EN NETFLIX-SERIE
Når sluttet vi alle å tro at staten vår kan gjøre store ting?
Det er et lite steg for et menneske,
Vi dro bare til månen
fordi vi var i en konkurranse med Sovjet under den kalde krigen.
…En gigantisk faen ta deg til de kommunist-jævlene.
Men det var fortsatt en av de største teknologiske bragdene
i menneskehetens historie.
Vet du, jeg pleide å idolisere NASA som barn.
De skapte fremtiden rett foran øynene våre.
Men i dag
tenker ingen av oss på den amerikanske staten som en kilde for innovasjon,
mer som et sted hvor ideer går for å dø.
Etter at de har fylt ut godkjenningsskjemaet, F30 Idédød.
Avslått
I stedet forguder vi disse gutta i dag.
Teknologibransjen.
Vi har gitt deg slike livsendrende innovasjoner som iPhone,
Google Maps og den lille snakkeboksen som spionerer på deg.
Søker på nettet etter den lille snakkeboksen
-som spionerer… -Nei, ikke nå. Slutt.
Vi har gjort verden til et mer sammenkoblet,
mer effektivt og dyrere sted,
og vi gjorde det helt alene.
Det er historien de forteller, men er den sann?
Hvis vi har lært én ting i dette showet så langt,
er det at ingen gjør noe alene. Jeg mener, dette showet har navnet mitt i tittelen,
men det tok et team med mennesker bare for å kle på meg i morges.
Å, takk, Bree. Jeg syntes det var noe smuts.
Så har staten virkelig gitt opp å innovere
og gitt fremskrittshjulet til disse folka?
Eller er den fortsatt et sted bak kulissene og planlegger fremtiden vår?
FREMTIDEN
Når var siste gang du virkelig gikk deg vill?
For meg var det i 2006, da jeg først holdt på med stand-up.
Jeg pleide bokstavelig talt å skrive ut MapQuest-instruksjoner
og følge dem religiøst til hvor enn showet var.
Hvis jeg tok feil vei, fikk jeg gjøre showet mitt der jeg endte opp.
Den dag i dag kan jeg fortsatt høre lemurene som skrek mot meg i Bronx Zoo.
Men jeg har bokstavelig talt ikke gått meg vill i løpet av det siste tiåret
takket være den største innovasjonen innen navigasjonsteknologi
i menneskehetens historie, GPS.
Det stemmer, til helsikke med kompasset.
Hei!
Følg med tiden, gutt!
Jeg mener, tenk på dette.
Enhver enhet med en mottaker for globalt posisjoneringssystem
kan fortelle deg hvor du er innen en meter,
din hastighet innenfor en brøkdel av km per time,
til og med hva klokken er innen en milliondels sekund hvor som helst.
Men vet du hva som virkelig forbauser meg?
GPS ble ikke laget av Bill Gates eller Steve Jobs eller Ask Jeeves.
Det ble oppfunnet, utviklet og drives fortsatt i dag
av den amerikanske staten.
Men hvorfor? Hvorfor ville staten finne opp noe som GPS?
Det hele var på grunn av den kalde krigen.
DEN KALDE KRIGEN
I 1957 stilte to statsforskere inn på signalet
fra den sovjetiske satellitten Sputnik da de gjorde en forbløffende oppdagelse.
Søren! Sovjeterne kom før oss til verdensrommet,
og de har fylt det med skitten kommunistisk pipelyd.
Men vent, hvis vi måler endringene i frekvensen til disse pipene,
kan vi finne ut hvor Sputnik er og hvor fort den går.
Og det betyr at hvis vi lanserer våre egne satellitter,
så kan vi bruke signalene til å beregne posisjon vår på jorden,
og det vil gi militæret vårt overtaket.
Pipingen din vil være din undergang, kamerat Khrusjtsjov.
De modige ingeniørene ved Forsvarsdepartementet
brukte de neste femti årene på å utvikle og foredle GPS-signalet,
forminske mottakere og skyte opp satellitter.
Målet? Uhemmet militær makt.
GPS var et stort fremskritt innen krigføring,
og revolusjonerte alt fra rekognosering,
til søk og redning, og til missilmålretting.
Alt for å sende kommunistjævlene løpende avgårde.
Men i år 2000,
åpnet staten tilgang til høykvalitets GPS for sivilt bruk.
I dag sirkler 24 heroiske nasjonale satellitter
utrettelig rundt kloden, og skaper et verdensomspennende nettverk som
enhver enhet med en GPS-mottaker kan bruke gratis.
