00:21:12,731
hvis droner ikke hadde blitt oppfunnet.
385
00:21:15,900 --> 00:21:19,654
Og DARPA jobber nå med autonome våpen,
386
00:21:19,738 --> 00:21:23,199
jagerfly med kunstig intelligens
som kan slå mennesker i luftkamp,
387
00:21:23,283 --> 00:21:27,787
og roboter som kan streife rundt på
slagmarken uten menneskelig innblanding.
388
00:21:27,871 --> 00:21:30,248
Den tingen er halvveis til en Terminator
389
00:21:30,332 --> 00:21:32,083
eller hele, til en WALL-E,
390
00:21:32,167 --> 00:21:34,669
som er søtere, men fortsatt skremmende.
391
00:21:34,753 --> 00:21:38,673
Hva slags fremtidsverden
skaper denne teknologien?
392
00:21:38,757 --> 00:21:41,843
Vel, for å finne det ut, skulle vi få se
393
00:21:41,926 --> 00:21:44,012
men DARPA meldte avbud i siste liten
394
00:21:44,095 --> 00:21:47,390
og fortalte oss at hele programmet
plutselig var blitt klassifisert.
395
00:21:48,141 --> 00:21:49,225
Takk for i dag.
396
00:21:49,309 --> 00:21:50,310
Men det ville blitt et bra segment.
397
00:21:50,393 --> 00:21:52,145
Takk for i dag, sa jeg!
398
00:21:54,606 --> 00:21:57,609
Jeg slet virkelig med hvordan
jeg skulle ta dette.
399
00:21:58,485 --> 00:22:00,820
Jeg mener, statens utrolige innovasjoner
400
00:22:00,904 --> 00:22:03,740
har forvandlet livet mitt til det bedre,
401
00:22:04,449 --> 00:22:09,371
men de har også skadet
eller ødelagt livene til så mange andre.
402
00:22:10,497 --> 00:22:12,415
Måtte det være sånn?
403
00:22:12,499 --> 00:22:16,669
Måtte vi finne opp Agent Orange
bare for å få spille Pokémon Go?
404
00:22:17,295 --> 00:22:19,464
Måtte vår stats største oppfinnelser
405
00:22:19,547 --> 00:22:22,217
bli født ut av et våpen?
406
00:22:24,302 --> 00:22:30,100
Du vet, det var skattepengene våre
som sendte GPS-satellittene opp i rommet,
407
00:22:30,183 --> 00:22:32,227
som sendte et menneske til månen.
408
00:22:32,310 --> 00:22:36,523
Til og med Tesla startet med et lån på en
halv milliard dollar fra offentligheten.
409
00:22:36,606 --> 00:22:40,735
Hva? Nei!
Jeg er helt selvgjort, jeg sverger.
410
00:22:40,819 --> 00:22:44,197
Dette er… Det er ikke for meg engang.
411
00:22:45,907 --> 00:22:50,245
Milliardærer i turtlenecks
bestemmer ikke hva fremtiden bringer.
412
00:22:50,328 --> 00:22:52,372
Det gjør vi alle, sammen.
413
00:22:53,164 --> 00:22:57,377
Så hvis du skulle sett for deg
den ideelle fremtiden for deg selv
414
00:22:57,460 --> 00:22:58,503
og for landet vårt,
415
00:22:59,087 --> 00:22:59,963
hvordan ville den sett ut?
416
00:23:00,713 --> 00:23:04,467
Ville den vært full av større, mer
sprengbare våpen og robothærer?
417
00:23:06,511 --> 00:23:08,555
Dø, robotparasitt!
418
00:23:10,807 --> 00:23:15,728
Eller er det en hvor vi bruker
statens enorme innovative kraft
419
00:23:15,812 --> 00:23:21,276
til å løse våre største utfordringer
som klimaendringer, sult eller…
420
00:23:25,446 --> 00:23:28,408
SYKDOM
421
00:23:42,505 --> 00:23:45,466
BASERT PÅ BOKEN "DEN FEMTE RISIKOEN"
AV MICHAEL LEWIS
422
00:25:12,512 --> 00:25:14,514
Oversettelse av undertekst av:
Vegar Dueland