Det er en global offentlig tjeneste.
Betalt av dine hardt opptjente skattepenger.
Er ikke Amerika alle tiders?
Ja, det er vi.
GPS har ført til en økonomisk eksplosjon i privat sektor.
Vi visjonære, nei, foregangsfolk,
nei, visjonære,
i teknologiindustrien har tatt disse bittesmå, billige GPS-mottakerne
og satt dem i omtrent alt.
Det er riktig. Hunden din har nå GPS takket være oss.
Vi har brukt denne teknologien til å forandre verden på utallige måter.
Google brukte GPS til å revolusjonere navigasjon.
Uber brukte det til å forstyrre taxiindustrien
ut av drift.
Og Tinder bruker GPS til å gjøre dating verre.
Siden 1980-tallet
har GPS generert over 1,4 billioner dollar
for amerikanske bedrifter.
Er det ikke utrolig? Jeg mener,
noen av de mest verdifulle selskapene i Amerika
har sitt fundament i en statlig tjeneste
som vi, allmennheten, betalte for å utvikle.
Så kanskje de ikke burde jobbe så hardt
for å slippe å betale skatt.
Abba-baba-baba-baba-baba.
Bare så du vet det,
min private øy er en forretningsutgift, OK?
Jeg fortøyer arbeidsyachten min der. Det er en arbeidsyacht.
Men uansett hvordan du vender på det,
er avkastningen vi får fra GPS, som samfunn, utrolig.
Jeg mener, denne fantastiske tjenesten som har forvandlet livene våre,
koster bare DOD to tideler av ett prosent
av dets årlige budsjett å vedlikeholde.
Og til tross for den lille kostnaden,
er GPS nå blitt en umistelig del av samfunnet vårt.
Strømnettet bruker det til å lede strøm til hjemmet ditt.
Børser bruker det til tidssensitive finansielle transaksjoner,
og mobiltelefontårn bruker det til å rute samtalene dine.
Det betyr at selv en mindre feil
ikke bare ville sendt meg tilbake til MapQuest-utskrifter,
det ville ha seriøst forstyrret hele samfunnet vårt.
Så hvem har ansvaret for å sørge for at dette vitale systemet holdes gående?
-Hei, Adam. -Å, hei.
Jeg er kaptein Rudico. Velkommen til Schriever flyvåpenbase.
Jeg skal vise deg rundt.
Strålende.
Vi kalles 2. skvadron for romoperasjoner.
Og mange folk er ikke klar over at GPS-konstellasjonen vår
styres og kontrolleres her fra.
Å herregud… Vi skal se hvor GPS er.
Absolutt, fra hvor vi styrer dem, hvordan vi styrer satelittene,
der skal vi se.
-Det er så kult. -Ja.
Det er slående hvor mye dette føles som
en vanlig kontorbygning bortsett fra det faktum at
hvis jeg går feil, vil noen skyte meg.
Ja, bare vent til du ser operasjonsetasjen.
-OK. -Ja.
Dette er en veldig alvorlig dør.
Bak her, i dette lille operasjonssenteret,
betjener vi seks milliarder brukere.
Jeg kan ikke tro at vi skal se dette.
-Kom inn, Adam. -OK.
Velkommen til GPS-operasjonssenteret. Dette er hovedkontrollstasjonen
hvor vi flyr alle våre GPS-satellitter.
Så hele GPS-konstellasjonen opereres fra dette rommet?
-Ja. -Av disse ti personene.
Disse ti personene tilbyr denne tjenesten til alle hele verden over.
Det er en stor overraskelse å finne ut av.
-Ja. -Tre forbi syv syv.
Aktiv nå syv sett og cape A SS01 stead hill cycle subframe
-SPDOBC to nav dump. -Det er ordren.
Ingen vinduer. Ingen cis. Ingen tipi. Ingen konjunksjoner. God seks.
Så dere her, sender meldinger til satellitten
for å sjekke, justere etter hva den gjør, osv.,
og dere koordinerer herfra.
Nettopp. Og dette gir oss kommandomyndighet på satellitten.
Har du kommandoen over satellitten nå?
Ja, mens den klargjøres.
Wow. Kan jeg stille deg et personlig spørsmål?
-Jada. -Hvor gammel er du?
-20 år gammel. -OK.
Da jeg var 20 år gammel, var jeg en jævla idiot.
Jeg kunne ikke ha gjort dette. Er det mye press?
Jeg har blitt vant til det. Men ja, hvis du tenker deg om.
En av våre eldste satellitter akkurat nå er omtrent 23, 24 år gammel.
Er du yngre enn noen av satellittene du styrer?
Jepp.
Utrolig. OK, hva gjør vi nå?
Vi har allerede sendt en testkommando,
så hvis du vil, kan du…
-OK. -linja her nede,
-Skriv inn dette der. -OK.
Mens du klargjør den testkommandoen,
påvirkes BNP på 68,7 milliarder dollar hvert år av GPS.
-OK? Så ikke rot det til. -OK.
Kan ødelegge mange menneskers pendling akkurat nå.
-"O" eller "D"? -Det er en 'O'.
-Jeg vet… feil. -Skriv det inn.
Ok, jeg er virkelig… Ops, caps lock er på, så
når jeg trykker på shift går den til små… OK.
Jeg fikser det, folkens.
Si ifra om presset er for mye.
OK. Det var et mellomrom.
-Mellomrom, OK? -OK.
-Ingen mellomrom. Bare understrek. -Ingen mellomrom der?
Ikke min feil, det så ut som et mellomrom.
-Er dette en 'D' eller en 'O'? -Det er en "O".
OK. Så når jeg trykker enter,
går denne kommandoen til en av disse bakkestasjonene
og så sendes den opp til satellitten?
Nettopp.
Og satellitten bare "pip-pip", og sender noe tilbake hit.
Men før du trykker "enter",
må du få deres tillatelse.
Ja, han godtar alt før jeg sender.
OK. Greit å sende dette?
Ja.
Endelig. OK. La oss gjøre det.
Jepp, bare trykk "enter".
Du vil se her oppe i meldinger…
-status venter. Og… -Status venter…
Sendingen er fullført!
-Der går den. Jepp. -Og du er godtatt av en.
-Sånn, ja. -Jeg klarte det!
Nå har du kommandert en GPS-satellitt.
Takk!
-OK. Nå gjør dere narr av meg. -Det tok bare…
fem minutter lenger enn normalt.
Tusen takk, Kenny.
-Bare hyggelig. -Utrolig.
Jobb med håndskriften din,
det vil gjøre det lettere for alle i fremtiden, takk.
Jeg vil introdusere deg for oberst Holston,
vår Space Delta 8-sjef.
Kjære vene. Hyggelig å møte deg.
-Du har kommandoen her. -Ja.
Er det noe rart for deg, med det faktum at
sivile formåle blir oppfylt av det amerikanske militæret?
Jeg skulle trodd, "Å, staten har ansvaret for det,"
men jeg ville ha tenkt, "Ah, NASA, NOAA, en av de andre byråene."
Hvorfor militæret for GPS?
Ja, absolutt. Fordi starten på GPS
var egentlig å kunne gi krigerne våre forståelse
for hvor de er på slagmarken.
Mens det er ekstremt fordelaktig for staten og militæret,
-har det mye sivilt bruk. -Ja.
Så, egentlig, kan hele verden dra nytte av disse ti operatørene
som utfører dette oppdraget på daglig basis.
Så det er en ekstra fordel for hele kloden.
Mange teknologiselskaper bruker deres signal
til å tjene penger og for å forandre verden jeg lever i.
Ofte tar de æren for det.
De sier, Uber liksom, "Ah,
vi revolusjonerte transport."
Irriterer det deg noen ganger? Vær ærlig.
Sitter du her og tenker
"Nei, vi gjør det. Vi fant opp dette, og ingen vet det."
Vi jobber i samarbeid med industri
på tvers av staten for å kunne gi det signalet.
Det er virkelig ett lag som bygger den kapabiliteten
vi trenger for å være det sterkeste
som USA kan sørge for.
Ja, OK, det var et fantastisk politisk svar, men kom igjen,
når du bruker mobiltelefonen din og ser på den lille prikken,
sier du: "Dette er mitt verk," gjør du ikke?
Absolutt.
-Jeg elsker det. Tusen takk. -OK, takk, Adam.
Jeg skal være ærlig, før vi begynte å jobbe med dette showet,
visste jeg ikke at hver gang jeg bruker GPS for å finne en Starbucks å bæsje i,
gjør jeg det ved hjelp av militærsatellitter.
Hva med resten av teknologien min?
Telefonen min? Laptopen min?
Er min Roomba en brikke i det militærindustrielle komplekset?
Vel, vi kikket nærmere på det, og svaret viser seg å være… ja,
på grunn av DARPA.
Du har kanskje ikke hørt om DARPA,
men din verden ville vært ugjenkjennelig uten den.
Det er et hemmelighetsfullt byrå i staten
som investerer i ytterliggående forskning pushe grensene for fremtidsteknologi.
Det er litt som statens versjon av Willy Wonkas sjokoladefabrikk.
Men, akkurat som filmen, har det en alvorlig mørk side.
Hallo. Jeg heter Danny Darpa.
Denne veien, lille gutt.
OK, jeg er 38.
Å! Trettiåtte måneder, du er en stor baby.
Kom med meg og du vil finne deg
I en verden av ren teknologisk innovasjon
Se! Våre kreasjoner, barn.
Det var DARPA-finansiert forskning som brakte verden underverker som lasere,
værsatellitter og grafiske brukergrensesnitt.
Vi hadde til og med en finger med i den mest transformative innovasjonen
i forrige århundre.
Instant Pot-kasserollen? Åh, nei, vanlig kasserolle.
De er i ferd med å opptre.
Arpa darpa larpa di det
Uten oss ville det ikke vært noe Internett
Ja, det vanlige folk kjenner som "internett",
stammer direkte fra et DARPA-prosjekt kalt Arpanet.
Det var det første nettverket som koblet mange forskjellige typer datamaskiner
sammen over store avstander,
og det vokste og vokste, helt til det ble den verdensomspennende,
verdensforandrende, supermatrixen du bruker for å se dette akkurat nå.
Vi finansierte starten på noen av dine teknologiske favorittprodukter.
Selskapet som lager Roomba ville ikke engang eksistert uten pappa Darpas dollar.
Og Apple, pfft, folk tror Apple oppfant Siri.
Feil!
Hei Siri, hvem er din sanne far?
Beklager, jeg forsto ikke hva du sa.
Skammer du deg over røttene dine?
Beklager, pappa.
Jeg ble utviklet ved et DARPA-finansiert laboratorium kalt SRI,
lisensiert til et privat selskap og deretter solgt til Apple i 2010.
Ser du, vi i staten
er i stand til å stimulere innovasjon på måter privat sektor ikke kan.
Disse feige kapitalistene må fokusere på kortsiktig profitt
for å holde aksjonærene fornøyde.
Men vi i DARPA er ikke plagt med slike små bekymringer.
Vi står fritt til å ta store risikoer på ville ideer
som kanskje ikke slår an på flere tiår.
GPS tok oss et halvt århundre å utvikle
Jeg skulle gjerne settde små døgnfluene i Silicon Valley prøve det.
Faktisk, det går bra.
Vi elsker våre bedriftspartnerskap.
Det ville bare vært fint om vi ble litt mer verdsatt.
I dag fortsetter vi å utforske
fremtidens tekniske grenseland som autonome kjøretøy,
hjerne-datamaskin-grensesnitt og til og med fjernstyrte insekter.
Ops, den der har fortsatt noen floker.
Uansett, videre med omvisningen.
Utrolig, ikke sant?
Men det er noe annet du bør vite om DARPA.
DARPA står for forsvarets byrå for avanserte forskingsprosjekt
som i militært forsvar.
All den teknologien var egentlig bare en bieffekt av DARPAs virkelige oppdrag
å bygge og opprettholde amerikansk militærs overlegenhet.
All teknologien som du bruker
Kom fra vår søken etter ildkraft
Ja, akkurat som månelandingen, GPS og Rocky 4,
ble DARPA født av den kalde krigen.
Det var statens konkurranse med Sovjetunionen
som førte til at den brukte enorme ressurser
på å utvikle ny militær- og våpenteknologi.
N-16 for å vinne krigene og
DARPA skapte Agent Orange
Det stemmer. DARPA er ansvarlig for Agent Orange.
Et kjemisk avløvingsmiddel militæret brukte under Vietnamkrigen,
som forårsaket kreft, fødselsskader,
og dødsfall på så mange som 400 000 vietnamesiske borgere.
Amerikanske soldater som ble utsatt for det,
utviklet senere leukemi og Hodgkins sykdom,
og barn tre generasjoner senere,
blir fortsatt født med fødselsskader
på grunn av Agent Orange-eksponering.
Det samme offentlige byrået som brakte oss Internett,
gjorde alt dette.
Bli med meg, så vil du finne
En verden full av krigsruiner
Vet du hva jeg alltid har synes det merkeligste er med ny teknologi?
Du kan aldri være helt sikker på hvordan det vil forandre verden.
Som da forsvarsavdelingen lanserte disse GPS-satellittene,
hadde de ingen anelse om at vi en dag ville bruke dem til å levere burritoer.
Det er som Pandoras eske,
og det finnes ikke noe bedre eksempel på dette enn droner.
Droner er en av tiårets mest nyttige dingser,
ved å demokratisere himmelen for millioner.
De brukes av kvegfarmere, lete- og redningsteam, hobbyfolk,
og videografer, men droner gjør også folk nervøse.
For selv om de har tatt noen vakre bryllupsbilder for oss,
er det ikke den eneste funksjonen de har.
GoPro-ene med vinger du får i butikken
ble faktisk bygget på tekniske fremskritt
DARPA og staten gjorde
da de utviklet en annen banebrytende militærteknologi…
kampdronen.
Predator- og Reaper-droner kan betjenes fra baser
tusenvis av kilometer borte fra piloter
som kan se hva dronen ser i sanntid.
Det åpenbart hvorfor du vil ha noe slikt.
Ingen grunn til å risikere en amerikansk pilots liv
ved å fysisk sende dem i kamp.
Jeg foretrekker åpenbart at dette Robo-flyet blir skutt på
enn naboens barn…
HØYDEADVARSEL
DRONE FORSVUNNET
Heller den enn deg.
Men hva er de utilsiktede konsekvensene av en oppfinnelse som dette?
Hvis du ikke trenger å risikere et amerikansk liv for å beordre luftangrep,
skaper det et insentiv til å beordre dem oftere?
Betyr teknologier som gjør det lettere for oss å drepe
at vi dreper oftere?
Vel, svaret så langt har vært ja.
I løpet av de siste 20 årene har droneflåten vår vokst fra rundt 50
til nærmere 11 000.
Og under Obama-administrasjonen tidoblet droneangrepene seg.
Under krigen mot terror begynte staten vår
til og med å bruke dem til å overvåke og myrde mennesker
i land der vi ikke engang offisielt var i krig.
I følge Bureau of Investigative Journalism,
mellom 2010 og 2020,
drepte 14 000 amerikanske droneangrep i det skjulte
så mange som 2200 sivile.
Angrep som sannsynligvis aldri ville blitt beordret
hvis droner ikke hadde blitt oppfunnet.
Og DARPA jobber nå med autonome våpen,
jagerfly med kunstig intelligens som kan slå mennesker i luftkamp,
og roboter som kan streife rundt på slagmarken uten menneskelig innblanding.
Den tingen er halvveis til en Terminator
eller hele, til en WALL-E,
som er søtere, men fortsatt skremmende.
Hva slags fremtidsverden skaper denne teknologien?
Vel, for å finne det ut, skulle vi få se
men DARPA meldte avbud i siste liten
og fortalte oss at hele programmet plutselig var blitt klassifisert.
Takk for i dag.
Men det ville blitt et bra segment.
Takk for i dag, sa jeg!
Jeg slet virkelig med hvordan jeg skulle ta dette.
Jeg mener, statens utrolige innovasjoner
har forvandlet livet mitt til det bedre,
men de har også skadet eller ødelagt livene til så mange andre.
Måtte det være sånn?
Måtte vi finne opp Agent Orange bare for å få spille Pokémon Go?
Måtte vår stats største oppfinnelser
bli født ut av et våpen?
Du vet, det var skattepengene våre som sendte GPS-satellittene opp i rommet,
som sendte et menneske til månen.
Til og med Tesla startet med et lån på en halv milliard dollar fra offentligheten.
Hva? Nei! Jeg er helt selvgjort, jeg sverger.
Dette er… Det er ikke for meg engang.
Milliardærer i turtlenecks bestemmer ikke hva fremtiden bringer.
Det gjør vi alle, sammen.
Så hvis du skulle sett for deg den ideelle fremtiden for deg selv
og for landet vårt,
hvordan ville den sett ut?
Ville den vært full av større, mer sprengbare våpen og robothærer?
Dø, robotparasitt!
Eller er det en hvor vi bruker statens enorme innovative kraft
til å løse våre største utfordringer som klimaendringer, sult eller…
SYKDOM
BASERT PÅ BOKEN "DEN FEMTE RISIKOEN" AV MICHAEL LEWIS
Oversettelse av undertekst av: Vegar Dueland